Panasonic SV-SD510 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

Instrucciones de Funcionamiento

SD-Audio-Player

Lecteur audio SD

Reproductor de audio SD

Model No. SV-SD310

SV-SD510

SV-SD710

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme

des Gerätes vollständig durch.

Lire intégralement ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.

EG

RQT8641-D

RQT8641-D_GerFreSpa.book 1 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

2

RQT8641

Einführung ...................................... 2

Zubehör .......................................... 6

Ort der Bedienelemente ................. 8

Systemumgebung für die Software

auf der CD-ROM ........................ 9

Installation von SD-Jukebox ......... 11

Starten von SD-Jukebox............... 13

Anschluss an einen PC ................ 14

Formatieren einer

SD-Speicherkarte..................... 15

Vorbereitung Stromversorgung..... 16

Einlegen und Entfernen

der SD-Speicherkarte .............. 20

Touch-Slide-Funktion

(Nur SV-SD710)........................21

Hilfreiche Funktionen.....................22

Wiedergabe von Titeln

(Modus AUDIO).........................23

Anordnen der Lieblingstitel

(Registrierung Markierungen)...27

Menüs Modus................................29

Indikatoren.....................................30

Pflege und Verwendung ................32

Leitfaden Fehlerbehebung.............34

Technische Daten..........................35

Sehr geehrter Kunde

Vielen Dank für den Kauf von dieses Produktes.

Vor dem Anschluss, der Bedienung oder der Einstellung dieses

Produktes, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vollständig

durch. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftige

Konsultationen auf.

Diese Bedienungsanleitung behandelt die Geräte

SV-SD310,

SV-SD510 und SV-SD710

.

Bitte beachten Sie, dass sich die aktuellen Bedienelemente,

Komponenten, Menüelemente u.s.w. Ihres SD-Audio-Player etwas

von den Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung unterscheiden

könnten.

Inhalt

Einführung

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,

ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES

GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ-

UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE

FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B.

BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT.

Dieses Gerät befindet sich im Bereitschaftsmodus, wenn das

Netzteil angeschlossen ist. Der primäre Stromkreis steht immer

unter Spannung, solange das Netzteil an die Steckdose

angeschlossen ist.

RQT8641-D_GerFreSpa.book 2 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

3

RQT8641

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt

werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang

zum Netzstecker gewährleistet ist.

Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des

Produkts.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen

auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy

verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt

wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät

betrieben werden.

Um das Risiko von Elektromagnetischen Störungen bei Kopfhörern oder

Ohrhörern zu vermeiden, verwenden Sie nur geeignetes Zubehör mit

einer Kabellänge unter 3 m.

Einstecken des Steckers

Auch wenn der Stecker ordnungsgemäß eingesteckt

ist, steht, wie in der Abbildung angezeigt, abhängig

vom Eingang ein kleines Stück des Steckers heraus.

Es besteht jedoch kein Problem bei der Verwendung des Gerätes.

1 Ca. 6 mm

A Eingang Gerät B Stecker

B

A

1

DEUTSCH

RQT8641-D_GerFreSpa.book 3 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

4

RQT8641

≥ Panasonic übernimmt keine Haftung für den durch dieses Gerät

entstandenen Datenverlust.

≥ Panasonic ist auch nicht haftbar, wenn Sie aufgrund von Problemen

des Gerätes oder der SD-Speicherkarte nicht aufnehmen können.

≥ Das SD Logo ist ein Handelszeichen.

≥ miniSD

TM

ist ein Handelszeichen der SD Card Association.

≥ Microsoft und Windows sind eingetragene Handelszeichen oder

Handelszeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten

und/oder anderen Ländern.

≥ WMA (Windows Media

TM

Audio) ist ein von der Microsoft Corporation

entwickeltes Komprimierungsformat. Es archiviert in der gleichen

Tonqualität wie MP3 bei einer kleineren Dateigröße als MP3.

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen

und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden

Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde

ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und

Komponenten entwickelt und hergestellt, die

recycelbar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden

Dokumenten bedeutet, dass elektrische und

elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll

getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,

Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten

kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die

diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen

auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen

Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben

könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle

bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt,

wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen

möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

RQT8641-D_GerFreSpa.book 4 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

5

RQT8641

≥ Teile dieses Produkts stehen unter Urheberschutz, und werden unter

Lizenz von ARIS/SOLANA/4C bereitgestellt.

≥ Intel, Pentium und Celeron sind eingetragene Handelszeichen oder

Handelszeichen der Intel Corporation in den Vereinigten Staaten und

anderen Ländern.

≥ IBM und PC/AT sind eingetragene Handelszeichen der International

Business Machines Corporation in den U.S.A.

≥ Macintosh ist ein eingetragenes Handelszeichen der Apple Computer,

Inc. der U.S., sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in anderen

Ländern.

≥ Adobe und sein Logo, Acrobat, und Acrobat Reader sind

Handelszeichen der Adobe Systems Incorporated.

≥ Gracenote

®

und CDDB

®

sind eingetragene

Handelszeichen von Gracenote. Das Gracenote Logo

und der Firmenschriftzug, das Gracenote CDDB Logo

und der Firmenschriftzug und das “Powered by

Gracenote” Logo sind Handelzeichen von Gracenote.

≥ CD und mit Musik im Zusammenhang stehende Daten

von Gracenote, Inc., copyright C 2000–2003 Gracenote. Gracenote

CDDB

®

Produkt und der Service sind durch eines oder mehrere der folgenden

U.S. Patente geschützt. Patente: #5,987,523; #6,061,680;

#6,154,773, #6,161,132, #6,230,192, #6,230,207, #6,240,459,

#6,330,593, und andere bestehende oder angemeldete Patente.

≥ Andere Namen von Systemen und Produkten welche in dieser

Bedienungsanleitung genannt werden, sind normalerweise

eingetragene Handelszeichen oder Handelszeichen der Hersteller

dieser Produkte oder Systeme. Die

TM

und

®

Marken werden in der

Bedienungsanleitung nicht verwendet.

≥ Dieses Produkt ist durch bestimmte gewerbliche Schutz- und

Urheberrechte der Microsoft Corporation und seitens Dritter geschützt.

Die Verwendung und Verbreitung dieser Technologie außerhalb dieses

Produktes ist ohne eine Lizenz von Microsoft, einer Genehmigung

eines Tochterunternehmens von Microsoft oder dritter Anbieter nicht

gestattet.

≥ Lizenzierte AAC Patente (U.S. Patentnummern);

08/937,950

5848391

5,291,557

5,451,954

5 400 433

5,222,189

5,357,594

5 752 225

5,394,473

5,583,962

5,274,740

5,633,981

5 297 236

4,914,701

5,235,671

07/640,550

5,579,430

08/678,666

98/03037

97/02875

97/02874

98/03036

5,227,788

5,285,498

5,481,614

5,592,584

5,781,888

08/039,478

08/211,547

5,703,999

08/557,046

08/894,844

5,299,238

5,299,239

5,299,240

5,197,087

5,490,170

5,264,846

5,268,685

5,375,189

5,581,654

05-183,988

5,548,574

08/506,729

08/576,495

5,717,821

08/392,756

RQT8641-D_GerFreSpa.book 5 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

6

RQT8641

∑ Stereo-Ohrhörer

∑ Ohrpolster (Nur SV-SD710)

∑ Netzleitung

∑ CD-ROM

(SD-Jukebox Ver.5.1 LE)

∑ Netzteil

∑ USB-Kabel

∑ Schlaufe

(Nur SV-SD310/SV-SD710)

∑ Cliphalter (Nur SV-SD510)

1 Anbringung

2 Entfernung

≥ Halten Sie das Gerät fest

und drücken Sie dann das

Loch des Cliphalters, um das

Gerät zu entfernen.

≥ Der Cliphalter ist für die

mitgelieferten Stereo-

Ohrhörer ausgelegt. Wenn

Sie andere Kopfhörer

verwenden, könnten Sie ihn

unter Umständen nicht

verwenden.

∑ Armriemen (Nur SV-SD510)

∑ SV-SD310/SV-SD510

Nickel-Metall-Hydrid-Akku

SV-SD710

Lithium-Ionen-Akku

∫ Anbringung des

Armriemens

(Nur SV-SD510)

1. Legen Sie das Gerät in den

Cliphalter.

2. Führen Sie den Clip des

Cliphalters in die Schlaufe

des Armriemens ein.

Zubehör

12

1

2

WARNUNG!

BEI UNSACHGEMÄSSEM

BATTERIEWECHSEL

BESTEHT

EXPLOSIONSGEFAHR

AUSSCHLIESSLICH GEGEN

EINE BATTERIE DES

GLEICHEN TYPS ODER

EINES VOM HERSTELLER

EMPFOHLENEN

GLEICHWERTIGEN TYPS

AUSWECHSELN.

VERBRAUCHTE BATTERIEN

GEMÄSS ANWEISUNGEN

DES HERSTELLERS

ENTSORGEN.

RQT8641-D_GerFreSpa.book 6 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

7

RQT8641

3. Lösen Sie den

Klettverschluss und legen

Sie den Armriemen um

Ihren Arm.

4. Schließen Sie den

Klettverschluss.

Das Gerät vor Herabfallen

bewahren;

≥ Setzen Sie es fest in den

Cliphalter ein.

≥ Führen Sie den Clip des

Cliphalters fest in die Schlaufe

ein.

≥ Schwingen Sie das

zusammengesetzte Gerät

nicht umher.

∫ SD-Speicherkarte

(nicht im Lieferumfang)

≥ Dieses Gerät unterstützt SD-

Speicherkarten und miniSD-

Karten (miniSD-Karten

erfordern einen Adapter für

miniSD-Karten) formatiert im

FAT12 Dateisystem oder

FAT16 Dateisystem basierend

auf den Spezifikationen der

SD-Speicherkarte.

≥ Sie können in diesem Gerät

SD-Speicherkarten mit den

folgenden Kapazitäten

verwenden (von 8 MB bis

2 GB). (Es werden Karten von

Panasonic empfohlen.)

≥ Der verwendbare Speicher

liegt leicht unter der

Kartenkapazität.

≥ Bitte überprüfen Sie die

neusten Informationen auf

folgender Website:

http://panasonic.co.jp/pavc/

global/cs (Diese Seite steht

nur in Englisch zur Verfügung)

3

2

8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB,

128MB, 256MB, 512MB, 1GB

und 2 GB (maximal)

RQT8641-D_GerFreSpa.book 7 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

8

RQT8641

1. Anzeigefeld

≥

Um Strom zu sparen, schalten

sich die Bedientasten (Nur

SV-SD510) und die Anzeige

nach kurzer Zeit aus. Drücken

Sie die Taste der Lautstärke

(

i

oder

j

) oder schieben Sie

den Sperrschalter um die

Anzeige wieder einzuschalten

und die Bedientasten zu

beleuchten.

≥ Die Indikatoren könnten unter

direkter Sonneneinstrahlung

oder Neonbeleuchtung

schwer ablesbar sein.

2. Kartendeckel

3. Ohrhörerbuchse (‰ 3,5 mm

Stereo-Mini-Buchse)

4. Befestigung Schlaufe

5. USB Deckel

6. Taste Markieren [MARK]

7. Akkudeckel

8. Sperrschalter [HOLD]

9. Status-Indikator

Blinkt:

Während Ladevorgang,

Wiedergabe u.s.w.

(Konsultieren Sie S33 für

Details.)

Leuchten:

Wenn gestoppt oder wenn das

Gerät eingeschaltet ist

Aus:

Wenn ausgeschaltet oder der

Ladevorgang beendet ist

Ort der Bedienelemente

1

SV-SD710

SV-SD510SV-SD310

68 4

3

7

9

2

5

10

1

23

5

4

6

7

10

9

8

213

8

10

9

5

6

7

4

RQT8641-D_GerFreSpa.book 8 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

9

RQT8641

10.Bedientasten

1/∫ Wiedergabe/Stop

≥

Diese wird auch verwendet, um

das Gerät ein-/auszuschalten.

Ein: Drücken Sie die Taste

kurz.

Aus: Drücken und halten Sie

die Taste für mehr als

ca. 2 Sekunden.

9 Springen/Suchen

(Vorspulen)

: Springen/Suchen

(Zurückspulen)

r, s Lautstärke

Anzeige Menü

Audio-

Wiedergabeliste

Wählen

CPU: Intel

®

Pentium

®

III 500 MHz oder schneller

RAM: 256 MB oder mehr

Grafik: High Color (16 bit) oder mehr

Auflösung von 800k600 Pixel oder mehr

(1024k768 Pixel oder mehr werden empfohlen)

Freier Festplattenspeicher: 100 MB oder mehr

≥ Ca. 25 MB zusätzlicher freier Festplattenspeicher werden benötigt,

wenn Acrobat

®

Reader

®

(im Lieferumfang) installiert wird.

≥ Ca. 50 MB zusätzlicher freier Festplattenspeicher werden benötigt,

wenn DirectX

®

9.0b (im Lieferumfang) installiert wird.

Notwendige Software: DirectX

®

8.1 oder höher, Internet Explorer 6

oder höher

Sound: Windows kompatibles Soundgerät

Laufwerk: CD-ROM-Laufwerk

≥ Ein CD-ROM-Laufwerk zur digitalen Aufnahme ist erforderlich.

Vierfache Geschwindigkeit oder mehr werden empfohlen.

≥ Die Aufnahme arbeitet nicht korrekt, wenn CD-ROM-Laufwerke

über IEEE1394 verbunden sind.

Schnittstelle: USB-Schnittstelle

≥ Wenn die Geräte über ein USB-Hub oder ein USB-

Erweiterungskabel angeschlossen sind, wird die Funktion nicht

garantiert.

Systemumgebung für die Software auf der CD-ROM

Personalcomputer:

IBM PC/AT kompatibler Personalcomputer

Betriebssystem:

Microsoft

®

Windows

®

2000 Professional Service Pack 2, 3, 4

Microsoft

®

Windows

®

XP Home Edition/Professional, oder Service

Pack 1, 2 unterstützt

RQT8641-D_GerFreSpa.book 9 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

10

RQT8641

Andere Anforderungen: Wenn Sie die Funktion CDDB verwenden, ist

ein Zugang zum Internet erforderlich.

≥ Auch wenn die in dieser Bedienungsanleitungen aufgeführten

Systemvoraussetzungen erfüllt werden, können einige

Personalcomputer nicht verwendet werden.

≥ Die Operation unter anderen als den oben genannten Windows-

Betriebssystemen wird nicht garantiert.

≥ Diese Software ist nicht mit Microsoft Windows

®

3.1, Windows

®

95,

Windows

®

98, Windows

®

98SE, Windows

®

Me, Windows NT

®

und

Macintosh kompatibel.

≥ Der Betrieb kann bei einem Upgrade des Betriebssystems nicht

garantiert werden.

≥ Der Betrieb mit einem anderen als dem vorinstallierten

Betriebssystem kann nicht garantiert werden.

≥ Multi-boot Umgebungen werden nicht unterstützt.

≥ Nur Verfügbar wenn sich der Anwender als Systemadministrator

anmeldet.

≥ Diese Software könnte auf selbst zusammengestellten Computern

nicht funktionieren.

≥ Diese Software kann nicht bei Betriebssystemen mit 64-Bit verwendet

werden.

≥ SD-Jukebox kann keine Musik-CDs abspielen oder aufnehmen,

welche nicht die Markierung “ ” besitzen.

≥ Diese Systemvoraussetzungen werden nicht beim Betrieb anderer

Applikationen garantiert.

≥ Abhängig von Ihrem Computersystem, könnten Probleme bei der

Aufnahme oder der Verwendung der aufgenommenen Musikdaten

entstehen. Bitte beachten Sie, dass Matsushita keines Falls haftbar für

den Verlust von Musikdaten oder andere direkte oder indirekte

Schäden ist.

RQT8641-D_GerFreSpa.book 10 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

11

RQT8641

SD-Jukebox ist eine Software

zur Aufnahme und Verwaltung

von Musik auf Audio-CD’s auf

Ihrem PC. SD-Jukebox

ermöglicht es Ihnen auch

aufgenommene Titel auf SD-

Speicherkarten “auszuchecken”,

damit Sie die Musik aus SD-

Audio-Playern oder anderen SD-

Geräten genießen können.

≥ Vor der Installation der

Software, überprüfen Sie ob

Ihr PC den

Systemanforderungen

entspricht. (S9)

≥ Vor der Installation der

Software, schließen Sie alle

laufenden

Softwareapplikationen.

≥ Schließen Sie dieses Gerät

nicht an den PC an, bis die

Installation von SD-Jukebox

beendet ist.

SD-Jukebox enthält eine

Verschlüsselungstechnologie

zum Schutz des Copyright, um

Musiker und die Musikindustrie

zu unterstützen und die Rechte

der legitimen Eigentümer zu

schützen. Dadurch bestehen bei

der Verwendung von

SD-Jukebox folgende

Einschränkungen.

≥ Wenn die Software erneut

installiert wird, ist die auf der

Packung der CD-ROM

befindliche Seriennummer

erforderlich. Bitte bewahren Sie

die Packung der CD-ROM sicher

auf.

≥ Dieses Gerät besitzt nicht

die Funktion Voice, so dass

Voice Editing auch nach der

Installation nicht verwendet

werden kann.

Installation von SD-Jukebox

≥

SD-Jukebox nimmt Audiodaten

in verschlüsselter Form auf die

Festplatte Ihres PC auf.

Verschlüsselte Musik kann

nicht verwendet werden, wenn

ihre Dateien in andere Ordner,

Laufwerke oder PC’s

verschoben oder kopiert

wurden.

≥ Für den Verschlüsselung

werden die Informationen

bezüglich des Prozessors

und der Festplatte

verwendet. Daher stehen

beim Wechsel des

Prozessors oder der

Festplatte die

aufgenommenen

Audiodaten nicht mehr zur

Verfügung.

RQT8641-D_GerFreSpa.book 11 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

12

RQT8641

Wenn Internet Explorer 6 oder

höher nicht auf Ihrem PC

installiert ist, erscheint ein

Bestätigungsfenster.

Klicken Sie auf

[OK] um die

Installation fertigzustellen.

Installieren Sie Internet Explorer 6

und installieren Sie dann

SD-Jukebox erneut.

1.Schalten Sie den PC ein

und starten Sie Windows.

2.Legen Sie die mitgelieferte

CD-ROM in das CD-ROM-

Laufwerk ein.

≥ Das Installationsprogramm

startet automatisch. Wenn es

nicht startet, konsultieren Sie

“Wenn das

Installationsprogramm nicht

automatisch startet”.

3.Klicken Sie [SD-Jukebox

Ver.5.1].

4.Klicken Sie [Next].

5.Klicken Sie [Yes].

6.Geben Sie [Serial No.] und

[Name] ein und klicken Sie

dann [Next].

≥ Die Seriennummer befindet

sich auf der Packung der

CD-ROM.

7.Wählen Sie den

Installationsort und klicken

Sie [Next].

8.Wählen Sie den

Speicherort der Musikdaten

und klicken Sie [Next].

9.Wählen Sie den

Programmordner und

klicken Sie dann [Next].

≥ Wenn Sie in der folgenden

Anzeige [Yes] klicken,

erscheint nach dem Neustart

des PC das Symbol von

SD-Jukebox auf dem

Desktop.

10.Klicken Sie [Finish].

≥ Wählen Sie [Yes, I want to

restart my computer now.].

Der PC startet automatisch

neu. Die Installation ist jetzt

beendet.

∫ Wenn das

Installationsprogramm

nicht automatisch

startet

1. Aus dem Windowsmenü

[start] wählen Sie [Run].

2. Geben Sie [#:\autorun.exe]

ein und klicken Sie [OK].

≥ “#:”

Die ID des CD-ROM-

Laufwerks in welchem die

CD-ROM eingelegt ist

(Beispiel: Wenn das

CD-ROM-Laufwerk das

Laufwerk D ist,

[D:\autorun.exe])

RQT8641-D_GerFreSpa.book 12 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

13

RQT8641

≥ Sie können in diesem Schritt

Groß- und Kleinbuchstaben

verwenden.

≥ Folgen Sie den Anweisungen

auf dem Bildschirm.

Klicken Sie doppelt auf

das Symbol von

SD-Jukebox auf dem

Desktop.

≥ Wenn sich das Symbol nicht

auf dem Desktop befindet:

Wählen Sie aus dem Menü

[start], [All Programs]#

[Panasonic]#

[SD-JukeboxV5]#

[SD-JukeboxV5].

∫ Nehmen Sie Ihre Musik

auf einer

SD-Speicherkarte mit

Sie können auf diesem Gerät

nur Musikdaten wiedergeben,

welche dem SD-Audio-

Standard entsprechen.

Sie benötigen entweder eine

PC-Software (einschließlich

SD-Jukebox u.s.w.) oder eine

Stereoanlage, welche dem SD-

Audio-Standard, zum Schreiben

von Musikdaten auf eine SD-

Speicherkarte, entspricht.

≥ Wenn Sie Musik wiedergeben

möchten welche von einem

Handy heruntergeladen

wurde, überprüfen Sie ob die

Musikdaten dem SD-Audio-

Standard entsprechen.

Aufnahme von CDs auf Ihrem PC

1. Starten Sie SD-Jukebox.

2. Legen Sie eine Musik-CD in

das CD-ROM-Laufwerk

Ihres PC.

3. Klicken Sie 2.

4. Wählen Sie die Kästchen

neben den zu

importierenden Titeln.

5. Klicken Sie 3.

Übertragen der Titel vom PC

auf eine SD-Speicherkarte

1. Verbinden Sie den PC und

dieses Gerät über ein USB-

Kabel.

2. Klicken Sie 1.

3. Wählen Sie die Kästchen

neben den zu

importierenden Titeln.

4. Klicken Sie 3.

Wenn WMA/MP3 Dateien auf eine

SD-Speicherkarte aufgenommen

werden, importieren Sie sie erst

mit SD-Jukebox.

≥

Für Details zur Verwendung von

SD-Jukebox und den mit WMA/

MP3 Dateien kompatiblen

Bitraten, konsultieren Sie die

PDF-Bedienungsanleitung von

SD-Jukebox.

Starten von SD-Jukebox

3

1

2

RQT8641-D_GerFreSpa.book 13 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

14

RQT8641

∫ Zur PDF-

Bedienungsanleitung

von SD-Jukebox

Die Bedienungsanleitung von

SD-Jukebox wird als PDF-Datei

zusammen mit der Applikation

installiert.

≥ Sie benötigen Adobe Acrobat

Reader um die Datei der

Bedienungsanleitung (PDF-

Datei) zu lesen.

Lesen der

Bedienungsanleitung (PDF-

Datei)

Aus dem Windowsmenü [start]

wählen Sie [All Programs]

>

[Panasonic]

>

[SD-JukeboxV5]

>

[SD-JukeboxV5 Operating

Instructions].

Wenn sich die PDF-

Bedienungsanleitung nicht

öffnet

Legen Sie die mitgelieferte

CD-ROM in das CD-ROM-

Laufwerk des PC ein und folgen

Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm um Adobe Acrobat

Reader zu installieren.

Legen Sie einen Akku und

eine SD-Speicherkarte ein.

(S16, 20)

≥ Dieses Gerät arbeitet nicht,

wenn nur ein USB-Kabel

verwendet wird. Legen Sie den

Akku ein.

≥ Schalten Sie den PC ein.

1. Öffnen Sie den USB-

Deckel.

2. Stecken Sie das USB-Kabel

gerade mit dem Pfeil

A

nach oben ein.

≥ Überprüfen Sie die Form des

USB-Anschlusses und

stecken Sie gerade hinein.

Das Hineinstecken mit

Gewalt in einem falschen

Winkel oder umgedreht

beschädigt die Kontakte des

Gerätes oder der

angeschlossenen

Ausrüstung.

Anschluss an einen PC

SV-SD310

A

1

2

SV-SD510

A

1

2

SV-SD710

A

RQT8641-D_GerFreSpa.book 14 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

15

RQT8641

3. Schließen Sie an den USB-

Anschluss des PCs an.

≥ Verwenden Sie SD-Jukebox

(mitgeliefert) um Musik auf

eine SD-Speicherkarte zu

schreiben, Wiedergabelisten

zu erstellen und zu

bearbeiten. (S13)

≥ Entfernen Sie das USB-Kabel

nicht, während “ACCESSING”

angezeigt wird oder öffnen Sie

während der Aufnahme nicht

den Akkudeckel. Dies führt zum

Verlust der Daten auf der SD-

Speicherkarte oder macht sie

unbrauchbar.

≥ Um Beschädigungen des

Gerätes zu vermeiden,

verwenden Sie nur das

mitgelieferte USB-Kabel.

Verwenden Sie das mitgelieferte

USB-Kabel nicht mit anderen

Geräten.

≥ Wenn die USB-Verbindung nicht

erkannt wird, entfernen Sie das

USB-Kabel und stecken Sie es

wieder ein.

≥ Wenn Sie ihren Computer

starten (neu starten) oder er in

den Bereitschaftsmodus geht,

während er an das Gerät

angeschlossen ist, könnte er

das Gerät nicht erkennen.

Entfernen Sie das Gerät und

schließen Sie es wieder an, oder

starten Sie den Computer neu

und schließen Sie das Gerät

wieder an.

≥

Die Funktion wird nicht garantiert,

wenn zwei oder mehr USB-Geräte

an Ihren Computer angeschlossen

sind, oder ein USB-Hub oder USB-

Erweiterungskabel verwendet wird.

≥ Ihr Computer könnte nicht

starten (neu starten) während

das Gerät angeschlossen ist.

Entfernen Sie das USB-Kabel

vom Gerät wenn Ihr Computer

gestartet (neu gestartet) wird.

∫ Entfernen des USB-

Kabels

Um das USB-Kabel zu entfernen,

klicken Sie doppelt auf das

Symbol [ ] auf der Taskleiste

des Computers und folgen Sie den

Anweisungen auf dem Bildschirm.

(Abhängig von den Einstellungen

des Computers, könnte es nicht

angezeigt werden.)

Wenn dieses Gerät die SD-

Speicherkarte nicht korrekt

erkennt oder die Aufnahme auf

die Karte fehlschlägt, ist eine

Formatierung der Karte mit

SD-Jukebox nötig.

≥ Alle Daten auf der Karte

werden bei der

Formatierung gelöscht.

Formatieren einer SD-

Speicherkarte

Für Details zur Formatierung

einer SD-Speicherkarte,

konsultieren Sie die PDF-

Bedienungsanleitung von

SD-Jukebox.

RQT8641-D_GerFreSpa.book 15 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

16

RQT8641

≥ Wenn die SD-Speicherkarte

mit anderen Geräten

formatiert ist, könnte sich die

für die Aufnahme benötigte

Zeit verlängern. Wenn die SD-

Speicherkarte auf einem PC

formatiert wird

(Standardfunktion

Formatieren unter Windows),

könnte sie mit diesem Gerät

nicht verwendbar sein. In

diesem Fall, formatieren Sie

die Karte mit SD-Jukebox.

(Konsultieren Sie die PDF-

Bedienungsanleitung von

SD-Jukebox.)

Laden vor der erstmaligen

Verwendung.

1. SV-SD310/SV-SD510

Legen Sie den Akku ein.

1 Schieben Sie zur Öffnung

den Akkudeckel in

Richtung des Pfeils.

2 Legen Sie den Akku ein.

3 Schließen Sie den

Akkudeckel.

1. SV-SD710

Legen Sie den Akku ein.

1 Legen Sie das Gerät

umgedreht hin.

2 Schieben Sie zur Öffnung

den Akkudeckel in

Richtung des Pfeils.

3 Legen Sie den Akku ein.

≥ Drehen Sie das Gerät um,

legen Sie den Akku ein und

richten Sie dabei die

Markierung 3 auf dem Akku

mit der Markierung 3 auf

den Gerät aus.

4 Schließen Sie den

Akkudeckel.

Vorbereitung

Stromversorgung

3

2

1

SV-SD310

3

2

1

SV-SD510

3

4

2

1

SV-SD710

RQT8641-D_GerFreSpa.book 16 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

17

RQT8641

2. Laden Sie den Akku.

1 Öffnen Sie den USB-

Deckel.

2 Schieben Sie das Kabel des

Netzteils gerade, mit dem

Pfeil A nach oben, in den

USB-Anschluss hinein.

≥ Wenn es mit Gewalt in einem

falschen Winkel oder

umgedreht eingeführt wird,

könnten die Kontakte

beschädigt werden und das

Gerät oder die

angeschlossene Ausrüstung

könnte nicht korrekt arbeiten.

3 Verbinden Sie die

Netzleitung mit dem

Netzteil und dann mit der

Steckdose.

Status-Indikator (Wenn Sie

SV-SD310/SV-SD510

verwenden, und das Gerät vor

dem Laden ausgeschaltet ist)

Während dem Laden:

Blinkt (Intervall von ca. 2 Sekunden)

Wenn das Laden beendet ist:

Geht aus

≥ SV-SD310/SV-SD510

Gesamtladezeit (Netzteil):

Ca. 1 Stunde 30 Minuten

≥ SV-SD710

Gesamtladezeit (Netzteil):

Ca. 2 Stunden

≥ Wenn Sie SV-SD310/SV-SD510

verwenden, kann der Akku

während der Wiedergabe

geladen werden, aber er wird

jedoch dabei nicht vollständig

geladen. Schalten Sie das Gerät

aus, um ihn voll zu laden.

≥

Wenn der Akku für 10 Minuten

(3 Minuten wenn Sie SV-SD710

verwenden) geladen wird

nachdem “EMPTY BATTERY”

angezeigt wurde, kann das Gerät

für 3 Stunden im Modus [AUDIO]

wiedergeben. (Abhängig von der

Umgebungstemperatur und ob

der Akku überladen ist, könnte die

Wiedergabezeit geringer sein.)

∫ Laden am PC

Der Akku wird während des

Anschlusses an Ihren PC über

das USB-Kabel geladen. (S14)

1

3

SV-SD310

A

2

1

3

SV-SD510

A

2

SV-SD710

1

2

3

A

RQT8641-D_GerFreSpa.book 17 ページ２００６年４月２０日　木曜日　午前１１時１３分

18

RQT8641

Status-Indikator

Während dem Laden: Blinkt

(Intervall von ca. 2 Sekunden)

Wenn das Laden beendet ist:

Leuchtet

Wenn der Status-Indikator

leuchtet, ist das Laden beendet.

SV-SD310/SV-SD510

Der Akku ist jedoch nicht voll

geladen. Verwenden Sie das

Netzteil um voll zu laden.

SV-SD710

≥

Gesamtladezeit (Wenn das USB-

Kabel an einen PC angeschlossen

ist): Ca. 3 Stunden

≥ Der Akku kann auch geladen

werden, wenn er nicht

vollständig entladen ist.

≥ Wenn die Temperatur des Akkus

sehr hoch oder niedrig ist,

könnte das Laden länger als

gewöhnlich dauern und Sie

könnten nicht in der Lage sein

zu laden. (S33) (Nur SV-SD710)

≥

Das Netzteil ist nur für die

Verwendung mit diesem Gerät

bestimmt. Verwenden Sie es nicht

für andere Geräte. Verwenden Sie

auch nicht ein Netzteil eines

anderen Gerätes für dieses Gerät.

≥ Während die Stereo-Ohrhörer in

das Gerät eingesteckt sind,

können Sie den Akku nicht

einlegen/entfernen weil der

Akkudeckel nicht ganz geöffnet

werden kann. Entfernen Sie die

Stereo-Ohrhörer wenn Sie den

Akku einlegen/entfernen. (Nur

SV-SD710)

∫ Entfernen des Akkus

Während Sie den Hebel des

Akkuhalters A nach außen

bewegen, halten Sie die Unterseite

des Gerätes mit geöffnetem

Akkudeckel nach unten.

≥

Wenn das Gerät für lange Zeit

nicht verwendet wird, entfernen Sie

den Akku. Wenn Sie SV-SD310/

SV-SD510 verwenden, wird

Panasonic SV-SD510 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic SV-SD510 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen