Crivit 1-LD4657 Usage And Safety Instructions

Marke: Crivit

Modell: 1-LD4657

Kategorie: Wecker

Typ: Usage And Safety Instructions

IAN

285498

LCD Sports Watch

3/2017

Art.

Nr.:

LD4657

LCD Sports Watch

Usage and safety instructions

LCD sportkaróra

Használati és biztonsági tanácsok

Športna ura z LC-zaslonom

Napotki za uporabo in varnostni napotki

Sportovní LCD hodinky

Pokyny k obsluze a bezpečnostní

pokyny

LCD-športové hodinky

Návod na použitie a bezpečnostné pokyn

LCD-Sportuhr

Bedienungs

und Sicherheitshinweise

Usage and safety instructions ........................................................................ - 1 -

Használati és biztonsági tanácsok ............................................................. - 20 -

Navodilo za uporabo in varnostno navodilo ........................................... - 40 -

Pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny ................................................. - 59 -

Návod na použitie a bezpečnostné pokyny ............................................. - 78 -

Bedienungs- und Sicherheitshinweise ................................. - 98 -

Usage and safety instructions

Table of contents

Table of contents ........................................................................................................ - 1 -

Introduction ................................................................................................................. - 3 -

Intended use ............................................................................................................... - 3 -

Technical specifications ............................................................................................. - 3 -

Important safety information for users

Important safety information for usersImportant safety information for users

Important safety information for users ................................................................. - 4 -

Important safety information for the batteries

Important safety information for the batteriesImportant safety information for the batteries

Important safety information for the batteries .................................................... - 4 -

Light ............................................................................................................................. - 4 -

Important usage information regarding the sports watch ...................................... - 5 -

Speed setting ...................................................................................................... - 5 -

Setup of the sports watch .......................................................................................... - 5 -

Your watch has 4 feature modes ...................................................................... - 6 -

Time (TIME) ................................................................................................................. - 6 -

Second time zone .............................................................................................. - 6 -

Alarm (ALARM) .................................................................................................. - 7 -

Snooze feature ................................................................................................... - 8 -

Timer (TIMER),(max. 23:59:00) ....................................................................... - 8 -

Stop watch (CHRONO) ............................................................................................ - 9 -

Memory feature .................................................................................................. - 9 -

Compass (COMP) ..................................................................................................... - 9 -

Calibrating the compass .................................................................................. - 10 -

Altimeter (ALTI) ......................................................................................................... - 12 -

Height ................................................................................................................ - 12 -

Maximum alitude ............................................................................................. - 13 -

Minimum altitude .............................................................................................. - 13 -

Total altitude gain............................................................................................. - 13 -

Total altitude loss .............................................................................................. - 14 -

Number of hills ................................................................................................. - 14 -

Temperature ...................................................................................................... - 14 -

Memory ............................................................................................................. - 14 -

Troubleshooting ........................................................................................................ - 14 -

Replacing the batteries ............................................................................................ - 15 -

Reset .......................................................................................................................... - 15 -

Water resistance ...................................................................................................... - 16 -

Cleaning instructions ................................................................................................ - 16 -

Disposal of the electronic appliance ...................................................................... - 16 -

Disposal of the batteries .......................................................................................... - 16 -

digi-tech gmbh warranty ......................................................................................... - 16 -

Warranty conditions ................................................................................................ - 17 -

Warranty period and defects liability .................................................................... - 17 -

Scope of the warranty ............................................................................................. - 17 -

Warranty claim procedure ..................................................................................... - 18 -

Service....................................................................................................................... - 19 -

Supplier ..................................................................................................................... - 19 -

LCD Sports Watch

Introduction

Congratulations on the purchase of your new sports watch. You have chosen a high

quality product. The instruction manual is part of the product- it contains important

information about safety, use and disposal. Read the manual with all usage and

safety notes before using the watch. Only use the watch in the intended way and for

the intended applications. Please keep the packaging and the instruction manual for

future reference.

Intended use

This sports watch is intended for time display and the described additional features.

Any other use or modification of the sports watch does not comply with the intended

uses. The manufacturer is not liable for damages caused by improper use or misuse.

The device is not intended for commercial use.

Technical specifications

Operating temperature

50°C

Dimensions

4,7 x 5,2 cm

Display

2,9 x 2,2 cm

Weight

54 g

Battery

CR 2032/3V

Important safety information for users

WARNING!

RISK OF INJURY!

This device may be used by persons (including children over 8 years of age) with

reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge,

if they are supervised or instructed regarding the safe use of the device and

understand the dangers that may arise. Children may not play with the device.

Cleaning and user maintenance of the device may not be performed by children

without supervision. Keep packaging films out of the hands of children. There is a

danger of suffocation.

Important safety information for the batteries

WARNING!

HEALTH HAZARD!

RISK OF EXPLOSION!

Keep batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, you must

seek medical attention immediately. Batteries/rechargeable batteries must always

be inserted in the correct polarity. If necessary, clean the battery and device

contacts. Never attempt to recharge non-rechargeable batteries. Never short-circuit

or attempt to open batteries. Never throw batteries into fire as they may explode. If

the device will not be used for an extended time period, remove the battery and

store the device in a dry and dust-free area. Improper use of the battery can lead to

explosion or leakage. If the battery leaks, avoid contact with skin, eyes and mucous

membranes. Use gloves. If you are exposed to battery acid, rinse the affected areas

with plenty of clean water and immediately seek medical attention. Remove

discharged batteries from the device as they present an increased risk of leakage.

Light

Briefly press LIGHT to temporarily activate the light.

Important usage information regarding the sports

watch

Press MODE to select or end the feature mode of the watch. Press SEL to select your

data and press SET to confirm your setting.

Press MODE to go forward within the menu.

Speed setting

Press and hold SEL when setting numerical values to use the speed setting feature.

Setup of the sports watch

Remove the protective film from the display of the sports watch and press LIGHT,

MODE, SEL or SET. You will now be guided through the basic settings menu. Press

SEL to select the 12- or 24-hour hours display: confirm your selection by pressing

SET. The seconds will now blink on the display. Press SEL to start the seconds at 00

and confirm your setting by pressing SET. The minutes will blink on the display. Press

SEL to set the minutes and press SET to confirm your setting. Set the hours, year,

month and day in the same way. Select the unit of measurement METRIC kilometres

(KM) or IMPERIAL miles (M) in the same way.

Exit setting mode by pressing MODE.

Your watch has 4 feature modes

Press MODE to select a feature mode. The order of the features is:

Time Stop watch Compass Altimeter

(TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI)

Each feature mode also has different sub-features.

The sub-features can always be reached by pressing SEL.

Time (TIME)

Select the feature mode first by pressing MODE. Press SEL to select the sub-features

of the time mode.

Alarm, Timer, Time.

Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode. „ HOLD TO SET„ will

appear on the display and the 12- or 24-hour

time mode indicator will blink. Now complete the

basic settings as described in the section "Setup

of the sports watch".

Exit setting mode by pressing MODE.

Second time zone

Press and hold SEL for 3 seconds. The watch will now switch to the display for the

second time zone and T2 will appear on the

display. Press and hold SET to start the setting of

the second time zone in the same manner as

described in the section "Setup of the sports

watch".

Press and hold SEL for 3 seconds to return to the normal time display T1.

Alarm (ALARM)

Press SEL to select the alarm sub-feature. Press and hold SET for 3

seconds to enter setting mode. „HOLD TO SET“ will appear

on the display followed by „A1" and a blinking indicator „ - -

“. Press SEL to activate the alarm „

“ or to deactivate the alarm

„ - - “. If the alarm is activated, the alarm symbol will

appear on the display. Confirm your setting by pressing SET.

The minutes will blink on the display. Press SEL to set the minutes and press SET to

confirm your setting. Set the hours in the same way.

The month and day can now also be set if necessary.

Press SET to select one of the 5 available alarms A1-A5 and set the alarm as

described.

If neither the month nor the day is set, the alarm will sound

daily.

If only the month is set, the alarm will sound on every day of

the set month.

If only the day is set, the alarm will sound every month on the

set day.

If both the month and the day are set, the alarm will sound only

on the set date.

The hourly chime indicator will now blink on the display „CHIME“. Press SEL

to activate or deactivate the hourly chime (ON, OFF) and confirm your setting

by pressing SET.

Bei aktiviertem Stundensignal erscheint das Glockensymbol

und es ertönt zu jeder vollen Stunde ein Signalton.

Exit setting mode by pressing MODE.

Press SET, SEL or MODE when the alarm sounds to stop the alarm.

Snooze feature

If no button is pressed when the alarm sounds, the alarm will sound again after 30

seconds and the symbol will appear on the display. The alarm will now stop for

approximately 90 seconds and then sound again. This process can be repeated 4

times.

Timer (TIMER),(max. 23:59:00)

Press SEL to select the sub-feature. Press and hold SET for 3 seconds to enter setting

mode. „HOLD TO SET“ will appear on the display followed by the minutes of

the timer time. Press SEL to set the minutes and confirm your setting by pressing SET.

Set the hours in the same way. The additional setting for the timer follows. Press SEL

to select the desired mode:

Cd r

After the timer reaches 0:00 it will count the set time

again.

Cd U

After the time reaches 0:00 it will count forward

Cd S

After reaching 0:00 the timer will stop

Exit setting mode by pressing MODE.

Press SET to start or stop the timer.

After the set time is counted a beep will sound.

Press and hold SET to reset the timer.

Stop watch (CHRONO)

Press MODE to select the feature mode. Press SET to start or stop the stop watch.

Press SEL while the stop watch is running to record a lap time. Up to 99 lap times

can be recorded.

Press and hold SET to reset the stop watch.

Memory feature

Press SEL while the stop watch is stopped to show the fastest lap (BEST-LAP)

on the display. Press SET to show the other lap times.

Please note: The memory feature can only be used if at least one lap time was

recorded.

Exit memory mode by pressing MODE.

Compass (COMP)

Repeatedly press MODE to select the feature mode.

Hold the compass on a level plane to enable a precise directional indication.

One of two display layouts can be selected:

Display layout with large digits:

Degrees/Cardinal direction

Compass status (

OFF/ERROR

)

Detailed layout:



Cardinal direction

( N ) - shortest direction to north

Bearing / Cardinal direction

Compass status (

OFF/ERROR

), Degrees/Cardinal direction

Press SET to select the desired layout.

To save power the compass will deactivate itself - after 3 minutes in idle state and

after 5 minutes during continuous use. „OFF“ will appear in the third row of the

display.

Press SET to reactivate the compass.

Please note:

The compass must not be used in the

immediate vicinity of magnetic objects such as other

compasses.

If the error message "ERROR" is shown continuously, the

compass must be recalibrated.

Calibrating the compass

When must the compass be calibrated to correct external influences?

All compasses (analogue and digital) use the magnetic field of the earth and are

sensitive to different types of interference from external influences such as the

magnetic distortions caused by large metal objects, electrical and electronic

appliances, computers, transformers and power lines.

To achieve precise results, the compass must be calibrated if

• The error message " ERROR " (for magnetic distortions) appears continuously;

• The numerical reading in degrees has an error of more than 10 degrees;

• The device is used within a vehicle for the first time. In this case the magnetic

distortions cause by the vehicle must be compensated.

How is the compass calibrated?

Press and hold SEL to enter calibration mode.

Press SET to start the calibration. The display

will show two rotating arrows. Hold the watch

on a level plane (in sufficient distance to metal

objects, electrical or electronic devices,

computers and power lines) and slowly turn it

clockwise twice . The turns do not need to

be perfect but should be performed at a

constant speed. Each turn may not take less

than 20 seconds and may not take longer

than 60 seconds. Complete the calibration immediately after performing the turns by

pressing SET.

Incorrectly performing the calibration can result in faulty measurements. When

encountering "suspicious" or incorrect readings, the calibration should be repeated.

Entering the deviation (declination) to the geographical North Pole

This deviation results from the calculable difference between the magnetic North

Pole and the geographical North Pole as used on maps. The local deviation is

printed on the border of geographical maps (the deviation depends on the latitude).

It is shown as a positive east value (E) or a negative west value (W). When using the

map to navigate to a target, the direction to the target must be adjusted on the map.

This is done by subtracting the positive value or adding the negative value to the

shown value.

Press and hold SET to enter the declination mode.

Immediately after entering the setting mode for the

declination, the letter "E" (for east) will blink on the

display. Press SEL to select E or W (for west). Press SET to confirm your selection.

The degree digits will blink on the display. Press SEL to enter the declination and

press SET to confirm your setting.

Because the entered values directly influence the directional indication, they must be

activated by pressing SEL to select " ON" or „ OFF“. Confirm your selection by

pressing SET.

Exit setting mode by pressing MODE.

The following examples may help to explain the effect of the deviation:

The direction shown on the display is N10° (10 degrees north).

Entering an east deviation (E) of 30 degrees will change the directional indication to

NE (north-east) 40 degrees.

Entering a west deviation (W) of 30 degrees will change the directional indication

to NW (north-west) 340 degrees.

Altimeter (ALTI)

(-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft)

Please note:

Your altitude is determined by measuring

atmospheric air pressure. The shown value can vary by up to

50 m because of changing weather- regardless of a change

in location.

We recommend that, before use, the altitude value should be

set with the sports watch on your wrist. Then wait for a few

minutes so that the value can stabilize.

Select the feature by pressing MODE repeatedly. Press SEL to select the different

sub-features.

Altimeter (ALTI) > maximum altitude memory (HIGH) > minimum altitude memory

(LOW) > total altitude gain (UP) > total altitude loss (DOWN) > number of hills

(HILL) > memory (RECORD).

Height

Press SEL to select the sub-feature (ALTI).

Press and hold SET for 3 seconds to enter setting mode. Enter the

desired value by pressing SEL and confirm your setting by pressing

SET.

Exit setting mode by pressing MODE.

Press SET to select the display mode height/time or

temperature/time/diagram/current altitude.

Maximum alitude

Press SEL to select the sub-feature (HIGH).

Press SET to show the current altitude/maximum altitude or

Temperature/time/diagram/maximum altitude.

Press and hold SET to reset the maximum altitude to the current altitude.

Minimum altitude

Press SEL to select the sub-feature (LOW). Press SET to show the current

altitude/minimum altitude or temperature/time/diagram/minimum altitude.

Press and hold SET to reset the minimum altitude to the current altitude.

Total altitude gain

Press SEL to select the sub-feature (UP). Press SET to show the current altitude/total

altitude gain or

temperature/time/diagram/total

altitude gain. Press and hold SET to reset

the total altitude gain.

Total altitude loss

Press SEL to select the sub-feature (DOWN). Press SET to show the current

altitude/total altitude loss or

temperature/time/diagram/total altitude

loss. Press and hold SET to reset the total

altitude loss.

Number of hills

Press SEL to select the sub-feature (HILL). Press SET to show the current altitude/hills

or temperature/time/diagram/hills.

Press and hold SET to reset the number of

hills.

Temperature

The temperature measured by the watch in measured within the case of the watch.

Please note that your body temperature can influence the reading.

To perform a temperature reading the watch should be removed from your arm and

then exposed to the outside temperature for 15 to 30 minutes.

Avoid placing the watch in direct sunlight.

Memory

Press SEL to select the sub-feature (RECORD). The values for the last 8 hours can be

shown on the display. Repeatedly press SET to show each value.

Press and hold SET to reset the memory.

Exit Memory mode by pressing MODE.

Troubleshooting

Incorrect compass reading

Incorrect calibration or external influences (change of location).

Calibrate the compass as described in this manual.

Error message " ERROR " when using the compass feature.

External magnetic influences (for example: metal objects, electronic or electrical

devices, computers, transformers or power lines). Move to a different location and

repeat calibration.

Display becomes weaker or shows incorrect values

Batteries weak or dirty/corroded contacts.

Replace the batteries and clean the contacts using a dry, lint-free cloth.

Black display

Outside temperature too high; possibly cause by prolonged and direct exposure to

sunlight.

Display shows irregular values

Replace the batteries.

Replacing the batteries

The battery replacement can be performed by a watch maker in addition to a water

resistance test.

To replace the battery yourself, please read the following instructions first:

Remove the screws (1, 2, 3 and 4) from the back side of the watch with a small

Phillips screwdriver. Remove the caseback and the battery sticker.

Use a small, flat tool to open the latch (5) of the battery holder. Remove the battery

and insert a fresh 3V CR2032 battery with the (+) terminal facing upwards. Ensure

that the gasket (6) is seated correctly. Close the latch of the battery holder. Replace

the battery sticker and the caseback and replace the screws.

Reset

Press and hold SET and SEL simultaneously to completely reset your watch. All

stored information will be lost.

Set the watch as described in the section "Setup of the sports watch".

Water resistance

Water resistant up to 3 bar. The bar value specifies the atmospheric overpressure

which is applied during testing (DIN 8310).

Cleaning instructions

Clean the sports watch with a soft, dry and lint-free cloth. A glasses cleaning cloth is

ideal.

Disposal of the electronic appliance

This sports watch may not be disposed of with normal household waste.

Dispose of the unit at an approved disposal facility or at your local

recycling centre. Please observe the current rules and regulations when

disposing of the appliance. Contact the disposal system if in doubt.

Disposal of the batteries

Please dispose of your batteries properly in containers especially set

up at retailers. Batteries do not belong in household waste. Dispose of

the batteries at an approved disposal facility or at your local recycling centre.

Contact the disposal system if in doubt.

digi-tech gmbh warranty

This watch includes a 3 year warranty starting on the day of purchase. In case of

defects of this sports watch you have, by law, certain rights regarding the vendor of

the sports watch. These rights are not changed by the warranty which is described in

the following paragraphs.

Warranty conditions

The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep the original

receipt in a safe place. The receipt is needed as a proof of purchase. If a defect

occurs in the sports watch within 3 years, the sports watch will be repaired or

replaced (according to our choice) free of charge. This warranty requires that,

within the 3 year warranty period, the watch and the receipt can be made available

to us along with a short written description of the defect and when it occured. If the

defect is covered by the warranty, you will receive the repaired sports watch or a

new sports watch. Repair or replacement does not cause the warranty period to

restart.

Warranty period and defects liability

The warranty period is not increased by the defect liability. This also applies to

repaired or replaced parts. If defects are noticed at the time of purchase they must

be reported immediately upon unpacking the item. Paid repair may be available

after the end of the warranty period.

Scope of the warranty

The sports watch was manufactured according to strict quality guidelines and was

carefully inspected before delivery. The warranty does not include parts that

experience normal wear and tear and can thus be seen as wear parts or fragile

parts that are damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of

glass. This warranty becomes void if the sports watch is damaged, is not used in the

recommended way or is improperly repaired. For proper use of the sports watch all

instructions in this manual must be adhered to exactly. Use of the sports watch in a

way that is discouraged in the manual must be avoided.

The sports watch not intended for commercial use. Abusive or improper use,

excessive force and changes that are made by non-authorized repair centers will

void the warranty.

Warranty claim procedure

To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner please note the

following directions:

• Have your receipt (as proof of purchase) and the article number (285498)

handy.

• The article number can be found on the type label, an engraving, the front page

of the manual (bottom left) or a sticker on the back side or bottom side of the

case.

• In case defects occur, please first contact the service center (see below) by

phone or email.

Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals,

product videos and software.

Service

Name: Inter-Quartz GmbH

Street: Valterweg 27A

Town: DE-65817 Eppstein

Country: GERMANY

Email: support@inter-quartz.de

Telephone: +49 (0)6198 571825

0680 981220

0800 80847

800 142 315

0800 004449

IAN

285498

Art.

Nr.:

LD4657

Supplier

Please note that the following address is not a service address.

Please first contact the service address (see above).

Name: digi-tech gmbh

Street: Valterweg 27A

Town: DE-65817 Eppstein

Country: GERMANY



Használati és biztonsági tanácsok

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék....................................................................................................... - 20 -

Bevezetés .................................................................................................................. - 22 -

Alapvetö felhasználás ............................................................................................. - 22 -

Müszaki jellemzök ................................................................................................... - 22 -

Biztonsági tanácsok felhasználók

Biztonsági tanácsok felhasználókBiztonsági tanácsok felhasználók

Biztonsági tanácsok felhasználók ...................................................................... - 23 -

Biztonsági tanácsok elemek

Biztonsági tanácsok elemekBiztonsági tanácsok elemek

Biztonsági tanácsok elemek ................................................................................ - 23 -

Világítás .................................................................................................................... - 24 -

Fontos információk a sportóra használatához ..................................................... - 24 -

Gyors beállítás ................................................................................................. - 24 -

A sportóra üzembe helyezése ................................................................................ - 24 -

Az óra 4 funkcóval rendelkezik...................................................................... - 25 -

Pontos idö (TIME) ..................................................................................................... - 25 -

Második idözóna ............................................................................................. - 26 -

Ébresztö funkció (ALARM) .............................................................................. - 26 -

Szundi funkció .................................................................................................. - 27 -

Timer (TIMER), (max. 23:59:00) .................................................................... - 27 -

Stopper (CHRONO) ............................................................................................... - 28 -

Memória funkció .............................................................................................. - 28 -

Iránytü (COMP) ....................................................................................................... - 29 -

Az iránytü kalibrálása...................................................................................... - 30 -

Magasságmérö/Altimeter (ALTI) ........................................................................... - 32 -

Magasság ......................................................................................................... - 32 -

Maximális magasság....................................................................................... - 33 -

Minimális magasság ........................................................................................ - 33 -

Teljes szintemelkedés ....................................................................................... - 33 -

Teljes szintcsökkenés ........................................................................................ - 34 -



Emelkedök száma ............................................................................................ - 34 -

Hömérséklet ...................................................................................................... - 34 -

Memória ........................................................................................................... - 34 -

Hibaelhárítás ............................................................................................................ - 35 -

Elemcsere .................................................................................................................. - 35 -

Visszaállítás alaphelyzetbe (Reset) ........................................................................ - 36 -

Az óra vízállósága .................................................................................................. - 36 -

Tisztítási útmutató ..................................................................................................... - 36 -

A készülék használaton kívül helyezése ................................................................ - 36 -

Az elemek használaton kívül helyezése ................................................................ - 37 -

A digi-tech GmbH garanciája ................................................................................ - 37 -

Garanciális feltételek ............................................................................................... - 37 -

Garanciaidö és garanciaigény .............................................................................. - 37 -

A garancia kirterjedése ........................................................................................... - 38 -

Garanciaigény bejelentése .................................................................................... - 38 -

Ügyfélszolgálat/szerviz .......................................................................................... - 39 -

Szállító ...................................................................................................................... - 39 -



LCD sportkaróra

Bevezetés

Szívböl gratulálunk új karórájához. Döntésével kiváló minöségü áruhoz jutott. Ez a

használati útmutató az óra tartozéka, mely fontos biztonsági és használati

információkat tartalmaz, valamint a használat utáni megsemmisítéssel kapcsolatos

elöírásokat. Még használatbahelyezés elött alaposan tanulmányozza a használati

és biztonsági elöírásokat. Karóráját csak ezen elöírások szerint használja.

Kérjük, késöbbi kérdések esetére örizze meg a csomagolást és a használati

útmutatót.

Alapvetö felhasználás

A karóra idömérö eszköz, valamint felhasználható az ezen dokumentumban leírt

további célokra. Minden ettöl eltérö alkalmazás, illetve a szerkezet módosítása nem

elöírásszerinti felhasználásnak minösül. Az ilyenfajta felhasználásból, illetve a nem

elöírás szerinti használatból eredö károsodásért a gyártó nem vállal felelösséget. A

karóra kereskedelmi célú felhasználása nem megengedett.

Müszaki jellemzök

Müködési hömérséklettartomány

50°C

Méret (szíj nélkül)

4,7 x 5,2 cm

Kijelzöméret

2,9 x 2,2 cm

Súly

Elemek

CR 2032/3V



Biztonsági tanácsok felhasználók

FIGYELMEZTETÉS!

BALESETVESZÉLY!

Megváltozott cselekvö-, érzékelö- illetve értelmi képességü valamint szükséges

tapasztalattal és ismerettel nem rendelkezö felnött (beleértve 8 évnél idösebb

kiskorúakat is) a terméket csak felügyelet mellett használhatja, illetve amennyiben a

termék használatával járó kockázatokról elégséges tájékoztatást kapott és azt

megértette. A termék nem játékszer! A készülék tisztítását és felhasználó általi

karbantartását kiskorúak nem végezhetik. Az esetleges fulladásveszély miatt a

müanyag csomagolás gyermekektöl távol tartandó.

Biztonsági tanácsok elemek

FIGYELMEZTETÉS!

EGÉSZSÉGRE ÁRTALMAS!

ROBBANÁSVESZÉLY!

Az elemeket kisgyermekektöl tartsa távol. Az elemek esetleges lenyelése esetén

azonnal forduljon orvoshoz!

Az elemeket/újratölthetö akkumulátorokat megfelelö polaritás irányban helyezze a

készülékbe. Behelyezés elött, szükség esetén tisztítsa meg az elemeket és a készülék

érintkezöit. Soha ne próbáljon lemerült elemet feltölteni, illetve elemet rövidre zárni

vagy felnyitni. A fennálló robbanásveszély miatt soha ne dobjon elemet nyílt tüzbe.

Az elemek nem elöírás szerinti használata esetén robbanásveszély állhat fönn,

illetve az elemekben lévö sav kifolyhat. Savkifolyás esetén a folyadék ne kerüljön

szembe és ne érintkezzen szabad börfelülettel és nyálkahártyával. Használjon

kesztyüt! A savval kontaktusba került testfelületet bö vízzel öblítse le, és a további

teendökért kérje orvos tanácsát. A lemerült elemeket a lehetö leggyorsabban vegye

ki a készülékböl, mert savkifolyás fokozott veszélye áll fönn.



Világítás

A háttérvilágítás aktiválásához nyomja meg röviden a LIGHT gombot.

Fontos információk a sportóra használatához

A MODE gombbal válthat az óra funkciói között, illetve léphet ki onnan. A SEL

gombbal választhatja ki adatait, a SET gombbal erösítheti meg a beállításokat.

Nyomja meg a MODE gombot a menü eléréséhez.

Gyors beállítás

A numerikus értékek beállításakor nyomja meg és tartsa lenyomva a SEL gombot a

gyors beállítás funkció aktiválásához.

A sportóra üzembe helyezése

Vegye le a kijelzö védöfóliáját, és nyomja meg a LIGHT, MODE, SEL vagy SET

gombot. Ezzel aktiválja az alapbeállítások menüt. A SEL gombbal válassza ki a 12

vagy 24 órás funkciót. Kiválasztását a SET gombbal erösítse meg. Ekkor a

másoperc érték villog a kijelzön. A másodperc számláló 00-ról történö indításához

nyomja meg a SEL gombot, és beállítását erösítse meg a SET gombbal. Ekkor a perc

érték villog. Nyomja meg a SEL gombot a perc érték beállításához, és erösítse meg

a SET gombbal. Hasonló módon állítsa be az óra, év, hónap és nap értékeket.



Ugyanilyen módon válassza ki a kivánt mértékegységet – kilométer (KM) vagy

mérföld (M).

A MODE gomb megnyomásával fejezze be a beállításokat.

Az óra 4 funkcóval rendelkezik

A kívánt funkciót a MODE gomb ismételt megnyomásával választhatja ki a

következö sorrendben:

Magasságmérö/

Pontos idö Stopper Irámytü Altimeter

(TIME) (CHRONO) (COMP) (ALTI)

Minden funkciónak számos alfunkciója van.

Az alfunkciókat a SEL gomb megnyomásával érheti el.

Pontos idö (TIME)

A MODE gomb ismételt megnyomásával válassza ki a pontos idö funkciót. A SEL

gombbal válthat a különbözö alfunkciók között: ébresztö, timer, idö.

Nyomja le, és 3 másodpercig tartsa lenyomva a SET gombot a beállításhoz. A

kijelzön a “HOLD TO SET” felirat jelenik

meg, és a 12 vagy 24 órás kijelzés villog. Ezt

követöen az üzembe helyezés pontban leírtak

szerint végezheti el az alapbeállításokat.

Fejezze be a beállítást a MODE gomb megnyomásával.



Második idözóna

Nyomja le és 3 másodpercig tartsa lenyomva a SEL gombot. Az óra a második

idözóna kijelzésére vált, és a kijelzön T2 jelenik

meg. Nyomja le és tartsa lenyomva a SET gombot

és az üzembe helyezés pontban leírtak szerint

állítsa be a második idözóna értékeit.

Nyomja le és 3 másodpercig tartsa lenyomva a SEL gombot a pontos idöhöz (T1

idözóna) való visszatéréshez.

Ébresztö funkció (ALARM)

Nyomja meg a SEL gombot a funkció eléréséhez. Nyomja le és 3

másodpercig tartsa lenyomva a SET gombot a beállításhoz. A

kijelzön ekkor „HOLD TO SET“, majd “A1” jelenik meg, és “-

-“ villog. Nyomja meg a SEL gombot az ébresztö funkció

aktiválásához (

) vagy deaktiválásához (- -). Aktivált ébresztö funkció esetén a

kijelzön a jel látható. Beállítását a SET gombbal erösítse meg.

A perc érték villog. A SEL gombbal állítsa be a kívánt értéket, és a beállítást a SET

gombbal erösítse meg. Hasonlóképpen állítsa be az óra értéket és szükség szerint a

hónap és nap értékeket is.

A SET gombbal 5 különbözö ébresztési idöpont (A1-A5) közül választhat, és

mindegyiket a fent leírtak szerint állíthatja be.

Ha sem hónap sem nap nincs beállítva, az ébresztö naponta

jelez.

Ha csak a hónapot állítja be, az ébresztö az adott hónap

minden napján jelez.

Ha csak a napot (dátumot) állítja be, az ébresztö minden

hónap adott napján jelez.



Ha a napot és hónapot is beállítja, az ébresztö csak azon az

egy napon fog jelezni.

A kijelzön az óránkénti jelzés (

CHIME

) jelenik meg.

A SEL gombbal állítsa be az óránkénti hangjelzést (ON = be, OFF = ki), és

SET gombbal erösítse meg a beállítását.

Aktivált óránkénti jelzésnél a harang jel látható a kijelzön,

és a hangjelzés minden egész órakor hallható.

A MODE gomb megnyomásával fejezze be a beállítást.

Nyomja meg a SET, SEL vagy MODE gombot az ébresztö hangjelzés leállításához.

Szundi funkció

Amennyiben az ébresztö jelzésnél nem nyom meg egy gombot sem, kb. 30

másodperc elteltével a szundi funkció aktiválódik, és a jel villog a kijelzön. Az

ébresztö elhallgat, majd kb 90 másodperc múlva ismét megszólal. Ez 4 alkalommal

ismétlödik.

Timer (TIMER), (max. 23:59:00)

Nyomja meg a SEL gombot az alfunkció kiválasztásához. A timer (visszaszámláló)

beállításához nyomja le és 3 másodpercig tartsa lenyomva a SET gombot.

A kijelzön ekkor „HOLD TO SET“, a timer perc értéke villog. A SEL gombbal

állítsa be a kívánt értékre, majd beállítását a SET gombbal erösítse meg.

Hasonlóképpen állítsa be az óra értéket is. Ezt követöen a timer további beállításai

következnek. A SEL gombbal állítsa be a kívánt visszaszámlálási módot:

Cd r

A 0:00 elérése után a timer ismételten visszaszámol a

beállított idöröl



Cd U

A 0:00 elérése után a timer elöre számol

Cd S

A 0:00 elérése után a timer megáll

A MODE gomb megnyomásával fejezze be a beállítást.

A timert a SET gomb megnyomásávall indíthatja el ill. állíthatja meg.

A visszaszámlálás végét az óra hangjelzéssel jelzi.

A timer visszaállításához nyomja meg a SET gombot.

Stopper (CHRONO)

A MODE gomb ismételt megnyomásával válassza ki a stopper funkciót.

A stopper indításához ill. megállításához nyomja meg a SET gombot. Futó

stoppernél nyomja meg a SEL gombot a köridö rögzítéséhez. Az óra legfeljebb 99

köridöt képes elmenteni. Nyomja meg a SET gombot a stopper visszaállításához.

Memória funkció

Megállított stoppernél nyomja meg a SEL gombot. A kijelzön a leggyorsabb köridö

jelenik meg (BEST-LAP). Nyomja meg a SET gombot a további elmentett

köridök elöhívásához.

Figyelem! A memóriafunkció csak abban az esetben aktiválható, ha legalább egy

köridöt elmentett.

A memóriafunkciót a MODE gomb megnyomásával hagyhatja el.

- 29 -

Iránytü (COMP)

A MODE gomb ismételt megnyomásával válassza ki az iránytü funkciót.

Tartsa az iránytüt vízszintesen az irányok pontos meghatározásához.

Kétféle kijelzési mód közül választhat.

Nagy számok:

Fok érték / égtáj

állapot (pl.

OFF/ERROR

)

Részletes kijelzés



jelenlegi égtáj

( N ) – legrövidebb út észak felé

Iránytü irányszög / égtáj

Fok érték/égtáj, állapot (pl.

OFF/ERROR

)

A SET gombbal válassza ki a a kívánt kijelzési módot.

Az iránytü energiamegtakarítás céljából alapállapotban 3 perc elteltével,

folyamatos használat esetén 5 perc elteltével kikapcsol. Az kijelzö alsó sorában

„OFF“ jelenik meg. A visszakapcsoláshoz nyomja meg a SET gombot.

Figyelem!

Az iránytü nem használható fémtárgyak és

mágneses tárgyak (pl. másik iránytü) közvetlen közelében.

Folyamatos hibajelzés (ERROR) esetén az iránytüt újra kell

kalibrálni.



Az iránytü kalibrálása

Mikor szükséges az iránytü kalibrálása és a zavaró környezeti tényezök

kiszürése?

Minden iránytü (analóg vagy digitállis) müködése a Föld mágneses mezején alapul,

ezért ezek a készülékek különösen érzékenyek a különbözö környezeti tényezök,

mint például nagyobb fémtárgyak, elektromos háztartási készülékek, számítógép,

transzformátor vagy megasfeszültségü vezeték közelségére, amelyek

befolyásolhatják a mágneses mezöt.

Pontos mérési eredményekhez az iránytüt kalibrálni kell, amennyiben

•

a kijelzön a hibajelzés (ERROR) tartósan látható;

•

a kijelzett értékek a valóságtól több mint 10 fokos eltérést mutatnak;

•

a készüléket elsö alkalommal egy jármü belsejében használja. Ebben az esetben

a jármü fém karosszériája által a mágneses mezöben keltett zavarokat kell

kiegyenlíteni.

Az iránytü kalibrálása

A kalibrálás mód aktiválásához nyomja le és tartsa lenyomva a SEL

gombot.

Nyomja le ismét a SEL gombot a kalibrálás elindításához. A kijelzön két forgó nyíl

jelenik meg. Tartsa az órát vízszintesen (fémtárgyaktól, elektromos háztartási

készülékektöl, számítógéptöl és magasfeszültségü vezetéktöl megfelelö tavolságra)

és forgassa lassan kétszer az óramutató járásával megegyezö irányba.

. Ügyeljen arra, hogy a forgatást

egyenletes sebességgel végezze. Egy teljes

fordulat ne legyen gyorsabb 20

másodpercnél, és ne tartson 60

másodpercnél tovább. A forgatás után

erösítse meg a kalibrálást a SET gomb

megnyomásával.

A nem megfelelöen végrehajtott kalibrálás

pontatlan mérési eredményekhez vezethet.

Hibás irányjelzés gyanúja esetén ismételje

meg a kalibrálási eljárást.



A földrajzi Északi-sarktól való eltérés megadása

A fenti eltérés a mágneses északi-sark és a térképen használt földrajzi Északi-sark

közötti kiszámítható különbségét jelenti. A helyi eltérés a földrajzi térképek szélén

keleti (E) pozitív ill. nyugati (W) negatív különbségként van megadva. A térképen

való tájékozódáskor a térkép egy bizonyos pontjához tartozó irányt korrigálni kell.

Ez a korrekció a térképen megadott pozitív vagy negatív eltérés az iránytün látható

értékböl történö kivonásával végezhetö el.

Nyomja le és tartsa lenyomva a SET gombot az eltérés mód aktiválásához.

A kijelzön ekkor E betü (Kelet) villog. A SEL gomb

megnyomásával válthat az E (Kelet) és W

(Nyugat) betük között. A kiválasztás

megerösítéséhez nyomja meg a SET gombot.

A kijelzön a fok érték villog. Az eltérés kívánt értékét a SEL gomb megnyomásával

adhatja meg, majd ezt a SET gombbal erösítse meg.

Mivel az eltérés megadása közvetlenül befolyásolja az irányjelzést, a beállítás

befejezésekor nyomja meg a SEL gombot a beállítás aktiválásához (ON) vagy

deaktiválásához (OFF). A kiválasztás megerösítéséhez ismét nyomja meg a SET

gombot.

Fejezze be a beállítást a MODE gomb megnyomásával.

A következö példa az eltérés fontosságát mutatja:

A kijelzett irány N10° (északi 10 fok).

30 fokos keleti irányú eltérés (E) megadása esetén a kijelzett érték NE40°-ra

(észak-keleti 40 fok) változik. 30 fokos nyugati irányú eltérés (W) megadása esetén

a kijelzett érték NW340°-ra (észak-nyugati 340 fok) változik.



Magasságmérö/Altimeter (ALTI)

(-999 m - +9999 m / -2999 ft - +29999 ft)

Figyelem!

Az uralkodó légnyomás következtében a

magasságmérés értékeit a készülék barometrikusan jelzi.

Idöjárás változás következtében a kijelzett érték azonos

helyen a valóságtól akár 50 méteres eltérést mutathat.

Javasoljuk, hogy a magasságmérö funkció használata elött,

a sportórát csuklón viselve állítsa be az értékeket, és néhány

percet várjon ezek stabilizációjára.

A MODE gomb ismételt megnyomásával válassza ki a funkciót. Nyomja meg a SEL

gombot a különbözö alfunkciók közötti váltáshoz.

Magasságmérö (ALTI) > Elmentett maximális magasság (HIGH) > Elmentett

minimális magasság (LOW) > Teljes szintemelkedés (UP) > Teljes szintcsökkenés

(DOWN) > Emelkedök száma (HILL) > Memória (RECORD).

Magasság

Nyomja meg a SEL gombot az alfunkció (ALTI) kiválasztásához.

Nyomja meg és 3 másodpercig tartsa lenyomva a SET gombot a

beállításhoz. A SEL gombbal állítsa be a kívánt értéket, és beállítását

erösítse meg a SET gombbal.

Fejezze be a beállítást a MODE gomb megnyomásával.

Nyomja meg a SET gombot az aktuális magasság/pontos idö és a

hömérséklet/pontos idö/diagramm/aktuális magasság kijelzések közötti váltáshoz.



Maximális magasság

Nyomja meg a SEL gombot az alfunkció (HIGH) kiválasztásához.

Nyomja meg a SET gombot a jelenlegi magasság/maximális magasság és

hömérséklet/idö/diagramm/maximális magasság értékek közötti váltáshoz.

Tartsa lenyomva a SET gombot a maximális magasság jelenlegi magasságra

történö visszaállításához.

Minimális magasság

Nyomja meg a SEL gombot az alfunkció (LOW) kiválasztásához. Nyomja meg a

SET gombot a jelenlegi magasság/minimális magasság és

hömérséklet/idö/diagramm/minimális hömérséklet értékek közötti váltáshoz.

Tartsa lenyomva a SET gombot a minimális magasság értékének jelenlegi

magasságra történö visszaállításához.

Teljes szintemelkedés

Nyomja le a SEL gombot az alfunkció (UP) kiválasztásához. Nyomja meg a SET

gombot a jelenlegi magasság/teljes

szintemelkedés és

hömérséklet/idö/diagramm/teljes

szintemelkedés értékek közötti váltáshoz.

Tartsa lenyomva a SET gombot a teljes szintemelkedés érték visszaállításához.



Teljes szintcsökkenés

Nyomja meg a SEL gombot az alfunkció (DOWN) kiválasztásához. Nyomja meg a

SET gombot a jelenlegi magasság/teljes

szintcsökkenés és

hömérséklet/idö/diagram/teljes

szintcsökkenés értékek közötti váltáshoz.

Tartsa lenyomva a SET gombot a teljes szintcsökkenés értékének visszaállításához.

Emelkedök száma

Nyomja meg a SEL gombot az alfunkció (HILL) kiválasztásához. Nyomja meg a SET

gombot a jelenlegi magasság/emelkedök

száma és

hömérséklet/idö/diagramm/emelkedök

száma értékek közötti váltáshoz.

Tartsa lenyomva a SET gombot az emelkedök száma érték visszaállítasához.

Hömérséklet

A kijelzett hömérséklet a készülék külsö borítóján belül mért hömérsékletet jelenti,

amely értéket az Ön testhömérséklete befolyásolhat.

A pontos külsö hömérrséklet-érték kijelzéséhez vegye le karjáról az órát, és 15-30

percig hagyja, hogy igazodjon a környezet hömérsékletéhez. Ügyeljen arra, hogy

az óra ne kerüljön közvetlen napsugárba.

Memória

Nyomja meg a SEL gombot az alfunkció (RECORD) kiválasztásához. A kijelzön az

elmúlt 8 óra elmentett értékei jelennek meg. A legutóbbi 8 óra

elmentett értékeinek kijelzéséhez nyomja meg ismételten a SET

gombot. Tartsa lenyomva a SET gombot a memória törléséhez és

visszaállításához.

A MODE gomb megnyomásával léphet ki a memória funkcióból.



Hibaelhárítás

Hibás irányjelzés (iránytü)

Hibás kalibráció vagy megváltozott külsö körülmények (pl. helyszínváltás)

A kalibrálás menüpontban leírtak szerint kalibrálja újra a készüléket.

Hibajelzés (ERROR) az iránytü funkcióban

Külsö mágneses hatások (pl. fémtárgyak, elektromos háztartási készülékek,

számítógép, transzformátor vagy magasfeszültségü vezeték közelsége). Változtassa

meg tartózkodási helyét, és kalibrálja a készüléket.

A kijelzö elhalványul vagy hamis értékeket mutat

Lemerülö elem vagy nem megfelelö érintkezés

Cseréljen elemet és/vagy tisztítsa meg az érintkezési felületeket egy száraz,

szöszmentes ruhával.

Sötét/fekete kijelzö

Túlságosan magas külsö hömérséklet; a készülék esetleg túl hosszú ideig volt kitéve

közvetlen napsugárzásnak.

A kijelzö hamis értékeket mutat

Cseréljen elemet.

Elemcsere

Az óra vízállóságának megörzése érdekében az elemcserét óraszaküzletben

végeztesse. Amennyiben Ön cserél elemet órájában, a következöképpen járjon el:

Egy kisméretü csillagcsavarhúzóval lazítsa meg az óra hátlapján lévö csavarokat

(1,2,3 és 4), majd távolítsa el a hátlapot és az elemen lévö matricát. Egy kis lapos

szerszám segítségével nyissa ki az elemrögzítöt, és vegye ki az elemet.

Megfelelö polaritás-irányban (+ jel fölfelé legyen) helyezzen be egy új, 3V

CR2032 típusú elemet. Ellenörizze, hogy a szigetelögyürü (6) megfelelöen

illeszkedik-e, majd zárja vissza az elemtartót (5). Ragassza vissza az öntapadó

matricát, végül helyezze fel és csavarozza vissza az óra hátlapját.



Visszaállítás alaphelyzetbe (Reset)

Egyidejüleg nyomja le és tartsa lenyomva a SET és SEL gombot az óra teljes

visszaállításához. Az elmentett adatok ekkor törlödnek a memóriából.

Az “üzembehelyezés“ pontban leírtak szerint indítsa újra és állítsa be a sportórát.

Az óra vízállósága

Az óra 3 bar nyomásig vízálló. A megadott nyomás érték a vízállósági teszten

alkalmazott víznyomásnak felel meg (DIN8310).

Tisztítási útmutató

A készülék tisztításához kizárólag száraz, szöszmentes kendöt – pl.

szemüveglencse-tisztító – használjon.

A készülék használaton kívül helyezése

A karóra kukába nem dobható. A készüléket kijelölt hulladéklerakó helyen

kell átadni. Kérjük, ügyeljen az érvényben lévö hulladékkezelési rendelkezésekre.

Amennyiben kétsége merül föl a megfelelö eljárással kapcsolatban, lépjen

kapcsolatba az illetékes köztisztasági hatósággal.



Az elemek használaton kívül helyezése

A használt elemeket az erre a célra kihelyezett elemgyüjtö konténerekbe

dobja, illetve hulladéklerakó helyen adja át. A használt elem kukába nem

dobható. Kérjük, ügyeljen az érvényben lévö hulladékkezelési

rendelkezésekre. Amennyiben kétsége merül föl a megfelelö eljárással

kapcsolatban, lépjen kapcsolatba az illetékes köztisztasági hatósággal.

A digi-tech GmbH garanciája

A karórára vonatkozó garancia a vásárlás napjától számított 3 évig érvényes. A

termék meghibásodása esetén Önnek az eladóval szembeni, törvényileg

szabályozott jogai vannak. Az alábbiakban részletezett garancia ezeket a jogokat

nem korlátozza.

Garanciális feltételek

A garancia idötartama a vásárlás napjával kezdödik. Kérjük, örizze meg a

vásárlást igazoló pénztári nyugtát, ill. számlát, garanciaigény esetén ezzel kell

igazolnia a vásárlás tényét. Amennyiben a vásárlás napjától számított három éven

belül a karórával kapcsolatban anyag- vagy gyártási hiba merül fel, a készüléket

térítésmentesen megjavítjuk, illetve kicseréljük. Ennek feltétele, hogy a három éves

garanciaidön belül a hibás készüléket és a vásárlást igazoló nyugtát, ill. számlát

eljuttatja hozzánk a meghibásodás idejének megjelölésével, valamint a hiba rövid

leírásával. Amennyiben a garanciafeltételek fennálnak, rövid idön belül megkapja

tölünk a megjavított készüléket vagy egy új karórát. A javítással, ill. cserével új

garanciaidö nem kezdödik.

Garanciaidö és garanciaigény

A garanciaidöt az elözöekben leírt garanciális szolgáltatás nem hosszabbítja meg.

Ez a cserélt, ill. megjavított alkatrészekre is vonatkozik. A már vásárláskor felmerülö

esetleges hiánnyal vagy hibával kapcsolatos garanciaigényét haladéktalanul

jelentse. A garanciaidö lejárta után bejelentett javítások, ill. cserék nem

térítésmentesek.



A garancia kirterjedése

A karóra szigorú minöségi elöírások alapján készült, és szállítás elött megfelelö

ellenörzésen ment keresztül. A garancia anyag- és gyártási hibákra terjed ki. A

garancia nem terjed ki a készülék olyan alkatrészeire, amelyek a rendeltetésszerü

használat során kopásnak, törésnek vannak kitéve, és ezért “kopó, fogyó

alkatrésznek” tekinthetök. Ilyen alkatrészek például a kapcsolók, elemek, illetve az

üvegböl készült alkatrészek.

A garancia érvényét veszti a készülék sérülése, nem elöírásszerinti használata vagy

nem megfelelö karbantartása esetén. A karóra elöírásszerinti használatához a jelen

használati útmutatóban leírtak pontos betartása szükséges. Feltétlenül kerülni kell az

olyan használatot és kezelést, amely az útmutató szerint tiltott vagy nem ajánlott. A

karóra kizárólag személyes és nem kereskedelmi használat céljára készült. A

készülék szakszerütlen vagy visszaélésszerü használata, ill. az azon történt bármely

– nem szakszerviz által végzett – módosítás a garancia elvesztésével jár. A

meghibásodott karórát a vásárlást igazoló nyugtával, valamint a hiba rövid

leírásával térítésmentesen juttathatja el a megadott ügyfélszolgálati címre.

Garanciaigény bejelentése

Garanciaigényének gyors kezeléséhez, kérjük, a következök szerint járjon el:

•

A bejelentéshez, kérjük, készítse elö a vásárlást igazoló nyugtát vagy számlát,

valamint a készülék cikkszámát (285498).

•

A cikkszámot a készülék típuscímkéjén, a használati útmutató címlapjának alján

bal oldalon ill. a készülék aljára vagy hátlapjára ragasztva találja.

•

Meghibásodás esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz a késöbbiekben

megadott telefonszámon vagy e-mail címen.

Ez az útmutató, valamint számos más kézikönyv, termékvideó és

szoftver letölthetö a www.lidl.com internetes oldalról.

Seite laden ...

Crivit 1-LD4657 Usage And Safety Instructions

Marke: Crivit

Modell: 1-LD4657

Kategorie: Wecker

Typ: Usage And Safety Instructions

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

slovenčina: Crivit 1-LD4657

Crivit 1-LD4657 Usage And Safety Instructions

Crivit 1-LD4657 Usage And Safety Instructions

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen