Multiplaz 26 4285 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

Seite 2

Sicherheitshinweise für MULTIPLEX-Flugmodelle

Das Modell ist KEIN SPIELZEUG im üblichen Sinne.

Mit Inbetriebnahme des Modells erklärt der Betreiber, dass er den Inhalt der Betriebsanleitung, besonders zu Sicher-

heitshinweisen, Wartungsarbeiten, Betriebsbeschränkungen und Mängel kennt und inhaltlich nachvollziehen kann.

Dieses Modell darf nicht von Kindern unter 14 Jahren betrieben werden. Betreiben Minderjährige das Modell unter der

Aufsicht eines, im Sinne des Gesetzes, fürsorgepﬂ ichtigen und sachkundigen Erwachsenen, ist dieser für die Umsetzung

der Hinweise der BETRIEBSANLEITUNG verantwortlich.

DAS MODELL UND DAZUGEHÖRIGES ZUBEHÖR MUSS VON KINDERN UNTER 3 JAHREN FERNGEHALTEN

WERDEN! ABNEHMBARE KLEINTEILE DES MODELLS KÖNNEN VON KINDERN UNTER 3 JAHREN VERSCHLUCKT

WERDEN. ERSTICKUNGSGEFAHR!

Beim Betrieb des Modells müssen alle Warnhinweise der BETRIEBSANLEITUNG beachtet werden. Die Multiplex Mo-

dellsport GmbH & Co. KG ist nicht haftungspﬂ ichtig für Verluste und Beschädigungen jeder Art, die als Folge falschen

Betriebes oder Missbrauches dieses Produktes, einschließlich der dazu benötigten Zubehörteile entstehen. Dies beinhaltet

direkte, indirekte, beabsichtigte und unabsichtliche Verluste und Beschädigungen und jede Form von Folge-schäden.

Jeder Sicherheitshinweis dieser Anleitung muss unbedingt befolgt werden und trägt unmittelbar zum sicheren Betrieb

Ihres Modells bei. Benutzen Sie Ihr Modell mit Verstand und Vorsicht, und es wird Ihnen und Ihren Zuschauern viel

Spaß bereiten, ohne eine Gefahr darzustellen. Wenn Sie Ihr Modell nicht verantwortungsbewusst betreiben, kann dies

zu erheblichen Sachbeschädigungen und schwerwiegenden Verletzungen führen. Sie alleine sind dafür verantwortlich,

dass die Betriebsanleitungen befolgt und die Sicherheitshinweise in die Tat umgesetzt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Modell darf ausschließlich im Hobbybereich verwendet werden. Jede weitere Verwendung darüber hinaus ist nicht

erlaubt. Für Schäden oder Verletzungen an Menschen und Tieren aller Art haftet ausschließlich der Betreiber des Modells

und nicht der Hersteller.

Zum Betrieb des Modells darf nur das von uns empfohlene Zubehör verwendet werden. Die empfohlenen Komponenten

sind erprobt und auf eine sichere Funktion passend zum Modell abgestimmt. Werden andere Komponenten verwendet

oder das Modell verändert, erlöschen alle Ansprüche an den Hersteller bzw. den Vertreiber.

Um das Risiko beim Betrieb des Modells möglichst gering zu halten, beachten Sie folgende Punkte:

l Das Modell wird über eine Funkfernsteuerung gelenkt. Keine Funkfernsteuerung ist sicher vor Funkstörungen.

Solche Störungen können dazu führen, dass Sie zeitweise die Kontrolle über Ihr Modell verlieren. Deshalb müs-

sen Sie beim Betrieb Ihres Modells zur Vermeidung von Kollisionen immer auf große Sicherheitsräume in allen

Richtungen achten. Schon beim kleinsten Anzeichen von Funkstörungen müssen Sie den Betrieb Ihres Modells

einstellen!

l Sie dürfen Ihr Modell erst in Betrieb nehmen, nachdem Sie einen kompletten Funktionstest und einen Reichwei-

tentest, gemäß der Anleitung Ihrer Fernsteuerung, erfolgreich ausgeführt haben.

l Das Modell darf nur bei guten Sichtverhältnissen geﬂ ogen werden. Fliegen Sie nicht in Richtung Sonne, um

nicht geblendet zu werden, oder bei anderen schwierigen Lichtverhältnissen.

l Ein Modell darf nicht unter Alkohol-Einﬂ uss oder Einﬂ uss von anderen Rauschmitteln oder Medikamenten be-

trieben werden, die das Wahrnehmungs- und Reaktionsvermögen beeinträchtigen.

l Fliegen Sie nur bei Wind- und Wetterverhältnissen, bei denen Sie das Modell sicher beherrschen können. Be-

rücksichtigen Sie auch bei schwachem Wind, dass sich Wirbel an Objekten bilden, die auf das Modell Einﬂ uss

nehmen können.

l Fliegen Sie nie an Orten, an denen Sie andere oder sich selbst gefährden können, wie z.B. Wohngebiete, Über-

landleitungen, Straßen und Bahngleise.

l Niemals auf Personen und Tiere zuﬂ iegen. Anderen Leuten dicht über die Köpfe zu ﬂ iegen ist kein Zeichen für

wirkliches Können, sondern setzt andere Leute nur ein unnötiges Risiko aus. Weisen Sie auch andere Piloten

in unser aller Interesse auf diese Tatsache hin. Fliegen Sie immer so, dass weder Sie noch andere in Gefahr

kommen. Denken Sie immer daran, dass auch die allerbeste Fernsteuerung jederzeit gestört werden kann. Auch

langjährige, unfallfreie Flugpraxis ist keine Garantie für die nächste Flugminute.

D

Seite 3

Restrisiken

Auch wenn das Modell vorschriftsmäßig und unter Beachtung aller Sicherheitsaspekten betrieben wird, besteht immer

ein gewisses Restrisiko.

Eine Haftpﬂ ichtversicherung ist daher obligatorisch. Falls Sie in einen Verein oder Verband eintreten, können Sie diese

Versicherung dort abschließen. Achten Sie auf ausreichenden Versicherungsschutz (Modellﬂ ugzeug mit Antrieb). Halten

Sie Modelle und Fernsteuerung immer absolut in Ordnung.

Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung des Modells auftreten:

l Verletzungen durch die Luftschraube: Sobald der Akku angeschlossen ist, ist der Bereich um die Luftschraube

freizuhalten. Beachten Sie auch, dass Gegenstände vor der Luftschraube angesaugt werden können oder Ge-

genstände dahinter weggeblasen werden können. Das Modell kann sich in Bewegung setzen. Richten Sie es

daher immer so aus, dass es sich im Falle eines ungewollten Anlaufen des Motors nicht in Richtung anderer

Personen bewegen kann. Bei Einstellarbeiten, bei denen der Motor läuft oder anlaufen kann, muss das Modell

stets von einem Helfer sicher festgehalten werden.

l Absturz durch Steuerfehler: Kann dem besten Piloten passieren, deshalb nur in sicherer Umgebung ﬂ iegen; ein

zugelassenes Modellﬂ uggelände und eine entsprechende Versicherung sind unabdingbar.

l Absturz durch technisches Versagen oder unentdeckten Transport- oder Vorschaden. Die sorgfältige Überprüfung

des Modells vor jedem Flug ist ein Muss. Es muss jedoch immer damit gerechnet werden, dass es zu Material-

versagen kommen kann. Niemals an Orten ﬂ iegen, an denen man Anderen Schaden zufügen kann.

l Betriebsgrenzen einhalten. Übermäßig hartes Fliegen schwächt die Struktur und kann entweder zu plötzlichem

Materialversagen führen, oder bei späteren Flügen das Modell aufgrund von „schleichenden“ Folgeschäden

abstürzen lassen.

l Feuergefahr durch Fehlfunktion der Elektronik. Akkus sicher aufbewahren, Sicherheitshinweise der Elektro-

nikkomponenten im Modell, des Akkus und des Ladegerätes beachten, Elektronik vor Wasser schützen. Auf

ausreichende Kühlung bei Regler und Akku achten.

Die Anleitungen unserer Produkte dürfen nicht ohne ausdrückliche Erlaubnis der Multiplex Modellsport GmbH

& Co. KG (in schriftlicher Form) - auch nicht auszugsweise in Print- oder elektronischen Medien reproduziert

und / oder veröffentlicht werden.

D

Seite 4

Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut!

MULTIPLEX – Modellbaukästen unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass

Sie mit dem Baukasteninhalt zufrieden sind. Wir bitten Sie jedoch, alle Teile (nach Stückliste) vor Verwendung zu prü-

fen, da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind. Sollte ein Bauteil einmal nicht in Ordnung sein, sind

wir nach Überprüfung gern zur Nachbesserung oder zum Umtausch bereit. Bitte senden Sie das Teil, bitte ausreichend

frankiert, an unsere Modellbauabteilung und fügen Sie unbedingt den Kaufbeleg und eine kurze Fehlerbeschreibung bei.

Wir arbeiten ständig an der technischen Weiterentwicklung unserer Modelle. Änderungen des Baukasteninhalts in

Form, Maß, Technik, Material und Ausstattung behalten wir uns jederzeit und ohne Ankündigung vor. Bitte haben Sie

Verständnis dafür, dass aus Angaben und Abbildungen dieser Anleitung keine Ansprüche abgeleitet werden können.

Achtung!

Ferngesteuerte Modelle, insbesondere Flugmodelle, sind kein Spielzeug im üblichen Sinne. Ihr Bau und Betrieb

erfordert technisches Verständnis, ein Mindestmaß an handwerklicher Sorgfalt sowie Disziplin und Sicherheits-

bewusstsein. Fehler und Nachlässigkeiten beim Bau und Betrieb können Personen- und Sachschäden zur Folge

haben. Da der Hersteller keinen Einﬂ uss auf ordnungsgemäßen Zusammenbau, Wartung und Betrieb hat, weisen

wir ausdrücklich auf diese Gefahren hin.

Warnung:

Das Modell hat, wie jedes Flugzeug, statische Grenzen! Sturzﬂ üge und unsinnige Manöver im Unverstand können zum

Verlust des Modells führen. Beachten Sie: In solchen Fällen gibt es von uns keinen Ersatz. Tasten Sie sich also vorsichtig

an die Grenzen heran. Das Modell ist auf den von uns empfohlenen unseren Antrieb ausgelegt, kann aber nur einwandfrei

gebaut und unbeschädigt den Belastungen standhalten.

Benötigtes Zubehör für das Modell Extra 300 S:

Li-BATT FX 4/1-2600 (M6) Best.-Nr. 15 7362

Empfänger RX-5 light M-LINK 2,4 GHz Best.-Nr. 5 5808

Optionales Zunehör für das Extra 300 S:

Empfänger RX-7 M-LINK 2,4 GHz Best.-Nr. 5 5818

Strom-Sensor 35 A (M6) für M-LINK Empfänger Best.-Nr. 8 5403

MULTIlight, 5 LEDs Best.-Nr. 7 3020

Sender COCKPIT SX Best.-Nr. 4 5130/1/2

Combo MULTIcharger LN-3008 EQU mit Netzteil AC/DC 230V/12V 5,0A Best.-Nr. 9 2545

Ladekabel (M6) für MULTIcharger LN-3008 EQU Best.-Nr. 9 2516

D

Seite 5

Wichtiger Hinweis

Dieses Modell ist nicht aus Styropor ™! Daher sind Verklebungen mit Weißleim, Polyurethan oder Epoxy nicht möglich.

Diese Kleber haften nur oberﬂ ächlich und platzen im Ernstfall einfach ab. Verwenden Sie nur Cyanacrylat-/Sekunden-

kleber mittlerer Viskosität, vorzugsweise Zacki -ELAPOR® # 85 2727, der für ELAPOR® Partikelschaum optimierte und

angepasste Sekundenkleber. Bei Verwendung von Zacki-ELAPOR® können Sie auf Kicker oder Aktivator weitgehend

verzichten. Wenn Sie jedoch andere Kleber verwenden, und auf Kicker/Aktivator nicht verzichten können, sprühen Sie

aus gesundheitlichen Gründen nur im Freien. Vorsicht beim Arbeiten mit allen Cyanacrylatklebern. Diese Kleber härten

u.U. in Sekunden, daher nicht mit den Fingern und anderen Körperteilen in Verbindung bringen. Zum Schutz der Augen

unbedingt Schutzbrille tragen! Von Kindern fernhalten! An einigen Stellen ist es auch möglich Heißkleber zu verwenden.

Wir weisen in der Anleitung ggf. darauf hin!

Arbeiten mit Zacki ELAPOR®

Zacki ELAPOR® wurde speziell für die Verklebung für unsere Schaummodelle aus ELAPOR® entwickelt.

Um die Verklebung möglichst optimal zu gestalten, sollten Sie folgende Punkte beachten:

• Vermeiden Sie den Einsatz von Aktivator. Durch ihn wird die Verbindung deutlich geschwächt.

Vor allem bei großﬂ ächiger Verklebung empfehlen wir, die Teile 24 h trocken zu lassen.

• Aktivator ist lediglich zum punktuellen Fixieren zu verwenden. Sprühen Sie nur wenig Aktivator einseitig auf.

Lassen Sie den Aktivator ca. 30 Sekunden ablüften.

• Für eine optimale Verklebung rauen Sie die Oberﬂ äche mit einem Schleifpapier (320 er Körnung) an.

Krumm - gibt es eigentlich nicht. Falls mal etwas z.B. beim Transport verbogen wurde, kann es wieder gerichtet

werden. Dabei verhält sich ELAPOR® ähnlich wie Metall. Etwas überbiegen, das Material federt ein Stück zurück

und behält dann aber die Form. Alles hat natürlich auch seine Grenzen - übertreiben Sie also nicht!

Krumm - gibt es schon! Wenn Sie Ihr Modell lackieren wollen, reiben Sie die Oberﬂ äche leicht mit MPX Primer #

602700 ab, so als wollten Sie das Modell putzen. Die Lackschichten dürfen keinesfalls zu dick oder ungleichmäßig

aufgetragen werden, sonst verzieht sich das Modell. Es wird krumm, schwer und oft sogar unbrauchbar! Mattlacke

bringen optisch das beste Ergebnis.

Technische Daten:

Spannweite: 1200 mm

Rumpﬂ änge: 1086 mm

Fluggewicht ab: 1450 g

Flächenbelastung (FAI) ab: 39 g/dm²

RC-Funktionen: Seitenruder, Höhenruder, Querruder, Motor,

Flugzeit: ca. 7 min

Hinweis: Bildseiten aus der Mitte der Bauaneitung heraustrennen!

Seite 6

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Multiplex Extra

300-S.

Die Extra 300 S ist im Original ein einsitziges Kunstﬂ ug-

zeug mit 7,5m Spannweite und wird von einem Lycoming

Sechszylinder-Boxermotor mit 300 PS angetrieben. Es ist

ein sehr beliebtes Flugzeug bei Kunstﬂ ugwettbewerben,

Shows und Luftrennen.

Das ELAPOR®-Modell mit seiner handlichen Größe sieht

nicht nur klasse aus, sondern überzeugt auch mit einer

hervorragenden Performance im Kunstﬂ ug.

Es hat eine sehr originalgetreue Linienführung und ist mit

zahlreichen Details, wie Nieten, Auspuffattrappen, einem

detaillierten Cockpit sowie einer originalgetreuen Lackie-

rung versehen. Die Extra 300 S ist primär für klassischen

Programmkunstﬂ ug ausgelegt, kann aber auch im 3D be-

wegt werden. Mit gerissenen und gestoßenen Figuren,

sowie mit Messerﬂ ügen und Überschlägen werden Sie

eine wahre Freude haben. Durch den 4S-Antrieb ist eine

enorme Leistung für kraftvolle, senkrechte Steigﬂ üge vor-

handen.

- Super- Kunstﬂ ugeigenschaften

- Scale- Optik durch Originallackierung, durchsichtige

Kabinenhaube und zahlreiche Details

- Alle Ruder in Hohlkehlen gelagert

- Abnehmbare Flächen und Leitwerke

- Flugzeit ca. 7 min (4S ~2600Ah)

Zusammenbau:

Zum Bau des Modells benötigen Sie folgendes Werkzeug:

- Kreuzschlitzschraubendreher klein

- Kreuzschlitzschraubendreher groß

- Inbusschlüssel SW 1,5

- Spitzzange

- 13er Gabelschlüssel

- Schraubensicherungslack

- Zacki Elapor

Überprüfen Sie die gelieferten Teile auf Ihre Vollstän-

digkeit mittels der Stückliste auf Seite 7.

1. Befestigung des Fahrwerks:

Befestigen Sie das Fahrwerk 6 mit den vier beiliegenden

selbstschneidenden Kreuzschlitzschrauben 20 (3x20 mm)

an der vorgesehenen Stelle am Rumpf 3 und ziehen Sie

diese handfest an.

2. Befestigung der Leitwerke:

Stecken Sie das Höhenleitwerk 7 in die Führungsschlitze

am Rumpf 3 und schrauben Sie es mit der Kreuzschlitz-

Senkkopfschraube 21 (M4x42 mm) von oben handfest an

(großer Kreuzschlitzschraubendreher).

Verbinden Sie nun das Höhenruderservo mit dem Ruder-

horn der Höhenruderklappe. Bringen Sie zuerst das Ser-

vo mittels Ihrer Fernsteuerung in die Neutrallage. Fädeln

sie dann das Z-Gestänge 22 (1,5x135 mm) in das mittlere

Loch des Ruderhorns an der Klappe ein. Schrauben Sie

es mit einem Inbusschlüssel (SW 1,5) an dem am Servo-

horn angebrachten Gestängeanschluss mit der M3x3 mm

Madenschraube fest.

Stecken Sie nun von oben die Seitenruder-Dämpfungs-

ﬂ äche 8 in das Höhenleitwerk 7 und sichern Sie diese mit

den beiden selbstschneidenden Kreuzschlitzschrauben

23 (2,6x12 mm).

Klipsen Sie das Seitenruderblatt 9 in die beiden Gegenla-

ger der Dämpfungsﬂ äche 8 ein, bis ein hörbares Klicken

ertönt. Verbinden Sie nun das Seitenruder mit dem Servo.

Gehen Sie wie beim Höhenruder vor.

Hängen Sie die Federn 24 in die dafür vorgesehenen La-

schen ein und schrauben Sie diese unter Verwendung

von etwas Schraubensicherungslack (Alternative: wenig

Zacki) am Steuerhebel des Spornrades an. Achten Sie

darauf, dass das Spornrad parallel zum Seitenruderblatt

9 steht.

3. Motoreinbau und Motorhaube:

Die Motorhaube 5 wird mit zwei Magneten am Rumpf ge-

halten. Entfernen Sie diese und kontrollieren Sie die Mo-

torschrauben auf festen Sitz. Setzen Sie anschließend die

Motorhaube wieder auf.

4. Befestigung der Luftschraube und des Spinners:

Wuchten Sie die Luftschraube 13 vor allen weiteren Arbei-

ten aus. Wir empfehlen dazu unser Propeller-Wuchtgerät

# 33 2355.

Schieben Sie den vormontierten Propeller, bestehend aus

Spannzange 16, Spannhülse 17, Spinnerrückplatte 14,

Luftschraube 13, U-Scheibe 18 und Mutter 19 auf die Mo-

torwelle.

Ziehen Sie die Mutter mit einem Gabelschlüssel SW13

fest an und überprüfen Sie den Rundlauf der Spinnerrück-

platte, indem Sie den Propeller per Hand drehen.

Geben Sie nun einen Tropfen Schraubensicherungslack

an das M3 Innengewinde der Luftschraubenkupplung und

setzen Sie die Spinnerkappe 15 auf.

Ziehen Sie die Zentralschraube 25 (M3x45 mm) gefühl-

voll fest und überprüfen Sie den Rundlauf erneut. Sollte

die Spinnerkappe etwas eiern, dann lösen Sie die Zent-

ralschraube etwas, oder versetzen Sie die Spinnerkappe

um 120° und probieren es erneut, bis der Spinner rund

läuft.

5. Befestigung der Flächen:

Entfernen Sie den Akkudeckel 4, damit sie eine freie Sicht

in den Innenraum haben.

Fädeln Sie nun den CFK Holm 12 (8 mm) in eine Flächen-

hälfte und stecken Sie die Einheit in den Rumpf. Fädeln

Sie das Servokabel durch die dafür vorgesehene Öffnung.

Stecken Sie nun die andere Flächenhälfte an den Rumpf.

Seite 7

Achten Sie dabei darauf, dass die Servokabel beider Flä-

chen durch die vorgesehene Öffnung im Rumpf liegen. Fi-

xieren Sie nun die Tragﬂ ächen mit den Tragﬂ ächenschrau-

ben 26 (M4x 80) mm am Rumpf.

6. Empfängereinbau:

Stecken Sie die Servostecker in den Empfänger. Die Zif-

fern auf den Steckern haben folgende Zuordnung:

1 Querruder links

2 Höhenruder

3 Seitenruder

4 Motor

5 Querruder rechts

Befestigen Sie den Empfänger mit etwas Klettband 27&28

unterhalb des Instrumentenpilzes.

7. Auswiegen:

Schieben Sie den Antriebsakku auf der Akkurutsche so in

Position, dass der Schwerpunkt bei 90 mm liegt (gemes-

sen an der Tragﬂ ächenvorderkante in Rumpfnähe). Be-

festigen Sie den Akku mit den beiliegenden Klettbändern.

Für eine feste Verbindung des Klettbandes am Rumpfbo-

den empfehlen wir ein paar Tropfen Zacki anzugeben.

8. Empfohlene Ruderausschläge

für klassischen Programmkunstﬂ ug:

Seitenruder: rechts / links 25 mm 50% EXPO

Höhenruder: hoch / runter 15 mm 30% EXPO

Querruder: hoch 15 mm runter 10mm 30% EXPO

Für 3D-Kunstﬂ ug:

Seitenruder: rechts/links 25 mm 50% EXPO

Höhenruder: hoch / runter 35 mm, 65% EXPO

Querruder: hoch 40mm runter 30mm, 50% EXPO

Stückliste Extra 300 S # 26 4285

lfd. Nr Stück Bezeichnung Material Abmessungen

1 1 Bauanleitung Extra 300 S Papier DIN A4

2 1 Reklamationsbearbeitung Papier DIN A4

3 1 Rumpf (fertig montiert mit Motor, Regler, HR- & SR-Servos) Fertigteil

4 1 Akkudeckel Elapor Fertigteil

5 1 Motorhaube Elapor Fertigteil

6 1 Hauptfahrwerk (fertig montiert) Kunststoff/ Aluminium Fertigteil

7 1 Höhenleitwerk (Dämpfungsﬂ äche und Ruder fertig montiert) Fertigteil

8 1 Seitenruder-Dämpfungsﬂ äche Elapor Fertigteil

9 1 Seitenruder Elapor Fertigteil

10 1 Tragﬂ ächen links (fertig montiert mit QR-Servo) Fertigteil

11 1 Tragﬂ ächen rechts (fertig montiert mit QR-Servo) Fertigteil

12 1 Steckungsrohr Kohlefaser Ø 8mm/ 690mm

13 1 Luftschraube Kunststoff 12x8“ 3-Blatt

14 1 Spinnerrückplatte Kunststoff Ø 52 mm

15 1 Spinnerkappe Kunststoff Ø 52 mm

16 1 Spannzange Aluminium Ø 5 mm innen, 8 mm außen

17 1 Spannhülse Aluminium Fertigteil

18 1 U-Scheibe Stahl Ø 8 mm innen

19 1 Mutter Stahl M8

20 4 Schrauben für Hauptfahrwerk (selbstschneidend), Stahl 3x20 mm

21 2 Kreuzschlitz - Senkkopfschraube für Höhenleitwerk M4x42 mm

22 2 Z-Gestänge Höhenruder und Seitenruder, Metall 1,5x135 mm

23 2 Schrauben für Seitenleitwerk (selbstschneidend) 2,6x12 mm

24 2 Federn für Spornradlenkung Metall Ø 5 mm / 60 mm

25 1 Spinner-Zentralschraube Metall M3x45 mm

26 2 Tragﬂ ächenschrauben Metall M4x80 mm

27 2 Klettband Hakenseite Kunststoff Fertigzuschnitt

28 2 Klettband Schlaufenseite Kunststoff Fertigzuschnitt

Seite laden ...

Seite 36

# 22 4300

Rumpf (Ohne RC, Akkudeckel,

Motorhaube)

Fuselage (without electrics,

cowling, battery cap)

# 22 4301

Akkudeckel

Battery cap

# 22 4302

Motorhaube

Cowling

# 22 4303

Hauptfahrwerk inkl. Schrauben

Main landing gear with screws

# 22 4304

Spornfahrwerk inkl. Federn &

Schrauben / Tailwheel including

springs and screws

# 22 4305

Höhenleitwerk

Elevator

# 22 4306

Seitenleitwerk

Rudder

# 22 4307

Tragﬂ ächen (Ohne Servos,

Steckungsrohr)

Wings (without servos, spar

tube)

# 22 4305 # 22 4306

# 22 4307

Ersatzteile / Spareparts

# 22 4301 # 22 4302

# 22 4303 # 22 4304

Seite 37

# 22 4308

Steckungsrohr 8mm

Wing spar 8mm

# 22 4309

Dreiblatt Luftschraube 12x8“

Three-bladed propeller 12x8“

# 22 4310

Spinner Ø 52 mm inkl. Spinner-

schraube

Spinner 52mm Ø including

screw

# 22 4311

Luftschraubenmitnehmer

Ø 5mm / 8mm / Prop adapter

# 22 4312

Tragﬂ ächenschrauben M4x80

Wing screws M4x80

# 33 3125

Aussenläufer E-Motor PERMAX

BL-O 3720-0630

# 7 2235

Regler MULTIcont BL-50

# 22 4308 # 22 4309

# 22 4310 # 22 4311

# 22 4312 # 22 4313

# 33 3125 # 7 2235

Seite 38

Zubehör / Accesories:

Artikel-Nr. Bezeichnung Designation Lfd. Stück

# 22 4300 Rumpf Fuselage 3 1

# 22 4301 Akkudeckel Battery hatch cover 4 1

# 22 4302 Motorhaube Cowl 5 1

# 22 4303 Hauptfahrwerk Main undercarriage 6 1

Hauptfahrwerk

Schrauben 3x20mm

Main landing gear

Screw 3x20mm

1

4

# 22 4304 Spornfahrwerk Tailwheel

Spornfahrwerk

Schrauben 3x22mm

Federn für Spornradlenkung Ø 5mm

Tailwheel

Screw 3x22mm

Tension springs for steerable tailwheel Ø 5mm 24

1

2

# 22 4305 Höhenleitwerk Tailplane 7 1

# 22 4306 Seitenleitwerk Fin 1

6HLWHQUXGHU'lPSIXQJVÀlFKH

Seitenruder

Fin

Rudder

8

9

1

# 22 4307

7UDJÀlFKHQOLQNVUHFKWV Wing panel L.H./R.H.  1

# 22 4308

Steckungsrohr Ø 8mm Wing joiner tube Ø 8mm 12 1

# 22 4313

Kleinteilesatz Small parts set

(# 68 3112) 5 St.

Klettband Pilzkopf 25x60mm

Klettband Velours 25x60mm

Schraube f. Hauptfahrwerk 3x20mm

Schraube f. Höhenleitwerk M4x42mm

Schraube f. Seitenleitwerk 2,6x12mm

Ruderhorn

Schraube 1,7x20mm

Velcro tape, hook 25x60mm

Velcro tape, loop 25x60mm

Main undercarriage retaining screws 3x20mm

Screw for elevator M4x42mm

Fin retaining scews 2,6x12mm

Control surface horn

Screw 1,7x20mm

27

28

20

21

23

2

4

2

4

12

# 70 3455 *HVWlQJHDQVFKOXVV Pushrod connector

Gestängeanschluss Ø 6mm

U-Scheibe M2

Mutter M2

Inbus-Gewindestift M3x3mm

Swivel pushrod connector Ø 6mm

Washer M2

Nut M2

Allen-head grubscrew M3x3mm

2

# 22 4312 7UDJIOlFKHQVFKUDXEHQ0[PP Wing screws M4x80mm 26 2

Artikel-Nr. Bezeichnung Designation Lfd. Stück

# 22 4309 'UHLEODWW/XIWVFKUDXEH[³ Three-bladed propeller 12x8“ 13 1

# 22 4310 Spinner Ø 52mm Spinner

Spinnerrückplatte Ø 52mm

Spinnerkappe Ø 52mm

Spinner-Zentralschraube M3x45mm

Spinner backplate Ø 52mm

Spinner cap Ø 52mm

Spinner screw M3x45mm

14

15

25

1

# 22 4311 Luftschraubenmitnehmer Ø 5mm/8mm Prop adapter Ø 5mm/8mm

Spannzange Ø 5mm

Spannhülse

U-Scheibe M8

Mutter M8

Taper collet Ø 5mm

Clamping bush

Washer M8

Nut M8

16

17

18

19

1

# 33 3125 Motor PERMAX BL-O 3720-630 Motor PERMAX BL-O 3720-630 1

# 7 2235 Regler MULTIcont BL-50 Controller MULTIcont BL-50 1

[ Servo MS-13020 Servo MS-13020 1

# 15 7362 Akku Li-BATT FX 4/1-2600 (M6) Battery Li-BATT FX 4/1-2600 (M6) 1

# 8 5403 Strom-Sensor 35A (M6) für M-LINK

(PSIlQJHU

Current sensor 35 A (M6) for

receivers M-LINK

1

# 7 3020 08/7,OLJKW/('V MULTIlight, 5 LEDs 1

# 9 2545 Combo MULTIcharger LN-3008

EQU mit Netzteil

MULTIcharger LN-3008 EQU

with Mains PSU

1

# 9 2516 Ladekabel (M6) für # 9 2545 Charge lead (M6) for # 9 2545 1

[ 9HUOlQJHUXQJVNDEHOFP Extension lead 15cm 1

# 5 5808 (PSIlQJHU5;OLJKW0/,1. Receiver RX-5 light M-LINK 1

# 5 5818 (PSIlQJHU5;0/,1. Receiver RX-7 M-LINK 1

# 4 5130 Fernsteuerung COCKPIT SX

M-LINK classic

Remote control COCKPIT SX

M-LINK classic

1

# 4 5131 Fernsteuerung COCKPIT SX

M-LINK elegance

Remote control COCKPIT SX

M-LINK elegance

1

# 4 5132 Fernsteuerung COCKPIT SX

M-LINK action

Remote control COCKPIT SX

M-LINK action

1

# 26 4285

Seite 39

ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES

St. = Stück, Piece, Pièce

# 22 4243

Kleinteilesatz/ Small parts set/ Kit de petit nécessaire

Kleinteilesatz/ Sm

27

[

(# 68 3112) 5 St.

.OHWWEDQG3LO]NRSI[PP

Velcro tape, hook

Bande Velcro côté crochets

it de petit nécess

.OHWWEDQG9HORXUV[PP

Velcro tape, loop

Bande Velcro côté velours

28

[

(# 68 3112) 5 St.

6FKUDXEH[PP

Screw

Vis

6FK

[

[

,QEXV*HZLQGHVWLIW0[PP

Allen-head grubscrew

Vis six pans creux

*HVWlQJHDQVFKOXVVPP

Swivel pushrod connector

3LqFHGH¿[DWLRQGHWULQJOH

[

U-Scheibe M2

Washer

Rondelle

[

Mutter M2

Nut

Ecrou

[

# 70 3455

*HVWlQJHDQVFKOXVV3XVKURGFRQQHFWRU5DFFRUGGHWULQJOHV

# 22 4301

Akkudeckel/ Battery hatch cover/

Couvercle de compartiment d‘accu

4

# 22 4302

Motorhaube/

Cowl/ Capot

5

# 22 4303

Hauptfahrwerk/ Main undercarriage/

Train d´atterrissage principal

6

Hauptfahrwerk

Main undercarriage

Train d´atterrissage principal

Hau

ptf

ahr

Mai

n u

nde

Tra

in d´a

tte

6FKUDXEH[PP

Screw

Vis

[

# 22 4305

Höhenleitwerk/

Tailplane/ Profondeur

7

# 22 4306

Seitenleitwerk/ Fin/ Dérive

8

6HLWHQUXGHU'lPSIXQJVÀlFKH

Fin

Stabilisateur de direction

9

Seitenruder

Rudder

Gouverne de direction

9

Sei

Rud

Gou

Ø 8mm

# 22 4308

Steckungsrohr/ Wing joiner tube/

Longeron

12

# 22 4309

Dreiblatt-Luftschraube/

Three-bladed propeller/

Hélice

[³

13

[

³

13

# 22 4304

Spornfahrwerk/ Tailwheel/

Roulette de queue

6FKUDXEH[PP

Screw

Vis

6FK

Scr

[

Spornfahrwerk

Tailwheel

Roulette de queue

Federn für Spornradlenkung Ø 5mm

Tension springs for steerable tailwheel

Ressort de commande pour roulette de queue

24

[

Fed

Ten

sio

Res

24

[

# 22 4307

7UDJÀlFKHQOLQNVUHFKWV

Wings L.H./R.H/

$LOHVJDXFKHGURLWH







[

6FKUDXEHI+DXSWIDKUZHUN[PP

Main undercarriage retaining screw

Vis pour train principal

[

20

[

20

21

6FKUDXEHI+|KHQOHLWZHUN0[PP

Screw for elevator

Vis cruciforme à tête fraisée pour profondeur

[

23

6FKUDXEHI6HLWHQOHLWZHUN[PP

Fin retaining screw

9LVGH¿[DWLRQSRXUODGpULYH

[

6FK

Fin

9LV

# 22 4312

7UDJÀlFKHQVFKUDXEHQ

Wing screws/

9LVGH¿[DWLRQGHOµDLOH

26

[

0[PP

Spinnerkappe Ø 52mm

Spinner cap

Cône

15

# 22 4310

Spinner/ Spinner/ Cône

15

Spinnerrückplatte Ø 52mm

Spinner backplate

Plateau arrière de cône

14

Spinner-Zentralschraube

Spinner central screw

Vis centrale pour le cône

25

Spi

25

# 22 4311

Luftschraubenmitnehmer/ Prop adapter/

Plateau hélice

18

U-Scheibe M8

Washer

Rondelle

19

Mutter M8

Nut

Ecrou

17

Spannhülse

Clamping bush

Douille de serrage

16

Spannzange Ø 5mm

Taper collet

Kit de serrage

16

3

# 22 4300

Rumpf/ Fuselage/ Fuselage

3

# 33 3125

Motor PERMAX BL-O 3720-630

Motor

Moteur

# 15 7362

Akku Li-BATT FX 4/1-2600 (M6)

Battery

Accu

# 7 2235

Regler MULTIcont BL-50

Controller

Variateur

Ruderhorn

Control surface horn

Guignol

[

Seite 40

MULTIPLEX Modellsport GmBH & Co. KG. Westliche Gewerbestrasse 1 D-75015 Bretten-Gölshausen

www.multiplex-rc.de

Multiplaz 26 4285 Bedienungsanleitung

Multiplaz 26 4285 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen