Ferm CDM1043 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: CDM1043

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Art.no. CDM1054

FCRH-24K2

www.ferm.com

www.ferm.com 0510-13

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODE D’EMPLOI 15

MANUAL DE INSTRUCCIONES 20

ISTRUÇÕN A USAR 24

MANUALE UTILIZZATI 28

BRUKSANVISNING 32

KÄYTTÖOHJE 36

BRUKSANVISNING 40

BRUGERVEJLEDNING 44

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 48

NÁVOD K POUŽITÍ 52

NOVODILA ZA UPORABO 56

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 60

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 65

O  69

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

SÄndringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

ICon reserva di modifiche

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SL Predmet sprememb

RU äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

PL Temat do zmiany

GR    

Ferm 75

2 Ferm

EXPLODED VIEW

SPARE PARTS LIST FCRH-24K

Nr. Description Position

406537 RING 1

406538 DUST PROTECTION COVER 2

406539 AUXILIARY HANDLE 38 TILL 44

406540 KNOB 46

406541 CARBON BRUSH (SET) 47

406542 BRUSH COVER 48

CDA1033 BATTERY 24V FOR FCRH-24K 50

406543 SWITCH 58

406544 CHARGER 24V FOR FCRH-24K 64

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

1010 3 1 2

7 8

78 12

Seite laden ...

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

UND BEDIENUNGSANLEITUNG

Akku Bohrhammer

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN

AUF SEITE 2

Warnung: Bei der Benutzung von

Elektrowerkzeugen sollten stets grundlegende

Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden, um die Gefahr

eines Brands, eines Stromschlags und einer Verletzung zu

verringern. Lesen Sie alle diese Anweisungen vor erster

Benutzung des Produkts durch und bewahren Sie diese

Anweisungen auf.

EINLEITUNG

Der Akku Bohrhammer ist für das Bohren von Löchern

in Mauerwerk wie in Ziegeln, Beton und ähnlichen

Materialien bestimmt. Das Gerät kann auch zum Bohren

von Löchern in Holz oder Metall verwendet werden.

Ferner kann das Gerät in Kombination mit den

mitgelieferten Meißeln als Abbruchhammer verwendet

werden. Das Gerät darf auf keinen Fall für andere

Zwecke benutzt werden.

INHALTSVERZEICHNIS:

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau

4. Benutzung

5. Service und Wartung

1. GERÄTEDATEN

TECHNISCHE DATEN

VERPACKUNGSINHALT

1 Schnurloser Drehbohrhammer

2 Akkus 24 V

1 Schnellladegerät

3 SDS-Bohrer (6, 10, 12 x 150 mm)

1 Spitzenmeißel (14 x 250)

1 Flachmeißel (14 x 250)

1 Schlüsselfutter 13 mm + Adapter

1 Seitengriff mit Bohrtiefenanschlag

1 Gebrauchsanleitung

1 Garantiekarte

1 Sicherheitsvorschriften

MERKMALE

(Abb. 1)

1. Ein/Aus-Schalter

2. Richtungsschalter

3. Funktionswahlschalter mit Verriegelungsknopf

4. Griff

5. Bohrfutter

6. Futterabdeckung

7. Akku 24 V

8. Akku-Energieanzeige

9. Abdeckung Kohlebürste

10. Bohrtiefenanschlag

11. Seitengriff

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder am Gerät werden folgende

Symbole verwendet:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen

EU-Sicherheitsrichtliniez

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein

Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von

Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Elektroschockgefahr

Tragen Sie Gehörschutzvorrichtungen

Nur zur Benutzung in Gebäuden

Im Störungsfall ist der Trafo nicht gefährlich

Werfen Sie Batterien nie in offenes Feuer

Thermoschutzvorrichtung

Spannung | 24 V

—

---

Spannung Ladegerät | 230 V~

Frequenz Ladegerät | 50 Hz

Akkuleistung | 3.0 Ah (NiMH)

Ladedauer | 90 min

Max. Bohrerdurchmesser |

- Beton | Ø 20 mm

- Stahl | Ø 13 mm

Drehzahl, ohne Last | 0-1100/min

Schlagfrequenz | 0-4700/min

Gewicht (einschl. Akku) | 4.25 kg

Lpa (Schalldruck) |93 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) | 104 dB(A)

Vibrationswert | 8.14 m/s

Ferm 7

3  SDS (6, 10, 12 x 150 mm).

1   (14 x 250).

1   (14 x 250).

1   13 mm + .

1     

.

1  

1 

1  

 

E. 1

1.   /



2.  

3.     

.

4. .

5.  .

6.  .

7.  24V.

8.    .

9.   

10.   

11.  

2.  

 

’    /  

   :

   

CE     

 

  II –   – 

  

    

,      

     

    .

   .

      



   .

       

   –    

  ,  

  .

 .

    .

  /    

    

   .

  

    & 

 .

 ’       

    , 

        

 .        

,      

     

.

1   ,  

    ,

     

     

.

2      

     . 

     

.

3      

      

.

4.     

,      

    .

5.       

,     

 .

6       

  .   

 ,        

.

7         

,    

    

   .  

   

.

8      

,       

  .

9      

   ,    

    

.     

   

.

10        

      

   

.

11       

     10 

70 Ferm

èÓ‰ Ì‡¯Û ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

Û‰ÓÒÚÓ‚ÂﬂÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï

EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-6,

EN 60335-1, EN 60335-2-29,

EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂÏ:

98/37EEC,

73/23/EEC,

89/336EEC

01-09-2004

ZWOLLE NL

Ç. ä‡ÔÏıÓÙ

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

   

  

.

     

!   " # 2

$$%&.   

,     

      

   ,  

 .    

       

   .

:

1.  

2.  

3. 

4. 

5. 

1.  



    

      ,

  ,     .

      

    . , 

     

       

.       

  .

 

  

1    .

2  24V.

1  

 | 24 V— ---

  | 230 V~

  | 50 Hz

  | 3.0 Ah (NiMH)

  | 90 min

   |

-   | Ø 20 mm

-   | Ø 13 mm

Savsgsgsa, met woqsot | 0-1100/min

  | 0-4700/min

B  (  | 4.25 kg

Lpa    | 93 dB(A)

Lpw    | 104 dB(A)

 | 8.14 m/s

ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü

(

)

Ferm 69

Batterien immer recyceln

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder

elektronische Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS IN

BEZUG AUF DEN BATTERIESATZ UND DAS

BATTERIELADEGERÄT

Sollen Sie mit Säure aus dem Batteriesatz in

Berührung kommen, waschen Sie die

betroffenen Stellen sofort mit Wasser ab. Falls

Säure in die Augen gelangt, spülen Sie sie sofort

mit Wasser und suchen Sie möglichst umgehend

einen Arzt auf.

1. Vergewissern Sie sich vor Benutzung des

Batteriesatzes und des Batterieladegeräts, dass Sie

die Bedienungsanleitung und die

Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden

haben.

2. Benutzen Sie den Batteriesatz nur mit dem

mitgelieferten Ladegerät – andere Ladegeräte

könnten eine Gefahr darstellen.

3. Halten Sie Batteriesatz, Werkzeug und

Batterieladegerät von feuchten und nassen

Umgebungen fern.

4. Überprüfen Sie vor Benutzung des

Batterieladegeräts, ob alle Drähte richtig

angeschlossen sind.

5. Falls Drähte am Ladegerät beschädigt sind, benutzen

Sie dieses nicht, bevor die Drähte erneuert wurden.

6. Wenn das Ladegerät nicht in Gebrauch ist, sollte der

Netzstecker gezogen werden. Ziehen Sie den

Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

7. Wenn das Ladegerät ausfällt oder andere technische

Probleme aufweist, bringen Sie es zu einem

autorisierten Vertragshändler, um es vor

neuerlichem Gebrauch überprüfen zu lassen.

Eventuell beschädigte Teile sind zu erneuern.

8. Gehen Sie vorsichtig mit dem Batteriesatz um; lassen

Sie ihn nicht fallen oder gegen andere Objekte

stoßen.

9. Versuchen Sie nie, das Batterieladegerät oder den

Batteriesatz selbst zu reparieren; dies kann extrem

gefährlich sein. Reparaturen sollten stets durch

einen autorisierten Vertragshändler ausgeführt

werden.

10. Ziehen Sie stets den Netzstecker des Ladegeräts,

bevor Sie Reinigungs- oder sonstige

Wartungsarbeiten ausführen.

11. Versuchen Sie nicht, den Batteriesatz bei

Temperaturen unterhalb 10 °C und über 40 °C zu

laden.

12. Die Belüftungsöffnungen am Batterieladegerät

müssen frei sein.

13. Der Batteriesatz darf nicht kurzgeschlossen werden.

Kommt es in einem Gerät zum Kurzschluss, ist die

Stromstärke erhöht. Dadurch kann das Gerät zu

heiß werden, Feuer fangen oder sogar explodieren, wodurch

Schäden verursacht und auch der Bediener gefährdet wird.

Um dies zu vermeiden:

1. schließen Sie nie irgendwelche Drähte an die

Klemmen des Batteriesatzes an;

2. vergewissern Sie sich, dass in der Öffnung des

Batteriesatzes keine Metallobjekte (Nägel,

Münzen, Büroklammern) hängen geblieben sind;

3. setzen Sie den Batteriesatz keinem Wasser oder

Regen aus.

14. Wenn der Batteriesatz schadhaft ist oder nicht mehr

nachgeladen werden kann, muss er ordnungsgemäß

entsorgt werden.

15. Werfen Sie den Batteriesatz nie in Wasser oder

Feuer – er kann explodieren.

8 Ferm

3. ZUSAMMENBAU

SEITENGRIFF

Abb. 1

Benutzen Sie den Seitengriff (5), um das Gerät gut unter

Kontrolle zu haben.

• Schieben Sie den Seitengriff über den Bohrkopf.

• Drehen Sie den Seitengriff in die gewünschte

Position.

• Ziehen Sie den Seitengriff durch Drehen im

Uhrzeigersinn fest.

MERKMALE

Abb. 1

Der Bohrtiefenanschlag (10) eignet sich für das Bohren

von Löchern mit einheitlicher Tiefe.

• Klemmschraube am Seitengriff lösen.

• Bohrtiefenanschlag in das Loch einsetzen.

• Bohrtiefenanschlag auf die gewünschte Tiefe

einstellen.

• Klemmschraube am Seitengriff wieder anziehen.

EINSETZEN UND ENTFERNEN EINES

BOHREINSATZES

Abb. 1

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen oder

Entfernen des Bohreinsatzes, dass die Batterie

entfernt wurde.

• Reinigen Sie den Einsatzschaft und versehen Sie das

Gerät vor dem Einbau des Bohreinsatzes mit etwas

Fett.

• Setzen Sie den Bohreinsatz in das Gerät ein, drehen

und drücken Sie den Einsatz, bis er einrastet.

• Lässt sich der Bohreinsatz nicht einschieben,

entfernen Sie den Einsatz und ziehen Sie die

Futterabdeckung (6) einige Male nach unten.

Anschließend Bohreinsatz wieder einbauen.

• Kontrollieren Sie ihn auf festen Sitz, indem Sie

versuchen, den Bohreinsatz herauszuziehen.

• Um den Bohreinsatz zu entfernen, ziehen Sie die

Futterabdeckung vollständig nach unten und ziehen

Sie den Bohreinsatz heraus.

DIE BATTERIE EIN- UND AUSBAUEN

Abb. 3

• Vergewissern Sie sich, dass sich der Richtungs-

schalter (2) in Mittelstellung befindet, damit sich das

Gerät nicht unerwartet einschalten kann.

• Beim Aufschieben des Knopfs (12) auf die Patrone

muss die Batterie entfernt werden.

• Zum Einlegen der Batterie soll die Batteriekante mit

der Nut im Gehäuse fluchten und dann muss die

Batterie mit einem leichten Klickgeräusch einrasten.

• Legen Sie die Batterie nicht mit Gewalt ein, damit das

Gerät nicht beschädigt wird. Lässt sie sich nicht leicht

einschieben, wurde sie falsch eingelegt.

ERNEUERN DER KOHLEBÜRSTEN

Abb. 1

Wenn die Kohlebürsten abgenutzt sind, müssen beide

(links und rechts) durch den gleichen Typ ersetzt

werden.

Vergewissern Sie sich vor dem Erneuern der

Kohlebürste, dass die Batterie entfernt wurde.

• Entfernen Sie die Abdeckungen (9) mit Hilfe eines

Schraubenziehers.

• Erneuern Sie die Kohlebürsten.

• Abdeckungen im Gehäuse anbringen und wieder

anschließen.

4. BENUTZUNG

BEDIENUNG

Abb. 1

Um das Gerät zu starten, betätigen Sie einfach den

Ein/Aus-Schalter (1). Die Drehzahl wird durch Erhöhen

des auf den Schalter ausgeübten Drucks erhöht. Zum

Stoppen, Schalter loslassen.

RICHTUNGSSCHALTER

Abb. 1

Mit dem Richtungsschalter (2) können Sie die

Drehrichtung zwischen im Uhrzeigersinn und gegen den

Uhrzeigersinn ändern.

Kontrollieren Sie vor der Benutzung stets die

Drehrichtung.

Den Drehrichtungsschalter nur betätigen, wenn

das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen

ist, da das Gerät sonst beschädigt werden kann.

FUNKTIONSWAHLSCHALTER

Abb. 2

a. Drehung mit Hammerfunktion

Für das Bohren von Beton, Mauerwerk usw. drücken Sie

die Verriegelungstaste und drehen Sie den Wahlschalter

in vertikale Stellung.

• Positionieren Sie den Bohreinsatz an der für das Loch

vorgesehenen Stelle und betätigen Sie dann den

Ein/Aus-Schalter.

• Üben Sie keine Gewalt auf das Werkzeug aus.

Leichter Druck bringt das beste Ergebnis.

• Halten Sie das Werkzeug in Position und vermeiden

Sie, dass es wegrutscht.

• Ziehen Sie das Gerät während des Bohrvorgangs

regelmäßig aus dem Loch heraus, damit Späne und

Abrieb beseitigt werden können.

b. Nur Drehbewegung

Für das Bohren in Holz, Metall oder Kunststoffmaterial

drücken Sie die Verriegelungstaste und drehen Sie den

Wahlschalter gegen den Uhrzeigersinn.

• Benutzen Sie die Bohrfuttereinheit (siehe "Einsetzen

und Entfernen eines Bohreinsatzes").

• Der max. Bohrdurchmesser beträgt 13 mm für

Metall und 27 mm für Holz.

c. Nur Hammerfunktion

Für Raspel-, Entzunderungs- und Abbrucharbeiten

drücken Sie die Verriegelungstaste und drehen Sie den

Wahlschalter im Uhrzeigersinn. Verwenden Sie einen

Ferm 9

èÂÂ‰ ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ Û„Î‡ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

·‡Ú‡Âﬂ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

• ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Û„Î‡ ÓÒÎ‡·¸ÚÂ ·ÎÓÍËÛ˛˘Û˛

ÍÌÓÔÍÛ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ‰‡ÌÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

•èÓ‚ÂÌËÚÂ ‰ÓÎÓÚÓ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• èÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÂÙÓËÓ‚‡ÌËﬂ.

çÂ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‡·ÓÚ˚, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

á‡ﬂ‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË

èËÎ‡„‡ÂÏÓÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ

‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂÈ FCRH-24K.

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ: Á‡„ÓËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸, ‡ ÁÂÎÂÌ˚È

‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏË„‡Ú¸: Á‡ﬂ‰Í‡ Ì‡˜‡Î‡Ò¸.

•äÓ„‰‡ ·‡Ú‡Âﬂ Á‡ﬂ‰ËÚÒﬂ, ÁÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰

·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ (·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÏË„‡ÂÚ), ‡

Í‡ÒÌ˚È ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ „ÓÂÚ¸.

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

“ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Á‡ﬂ‰Í‡”.

• ÖÒÎË ·‡Ú‡Âﬂ ÔÂÂ„Â‚‡ÂÚÒﬂ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂ‚ÂÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, Á‡„ÓËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰, ‡

Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ Á‡ﬂÊ‡Ú¸

·‡Ú‡Â˛.

• ÑËÒÔÎÂÈ ÍÓÌÚÓÎﬂ ˝ÌÂ„ËË (8), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È

Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

ÚÂÍÛ˘ÂÏ Á‡ﬂ‰Â ‚ ·‡Ú‡ÂÂ.

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÂÎ¸˛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ¯ÂÒÚË

ÏÂÒﬂˆÂ‚.

• á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‰Ó ÂÂ ÔÓÎÌÓÈ ‡Áﬂ‰ÍË:

ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡Ú¸ ·‡Ú‡Â˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ

‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÛÓ‚ÂÌ¸ ˝ÌÂ„ËË ÛÔ‡Î ‰Ó

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌ‡.

5. íÖïçàóÖëäéÖ

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ùÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm

ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚ Ë

ÚÂ·ÛÂÚ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡

ÔÓÚﬂÊÂÌËË ‰ÓÎ„Ó„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÛıÓ‰‡ Ë Â„ÛÎﬂÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË.

é˜ËÒÚÍ‡

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‰ÂÊËÚÂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

ÓÚÍ˚Ú˚ÏË.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ (ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ). çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ

Ô˚ÎË Ë „ﬂÁË ˜ÂÂÁ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ ÒÎÓÊÌÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÛ˛ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË (Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡˜Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡ Ë Ú.Ô.). èÓ‰

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ˜‡ÒÚË.

ëÏ‡ÁÍ‡

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ‚‡Î ÍÓÎÓÌÍÓ‚Ó„Ó

ÔÂÙÓ‡ÚÓ‡.

ë·ÓË ‚ ‡·ÓÚÂ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ Ò·Óﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎË, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Ferm.

ç‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔË‚Â‰ÂÌÓ

ÔÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÓÌ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÊÂÒÚÍÓÈ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ÅÓÎ¸¯‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì‡. ùÚË Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÓÚÌÂÒÚË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

éÚ‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÛ Ferm Ì‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÛÚËÎËÁ‡ˆË˛.

çËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

éÚÌÂÒËÚÂ Ëı ‚ Ï‡„‡ÁËÌ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡

Ferm ËÎË Ì‡ ÏÂÒÚÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË. ëÓ·‡ÌÌ˚Â

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡Ì˚ ËÎË

ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

Ó·‡ÁÓÏ.

ÉÄêÄçíàâçõÖ éÅüáÄíÖãúëíÇÄ

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

68 Ferm

15. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÎËÍ‚Ë‰ËÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ Ó„ÌÂ –

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û.

3. ëÅéêäÄ

ÅÓÍÓ‚‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡

ËÒ. 1

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ (11) ‰Îﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

• ë‰‚ËÌ¸ÚÂ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Á‡ÊËÏ Á‡ Ô‡ÚÓÌ ‰ÂÎË

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

• á‡ÍÂÔËÚÂ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÂÂ ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ.

é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚

ËÒ. 1

é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ (10) Û‰Ó·ÂÌ ÔË Ò‚ÂÎÂÌËË

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ „ÎÛ·ËÌ˚.

• éÒÎ‡·¸ÚÂ Á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÓÎÚ Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

• éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ Ì‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ

• á‡ÚﬂÌËÚÂ Á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÓÎÚ Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ.

ÇÒÚ‡‚Í‡ Ë ‚˚ÌËÏ‡ÌËÂ Ò‚ÂÎ‡

ËÒ. 1

èÂÂ‰ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ Ë ‚˚ÌËÏ‡ÌËÂÏ Ò‚ÂÎ‡

Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡

• èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ó˜ËÒÚËÚÂ Ë Ì‡ÌÂÒËÚÂ

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ÒÏ‡ÁÍÛ Ì‡ ÍÓÌÂˆ Ò‚ÂÎ‡.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ò‚ÂÎÓ ‚ ‰ÂÎ¸, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ë

ÔÓÚÓÎÍÌËÚÂ Â„Ó, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ‡ ÓÌÓ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.

• ÖÒÎË Ò‚ÂÎÓ ÌÂ ÔÓÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒﬂ, ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ Â„Ó, Ë

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÓÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÊÛı Ô‡ÚÓÌ‡ (6) ‚ÌËÁ.

á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ò‚ÂÎÓ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ò‚ÂÎ‡. ë ˝ÚÓÈ

ˆÂÎ¸˛ ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ Â„Ó.

• ÑÎﬂ ‚˚ÌËÏ‡ÌËﬂ Ò‚ÂÎ‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÛÒÚËÚÂ

ÍÓÊÛı Ô‡ÚÓÌ‡ Ë ‰ÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ Â„Ó.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ

ËÒ. 3

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ (2)

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

• ÑÓÒÚ‡Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ËÁ ‰ÂÎË, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ (12)

Ì‡ Í‡ÚË‰ÊÂ.

• ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú‡ÂË ‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÂÂ Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ ÂÂ Í‡È ÒÓ‚Ô‡‰‡Î Ò Ô‡ÁÓÏ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ‰ÂÎË, Ë

Á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ÑÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÒÎ˚¯ÂÌ ÎÂ„ÍËÈ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ò ÛÒËÎËÂÏ. ÖÒÎË ÓÌ‡ ÌÂ

Á‡‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÎÂ„ÍÓ, ÁÌ‡˜ËÚ, ‚˚ ÌÂ‚ÂÌÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÂÂ.

á‡ÏÂÌ‡ „‡ÙËÚÓ‚˚ı ˘ÂÚÓÍ

ËÒ. 1

ÖÒÎË „‡ÙËÚÓ‚˚Â ˘ÂÚÍË ËÁÌÓÒËÎËÒ¸, Á‡ÏÂÌËÚÂ Ëı

(ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛) Ì‡ ˘ÂÚÍË Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ ÚËÔ‡.

èÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ˘ÂÚÓÍ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

·‡Ú‡Âﬂ ‚˚ÌÛÚ‡.

• éÚÍÛÚËÚÂ Í˚¯ÍË (9) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË

• á‡ÏÂÌËÚÂ „‡ÙËÚÓ‚˚Â ˘ÂÚÍË

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í˚¯ÍË ‚ ÍÓÔÛÒ Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ Ëı

4. ùäëèãìÄíÄñàü

îÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ

ËÒ. 1

ÑÎﬂ ÔÛÒÍ‡ ‰ÂÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (1). ëÍÓÓÒÚ¸

‚‡˘ÂÌËﬂ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ/ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂÏ

‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸. ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

ËÒ. 1

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ (2) ÏÓÊÌÓ

ÔÓÏÂÌﬂÚ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ Ò ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ Ì‡ ‚‡˘ÂÌËÂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ.

èÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

‰ÂÎË; ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË

ËÒ. 2

a. Ç‡˘ÂÌËÂ Ò Û‰‡Ì˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ

ÑÎﬂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ·ÂÚÓÌÂ, Í‡ÏÂÌÌÓÈ ÍÎ‡‰ÍÂ

Ë Ú.Ô. ÓÒÎ‡·¸ÚÂ ·ÎÓÍËÛ˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò‚ÂÎÓ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò‚ÂÎÂ Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ÂÎ¸ ÒËÎ¸ÌÓ: ÎÂ„ÍÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ

‰‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú.

• äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ‰ÂÎ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ Ë ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËﬂ Ò‚ÂÎ‡ ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

• êÂ„ÛÎﬂÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚‡ÈÚÂ Ò‚ÂÎÓ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÚÛÊÍÛ Ë Ó·ÎÓÏÍË

Ï‡ÚÂË‡Î‡.

b. íÓÎ¸ÍÓ ‚‡˘ÂÌËÂ

ÑÎﬂ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚ı,

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ËÎË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËﬂı

ÓÒÎ‡·¸ÚÂ ·ÎÓÍËÛ˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô‡ÚÓÌ ‰ÂÎË (ÒÏ. “‚ÒÚ‡‚Í‡ Ë

‚˚ÌËÏ‡ÌËÂ Ò‚ÂÎ‡”)

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡ÏÂÚ Ò‚ÂÎ‡ 13 ÏÏ ‰Îﬂ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë 27 ÏÏ – ‰Îﬂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚ı.

c. íÓÎ¸ÍÓ ÔÂÙÓËÓ‚‡ÌËÂ

ÑÎﬂ Ó·ÚÂÒ˚‚‡ÌËﬂ, ÒÍÓ·ÎÂÌËﬂ Ë ÒÍ‡Î˚‚‡ÌËﬂ ÓÒÎ‡·¸ÚÂ

·ÎÓÍËÛ˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÎÂÒ‡ÌÓÂ ‰ÓÎÓÚÓ

ËÎË ¯ËÓÍÓÂ ‰ÓÎÓÚÓ.

• äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ ‰ÂÎ¸ ‰‚ÛÏﬂ ÛÍ‡ÏË.

• ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÎÂ„ÍÓ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ÂÎ¸.

d. ì„ÓÎ ‰ÓÎÓÚ‡ (ÔË ÔÂÙÓËÓ‚‡ÌËË)

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂÙÓËÓ‚‡ÌËﬂ Û„ÓÎ ‰ÓÎÓÚ‡ ÌÂÎ¸Áﬂ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸.

Ferm 67

Kaltmeißel oder Entzunderungsmeißel.

• Halten Sie das Werkzeug fest in beiden Händen.

• Üben Sie auf das Gerät zur besseren Kontrolle einen

leichten Druck aus.

d. Bohreinsatzwinkel (Hammerfunktion)

Bei der Hammerfunktion kann es sein, dass der Winkel

des Meißels nicht stimmt.

Vergewissern Sie sich vor einer Veränderung des

Winkels, dass die Batterie entfernt wurde.

• Um den Winkel zu ändern, drücken Sie die

Verriegelungstaste und drehen Sie den Wahlschalter

in diese Position.

• Drehen Sie den Bohreinsatz auf den gewünschten

Winkel.

• Drehen Sie den Wahlschalter wieder in Position für

die Hammerfunktion.

Drehen Sie den Wahlschalter nicht, wenn das

Gerät unter Last arbeitet, da das Gerät sonst

beschädigt werden kann.

LADEN DER BATTERIE

Das mitgelieferte Batterieladegerät ist ausschließlich für

das Laden von Batterien des Typs FCRH-24K ausgelegt.

• Stecken Sie das Netzkabel des Batterieladegeräts

ein: Die rote Lampe leuchtet auf.

• Legen Sie die Batterie in das Ladegerät. Die rote

Lampe erlischt und die grüne Lampe beginnt

wiederholt zu blinken. Der Ladevorgang hat jetzt

begonnen.

• Wenn der Ladevorgang beendet ist, bleibt die grüne

Ladelampe an (ohne zu blinken) und die rote Lampe

ist weiterhin erloschen. Das Ladegerät arbeitet jetzt

im Modus "Erhaltungsladung".

• Wenn die Batterie zu heiß wird oder nicht richtig an

das Ladegerät angeschlossen ist, leuchtet die rote

Lampe auf und das Ladegerät lädt nicht.

• Die Energieanzeige (8) an der Batterie gibt

Informationen über den Ladezustand.

Tipps für die Erhaltung einer maximalen

Batterielebensdauer

• Laden Sie die Batterie vollständig, wenn Sie das Gerät

länger als sechs Monate nicht benutzen.

• Laden Sie die Batterie, bevor sie vollständig leer ist:

Laden Sie die Batterie auf, wenn Sie einen

Leistungsrückgang bemerken.

• Laden Sie nie eine vollständig geladene Batterie auf.

5. SERVICE UND WARTUNG

Die Ferm-Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei

minimaler Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen

Gerätepflege und von regelmäßiger Reinigung ab.

Reinigung

Halten Sie, um Überhitzung des Motors zu vermeiden,

die Belüftungsschlitze des Geräts sauber.

Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder Benutzung.

Halten Sie die Belüftungsschlitze frei von Staub und

Schmutz.

Lässt sich der Schmutz so nicht entfernen, verwenden

Sie ein weiches, mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin,

Alkohol, Ammoniakwasser usw. Diese Lösungsmittel

können die Kunststoffteile beschädigen.

Schmierung

Schmieren Sie das Bohrfutter des Bohrhammers

regelmäßig.

Fehler

Sollte ein Fehler auftreten, z.B. nachdem ein Teil

abgenutzt ist, setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen

Ferm-Vertragshändler in Verbindung.

Hinten in dieser Anleitung finden Sie eine

Explosionszeichnung mit Darstellung der Teile, die

bestellt werden können.

UMWELT

Um eine Beschädigung des Geräts auf dem

Transportweg zu vermeiden, wird es in einer robusten

Verpackung geliefert. Die Verpackungsmaterialien

können größtenteils recycelt werden. Geben Sie diese

Materialien bei den zuständigen Recycling-

Unternehmen ab.

Geben Sie Ihre nicht mehr benötigten Geräte bei Ihrem

örtlichen Ferm-Vertragshändler ab. Hier werden sie auf

umweltverträgliche Weise entsorgt.

NiMH-Zellen sind recycelbar. Geben Sie diese bei Ihrem

örtlichen Ferm-Vertragshändler oder einem örtlichen

Recycling-Unternehmen ab. Die eingesammelten

Batteriesätze werden recycelt oder auf

umweltverträgliche Weise entsorgt.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose

beigefügten Garantiekarte.

10 Ferm

Seite laden ...

Ferm CDM1043 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: CDM1043

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ferm CDM1043 Owner's manual
français: Ferm CDM1043 Le manuel du propriétaire
español: Ferm CDM1043 El manual del propietario
italiano: Ferm CDM1043 Manuale del proprietario
Nederlands: Ferm CDM1043 de handleiding
português: Ferm CDM1043 Manual do proprietário
dansk: Ferm CDM1043 Brugervejledning
polski: Ferm CDM1043 Instrukcja obsługi
čeština: Ferm CDM1043 Návod k obsluze
svenska: Ferm CDM1043 Bruksanvisning
suomi: Ferm CDM1043 Omistajan opas

Ferm CDM1043 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm CDM1043 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere