Seite wird geladen ...
Bet
un
d
Über
s
O
RE
D
Kwe
370
2
T: +
3
E: v
e
ww
w
riebs
a
d
Ers
a
s
etzung
d
O
ve
r
D
EXIM
kerijweg 8
2
AC Zeist
,
3
1 (0)306
9
e
rti-drain
@
w
.redexim.
c
a
nlei
t
a
tzteil
d
er Orig
i
r
see
d
,
Niederla
n
9
33 227
@
redexim.
c
c
om
t
ung
e
i
nal-Bet
r
d
er
1
1912 Deu
n
de
c
om
r
iebsanl
e
1
43
0
tsch 922.12
0
e
itung
0
A-1
8
0
.301
8
30
A
A
-22
3
3
0A
Wir:
erklären
Overse
e
A
NGEG
auf das
s
folgend
e
Zeist, d
e
A
.C. Bo
s
Manage
Redexi
m
vollständig
u
e
der, MODE
L
EBENEN M
A
s
ich diese E
r
e
n Standard
s
e
n 26.3.201
9
s
r Operation
s
m
Holland
E
u
nter eigen
e
L
L MIT DER
A
SCHINEN
N
r
klärung be
z
s
entspricht:
9
s
& Logistics
E
U-KON
F
370
2
r Verantwor
t
AUF DEM
G
N
UMMER
z
ieht, den Be
NEN-EN-IS
O
F
ORMITÄ
T
Redexi
m
Utrechtse
w
2
AC Zeist,
t
ung, dass d
a
G
ERÄT UN
D
stimmunge
n
O
12100:201
T
SERKL
Ä
m
B
V
w
eg 127
Niederland
e
a
s Produk
t
D
IN DIESER
n
der Maschi
n
0, NEN-EN
-
Ä
RUNG
e
BETRIEBS
A
n
enrichtlinie
ISO 13857:
2
A
NLEITUN
G
2006/42/E
G
2
008.
G
G
und den
2
Herzlich
e
langfristi
aufmerk
s
mit dies
e
Die Mas
angeme
s
hat die
K
Schallp
e
Fahrzeu
Die Info
r
A
ngabe
n
Für Fra
g
sich bitt
e
Dieses
D
Die urs
p
DIESE
M
GELIEF
E
DIE GA
R
REDEXI
MACHI
N
ECONO
Füllen S
Serienn
u
Händler
A
nschaf
f
A
nmerk
u
en Glückwu
n
i
gen Betrieb
s
s
am durchle
e
r Maschine
chine ist nic
h
s
senen Tra
k
K
ombination
e
gel und Sic
h
g und Ersat
z
r
mationen u
n
n
. Entwurfss
p
g
en und/ode
r
e
an Ihre Ve
r
D
okument is
t
p
rüngliche B
e
M
ASCHINE
W
E
RT.
R
ANTIE HA
T
M-GARAN
T
N
ERY FOR
E
MIC COMM
ie zu Ihrer e
i
u
mmer der
M
ff
ungsdatum
u
ngen
n
sch zur An
s
s
dieser Ma
s
sen und ver
s
nicht gegeb
e
h
t für den u
n
k
tors oder ei
n
von Zugfah
r
h
erheitsrisik
e
z
teile, die ve
n
d technisch
e
p
ezifikation
e
r
Unklarheit
e
r
kaufsstelle
o
t
eine Übers
e
e
triebsanleit
u
W
IRD MIT E
T
EINE GÜL
T
T
IEN UNTE
R
E
XPORT, N
U
ISSION FO
R
i
genen Infor
m
M
aschine
s
chaffung Ih
r
s
chine ist es
s
tehen. Ohn
e
e
n.
n
abhängigen
n
es anderen
r
zeug und M
a
e
n. Darüber
h
r
wendet wer
e
n Spezifika
e
n können o
h
e
n zu dieser
B
o
der ihren H
ä
e
tzung der u
u
ng (in nied
e
GARA
N
INER GAR
A
T
IGKEIT V
O
R
LIEGEN DE
U
MBER 188
”
R
EUROPE
V
R
E
m
ation die f
o
V
ORW
r
er Oversee
d
unbedingt n
o
e eine umfa
s
Betrieb aus
g
Zugfahrzeu
g
a
schine auf
v
h
inaus sind
d
r
den müsse
n
tionen ents
p
h
ne Vorankü
B
etriebsanl
e
ä
ndler.
u
rsprünglich
e
e
rländischer
S
N
TIEBES
A
NTIE FÜR
H
O
N 12 MON
A
N “GENER
A
”
, DIE UNTE
V
ERÖFFEN
T
E
GISTRI
E
o
lgende Tab
e
ORT
d
er. Zur Ge
w
o
twendig, d
a
s
sende Ken
n
g
elegt. Der
B
g
s mit diese
r
v
erschieden
e
d
ie Betriebs
a
n
, zu berück
s
p
rechen den
ndigung ge
ä
e
itung oder d
e
n Betriebsa
n
S
prache) ist
TIMMUN
G
H
ERSTELL
U
A
TEN NACH
A
L CONDITI
O
R DEN
A
U
S
T
LICHT WU
R
E
RKART
E
e
lle aus:
w
ährleistung
e
a
ss Sie dies
e
n
tnis des Inh
a
B
enutzer ist
f
r
Maschine
v
e
Aspekte z
u
a
nleitungen
f
s
ichtigen.
z
um Zeitpu
n
ä
ndert werde
e
r betreffen
d
n
leitung.
auf Anfrage
G
EN
U
NGSMÄNG
DEM ANSC
O
NS FOR S
U
PIZIEN DE
R
R
DEN.
E
eines sicher
e
e
Betriebsan
l
alts ist ein s
i
f
ür die Verw
e
v
erantwortlic
h
u
prüfen, un
t
f
ür das zu v
e
n
kt der Druc
k
n.
d
en Maschin
erhältlich.
EL UND M
A
C
HAFFUNG
S
U
PPLY OF
P
R
UNITED N
A
e
n und
eitung
i
cheres Arb
e
e
ndung des
h
. Der Benu
t
t
er anderem
e
rwendende
k
legung aktu
e
e wenden S
i
A
TERIALFE
H
S
DATUM.
P
LANT AND
A
TIONS
3
e
iten
t
zer
den
e
llen
i
e
H
LER
1.
S
1
1
1
2.
T
M
3.
A
4.
S
5.
E
6.
A
6
6
7.
E
8.
E
8
8
9.
T
10.
9
1
1
1
1
11.
W
1
1
12.
P
13.
O
1
1
1
S
ICHERH
1.1.Pfli
c
1.2.Wa
r
1.3.Ben
T
ECHNIS
C
M
odell 7
A
LLGEM
E
S
ICHERH
E
RSTE IN
A
N- UND
A
6
.1.
A
nk
6
.2.
A
bk
E
INSTEL
L
E
INSTELL
U
8
.1.VE
N
8
.2.VE
R
T
RANSP
O
9
. START
-
10.1.Sic
h
10.2.
A
rb
e
10.3.
A
llg
e
10.4.ST
A
W
ARTUN
G
11.1.Sch
11.2.Saa
P
ROBLE
M
O
PTIONE
13.1.Ge
w
13.2.Dre
h
13.3.Ein
s
EITSAN
W
c
hten des B
r
tung, Rep
a
utzung der
C
HE DAT
E
E
INE BES
C
EITSAUF
K
BETRIEB
A
BKUPP
E
uppeln der
uppeln der
L
UNG DE
R
U
NG DER
S
N
TILÖFFN
U
R
TEILUNG
S
O
RT ..........
-
STOPP-
V
h
erheit .......
e
itsgeschw
i
e
meine Hi
n
A
RTEN UN
D
G
.............
mierpunkte
tgutbehält
e
M
ANALY
S
N: ............
w
ichte ........
h
gestell-Sa
t
s
tellung de
s
IN
H
W
EISUNG
E
enutzers ...
a
ratur und
E
Maschine .
E
N ...........
C
HREIBU
N
K
LEBER ..
N
AHME ...
E
LN DER
M
Maschine ..
Maschine ..
R
ARBEIT
S
S
AATMEN
T
U
NG DES
A
S
TEST .......
................
V
ERFAHR
E
.
.................
ndigkeit .....
weise zur
V
D
STOPPE
N
................
.................
e
r öffnen .....
E .............
................
.
.................
t
z ...............
s
Drehgest
e
H
ALTSV
E
E
N .............
.................
.
E
instellung .
.
.................
.
................
NG ..........
................
................
M
ASCHIN
.................
.
.................
.
S
TIEFE. ..
T
E / DES
D
A
USSAATE
.................
.
................
E
N ...........
.................
.
.................
.
V
erwendun
g
N
DER MA
S
................
.................
.
.................
.
................
................
.................
.
.................
.
e
ll-Satzes ..
.
E
RZEICH
N
................
.
.................
.
.................
.
.................
................
................
................
................
E .............
.
.................
.
.................
................
D
IGITALEN
LEMENTS
.
.................
................
................
.
.................
.
.................
g
der Over
s
S
CHINE ....
................
.
.................
.
.................
................
................
.
.................
.
.................
.
.................
N
IS
................
.................
.
.................
.
.................
.
................
................
................
................
................
.................
.
.................
.
................
FLÄCHE
N
.................
.
.................
.
................
................
.................
.
.................
.
s
eede
r
.......
.
.................
.
................
.................
.
.................
.
................
................
.................
.
.................
.
.................
.
................
.
.................
.
.................
.
.................
................
................
................
................
................
.
.................
.
.................
................
NMESSE
R
.
.................
.
.................
................
................
.
.................
.
.................
.
.................
.
.................
................
.
.................
.
.................
................
................
.
.................
.
.................
.
.................
......... 5
........... 5
........... 6
........... 6
......... 7
......... 7
......... 8
......... 9
........10
......... 10
......... 11
........11
R
S
.....13
......... 14
......... 15
........17
........17
......... 17
......... 17
......... 17
......... 17
........19
......... 20
......... 20
........22
........23
......... 23
......... 24
......... 26
4
1. SI
C
Diese M
jedoch
d
Lesen u
n
Eine vo
n
Körperv
e
Diese B
e
dieser
R
Ein
w
Hinweis
.
1.1. Pfl
i
Diese M
als zwe
c
Haftung
.
A
lle Per
s
wurden,
vollstän
d
Veränd
e
auswirk
e
Der Ben
kontrolli
e
Ä
nderu
n
Ä
nderu
n
vorgeno
hat derj
e
Zur zwe
c
Wartun
g
Der Ben
unter te
c
Kombin
a
Benutze
Wählen
Stahlka
p
Kleidun
g
A
ußer d
e
und Arb
e
Beim B
e
C
HERHEI
T
aschine wur
d
ie vollständi
n
d verstehe
n
n
der Beschr
e
rletzungen
e
triebsanleit
u
R
eihenfolge
v
w
eist auf Si
c
.
i
chten des
aschine ist
a
c
kfremder G
e
.
Alle dabei
a
s
onen, die v
o
müssen zu
v
d
ig verstand
e
e
rungen an
d
e
n können,
s
utzer ist ver
p
e
ren.
n
gen oder Er
n
gen/Ergänz
u
mmen wurd
e
e
nige, der di
e
c
kgemäßen
g
s- und Rep
a
utzer ist für
d
c
hnischen D
a
a
tion ist auf
L
ranweisung
e
Sie für die
A
p
pe und ein
e
g
sstücke.
e
n in dieser
e
itsschutzvo
e
fahren von
ö
T
SANW
E
de so entwo
ge Einhaltu
n
n
Sie die Be
t
eibung in di
e
und/oder B
e
u
ng enthält
z
v
or.
c
herheitsan
w
Benutzer
s
a
usschließlic
e
brauch. Fü
r
a
uftretenden
o
m Eigentü
m
v
or die Betri
e
e
n haben.
d
er Maschin
e
s
ind unverzü
g
p
flichtet, die
gänzungen
a
u
ngen) sind
e
n, verliert d
e
se Modifik
a
Benutzung
z
a
raturanweis
d
ie sichere
K
a
ten angeg
e
L
ärmpegel,
S
e
n zu erstell
e
A
rbeit mit de
r
e
lange Hos
e
Betriebsanl
e
rschriften zu
ö
ffentlichen
S
E
ISUNGE
N
rfen, dass ei
n
g aller in di
e
t
riebsanleitu
n
e
ser Anleitu
n
schädigung
e
z
ahlreiche A
n
w
eisungen hi
n
s
h für die Be
a
r
die sich da
r
Gefahren g
e
m
er mit der
B
e
bsanleitung
e
(einschließ
l
g
lich zu bes
e
Maschine v
o
a
n der Masc
aus Sicherh
e
i
e derzeit fü
r
tionen vorg
e
z
ählt auch di
e
ungen.
K
ombination
benen Anfo
r
S
icherheit, G
e
n.
Maschine e
. Langes H
a
e
itung enthal
t
beachten.
S
traßen gelt
e
N
i
n sicherer B
e
ser Anleitu
n
n
g vor Inbet
r
n
g abweiche
n
e
n an der M
a
n
weisungen
,
n
. Das Sym
b
a
rbeitung vo
n
r
aus ergebe
n
e
hen vollstä
n
B
edienung, d
und vor alle
l
ich der Fun
k
e
itigen.
o
r Inbetriebn
hine (mit Au
s
e
itsgründen
r
die Maschi
n
e
nommen h
a
e Einhaltun
g
von Maschi
n
r
derungen z
u
G
efahren und
ine zweckm
ä
a
ar muss ho
c
t
enen Vorsc
e
n auch die
V
etrieb gewä
h
n
g enthalten
e
r
iebnahme d
e
n
de Benutz
u
a
schine zur
F
die laufend
b
ol st
e
n
Feldern v
o
n
den Schäd
e
n
dig zu Last
e
er Wartung
o
m das Kapit
e
k
tionsweise)
,
ahme auf si
c
s
nahme der
untersagt.
W
n
e geltende
C
a
t, selbst für
e
g
der vom H
e
n
e und Zugf
a
u
genügen (
s
Benutzerko
ä
ßige Beklei
c
hgesteckt
w
h
riften sind
a
V
orschriften
h
rleistet ist.
D
e
n Sicherhei
t
e
r Maschine
.
ng der Mas
c
F
olge haben
.
durchnumm
e
ht vor eine
m
rgesehen. J
e
e
n übernim
m
e
n des Benu
o
der Repara
e
l Sicherheit
s
,
die sich na
c
c
htbare Sch
ä
vom Herstel
W
enn Modifi
k
C
E-Kennzei
c
e
ine neue C
E
e
rsteller vorg
a
hrzeug ver
a
s
iehe Kapit
e
mfort hin zu
d
ung. Trage
erden. Trag
e
a
uch die allg
e
der Straßen
D
ie Vorauss
e
t
sanweisung
.
c
hine kann
.
m
eriert sind.
G
m
Tipp und/
o
e
de andere
B
m
t der Herste
u
tzers.
a
tur der Mas
c
t
svorschrifte
n
c
hteilig auf
d
ä
den und D
e
l
ler genehmi
g
k
ationen an
d
c
hnung ihre
E-Kennzeic
h
g
eschrieben
e
a
ntwortlich.
D
e
l 2). Die ge
s
testen. Auß
e
n Sie feste
S
e
n Sie keine
emein gelte
n
n
verkehrsord
e
tzung dafü
r
en.
G
ehen Sie n
a
o
der einem
B
enutzung
g
ller keinerlei
c
hine betrau
t
n
gelesen u
n
d
ie Sicherhei
t
e
fekte hin zu
g
ten
d
er Maschin
e
Gültigkeit u
n
h
nung zu so
r
e
n Betriebs-,
D
iese hat de
n
s
amte
e
rdem sind
S
chuhe mit
losen
n
den Sicher
h
nung.
5
r
ist
a
ch
g
ilt
t
n
d
t
e
n
d
r
gen.
n
h
eits-
1.2. W
a
Führen
S
Bei der
V
Körperv
e
Verwen
d
Maschin
Einstell-
technisc
Bei War
t
Wegfah
r
Falls vo
r
abgelas
s
Altöl/-fet
1.3. Be
n
Kuppeln
Die Mas
werden.
Kontrolli
e
Kontrolli
e
Vor Beg
Bediene
Niemals
Maschin
Kontrolli
e
verschli
s
a
rtung, Re
p
S
ie eine Üb
e
V
erwendung
e
rletzungen
d
en Sie für d
n
e und Benu
t
und Repara
c
hem Person
t
ungsarbeite
r
en und/ode
r
r
handen, mu
s
en werden.
t
t ist umwelt
s
n
utzung d
e
Sie die Ma
s
chine darf b
e
eren Sie die
eren Sie vor
inn der Arbe
lementen d
e
unter die M
a
n
e kippen.
eren Sie, so
f
s
sene Leitun
p
aratur un
d
e
rsichtsliste
a
, Wartung o
d
sowohl für d
ie Maschine
t
zer ausschli
turarbeiten
a
al durchgef
ü
n, Einstellu
n
r
Verschiebe
ss bei der H
s
chädlich un
d
e
r Maschi
n
s
chine gemä
e
i fehlenden
Maschine v
o
der Abfahrt
,
iten müssen
e
r Maschine
v
a
schine krie
c
f
ern vorhan
d
gen.
d
Einstellu
n
a
ller Repara
t
d
er Reparat
u
en Benutzer
bei Wartun
g
eßlich Origi
n
a
n der Masc
h
ü
hrt werden.
n
gen und Re
p
n gesichert
w
y
draulikanla
g
d
muss gem
ä
n
e
ß
den Vorsc
Schutzabd
e
o
r Inbetrieb
n
ob Sie sow
o
alle Person
e
v
ertraut sein
c
hen! Für Ar
b
d
en, regelmä
n
g
t
uren.
u
r durch unk
u
r
als auch fü
r
g
s- und Rep
a
n
alersatzteil
e
h
ine dürfen
a
p
araturen m
u
w
erden.
ge vor Begi
n
ä
ß den vor
O
hriften an d
a
e
ckungen un
d
n
ahme auf lo
o
hl eine gut
e
en, die die
M
n
.
beiten an d
e
ä
ßig die Hyd
r
u
ndige Pers
o
r
Dritte. Dies
a
raturarbeit
e
e
von Redex
i
a
usschließli
c
u
ss die Mas
c
n
n von Arbei
t
O
rt geltende
n
a
s Zugfahrz
e
d
Sicherheit
s
ckere Schra
u
e
Nah- als a
u
M
aschine be
d
e
r Unterseite
r
aulikleitung
e
o
nen besteh
t
ist zu verm
e
e
n aus Grün
d
m.
c
h von entsp
r
c
hine gegen
t
en an diese
r
n
Vorschrifte
n
ug. Achtung
s
aufklebern
a
u
ben, Mutte
r
u
ch eine gut
e
d
ienen werd
e
die Maschin
e
n und erset
z
t die Gefahr
e
iden!
d
en der Sich
e
r
echend aut
o
mögliches
A
r Maschine i
n entsorgt
w
: Verletzung
a
uf keinen
F
r
n und Baut
e
e
Fernsicht
h
e
n, mit allen
n
e, sofern er
f
z
en Sie bes
c
von
e
rheit für
o
risiertem
A
bsinken,
mmer der D
r
w
erden.
sgefahr!
all verwend
e
e
ile hin.
h
aben.
Funktionen
f
orderlich, di
e
c
hädigte od
e
6
r
uck
e
t
und
e
e
r
2. TE
C
Betriebs
A
rbeitsti
e
Sägesc
h
Gewicht
Saatreih
A
nzahl
S
Empfohl
Fassun
g
Einfülltri
c
Höchstk
a
(theoreti
Höchstg
±12 km/
h
einzeln
e
Saatdic
h
(2.47 ac
A
bmess
Transpo
3-Punkt
-
Schmie
r
Standar
d
Optione
n
Spezifik
a
Vorne
Mitte
Hinten
3. AL
L
Bei der
O
C
HNISC
H
Modell
breite
efe
h
windigkei
t
h
enabstand
S
chneidele
m
ener Trakto
r
g
svermögen
c
hter
apazität
sch bei
eschwindig
k
h
(7.5 mph)
u
e
r Passage)
h
te pro 1 ha
re)
ungen
rtverpackun
g
-
Anschluss
r
mittel
d
-Ersatzteile
n
:
a
tionen Ge
w
L
GEMEI
N
O
verseeder
h
H
E DATE
N
14
3
1,
4
13
4
m
ente 47
r
40
Hu
mi
n
hin
13
4
26
0
k
eit von
u
nd
16
9
(1
8
g
1
5
Fü
l
St
u
Int
e
Dr
e
Ge
w
ichte
N
E BESC
H
h
andelt es s
N
3
0A
4
1 m (55.5”)
4
0 kg (2954
PS, mit
bkapazität v
o
n
destens 61
0
ter den Hub
ö
4
0 kg (2954
0
l (9.18 cu.
f
9
20 m
2
/h
8
2125 ft2/h)
L x B x
470 x 1800
mm
5
7.9” x 70.9”
l
lbare hinter
e
u
fenlos einst
e
e
grierter Sa
a
e
hgestell-Sa
t
wichte
44 kg (97
148 kg (32
6
352 kg (77
4
H
REIBU
N
i
ch um eine
1
8
1
,
5
m
m
lbs) 1
6
6
1
o
n
0
mm
ö
sen von
lbs)
5
0
H
m
h
i
1
6
f
t.) 3
3
2
1
(
2
Normales S
a
H
x 1351
x 53.2”
Getrie
e
Walze mit
A
e
llbares Get
r
a
tverteiler
t
z
lbs)
6
lbs)
4
lbs)
N
G
Maschine z
u
8
30A
,
83 m (72”)
m
m-30 mm (
0
m
ax. 12 km/h
6
47 kg (363
1
30 mm (
1
1
0
PS, mit
ubkapazität
m
indestens 6
1
i
nter den Hu
b
6
47 kg (363
1
3
0 l (11.18 c
1
960 m
2
/h
2
36375 ft2/h)
a
atgut: 0 –
3
L x B
x
1470 x 222
0
m
m
57.9” x 87.4
Kat. 1
be: 2,8 kg E
A
nders:
A
bstreifer
r
iebe zur Ei
n
79 kg (1
7
193 kg (4
2
563 kg (1
2
u
r Bearbeitu
n
2
2
0
.19”-1.18”)
(7,5 mph)
1
lbs)
1
1
.18”)
7
von
1
0 mm
b
ösen von
1
lbs)
6
H
m
h
1
u
. ft.)
4
2
(
92 kg (0 – 8
6
x
H
0
x 1351
” x 53.2”
/ 2
P
0-Schmier
f
EP 2
n
stellung der
7
4 lbs)
2
5 lbs)
2
39 lbs)
n
g von Natu
r
2
230A
2
,25 m (88.
6
1947 kg (42
9
7
5
6
0 PS, mit
H
ubkapazit
ä
m
indestens
6
h
inter den H
1947 kg (42
9
4
10 l (14.5
c
2
7000 m
2
/h
(
290626 ft2/
h
64.2 lbs)
L x
B
1470 x 26
4
m
m
57.9” x 10
3
f
ett
Saatdichte
114 kg (
2
238 kg (
5
733 kg (1
r
räumen.
6
”)
9
2 lbs)
ä
t von
6
10 mm
ubösen von
9
2 lbs)
c
u. ft.)
h
)
B
x H
4
0 x 1351
m
3
.9” x 53.2”
2
51 lbs)
5
24 lbs)
613 lbs)
7
4. SI
C
Beidseit
i
sichtbar
C
HERHE
I
i
g der Masc
h
und lesbar
s
921.280.40
2
900.280.40
2
922.280.00
0
922.340.00
8
I
TSAUF
K
h
ine befinde
n
s
ein. Besch
ä
2
2
0
8
K
LEBER
n
sich Siche
r
digte Sicher
- Bei
W
den
M
- Halte
n
Masc
- Währ
e
der
G
Verle
t
- Benu
t
Masc
aufm
e
Schli
e
A
uss
a
A
nde
r
Befe
s
Tran
s
Masc
r
heitsaufkle
b
heitsaufkleb
e
Abbildu
W
artungs-, Ei
M
OTOR des
n Sie minde
s
hine in Betri
e
r
end des Bet
G
efahrenzon
e
t
zungsgefah
t
zer der Ma
s
hine die Bet
r
e
rksam gele
s
e
ßen Sie vo
r
a
atelement-
V
rnfalls kann
e
s
tigungspun
k
s
ports auf ei
n
hine verwen
b
er. Diese Si
c
e
r sind zu e
r
n
g
1:
nstell- und
R
Zugfahrzeu
g
s
tens 4 Met
e
e
b ist (den
B
riebs dürfen
e
der Overs
e
r durch bew
e
s
chine müss
e
r
iebsanleitu
n
s
en und ver
s
r
Entfernung
V
entils.
e
s zu Besch
k
t zur Fixieru
n
em Anhäng
den!
c
herheitsauf
k
r
setzen.
R
eparaturarb
g
s ABSTEL
L
e
r
A
bstand,
w
B
enutzer aus
g
sich keine
P
e
eder aufhalt
e
gliche Teile
e
n vor Gebr
a
n
g der Overs
s
tanden hab
e
des Einfülltr
i
ädigungen
a
ng der Mas
c
er. NICHT z
u
f
kleber müss
b
eiten immer
L
EN.
w
enn die
genommen)
P
ersonen in
t
en, da
e
besteht.
a
uch der
s
eeder
e
n.
r
ichters imm
e
a
m Ventil ko
m
c
hine währe
n
um Anhebe
n
en stets gut
.
e
r das
m
men.
n
d des
n
der
8
5. ER
S
Die Mas
S
1.
S
2.
3.
S
4.
5.
s
W
S
TE INB
E
chine wird
w
S
or
g
en Sie d
a
S
enken Sie
d
Befestigen
S
Heben Sie
d
S
pannung s
t
Entfernen S
i
Heben Sie
d
Maschine w
e
s
teht.
!! HALTEN
S
W
EGRUTS
C
!! NIEMALS
E
TRIEBN
w
ie folgt für d
a
für, dass K
r
d
ie Beine (4
)
S
ie ein Kabe
l
d
ie Maschine
t
ehen.
i
e die Palett
e
d
ie Oversee
d
e
g und lass
e
S
IE EINEN
S
C
HEN!
UNTER DI
E
AHME
ie Inbetrieb
n
r
an und Hub
k
Ov
e
Ov
e
Ov
e
)
und sicher
n
l
an der Hub
ö
(mit Palette
e
, indem Sie
er von der
T
e
n Sie sie la
n
S
ICHERHEI
T
E
MASCHIN
E
n
ahme vorb
e
k
abel minde
s
e
rseeder 14
3
e
rseeder 18
3
e
rseeder 22
3
n
Sie sie.
ö
se (1).
) so weit an,
die 3-Punkt
-
T
ransportpal
e
n
gsam absin
T
SABSTAN
D
E
KRIECHE
N
A
bbildu
reitet (sieh
e
s
tens für das
3
0A: 2000 k
g
3
0A: 2300 k
g
3
0A: 3000 k
g
bis die Bol
z
-
Bolzen (2)
v
e
tte, ziehen
S
ken, bis die
M
D
. BEIM AN
H
N
!
ng 2:
Abbildung
fol
g
ende Ge
w
g
(4400 lbs)
g
(5060 lbs)
g
(6600 lbs)
en (2) nicht
m
v
om Paletten
S
ie die Palet
M
aschine si
c
H
EBEN KA
N
2):
w
icht aus
g
el
e
mehr unter
n
boden entfe
t
te unter der
c
her auf de
m
N
N DIE MA
S
eg
t sind:
rnen.
m
Boden
S
CHINE
9
6. AN
Beim A
n
A
nweis
u
6.1.
Kontroll
e
-
P
-
K
-
K
u
S
Kuppeln
1.
E
2.
S
b
W
3.
4.
S
5.
g
6.
S
7.
S
8.
S
- UND A
B
n
- und Abku
p
u
ngen:
Ankuppel
e
n Sie vor d
e
P
rüfen Sie d
Betrieb der
M
K
ontrolliere
n
K
ontrolliere
n
unbeschädi
g
S
icherheits
a
Sie die Ma
s
E
ntfernen Si
S
etzen Sie
d
befestigt we
r
!!
Sichern S
i
W
egrollen !
!!
Schalten
S
Kuppeln Sie
Bolzen mit
H
S
tellen Sie
d
Montieren S
g
leichen Hö
h
S
tellen Sie
d
!!
Sichern S
i
S
tarten Sie
d
S
chieben Si
e
B
KUPPE
L
p
peln der M
a
n der Mas
c
e
m Ankuppe
ie Maschine
M
aschine ge
n
Sie, ob alle
n
Sie, ob alle
g
t und gut le
s
a
ufkleber be
s
s
chine wie f
o
e die 3-Pun
k
d
as Fahrzeu
g
r
den könne
n
i
e Schlepp
e
!
S
ie vor dem
die Hubarm
H
ilfe der R-C
l
d
en Stabilisa
ie den Oberl
h
e wie die 3
-
d
en Oberlen
k
i
e die 3-Pu
n
d
en Traktor
u
e
die Stützb
e
L
N DER
M
schine ist b
e
c
hine
l
n der Masc
h
auf Beschä
d
währleistet
s
Schrauben
Sicherheits
a
s
erlich sind.
V
s
chädigt ode
r
lgt an die Z
u
k
t-Bolzen (1
g
vorsichtig
r
n
.
e
r und Masc
Ankuppel
n
e (4) mithilf
e
l
ips.
t
or des Trak
t
enker (3) Ih
r
-
Punkt-
A
ufn
a
k
er so ein, d
a
n
kt-Bolzen
m
u
nd heben
S
e
ine (5) nac
h
M
ASCHI
N
e
sondere So
A
bbildu
h
ine die folg
e
d
igungen un
s
ind.
und Muttern
a
ufkleber an
Verwenden
r nicht gut le
u
gmaschine
a
und 2) aus
d
r
ückwärts, s
o
c
hine währe
n
n
der Masch
e
der 3-Punk
t
t
ors auf 100
r
es Traktors
a
hme (1) de
r
a
ss die Mas
c
m
it den R-C
l
S
ie die Masc
h
h
oben und
v
N
E
rgfalt gebot
e
ng 3:
e
nden Punkt
d ob das sic
mit dem ric
h
der Maschi
n
Sie die Mas
c
serlich sind.
a
n: (siehe
A
d
er Maschin
e
o
dass die H
u
n
d des Kup
ine den Mo
t
t
-Bolzen (2)
mm seitlich
e
und ziehen i
r
Maschine
b
c
hine horizo
n
l
ips !!
h
ine vom Bo
v
erriegeln Si
e
e
n. Beachte
n
e
:
here Ankup
p
h
tigen Mom
e
n
e vorhande
n
c
hine niemal
A
bb. 3).
e
u
barme (4) a
p
elvorgang
s
t
or des Tra
k
an die Masc
e
n Schlag ei
n
hn aus, bis
e
efindet.
n
tal steht.
d
en an.
e
sie in der
A
n
Sie die nac
p
eln und der
e
nt angezog
e
n sowie
l
s, wenn die
n dem Rah
m
s gegen un
b
k
tors aus !!
c
hine. Sicher
n
.
e
r sich auf d
e
A
rbeitsstellu
n
hstehenden
sichere
e
n sind.
m
en
b
eabsichtig
n Sie die
e
r
n
g.
10
tes
6.2. Ab
Die Mas
1.
S
W
2.
S
3.
S
4.
L
5.
L
6.
S
A
w
7. Ei
n
Die Arb
e
Schrau
b
Abb. 4).
g
kuppeln d
e
chine wird
w
S
tellen Sie
d
!! Sichern S
W
egrollen !
!! Schalten
S
S
enken Sie
d
S
enken Sie
d
L
ösen Sie d
e
L
ösen Sie di
S
tarten Sie
d
A
chten Sie
w
enn Sie d
i
n
stellung
e
itstiefe wir
d
b
en (1). Nun
!! Bitte bea
c
g
estellt sin
d
e
r Maschi
n
w
ie folgt abg
e
d
en Traktor
a
ie Traktor
u
!
S
ie vor de
m
d
ie Beine (5
)
d
ie Maschin
e
e
n Oberlenk
e
e Hubarme
(
d
en Traktor
u
darauf, das
s
i
e Maschin
e
der Arb
e
d
durch Vers
c
bewegen Si
e
c
hten Sie, d
d
.
n
e
e
kuppelt (si
e
a
uf einem fla
c
nd Maschi
n
m
Ankuppel
n
)
und sicher
n
e
vorsichtig
a
e
r (3) und e
n
(
4).
u
nd fahren
S
s
die Schn
e
e
abstellen,
u
e
itstiefe.
c
hieben des
e
den Schie
b
a
ss der vor
d
e
he Abbildu
n
c
hen Unterg
n
e während
n
der Masc
h
n
Sie sie.
a
uf dem Bo
d
n
tfernen ihn.
S
ie ihn weg.
e
idscheiben
u
m Beschä
d
Schiebereg
l
b
er (2) zur g
e
A
bbildu
d
ere und hi
n
g 3):
rund auf.
des Kuppe
l
ine den Mo
t
d
en ab.
nicht den
B
d
igungen z
u
ers der Saa
t
e
wünschten
ng 4:
ntere Schie
vorgangs g
t
or des Tra
k
B
oden oder
u
vermeide
n
t
scheiben ei
n
A
rbeitstiefe,
b
er für die
A
g
egen unbe
a
k
tors aus !!
Hinderniss
e
n
.
n
gestellt. Lö
s
von 5 bis 3
0
A
rbeitstiefe
a
bsichtigte
s
e
berühren,
s
en Sie die
0
mm (siehe
parallel
11
s
Die hint
e
Verwen
d
Die hint
e
Lösen S
Die Spi
n
D
k
W
a
e
re Walze k
a
d
en Sie die
S
e
re Walze k
a
ie dazu den
n
deln (3) kön
D
ie Maschin
k
önnen die
h
W
enn die hi
n
a
blassen.
a
nn auch zu
r
S
pindeln (3),
a
nn auch W
u
Verriegelun
g
nen von der
e kann mit z
h
intere Walz
e
n
tere Walze
r
Steuerung
d
um die gew
ü
u
nsch auch
b
g
sbolzen (2)
Maschine a
b
usätzlichen
G
e
mit Wasse
mit Wasser
A
bbildu
d
er Schneid
t
ünschte Sc
h
b
odenfolgen
d
und den Bo
bgenomme
n
G
ewichten
b
r füllen.
gefüllt wurd
e
ng 5:
t
iefe verwen
d
h
neidtiefe zu
d
montiert w
e
lzen (1).
n
werden.
b
eschwert w
e
e
, müssen S
i
d
et werden (
s
erhalten.
e
rden.
e
rden (siehe
i
e das Wass
e
siehe Abbil
Kapitel 13)
u
er vor Frost
e
dung 5).
u
nd/oder Si
e
e
inbruch
12
e
8. EI
N
Die Saa
t
eingest
e
Damit la
einer Sc
gewüns
c
Dazu g
e
-
-
-
Z
A
n der
M
werden
Fürweit
Fallsdie
Parame
t
Maschin
e
Oversee
d
Oversee
d
Oversee
d
N
STELLU
t
menge kan
n
e
llt werden (
s
ssen sich vi
e
c
ala von 1 - 1
c
hte Einstell
u
e
hen Sie wie
Lösen Sie d
i
Drehen Sie
d
Z
iehen Sie
d
M
aschine ist
können,wi
e
ereInforma
t
Einstellung
e
t
erein:
e
d
er1430A
d
er1830A
d
er2230A
NG DER
n
durch Ver
ä
s
iehe Kapitel
e
le Kombina
1 versehen.
u
ng der Saa
t
folgt vor: (si
i
e Knöpfe (1
)
d
en Knopf (
2
d
ie Knöpfe (
1
ein digitaler
e
bearbeitet
e
t
ionenzum
F
e
ndesFläch
e
SAATM
E
ä
nderung de
s
8.2).
t
ionen für u
n
Durch die g
t
menge erre
i
ehe Abb. 6)
)
.
2
) in die gew
ü
1
) wieder an.
Flächenme
s
e
Fläche,Ent
f
F
lächenmes
s
e
nmessersa
Parameter
Impulsedes
G
(Kapitel8.2)
Einstellung
76
76
76
E
NTE/DE
S
s
Getriebev
e
n
terschiedlic
h
enannte Ve
r
i
cht.
)
.
ünschte Ein
s
A
bbildu
s
ser installie
r
fernungen,
A
s
ersiehedie
usdemSpei
„C“
G
eschwindigkeits
s
g
UN=0
S
DIGITA
L
e
rhältnisses
u
h
e Einstellu
n
r
änderung d
e
s
tellung.
ng 6:
r
t (3), aufde
m
A
rbeitsstun
d
inderTool
b
chergelösc
h
s
ensors
L
EN FLÄ
C
u
nd die Öffn
u
n
gen vorneh
m
e
s Getriebev
m
unterschi
e
enetc.
b
oxenthalte
n
h
twurden,g
e
Parameter„
L
Arbeitsbreite(K
a
1,41
1,83
2,25
CHENM
E
u
ng des Au
s
m
en. Das G
e
v
erhältnisse
s
e
dlicheDate
neBetriebs
a
ebenSiebit
t
L
“
a
pitel8.4)
E
SSERS
saat-Ventils
e
triebe ist mi
wird die
nabgelesen
a
nleitung.
t
ediefolgen
13
t
den
8.1.
V
Die Grö
ß
In den
m
weiter g
e
Beim Tr
a
austrete
Die Ein
s
1.
2.
S
s
3.
D
V
ENTILÖF
ß
e der Öffnu
m
eisten Fälle
e
öffnet werd
a
nsport der
M
n kann. Sch
l
s
tellung des
A
Lösen Sie d
e
S
tellen Sie
d
s
chieben.
Drehen Sie
d
D
ie Standar
d
FNUNG D
E
ng des Aus
s
n wird die Ei
en, um den
k
M
aschine m
u
l
ießen Sie d
a
A
ussaatele
m
e
n Knopf (1)
d
en Hebel (2
d
en Knopf (
1
d
einstellung
E
S AUSSA
A
s
aatelement
-
nstellung 0
v
k
orrekten S
a
u
ss das Ven
t
a
s Aussaate
l
m
ent-Ventils
n
.
) mit dem K
n
1
) wieder fes
t
des Ventils
A
A
TELEME
N
-
Ventils ist v
o
v
erwendet.
B
a
mentransp
o
t
il des Auss
a
l
ement-Vent
n
ehmen Sie
n
opf ein, ind
e
t.
A
ussaatele
m
A
bbild
u
N
TS
o
n der Sam
e
B
ei größeren
o
rt zu gewäh
r
a
atelements
i
l, bevor die
wie folgt vo
r
e
m Sie ihn i
n
m
ents ist ges
c
u
ng 7
e
ngröße abh
ä
Samenkörn
e
r
leisten.
geschlosse
n
M
aschine tr
a
r
: (siehe Ab
b
n
die Positio
n
c
hlossen.
ä
ngig.
ern kann da
s
n
sein, soda
s
a
nsportiert
w
b
. 7).
n
„offen“ od
e
s
Ventil jedo
s
s kein Saat
g
w
ird.
r „geschloss
14
ch
g
ut
en“
8.2.
V
E
Z
G
1
!
w
2
3
4
5
6
7
8
9.
M
RTEILUN
G
Z
ur Prüfung
G
ehen Sie d
1
. Stellen
!
! Vergewi
s
w
urden un
!! Schalte
n
2
. Kontroll
Kapitel
8
3
. Geben
S
Sie es
g
4
. Entfern
e
5
. Nehme
n
6
. Drehen
7
. Schieb
e
Knöpfe
n
8
. Drehen
Einfülltr
Wiegen
für 143
0
für 183
0
für 223
0
Das Er
g
wird.
T
r
M
ontieren
S
G
STEST
der Saatgut
v
azu wie folg
t
Sie die Ma
s
s
sern Sie
s
d sich nic
h
n
Sie das Z
ieren Sie z
u
8
.1).
S
ie das Sa
a
g
leichmäßi
g
e
n Sie die
K
n
Sie den
E
Sie den Ei
n
e
n Sie den
E
n
(1).
Sie 13-ma
l
ichter hera
u
Sie das G
e
0
: mit 440.
0
: mit 340.
0
: mit 280.
g
ebnis ist d
a
r
agen Sie di
e
S
ie die Teil
e
v
erteilung o
d
t
vor: (siehe
s
chine mit
d
s
ich, dass
d
h
t von sel
b
ugfahrzeu
g
u
erst, ob d
a
a
tgut, das
k
g
.
K
nöpfe (1).
E
infülltrichte
n
fülltrichter
E
infülltricht
e
entgegen
d
u
s.
e
samtgewi
c
a
s Gewicht
)
e
gemessen
e
e
in umgek
e
d
er zur Neu
k
Abb. 8).
A
bbildu
d
en Stützb
e
d
er Trakto
r
b
st beweg
e
g
immer e
r
a
s Aussaat
e
k
alibriert w
e
e
r heraus (2
(2) um.
e
r (2) wied
e
d
em Uh
r
ze
c
ht des Sa
a
) (kg) des
S
e
n Werte in
d
e
hrter Reih
e
k
alibrierung i
s
ng 8:
e
inen siche
r
r
und die
O
e
n können
r
st aus, be
v
e
lement-Ve
e
rden soll, i
n
).
e
r in die Ma
igersinn a
m
a
tguts und
m
S
aatguts, d
a
d
ie Tabelle
a
e
nfolge wie
s
t ein Verteil
u
r
auf einer
e
O
verseede
r
!!
v
or Sie ab
s
ntil richtig
e
n
den Saat
g
schine und
m
Rad (3) u
n
m
ultipliziere
a
s pro Hekt
a
a
uf der näch
s
der.
ungstest du
r
e
benen Flä
c
r
angemes
s
s
teigen !!
e
ingestellt i
s
g
utbehälter
sichern ih
n
n
d nehmen
n Sie es wi
e
a
r (10000
m
s
ten Seite ei
r
chzuführen.
c
he ab.
s
en blocki
e
s
t (siehe
und verteil
e
n
mit den
Sie den
e
folgt:
m
2) ausgebr
a
n
.
15
e
rt
e
n
a
cht
Sätabelle
Getriebeei
n
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Sätabelle
Getriebeei
n
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Sätabelle
Getriebeei
n
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
n
stellun
g
E
n
stellun
g
E
n
stellun
g
E
E
lementöffnu
n
E
lementöffnu
n
E
lementöffnu
n
ng
k
g
/ha
ng
k
g
/ha
ng
k
g
/ha
Pou
n
Pou
n
Pou
n
n
d/Acr
e
n
d/Acr
e
n
d/Acr
e
16
9. TR
A
Der Ben
Erkundi
g
angeho
b
mph). Ei
Schäde
n
T
10.
9
10.1.
S
Bevor di
1. Sin
d
eing
2. Befi
n
ents
3. Bes
t
kön
n
4. Bes
t
A
rb
e
5. War
t
sind
6. Ver
m
10.2.
A
Die höc
h
selbst t
e
Ergebni
s
10.3.
A
S
V
s
W
S
A
10.4.
S
Bevor S
i
V
b
a
A
NSPO
R
utzer ist für
d
g
en Sie sich
b
ener Masc
h
i
ne höhere
G
n
an der Ma
s
!! Sobald
d
T
raktorge
w
9
. ST
A
S
icherheit
e Maschine
d
Böschung
e
esetzt werd
e
n
den sich a
u
s
prechend d
a
t
eht die Gef
a
n
ten? Wenn
t
eht die Gef
a
e
iten.
t
en Sie bei
g
.
m
eiden Sie
s
A
rbeitsge
s
h
stzulässige
e
sten, welch
e
s
sen führt.
A
llgemein
e
Ein Feld ka
n
S
aatdichte
u
V
ermeiden
S
Maschine u
n
Durch Kollis
i
s
tumpf/besc
W
enn die S
c
S
chneidele
m
A
chten Sie
d
NIEMALS r
ü
S
TARTEN
i
e mit der A
u
V
ergewisse
r
b
lockiert wu
r
a
usschalten
.
R
T
d
en Transp
o
nach der vo
h
ine aufgrun
d
G
eschwindig
k
s
chine führe
n
d
ie Maschi
n
w
ichts auf
d
A
RT-ST
O
benutzt wer
d
e
n/Abhänge
v
e
n darf, betr
ä
u
f dem Feld
h
a
rauf ab.
a
hr von umh
e
ja, darf die
M
a
hr, in den B
o
g
efrorenem
o
s
charfe Kehr
e
s
chwindig
k
sichere Arb
e
e
Geschwin
d
e
Hinweis
e
n
n 2 oder 3
M
u
nd ein diam
a
S
ie scharfe
K
n
d/oder des
B
i
onen mit ha
hädigt werd
e
c
hneideleme
m
enten anhä
d
arauf, dass
ü
ckwärts fah
r
UND STO
P
u
ssaat begin
n
r
n Sie sich,
d
r
de und nich
t
.
o
rt der Masc
h
r
Ort gelten
d
d
des Gewic
h
k
eit kann ein
n
.
n
e angeho
d
er Vorde
r
O
PP-
V
ER
F
d
en kann, is
t
v
orhanden?
ä
gt 20 Grad.
h
arte Objekt
e
e
rfliegenden
M
aschine hi
e
o
den einzus
o
der sehr na
s
e
n, wenn di
e
k
eit
e
itsgeschwi
n
d
igkeit im Ei
n
e
zur Verw
e
M
al in unters
c
a
ntförmiges
K
urven. Fahr
B
odens zu v
rten Gegen
s
e
n. Versuch
e
nte feucht
w
ufen.
die Schneid
e
r
en, währen
d
P
PEN DER
n
en, prüfen
S
ass die Mas
t
plötzlich lo
s
h
ine hinter d
e
d
en Straßen
v
h
ts der Mas
c
n
e Gefahr fü
r
ben wird,
m
r
achse ruh
F
AHREN
t
Folgendes
Der maxima
Arbeiten Si
e
e
? Wenn ja,
Gegenstän
d
e
r NICHT ein
inken oder
w
s
sem Boden
e
Maschine
a
n
digkeit betr
ä
n
zelfall und f
ü
e
ndung de
r
c
hiedlichen
R
Saatmuster
r
en Sie vorz
u
v
ermeiden.
s
tänden im
B
e
n Sie, die S
w
erden, kann
elemente ni
c
d
sich das L
a
MASCHIN
S
ie die folge
s
chine-
/
Trakt
o
s
fährt/wegru
t
e
m Traktor
a
v
erkehrsord
n
c
hine eine H
ö
r
den Fahrer
m
üssen m
i
e
n. !!
z
u prüfen:
le Neigungs
w
e
immer von
stimmen Si
e
d
en, die die
A
gesetzt wer
d
w
egzurutsch
e
mit der Arb
e
a
uf dem Bod
e
ä
gt ca. 12 k
m
ü
r die jeweili
g
r
Oversee
d
R
ichtungen
b
zu erzielen.
u
gsweise in
g
B
oden könne
n
chneidelem
e
Saatgut da
r
c
ht feucht w
e
a
ufrad auf d
e
E
nden Punkt
e
o
r-Kombina
t
t
scht/einsink
a
uf öffentlich
e
n
ung. Auf de
m
ö
chstgesch
w
bzw. für Um
ndestens
2
w
inkel, bei d
oben nach
u
e
die Gesch
w
A
ufmerksam
d
en.
e
n? Wenn ja
e
it, bis die B
e
e
n ruht.
m
/h (7.5 mph
g
e Bodenbe
h
d
e
r
b
earbeitet w
e
g
eraden Lini
e
n
die Schnei
e
nte zu entg
r
r
an haften bl
e
e
rden oder v
e
e
m Boden b
e
e
an der Ma
s
ion während
t
. Den Moto
r
e
n Straßen
v
m
offenen F
e
w
indigkeit vo
m
stehende d
a
2
0 % des
em diese M
a
u
nten.
w
indigkeit d
e
m
keit des Fa
h
a
, verschieb
e
e
dingungen
). Der Benu
t
handlung zu
e
rden, um ei
e
n, um Bes
c
i
delemente
r
aten oder e
r
e
iben und si
c
erschieben
S
e
findet.
s
chine:
d
der Kontrol
l
r
des Trakto
r
v
erantwortlic
e
ld gilt mit
n
20 km/h (1
a
rstellen ode
a
schine
e
r Maschine
h
rers ablenk
e
e
n Sie die
wieder gün
s
t
zer sollte je
d
den besten
ne höhere
c
hädigungen
r
setzen Sie
s
c
h zwischen
S
ie die Arbei
l
e angemes
s
r
s dabei im
m
17
h.
2,4
r zu
e
n
s
tiger
d
och
der
s
ie.
den
ten.
s
en
m
er
START
Das rich
können
s
1
2
3
4
5
6
AUSSA
A
1
2
3
H
S
S
Prüf
e
Prüf
e
Prüf
e
Prüf
e
dre
h
Prüf
e
DES AUSS
A
tige Startve
r
s
chwere Sc
h
1
. Füllen S
2
. Stellen
S
3
. Fahren
S
4
. Die
A
nf
a
5
. Senken
Schneid
e
6
. Erhöhe
n
A
TVORGA
N
1
. Senken
2
. Heben
S
3
. Fahren
S
H
alten Sie
u
S
tillstand n
o
S
enken Sie
Niemals rü
c
e
n Sie die A
e
n Sie, ob d
e
e
n Sie, ob d
i
e
n Sie die S
a
h
en.
e
n Sie, ob d
e
A
ATVORG
A
r
fahren ist S
E
h
äden an de
r
ie den Saat
g
S
ie die gewü
S
ie zu der S
t
a
ngsgeschwi
Sie währen
d
e
lemente d
e
n
Sie die Ge
s
N
G BEEND
E
Sie die Ges
c
S
ie während
S
ie zum näc
h
u
nbedingt d
o
ch im Bod
e
während d
e
c
kwärts fah
r
u
ssaatelem
e
e
r Durchgan
i
e Maschine
a
atgutverteil
e
r Antrieb re
A
NGS
E
HR wichtig.
r
Maschine
e
g
utbehälter
m
nschte Saat
g
t
elle, an der
S
ndigkeit soll
t
d
der Fahrt d
i
n Boden au
f
s
chwindigkei
t
N
c
hwindigkeit
d
er Fahrt di
e
h
sten Anfan
g
ie oben ge
n
e
n befindet
,
e
r Fahrt die
r
en, währen
e
nte auf Bes
c
g zu den Au
nicht nass
o
ung, indem
S
e
ibungslos lä
Wird diese
s
e
ntstehen. G
m
it Saatgut.
g
utmenge ü
b
Sie beginne
n
t
e bei ca. 3
k
ie Maschine
f
schneiden.
t
, bis Sie die
auf ca. 3 k
m
e
Maschine
a
g
spunkt und
n
annte Vorg
,
kann dies
Maschine
v
n
d sich die
M
c
hädigunge
n
ssaateleme
n
o
der feucht i
s
S
ie einmal (
e
uft.
s
Verfahren
n
ehen Sie wi
e
b
er das Getr
n
möchten.
k
m/h (1.9 m
p
vorsichtig u
n
korrekte Fa
m
/h (1.9 mph
)
a
us dem Bo
d
setzen Sie
d
ehensweis
e
zu schwere
v
orsichtig u
n
M
aschine n
o
n
, bei Bedar
f
n
ten (z. B. T
r
s
t, besonder
s
e
ntgegen de
m
n
icht wie na
c
e
folgt vor:
iebe ein (Ka
p
p
h) liegen.
n
d kontrollie
r
hrgeschwin
d
)
.
d
en.
d
ie Arbeit wi
e
e
ein. Wenn
n Beschädi
g
n
d kontrolli
e
o
ch auf de
m
f
reparieren.
r
ichter) frei i
s
s
die Sävorri
m Uhrzeige
r
c
hstehend d
u
pitel 8.0).
r
t ab, bis die
d
igkeit erreic
e
oben besc
h
sich das G
e
gungen füh
e
rt ab.
m
Boden bef
s
t.
chtung.
r
sinn) am La
u
u
rchgeführt,
ht haben.
h
rieben fort.
e
rät im
ren.
indet.
18
u
frad
11.
W
Wa
r
Vor jed
e
Nach je
d
Nach d
e
Betriebs
(neu od
e
Alle 10
0
W
ARTU
N
r
tungsin
t
e
r Verwendu
d
e
r
Verwen
d
e
n ersten 2
0
stunden
e
r nach Rep
a
0
Betriebsstu
N
G
t
ervalle
ng
d
ung
0
a
ratur)
nden
K
o
A
uf locke
r
hin kontro
A
nwesen
h
Sicherheit
Schneids
c
Reinigung
Walzenla
g
A
uf locke
r
hin kontro
Schmieru
n
A
uf locke
r
hin kontro
Schmieru
n
Prüfen Si
e
A
ntriebsk
e
A
ussaatel
e
Verschmu
kontrollier
e
Ventilöffn
u
kontrollier
e
Die Säge
s
kontrollier
e
Saatgutlei
kontrollier
e
Lager sch
Prüfen Si
e
im Getrie
b
Saatgutb
e
o
ntrollp
u
r
e Schraube
n
llieren.
h
eit und Les
b
t
saufkleber
k
c
heiben kont
g
der Maschi
n
g
er schmier
e
r
e Schraube
n
llieren.
n
g der Antri
e
r
e Schraube
n
llieren.
n
g der Antri
e
e
die Spann
u
e
tten.
emente auf
u
tzungen / S
c
e
n.
u
ng des Aus
s
e
n.
s
chwindigkei
e
n.
tungen/Tric
h
e
n.
mieren.
e
, ob genug
S
b
e ist.
e
hälter reinig
u
nkt
n
/ Muttern
b
arkeit der
k
ontrollieren.
rollieren.
n
e
e
n.
n
/ Muttern
e
bsketten:
n
/ Muttern
e
bsketten:
u
ng der
c
häden
s
aatelement
t
h
ter
S
chmierfett
en.
M
Lockere
S
mit dem
r
anziehen
Beschädi
A
ufklebe
r
Bei Besc
h
repariere
n
Reinigen
Druckluft
.
Wasser
v
Verwend
e
EP 2.
Lockere
S
mit dem
r
anziehen
Verwend
e
Kettensp
r
Lockere
S
mit dem
r
anziehen
Verwend
e
Kettensp
r
Spannen
A
ntriebs
k
Kettensp
a
A
ussaat
e
reinigen
o
s
Das Ven
t
A
ussaat
e
verstelle
n
Führen S
Verteilun
g
Bei Beda
Verwend
e
EP 2.
Füllen Si
e
2,8 l Sch
m
Nur mit
D
keinen F
a
verwend
e
M
aßnah
m
S
chrauben /
r
ichtigen Mo
m
.
i
gte/nicht vo
r
r
ersetzen.
h
ädigungen
n oder aus
w
Sie die Ma
s
. Auf keinen
v
erwenden.
e
n Sie Sch
m
S
chrauben /
r
ichtigen Mo
m
.
e
n Sie ein
r
ay.
S
chrauben /
r
ichtigen Mo
m
.
e
n Sie ein
r
ay.
Sie die
k
etten mithilf
e
a
nner.
e
lemente bei
o
der auswe
c
t
il des
e
lements ggf
n
.
S
ie einen
g
stest durch
rf reinigen.
e
n Sie Sch
m
e
das Getrie
b
m
ierfett EP0
D
ruckluft rein
a
ll Wasser
e
n.
m
e
Muttern
m
ent
r
handene
w
echseln.
chine mit
Fall
m
ierfett
Muttern
m
ent
Muttern
m
ent
e
der
Bedarf
c
hseln.
.
.
m
ierfett
b
e mit
.
igen, auf
19
11.1.
S
Um die
o
der hint
e
der Tab
e
11.2.
S
Für Ser
v
Gehen
S
(siehe
A
1
2
!
g
3
4
5
6
7
8
S
chmierp
u
o
rdnungsge
m
e
ren Walze (
e
lle in Kapit
e
S
aatgutbe
h
v
icearbeiten
S
ie dazu wie
A
bb. 10).
1
. Fahren
S
2
. Stellen
S
!
!
V
or dem
A
g
egen Weg
r
!! Schalten
3
. Entfern
e
4
. Entfern
e
5
. Lösen S
6
. Entfern
e
7
. Entfern
e
Rahme
n
8
. Der Saa
t
!! Den Saa
vermeide
n
u
nkte
m
äße Funkti
o
siehe Abbil
d
e
l 11.
h
älter öffn
e
oder zur An
b
folgt vor:
S
ie die Over
s
S
ie die Stütz
b
A
bsteigen v
o
r
utschen g
e
Sie den Tra
e
n Sie die S
c
e
n Sie die K
e
ie den
A
nsc
h
e
n Sie die A
b
e
n Sie die vi
e
n
befestigt is
t
t
gutbehälter
tgutbehälte
n
!!
o
n der Over
s
d
ung 9) reg
e
e
n
b
ringung vo
n
s
eeder an ei
b
eine (1) au
f
o
m Traktor
e
sichert sei
n
ktor immer
c
hutzabdeck
u
e
tte (3) und
b
h
luss des di
g
b
deckplatten
e
r Schraube
n
t
.
(8) ist nun f
r
r vorsichti
g
s
eeder zu g
e
e
lmäßig ges
A
bbild
u
n
Gegengew
nen Abstell
o
f
den Boden
muss die
O
n
!!
erst aus, b
e
u
ng (2) und l
b
eide Einfüllt
r
g
italen Zähl
e
(5) vorne u
n
n
und Mutter
n
r
ei und kann
g
kippen, u
m
e
währleisten
,
chmiert wer
d
u
ng 9
i
chten muss
o
rt mit einem
und verrieg
e
O
verseeder
s
e
vor Sie ab
s
ösen Sie de
r
ichter (4).
e
rs (6).
n
d seitlich an
n
(7), mit de
n
nach hinten
m
Beschädi
g
,
müssen di
e
d
en. Schmie
r
der Saatgut
b
stabilen/eb
e
e
ln Sie sie
m
s
tabil auf d
e
s
teigen !!
n
Kettenspa
n
der Maschi
n
n
en der Saa
t
gekippt wer
d
g
ungen an
d
e
Schmierpu
n
ren Sie dies
e
behälter ge
ö
e
nen Unterg
r
m
it den Verri
e
e
m Boden s
t
n
ner (9).
n
e.
t
gutbehälter
r
den.
d
er Maschin
n
kte beidsei
t
e
Punkte ge
m
ö
ffnet werde
n
r
und.
e
gelungsbol
z
t
ehen und
(8) am unte
r
e zu
20
t
ig
m
äß
n
.
z
en.
r
en
/
