Haba 4358 Schat in zicht Bedienungsanleitung

Spie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2006

Ahoy Treasures!

Trésor en vue · Schat in zicht!

¡Tesoro a la vista! · Tesoro in vista!

Seite laden ...

Schatz in Sicht!

Ein

p

iratenstarkes Würfels

p

iel für 2 - 4 Korsaren von 5 - 99 Jahren.

Mit einer Spielvariante

f

ür „hinterlisti

g

e“ Piraten.

Sp

ielidee: R

ud

i H

o

ffm

a

n

I

llust

r

at

i

o

n: Mar

l

ies Rie

p

er-Bastian

S

pieldauer: ca. 15 M

i

nute

n

D

ie berüchtigten Piratenkapitäne John, Jim, Joe und Jesse haben bei ihrer letzten gemeinsamen

R

äube

r

e

i

e

in

e

a

l

te

Sc

h

at

zk

a

r

te

e

r

beutet

. A

u

f

de

r K

a

r

te

s

in

d

i

e

F

u

n

do

r

te

v

o

n f

ü

nf

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

n

a

u

f

der Schatzinsel Korsario ein

g

ezeichnet. Aber der We

g

nach Korsario ist risikoreich und sehr

gefährlich. Ein turbulentes Wettrennen zur Schatzinsel beginnt

!

Spielinhalt

1 S

p

ie

lpl

a

n

16 Piraten (in vier Farben)

9 H

o

lz

b

r

etter

1 Pir

ate

nw

ü

rf

el

1 Spielanleitun

g

DEUTSCH

3

4

Spielziel

W

elche Piraten sammeln die wertvollsten Schatztruhen ein?

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan in die Tischmitte. Jeder Spieler erhält eine Piratenmannschaft, die aus vier

Piraten einer Farbe besteht. Stapelt eure Piraten zu einem Turm und stellt diesen au

f

den

f

arblich

p

assenden Piratenkop

f

der gro

ß

en Insel (= Start

f

eld).

Le

g

t die Holzbretter und den Piratenwür

f

el neben den Spielplan.

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer den berühmtesten Piraten kennt, dar

f

beginnen. Wenn

ihr euch nicht einigen könnt, beginnt der älteste Spieler und würfelt.

W

as ist au

f

dem Wür

f

el zu sehen

?

•

Eine Au

g

enza

hl?

Wähle einen deiner Piraten aus und ziehe ihn genau um die gewür

f

elte Augenzahl vorwärts.

•

Das Piratenschi

ff

?

Suche dir eine Zahl zwischen 1 und 5 aus und ziehe einen deiner Piraten um die ausgewählt

e

Z

ahl

v

o

rw

ä

r

ts.

Wichtige Piratenregeln:

•

Landet dein Pirat au

f

einem Wasser

f

eld, muss er wieder vom Start

f

eld aus beginnen. Lege ein

Holzbrett auf das Wasserfeld, in das dein Pirat gefallen ist. Ein Holzbrett erleichtert allen

Piraten die Reise zur Schatzinsel, denn ab so

f

ort können sie das Holzbrett als sicheres Feld

betreten.

•

Kommst du mit deinem Piraten auf ein Feld, das bereits mit einem Piraten besetzt ist,

dann le

g

st du ihn darau

f

. Au

f

j

edem Feld können beliebi

g

viele Piraten

g

estapelt werden.

•

Von einem Piratenstapel kann immer nur der oberste Pirat gezogen werden.

•

Es

b

este

h

t Zu

g

zwan

g

! Wenn a

b

er a

ll

e

d

eine Piraten

bl

oc

k

iert sin

d

o

d

er

d

u mit

d

einen

Piraten über die Schatzinsel hinausziehen würdest, ist der nächste Spieler mit Wür

f

eln an

de

r R

e

ih

e.

DEUTSCH

5

Wie erreichen die Piraten die Schatzinsel Korsario?

D

ie Schatzinsel könnt ihr nur mit genauer Punktzahl erreichen.

D

er erste Pirat, der die Schatzinsel erreicht, wird auf die Schatztruhe mit der Zahl Eins

g

esetzt.

D

er zweite Pirat kommt au

f

die Schatztruhe mit der Zahl Zwei

,

usw.

Spielende

D

as S

p

iel endet, wenn alle fünf Schatztruhen auf der Schatzinsel Korsario von Piraten besetzt

s

ind. Jeder zählt die Werte der Schatztruhen zusammen, auf denen ein ei

g

ener Pirat lie

g

t

.

D

er Spieler mit der höchsten Punktzahl gewinnt. Bei Gleichstand gewinnt der Spieler, der zuerst

einen Piraten auf die Schatzinsel

g

ezo

g

en hat

.

Spielvariante für „hinterlistige“ Piraten

Der Spielablau

f

des Grundspiels ändert sich nicht. Jedoch

g

ilt

f

ol

g

ende Zusatzre

g

el:

F

ällt ein Pirat ins Wasser, wird er nicht mehr zurück au

f

das Start

f

eld

g

ele

g

t, sondern aus dem

S

piel genommen.

Das Spie

l

en

d

et, wenn ...

•

alle

f

ün

f

Schatztruhen von Piraten besetzt sin

d

ode

r

•

alle Piraten ins Wasser

g

efallen sind

.

D

er Spieler mit der höchsten Punktzahl gewinnt diese „hinterlistige“ Schatzjagd.

Inf

o

rm

at

i

on

Rudi Hoffmann ist der Autor dieses piratenstarken Spiels. Zum ersten Mal wurde es 1974 in der

S

pielesammlung „Dorado“ herausgegeben, in späteren Jahren nochmals als „Eldorado“ und

„Alles für die Katz“ veröffentlicht. In überarbeiteter Form und mit anderem Thema

p

räsentieren

wir es

j

etzt wieder, da uns seine Spielidee sehr

g

ut

g

efällt.

DEUTSCH

6

Seite laden ...

16

NEDERLANDS

Doel van het spel

W

elke piraten maken de waardevolste schatkisten buit?

Spelvoorbereiding

Leg het speelbord in het midden van de tafel. Iedere speler krijgt een piratenteam dat uit

v

ier piraten van dezel

f

de kleur bestaat. Le

g

de piraten op een stapel en plaats ze op het

p

iratenhoo

f

d van dezel

f

de kleur, op het grote eiland (= startveld).

Le

g

d

e

h

outen p

l

an

kj

es en

d

e piraten

d

o

bb

e

l

steen naast

h

et spee

lb

or

d.

Spelverloop

Er wordt kloksgewijs om beurten gespeeld. Wie de beroemdste piraat kent, mag beginnen. Als

j

u

ll

ie

h

et niet eens

k

unnen wor

d

en,

b

e

g

int

d

e ou

d

ste spe

l

er en

g

ooit met

d

e

d

o

bb

e

l

steen

.

W

at is er o

p

de dobbelsteen te zien

?

•

Een aanta

l

o

g

en

?

Kies een van je piraten uit en zet hem overeenkomstig het gegooide aantal ogen vooruit.

•

Het piratensc

h

ip?

Kies een getal tussen 1 en 5 en zet een van je piraten overeenkomstig het gekozen getal

v

oo

r

uit

.

Belangrijke piratenregels:

•

Als een piraat op een waterveld komt, moet hij opnieuw vana

f

het startveld beginnen. Le

g

een

h

outen p

l

an

k

op

h

et waterve

ld

, waar

d

e piraat in is

g

eva

ll

en. Een

h

outen p

l

an

k

maa

k

t

de reis naar het schateiland voor alle piraten

g

emakkeli

j

ker want vana

f

nu

g

eldt de houten

plank als een veilig veld.

•

Komt

j

e piraat op een ve

ld

d

at a

l

d

oor een an

d

ere piraat is

b

ezet,

d

an zet

j

e

j

e piraat

erbovenop. Op ieder veld ma

g

een onbeperkt aantal piraten worden

g

estapeld

.

•

Van een stapel piraten kan altijd alleen de bovenste piraat worden verzet.

•

Je bent verplicht om te zetten! Als echter al

j

e piraten

g

eblokkeerd zi

j

n o

f

j

e met

j

e piraten

over het schateiland heen zou zetten, is de volgende speler met gooien aan de beurt

.

Seite laden ...

Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitación

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

ini

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

co

n

accesso

ri

che

dà

nn

o

un senso

d

i

b

enessere,

c

on bi

g

iotteri

a

, re

g

ali e altro ancora.

Pe

r

c

h

é

i

picco

l

i scopritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee

.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeño

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

l

o

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infantil

Bi

g

iotteria per bambini

T

L 65921 1/12 Art. Nr.: 435

8

Haba 4358 Schat in zicht Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Haba 4358 Schat in zicht Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen