De Dietrich DHD1102X Bedienungsanleitung

EN GUIDE TO INSTALLATION

PT GUIA DE UTILIZAÇÂO

DE BETRIEBSANLEITUNG

Hotte plan de travail

Worktop hood

DHD1100X

DHD1101X

DHD1102X

DHD1500DG

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

FR GUIDE D’UTILISATION

Exaustor para plano de trabalho

Dunstabzugshaube für arbeitsplatten

Campana aspirante para mesa de trabajo

2

EN

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and hu-

man health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city of-

fice, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This

appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

PT

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos

contento-res municipais previstos para este efeito. O seu aparelho contém também inúmeros

materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que os

aparelhos usados não devem ser mis-turados com os restantes resíduos. A reciclagem dos apa-

relhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de acordo com

a directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos

de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residên-cia.

DE

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefähr-

det. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Elektro-

haushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE Über Elektro- und Elektronik

– Altgeräte (WEEE).

FR

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant

du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et

la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce

produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec

le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le ma-

gasin où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (WEEE).

ES

El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede

tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de re-

colección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este produc-

to se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma

adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto. Este electrodoméstico está marcado conforme a la directiva

Europea 2000/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

3

Livret 1 Livret 2 Livret 3

French Polish Italian

English Czech Danish

Spanish Slovack Sweedish

Portuguese Russian Greek

German Netherlands

Seite wird geladen ...

6

1/ SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS IMPORTANTES 7

- Précautions importantes 7

- Risques électriques 8

- Risques d’asphyxie 8

- Risques d’ incendie 8

- Montage de votre hotte 9

- Description de votre appareil 9

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE 10

- Montage du moteur séparé 11

- Montage et démontage des filtres anti-graisse 11

- Montage et démontage des filtres charbon 11

- Raccordement de votre hotte 12

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 13

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 14

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 15

6 / SERVICE APRÈS-VENTE 16

- Relations consommateurs 16

- Interventions 16

- Pièces d’origine 16

SOMMAIRE FR

Seite wird geladen ...

18

1 / SAFETY AND IMPORTANT PRECAUTIONS 19

- Important precautions 19

- Electrical risks 20

- Risk of asphyxiation 20

- Risk of fire 20

- Mounting the hood 21

- Description of the appliance 21

2 / HOOD INSTALLATION 22

- Remote motor installation 23

- Removal of the filter cartridge 24

- Mounting the carbon filter 24

- Electrical hook-up of the hood 24

3 / HOW THE HOOD WORKS 25

4 / CLEANING THE HOOD 26

5 / OPERATIONAL ANOMALIES 27

6 / AFTER SALES SERVICE 28

CONTENTS EN

Seite wird geladen ...

30

1/ SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES 31

- Precauciones importantes 31

- Riesgos eléctricos 32

- Riesgo de asfixia 32

- Riesgos de incendio 32

- Montaje de la campana 33

- Descripción del aparato 33

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA 34

- Montaje del motor separado 35

- Desmontaje del filtro de cartucho 35

- Montaje del filtro de carbón 35

- Conexión eléctrica de la campana 36

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 37

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 39

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO 40

6 / SERVICIO POSTVENTA 40

ÍNDICE ES

Seite wird geladen ...

42

1/ SEGURANÇA E PRECAUÇÕES IMPORTANTES 43

- Precauções importantes 43

- Riscos eléctricos 44

- Risco de asfixia 44

- Riscos de incêndio 44

- Montagem 45

- Descrição do aparelho 45

2 / INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR 46

- Montagem do motor separado 47

- Desmontagem do filtro de cartucho 47

- Montagem do filtro de carvão 47

- Ligação eléctrica 48

3 / FUNCIONAMENTO DO EXAUSTOR 49

4 / LIMPEZA DO EXAUSTOR 51

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 52

6 / SERVIÇOS AUTORIZADOS 52

ÍNDICE PT

Seite wird geladen ...

53

Sehr geehrter Kunde,

Wir bedanken uns bei Ihnen, dass Sie sich für eine Dunstabzugshaube von

DE DIETRICH entschieden haben.

Unsere Forschungsteams haben für Sie eine neue Generation an Geräten

entwickelt, die in ihrer ästhetischen Qualität, in ihrer Funktionalität und in

ihrer technischen Entwicklung außergewöhnliche Produkte darstellen und

so unsere Erfahrung bezeugen.

Ihre neue Dunstabzugshaube von DE DIETRICH fügt sich harmonisch in

ihre Küche und vereint Abzugsleistung und leichte Handhabung vollkom-

men. Wir bieten Ihnen ein unübertreffliches Produkt.

In der Produktpalette von DE DIETRICH können Sie darüber hinaus eine

große Auswahl an Öfen, Mikrowellen, Kochfeldern, Geschirrspülmaschinen

und einbaubaren Kühlschränken finden, die sich frei mit Ihrer Dunstab-

zugshaube kombinieren lassen.

Da unser Ziel natürlich die Kundenzufriedenheit mit unseren Produkten ist,

steht Ihnen unser Kundenservice zur vollen Verfügung, um Anfrage jeder

Art zu beantworten und nützliche Hinweise entgegen zu nehmen (Kontakt-

hinweise finden Sie am Ende dieser Anleitung).

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.dedietrich-elecromanager.

com; hier finden Sie neben nützlichen Informationen auch unsere letzten

Innovationen.

DE DIETRICH

Neue Wertobjekte

www.dedietrich-electromenager.com

In der Absicht unsere Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns das Recht

vor, an den technischen, funktionellen und ästhetischen Eigenschaften alle Verän-

derungen vorzunehmen, die sich aus ihrer Weiterentwicklung ergeben.

Wichtig: Bevor sie das Gerät in Funktion nehmen, lesen

Sie die Installationsanleitung aufmerksam durch und ma-

chen Sie sie mit der Bedienung Ihrer Dunstabzugshaube

vertraut.

ES

FR

EN

PT

DE

5

17

29

41

53

54

1/ WICHTIGE SICHERHEITS- UND VORSICHTSMASSNAHMEN 55

- Wichtige Vorsichtsmaßnahmen 55

- Elektrische Risiken 56

- Erstickungsgefahr 56

- Brandgefahr 56

- Einbau der Dunstabzugshaube 57

- Gerätebeschreibung 57

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE 58

- Einbau des separaten motors 59

- Ausbau des patronenfilters 59

- Einsetzen der Kohlefilter 59

- Stromanschluss der Dunstabzugshaube 60

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 61

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 63

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE 64

6 / KUNDENDIENST 64

INHALT DE

55

Wichtig

:

Diese Gebrauchsanleitung steht auch auf der Web-

site der Marke Brandt zur Verfügung.

Bitte nehmen Sie vor der Installierung und Nutzung dieses Ge-

räts die hierin enthaltenen Hinweise zur Kenntnis. Sie wurden

für Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer abgefasst. Bitte

bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung mit Ihrem Gerät auf.

Sollte das Gerät einer anderen Person verkauft oder überlassen

werden, müssen Sie sich vergewissern, dass dies nur in Beglei-

tung der Gebrauchsanleitung erfolgt.

- Da wir darum bemüht sind, unsere Produkte kontinuierlich

zu verbessern, behalten wir uns das Recht vor, ihre tech-

nischen, betrieblichen oder ästhetischen Eigenschaften auf

der Grundlage der technischen Entwicklung nach Belieben

zu verändern.

- Damit Sie die Kenndaten Ihres Geräts in Zukunft problemlos

wiederfinden, raten wir Ihnen, sie auf der Seite „Kunden-

dienst“ dieser Gebrauchsanleitung zu notieren.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Probleme,

Schäden oder Feuer auf oder durch das Gerät verursacht

durch Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anlei-

tung folgen nicht akzeptieren.

- WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

- Dieses Gerät wurde für die private Nutzung im Haushalt entwickelt.

Verwenden Sie es deshalb nicht zu gewerblichen oder industriellen

oder zu anderen als den bestimmungsgemäßen Zwecken.

- Wir raten Ihnen, das Gerät bei Erhalt sofort auszupacken oder aus-

packen zu lassen. Überprüfen Sie sein allgemeines Erscheinungs-

bild, machen Sie eventuelle Vorbehalte schriftlich auf dem Liefer-

schein geltend und behalten Sie hiervon ein Exemplar.

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten ohne spezifischeErfahrungen oder Kenntnisse für die Nut-

zung dieses Geräts verwendet werden, wenn sie dabei beaufsichtigt

werden oder die notwendigen Hinweise für die sichere Verwendung

des Geräts und die hiermit verbundenen Risiken erhalten und diese

verstanden haben. Es ist darauf zu achten, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen. Die Wartung oder Reinigung des Geräts darf

nicht durch Kinder ohne die Aufsicht Erwachsener erfolgen.

-

Achtung:

Die zugänglichen Teile dieses Geräts können heiß wer-

den, wenn es mit Kochgeräten verwendet wird.

1/ WICHTIGE SICHERHEITS- UND VORSICHTSMASSNAHMEN

DE

56

- Für die Installation des Produkts verwenden Sie bitte ausschließlich die

mitgelieferten Schrauben. Mit zusätzlichen Schrauben kann zu elekt-

rischen oder mechanischen Störungen. Achtung: Nichtbeachtung der

Schrauben oder Befestigungsvorrichtung in Übereinstimmung mit die-

ser Anleitung installiert werden kann in elektrischen Gefahren führen.

Wir empfehlen nicht, keine Zusätze mit dem Produkt selbst geliefert.

- ELEKTRISCHE RISIKEN

- Die Stromversorgung muss vor Eingriffen an den Anschlussklemmen

unterbrochen werden. Ist das Stromversorgungskabel beschädigt, muss

es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizier-

ten Person ausgewechselt werden, um sämtliche Risiken auszuschalten.

- Eine Unterbrechung der Stromversorgung kann mit Hilfe eines von au-

ßen zugänglichen Netzsteckers oder durch den sachgemäßen Einbau

eines Schalters in den ortsfesten Leitungen gewährleistet werden.

- Versuchen Sie nicht, die Kenndaten dieses Geräts zu verändern. Dies

wäre mit Risiken für Sie verbunden.

- Reparaturen dürfen ausschließlich von zugelassenen Fachleuten vorge-

nommen werden.

- Unterbrechen Sie vor der Reinigung oder Wartung der Abzugshaube

immer die Stromversorgung.

- Verwenden Sie (aufgrund der Anforderungen zur Gewährleistung der

elektrischen Sicherheit) zur Reinigung Ihres Geräts nie Dampf- oder

Hochdruckgeräte.

- ERSTICKUNGSGEFAHR

- Die für den Luftabzug geltenden Regelungen müssen eingehalten wer-

den. Es darf keine Luft in Leitungen abgeführt werden, die dem Ab-

zug von Rauch aus Geräten dienen, für deren Betrieb Gase oder andere

Brennstoffe zum Einsatz kommen (dies gilt nicht für Geräte, die nur Luft

in den Raum ableiten).

- Es ist eine geeignete Raumbelüftung vorzusehen, wenn eine Küchenab-

zugshaube gleichzeitig mit Gas oder andere Brennstoffe verwendenden

Geräten verwendet wird (dies gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den

Raum ableiten).

- BRANDGEFAHR

- Es ist verboten, unter der Abzugshaube Lebensmittel zu flambieren oder

Gaskocher ohne Kochgefäße zum Einsatz zu bringen (die angesaugten

Flammen könnten das Gerät beschädigen).

- Das Frittieren unter dem Gerät darf nur unter ständiger Aufsicht erfolgen.

Auf sehr hohe Temperaturen erhitzte Öle und Fette können Feuer fangen.

57

- GERÄTEBESCHREIBUNG

- EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

Die Installation muss entsprechend den geltenden Vorschriften bezüglich einer ausreichenden

Belüftung von geschlossenen Räumen durchgeführt werden. In Frankreich sind diese Vor-

schriften in DTU 61.1 des CSTB enthalten. Im Besonderen darf die abzugebende Luft nicht in

Luftschächte geführt werden, die für den Abzug von Rauch oder anderen Gas- und Brennstoff-

geräten benutzt werden.

- Das Reinigen und Wechseln der Filter muss im empfohlenen Rythmus er-

folgen. Ein Ansammeln von Fett ist mit einem Brandrisiko verbunden.

- Der Betrieb des Geräts über einem Brennstoffherd (Holz, Kohle, usw.) ist

nicht zulässig.

- Wird die Abzugshaube über ein Gasgerät angebracht, ist ein Mindest-

abstand zwischen der Kochfläche und der Unterseite der Abzugshaube

von 70 cm einzuplanen. Falls in der Gebrauchsanleitung der unter der

Abzugshaube installierten Kochfläche ein größerer Abstand als 70 cm

empfohlen wird, ist dieser zu berücksichtigen.

58

Für die einwandfreie Funktion der Versenkklappe ist es wichtig, dass die Installation korrekt

ausgeführt wird.

1) An der Rückseite der Kochplatte eine rechteckige Öffnung herstellen, deren Größe den

Abmessungen Ihrer Abzugshaube angepasst sein muss (Abb. 1).

2) Bei Verwendung in Verbindung mit Gasherden muss der Abstand zwischen hinterem Rand

der Herdplatte und dem Rand der Versenkklappe mindestens 60 mm betragen.

Das Modell DHD1101 muss zwischen zwei Herdplatten mit jeweils maximal zwei Kochstel-

len installiert werden.

3) Bevor die o.g. Öffnung hergestellt wird muss kontrolliert werden, dass im Inneren des

Schranks im Installationsbereich der Abzugshaube keine Strukturelemente des Möbel-

stücks bzw. sonstige Elemente vorhanden sind, die eine korrekte Installation verhindern

könnten.

Überprüfen Sie, dass die Abmessungen der Abzugshaube mit ihrem Motor und der Kü-

chenfläche mit dem Möbelstück kompatibel sind, um die Installation zu ermöglichen. Der

Motor wird am Gerät befestigt ausgeliefert, um Transportschäden jeglicher Art zu vermei-

den. Der Motor muss vor Beginn der Installationsarbeiten abmontiert werden.

4) Klebstoff auf der Unterseite des Rahmens auftragen (Abb. 2).

5) Die Versenkklappe von oben in das Möbelstück einführen, ohne die Schutzfilme vom Glas

und von der Tafel zu entfernen.

6) Der Rahmen der Abzugshaube muss perfekt an der Oberfläche des Herds anliegen.

7) Die Abzugshaube im Inneren des Möbelstücks mit den beiden mitgelieferten Bügeln

(Abb.3) befestigen.

8) Mit dem Einbau des Motors an der Dunstabzugshaube beginnen und die Luftklappe in

gewünschter Lage, nach oben oder nach unten, hinrichten (Abb. 4).

Der Motor kann sowohl im vorderen als auch im hinteren Bereich der Abzugshaube befes-

tigt werden. Zur Installation am hinteren Teil ist wie folgt vorzugehen: Die an der Rück-

seite der Abzugshaube befindliche Platte abschrauben, den Motor anstelle der Platte an-

schrauben, das Motorkabel korrekt anschließen und die Platte am vorderen Teil wieder

anschrauben. Mit dem Einbau des Luftaustrittsrohrs beginnen (nicht ausgestattet). Das

andere Endrohr an der Außenseite des Möbels, für die Recyclinganlage, oder an den äuße-

ren Luftaustritt, für die Evakuierungsanlage, anschließen (Abb. 5)

Achtung: nehmen Sie keine weiteren Bohrungen an der Ab-

zugshaube vor, um Schäden an den internen Gleitelemen-

ten und den elektrischen Teilen zu vermeiden.

9) Das Metallgehäuse mit den elektronischen Bauteilen in einem zu Kundendienstzwecken

leicht zugänglichen Bereich unterbringen und alle Elektrostecker an der Abzugshaube ein-

stecken.

10) Die Abzugshaube an das Stromnetz anschließen.

11) Nach Beendigung der Installation und Anschluss des Produkts an das Stromnetz, das Aus-

fahren des Schlittens starten (siehe Funktionsbeschreibung der Abzugshaube) und alle

Schutzfilme entfernen (Abb. 6 und 7).

2/ INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE DE

59

VERWENDUNG

Diese Abzugshaube wurde für das Absaugen von Rauch, Fett und Dampf während des Kochens

entwickelt. Sie wurde so realisiert, dass sowohl der Ausstoß der Luft nach außen, als auch die

Umwälzung möglich ist.

Die Rohre für den Luftkanal werden nicht mitgeliefert.

Ausführung mit Ausstoß nach außen

Die Abzughaube ist mit einem Luftablass ausgestattet (Siehe Abbildung unten).

Zum Ausstoß des Rauchs nach außen (Auslassrohr und Befestigungsbügel werden nicht mit-

geliefert).

Die Installation des Rückschlagventils verhindert das Eindringen von Wind und den Rückfluss

der Abzugsluft.

Ausführung mit Umwälzung

Sollte ein Ausstoß des Rauchs und des Dampfs nach außen nicht möglich sein, so kann die

Abzugshaube in der Ausführung mit Luftumwälzung verwendet werden. Hierzu müssen die

Kohlefilter installiert werden. Die umgewälzte Luft wird der Küche über eine Leitung wieder

zugeführt, die Luft auf eine Schrankseite lenkt (Abb. 5).

- EINBAU DES SEPARATEN MOTORS

Der Motor lässt sich separat einbauen, aber dazu muss der Bausatz, Art.DHK900 - 989580001,

bestellt werden.

- AUSBAU DES PATRONENFILTERS

- EINSETZEN DER KOHLEFILTER

Während der Einsetzung und der Beseitigung der Fettfilter und der Kohlenfilter, muss sich die

Dunstabzugshaube in offener Lage befinden

. Die Fronttafel entfernen, indem gleichzeitig

an der Oberseite beider Seiten gezogen wird (Abb. 8). Die Frontplatte dreht sich nach vorn und

gibt den Zugang zu den Fettfiltern (Abb. 9) frei. Die Fettfilter entfernen, um Zugang zu den

Kohlefiltern (Abb. 9) zu bekommen. Die Häufigkeit des Wechsels der Kohlefilter ist davon ab-

hängig, wie oft die Versenkklappe benutzt wird. Der Austausch muss jedoch mindestens alle

6 Monate erfolgen.

Achtung: Die Edelstahltafel zum Schutz der Filter muss wie-

der korrekt positioniert werden. Schlechte Positionierung

kann zum völligen Stillstand der Abzugshaube führen.

60

- STROMANSCHLUSS DER DUNSTABZUGSHAUBE

EMPFEHLUNG:

Es empfiehlt sich, das Elektronikgehäuse mindestens 10 cm

über dem Boden und in sicherem Abstand von allen Hitzequel-

len (z.B. Seitenwand eines Ofens, Herd usw.).

Dieses Gerät ist mit einem Versorgungskabel H05 VVF mit

3 Leitern zu je 0,75 mm2 (neutral, Phase und Erdung) aus-

gestattet. Es muss an ein Stromnetz mit 220 – 240 V durch

eine normale Steckdose CEI 60083 angeschlossen werden,

an die auch nach der Installation Zugriff besteht und die mit

den Installationsvorschriften übereinstimmt. Für den Fall

eines Unfalls, der durch eine fehlende oder nicht korrektre

Erdung verursacht wird, wird jegliche Verantwortung abge-

lehnt. Die verwendete Schmelzsicherung muss zwischen 10

und 16A sein. Sollte das Stromversorgungskabel beschädigt

sein, wenden Sie sich an die Kundenbetreuung nach Kauf um

jegliches Risiko auszuschließen.

ELEKTROANSCHLUSS

Dieses Gerät ist konform mit den Europäischen Richtlinien 2006/95/EWG (Niederspan-

nungsrichtlinie) und 2004/108/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit).

Während der Installation und Wartungsarbeiten muss das Gerät vom Stromnetz getrennt und

die Schmelzsicherungen abgeschaltet oder entfernt werden. Der Stromanschluss muss ausge-

führt werden, bevor das Gerät ins Möbelstück eingesetzt wird.

Vergewissern Sie sich, dass:

- die Stromstärke ausreichend ist,

- die Stromverbindungen in gutem Zustand sind,

- der Durchmesser der Kabel mit den Installationsregeln übereinstimmt.

Achtung:

Sollte die Dunstabzugshaube Unregelmäßigkeiten in ihrer

Funktionsweise aufzeigen, nehmen Sie das Gerät vom Netz

oder entfernen sie die entsprechenden Schmelzsicherungen

des Gerätes.

61

WICHTIG: Die Funktionen der Abzugshaube können nur aktiviert werden, wenn die Ab-

saugtafel geöffnet ist.

Diese hat die Funktion, die Absaugplatte sowohl vollständig als auch auf Zwischen-

positionen über 18 cm oberhalb der Herdplatte zu fahren. Während des Verfahrens

bleibt die Absaugtafel bei der eingestellten Geschwindigkeit auf 18 cm Höher über

der Herdplatte in Betrieb. Unterhalt dieses Maßes wird die Absaugfunktion automa-

tisch abgebrochen.

Diese hat die Funktion, die Absaugtafel bis auf die maximale Höhe von 30 cm aus-

zufahren und bei Erreichen von 18 cm Höhe über der Herdplatte automatisch die

erste Absauggeschwindigkeitsstufe einzustellen. Wird die Taste nach Erreichen die-

ser Höhe weiterhin betätigt, kann die Geschwindigkeit des Absaugmotors erhöht

werden. Wenn die Ansaugtafel auf einer Zwischenhöhe zwischen 18 und 30 cm po-

sitioniert ist, kann das Hochfahren der Tafel durch Betätigen der Taste

und da-

nach der Taste

wieder fortgesetzt werden.

Die Betriebsgeschwindigkeit wird durch die weißen Leds angezeigt.

Diese ist nur aktiv, wenn die Höhe der Absaugtafel mehr als 18 cm über der Herdplatte

beträgt und gestattet die Reduzierung der Geschwindigkeit des Absaugmotors.

Diese hat die Funktion, das Absaugsystem und das automatische Schließen der Ab-

saugtafel zehn Minuten nach Aktivierung der Taste automatisch abzuschalten.

Die eingestellte Funktion wird durch Blinken der Led angezeigt, die der eingestell-

ten Geschwindigkeit entspricht. Das Löschen des Timers erfolgt durch nochmalige

Betätigung der Taste.

BOOST:

Es ermöglicht der Motor mit der maximalen Drehzahl für 6 Minuten einwirken und danach fällt

es zurück auf die 3. Geschwindigkeitsstufe automatisch.

Auf der DHD1101X Modell wobei der vierte Drehzahl niedriger als das, was in den Vorschriften

ist diese Funktion nicht vorhanden ausgedrückt.

ECO DESIGN:

Passen sie ihre Geschwindigkeit an den garmodus und die Anzahl der Kochtöpfe an. Nutzen

sie bevorzugt die hinteren Herdplatten.

Um ihr gerät optimal zu nutzen, beschränken sie die Anzahl der Krümmer und die rohr-

länge.

KALIBRIEREN DER ABZUGSHAUBE:

Nachdem die Abzugshaube installiert und das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wurde,

die rote Taste auf dem von der Abzugshaube getrennten Elektrogehäuse betätigen und den

automatischen Kalibrierungs- Vorgang einleiten wie nachstehend beschrieben:

1. Durch Betätigen der Taste

die Filtereinheit ausfahren

.

2. Nachdem die Höhe von 18 cm erreicht wurde, die Taste betätigen, um das Hochlaufen

zu unterbrechen

.

3. Die Taste

und innerhalb von zwei Sekunden die Taste

betätigen.

3/ FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE DE

62

Die Abzugshaube führt die Kalibrierung der Filtereinheit aus, indem der Schlitten um einige

Zentimeter nach oben und unten gefahren wird.

Während dieser Phase blinken die Tasten des Bedienfelds. Nach Beendigung der Kalibrierung

die Taste

betätigen, so dass der Schlitten der Abzugshaube eingefahren wird. Danach die

Abzugshaube einschalten. Wenn der Schlitten vollständig ausgefahren ist, die Tafel durch

leichtes Ziehen an den Seiten lösen, den PVC-Schutzfilm der Fettfilter entfernen und diese

einsetzen, wie in Abbildung 9 dargestellt.

Achtung: Die Kalibrierung muss zu Ihrer eigenen Sicherheit beim Betrieb des Geräts korrekt

ausgeführt werden, um das Einquetschen beim Abwärtslaufen des Schlittens zu vermeiden.

WEITERE FUNKTIONEN:

• Nach 30 Betriebsstunden des Geräts wird am Bedienfeld die Sättigung des Fettfilters durch

Blinken der Leds angezeigt. Zum Rücksetzen ist die Taste

zu betätigen.

• Nach 4 Stunden Dauerbetrieb nach der letzten Einstellung wird das Gerät automatisch

abgeschaltet und eingefahren.

• Während der Bewegung der unteren Tafel zwecks Reinigung und Wartung sind alle elekt-

ronischen Ansaug- und Antriebsfunktionen gesperrt.

• Schutzvorrichtung gegen das Einquetschen: sofern ein Hindernis das Einfahren der Ver-

senkklappe behindert wird das Einfahren unterbrochen und die Klappe läuft wieder nach

oben.

Aufgrund der neuen UE 65 und EU66 Vorschriften wird das Produkt unter den 4. Gang Timer

für 6 Minuten. Wenn der 4. Gang gesetzt wird, nach 6 Minuten das Gerät fällt zurück auf die

dritte Geschwindigkeit. Dann wird es möglich sein, um die Geschwindigkeit, indem Sie die

geeignete Taste erneut zu erhöhen.

Die Drehzahl des Motors kann während der normalen Verwendung, wenn der Timerfunktion

eingestellt wird automatisch verringert werden. Wenn der 4. Gang gesetzt wird und der Kunde

aktiviert den Timer-Funktion schaltet das Gerät in 6 Minuten.

Wenn der 3. Gang eingeschaltet und nach 3 Minuten der Kunde aktiviert den Timer-Funktion,

das Produkt fällt zurück auf die dritte Geschwindigkeit automatisch nach 6 Minuten ab dem

Zeitpunkt der 4. Gang gesetzt wird, dann bleibt die Ware im 3. Gang für 7 Minuten und dann

schaltet ab.

3 Minuten bei der 4. Gang und 7 Minuten im 3. Gang: So sind die 10 Minuten für den Standard-

Timer-Funktionen sind in zwei unterschiedlichen Drehzahlen aufgeteilt.

63

Eine sorgfältige Pflege garantiert auf Dauer eine gute Leistung und Funktionstüchtigkeit des

Geräts.

Die Dunstabzugshaube muss vom Stromnetz getrennt

werden, bevor die Metallfilter entnommen werden können.

Nach der Reinigung sind die Metallfilter wie in der Anlei-

tung beschrieben wieder einzusetzen.

WARTUNG WIE IST VORZUGEHEN? PUTZ- UND HILFSMITTEL

Äußere Geräteober-

fläche und Zubehör

Verwenden Sie keinesfalls

Metallschwämme, Scheuermittel

oder zu harte Bürsten.

Um die Oberfläche der Abzugs-

haube und die Lampenoberflä-

che zu reinigen, verwenden Sie

ausschließlich in Wasser ver-

dünnte Reinigungsmittel für den

häuslichen Gebrauch, die Sie im

Handel kaufen können. Danach

mit klarem Wasser abwaschen

und mit einem weichem Tuch

trocken wischen.

Filterpatronen

Nach 30 Betriebsstunden wird

am Bedienfeld die Sättigung des

Fettfilters durch Blinken der 4

Geschwindigkeits- Leds ange-

zeigt. Zum Rücksetzen ist die

Timer- Taste zu betätigen

.

Die Reinigung der Fettfilter kann

von Hand oder in der Spülma-

schine erfolgen. Die Fettfilter

müssen regelmäßig gereinigt

werden, da sie eine Brandgefahr

darstellen können. Die Fettfilter

und die Fronttafel wieder ein-

setzen, wobei darauf geachtet

werden muss, dass sie auf bei-

den Seiten richtig eingeführt

sind, da andernfalls die Versen-

kung blockiert werden könnte.

Aktivkohlefilter

Im Umluftbetrieb ist es nötig die

Aktivkohlefilter regelmäßig zu

ersetzen. Um die Faserplatte zu

entfernen, muss zuerst das Anti-

fettgitter entfernt werden. Dann

ziehen Sie an der am Kohlefilter

befindlichen Plastiklasche um den

Kohlefilter aus seiner Halterung

zu lösen. Um den Aktivkohlefilter

einzusetzen führen Sie die Schrit-

te in umgekehrter Weise aus.

Tauschen Sie den Aktivkohlefilter

ungefähr alle sechs Monate aus.

4/ REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE DE

64

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- Von Ihrem Händler oder.

- Von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

ANZEICHEN LÖSUNG

Die Abzugshaube

funktioniert nicht.

Versichern Sie sich, dass:

- Kein Stromausfall besteht,

- Die gewünschte Betriebsstufe wirklich ausgewählt wurde

- Dass die rote Reset- Taste auf dem Elektrogehäuse betätigt ist.

- Bei Anschluss des Pols 9 muss sichergestellt werden, dass die

Drähte einwandfrei in den Stecker eingeführt sind (durch zu star-

ken Druck beim Anschließen können sich die Kontakte verbiegen)

Die Abzugshaube

funktioniert nicht

richtig.

Versichern Sie sich, dass:

- Die Motorgeschwindigkeit für die Rauch- und Dampfmenge hoch

genug gewählt ist,

- Die Küche ausreichend belüftet ist, um einen notwendigen Luftan-

sog zu gewährleisten,

- Der Kohlefilter ist schon benutzt worden (Abzugshaube in Filteraus-

führung).

- Dass der Luftaustrittskanal frei ist und den Angaben des Ab-

schnitts 2 entspricht.

Die Abzugshaube

bleibt während des

Betriebs stehen.

Versichern Sie sich, dass:

- Kein Stromausfall vorliegt,

- Der Sicherheitsschalter nicht ausgelöst wurde

5/ UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE DE

6/ KUNDENDIENST DE

65

1

2

3

5

4

Seite wird geladen ...

De Dietrich DHD1102X Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

De Dietrich DHD1102X Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente