Tokai CD-103 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

7

DESCRIPTION DE L’APPAREIL & IDENTIFICATION DES COMMANDES

Vue avant

Vue arrière

1. CAPTEUR TELECOMMANDE INFRA-ROUGE

2. BOUTON ALIMENTATION (POWER)

3. INDICATEUR DE VEILLE (STANDBY)

4. BOUTON LECTURE/PAUSE (PLAY/PAUSE)

5. BOUTON STOP/USB/SD

6. AFFICHAGE LCD

7. BOUTON PRECEDENT (BACK)

8. BOUTON SUIVANT (NEXT)

9. BOUTON VOLUME

10. BOUTON Répétition/Program/Heure

(REP/PROG/TIME)

11. BOUTON FONCTION (FUNCTION)

12. PRISE ENTRÉE AUXILIAIRE (AUX IN)

13. PRISE CASQUE (PHONES)

14. FENTE POUR CARTE MEMOIRE SD/MMC

15. PORT COMPATIBLE USB

16. ENCEINTES GAUCHE ET DROITE

17. FIL ANTENNE FM

18. BORNES DE CONNEXION ENCEINTES GAUCHE et

DROITE

19. PORTE COMPARTIMENT CD

20. PRISE ENTREE SECTEUR (AC IN)

Seite laden ...

25

DESCRIPTION OF THE UNIT

Front View

Rear View

1. REMOTE SENSOR

2. POWER BUTTON

3. STANDBY INDICATOR

4. PLAY/PAUSE BUTTON

5. STOP/USB/SD BUTTON

6. LCD DISPLAY

7. BACK BUTTON

8. NEXT BUTTON

9. VOLUME BUTTON

10. REPEAT/PROG./TIME BUTTON

11. FUNCTION BUTTON

12. AUX IN JACK

13. PHONE JACK

14. SD/MMC SLOT

15. USB Compatible PORT

16. LEFT & RIGHT SPEAKER BOXES

17. FM ANTENNA WIRE

18. SPEAKER WIRE CONNECTORS (L/R)

19. CD DOOR

20. AC SOCKET

Seite laden ...

41

BESCHRIJVING VAN EENHEID EN BEDIENING

VOORAANZICHT

ACHTERAANZICHT

1. SENSOR AFSTANDSBEDIENING

2. AAN-UIT KNOP (POWER)

3. STANDBY-indicator

4. AFSPELEN/PAUZE-KNOP (PLAY/PAUSE)

5. STOP/USB/SD KNOP

6. LCD DISPLAY

7. TERUG KNOP (BACK)

8. VOLGENDE KNOP (NEXT)

9. VOLUME-KNOP

10. HERHAAL/PROGRAMMA/TIME –KNOP

(REP/PROG/TIME)

11. FUNCTIE-KNOP(FUNCTION)

12. AUX. AANSLUITING (AUX IN)

13. KOPTELEFOONAANSLUITING (PHONES)

14. GEHEUGENKAART-SLOT (SD/MMC)

15. COMPATIBEL USB-POORT (USB)

16. LINKS&RECHTS LUIDSPREKERS

17. FM ANTENNE

18. LUIDSPREKERS DRAADAANSLUITING (L) & (R)

19. CD-VAK OPENEN/SLUITEN-TOETS

20. AC-STROOM INGANG (AC IN)

Seite laden ...

54

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model CD-103

Voeding AC 100~240 V, 50/60 Hz

Stroomverbruik 18 W

Stroomverbruik Standby modus 0.6 W

Uitgaand vermogen 40 W (2x20W) = 2 x 5 W RMS

Bedrijfstemperatuur +5°C - + 35°C

Impedantie van de hoofdtelefoon 4 – 32 Ohms

CD-SPELER

Optiek laser 3 laserstralen

Frequentiebereik 100Hz – 16KHz

SECTIE RADIO:

Frequentiegebieden FM 87.5 ~ 108 MHz

Voorkeurzenders tot 30 presets

AANSLUITINGEN USB-compatibele poort / Memory Card Speler

MMC/SD/SDHC/SDXC

AUX-ingang

3,5 mm hoofdtelefoonaansluiting

BLUETOOTH A2DP - Versie 1.2/

AVRCP – Versie 1.0

ACCESSOIRES Netsnoer

Afstandsbediening (inbegrepen CR-2025 batterij)

HANDLEIDING

Nettogewicht Apparaat 0,95 kg - Luidsprekers 2 x 1,32 kg

Afmetingen (BxDxH) 480 x 228 x 229 mm

BELANGRIJK:

Vanwege voortdurende herziening en verbetering van onze producten ontwerp, de specificaties kunnen

zonder nadere aankondiging worden gewijzigd.

Seite laden ...

56

BEVOR WIR BEGINNEN

Vielen Dank für Kaufen von TOKAI CD-103 Bluetooth Mikro System.

Das ist Ihre Versicherung von Qualität, Leistung und Wert. Unsere Ingenieure haben viele brauchbare und

praktische Eigenschaften in dieses Produkt eingeschlossen. Stellen Sie bitte sicher, diese Anleitung

vollständig zu lesen, um sicherzustellen, dass Sie maximalen Nutzen von jeder Eigenschaft bekommen.

Dieses Produkt ist mit Komponenten höchster Qualität und Standard von Arbeitsausführung hergestellt. Es ist

durch Inspektor geprüft und ist in vollendeter Arbeitsordnung, bevor es unsere Fabrik verlässt. Für künftiges

Nachschlagen zeichnen Sie die Fabrikationsnummer in geliefertem Raum auf.

Modell-Nr: CD-103

Fabrikationsnummer:____________________________________________________

EXKLUSIVER IMPORTEUR

Dieses Gerät wird importiert durch: LEMA S.A.S.

Für Fragen zur Konformität des Geräts, wenden Sie sich bitten an:

LEMA S.A.S.

28, Boulevard Zéphirin Camélinat

92230 GENNEVILLIERS

FRANCE

57

WARNHINWEISE

WARNUNG: UM DAS FEUERRISIKO ODER EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, SETZEN SIE

DAS PRODUKT NIEMALS REGEN ODER NÄSSE AUS.

ACHTUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR

Nicht öffnen!

GEFAHR !

ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE DIESES GERÄTES, DA SONST EINE ERHÖHTE

STROMSCHLAGGEFAHR BESTEHT. IM INNEREN DES GERÄTES BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE

VOM NUTZER SELBST REPARIERT WERDEN KÖNNEN. LASSEN SIE REPARATUREN VON

QUALIFIZIERTEN REPARATURFACHLEUTEN DURCHFÜHREN.

Das Symbol weist auf die Gefahr von unisolierten Stellen im Inneren des Gerätes hin. Die

Stromstärke kann einen elektrischen Schlag verursachen. Gehäuse nicht öffnen.

Hinweis: Bitte beachten Sie unbedingt die Betriebs- und Wartungsanleitungen, die mit dem

Produkt mitgeliefert werden.

KLASSE 1 LASERPRODUKT - Der Aufkleber auf

dem Gerät bedeutet, dass das

Gerät mit einem Laserstrahl arbeitet.

Dieses Gerät ist ein Klasse II- oder doppel-isoliertes

elektrisches Gerät. Es ist so konstruiert, dass es eine

Sicherheitserdung nicht braucht.

WICHTIG!

Es wird empfohlen, ein Mobiltelefon in der Nähe der Einheit zu verlassen, um elektromagnetische

Störungen in den Lautsprechern zu vermeiden.

WARNETIKETT INFORMIEREN STRAHLEN:

Dieses Etikett befindet sich im Inneren des Gerätes

platziert.

Wie in der Abbildung dargestellt. Um sich vor

weiteren Maßnahmen am Gerät warnen. Das Gerät

enthält eine Laserstrahlungslaserstrahlen gemäß

der Grenze des Laser-Produkt der Klasse 1.

58

SICHERHEITSHINWEISE

1. Alle Hinweise die Sicherheit und die Benutzung des

Gerätes betreffen, sollten unbedingt gelesen werden.

2. Bitte bewahren Sie alle Unterlagen für später auf, die

die Sicherheit und den Betrieb betreffen.

3. Achtung, alle Warnungen und Sicherheitshinweise auf

dem Produkt und in den Begleitpapieren müssen

unbedingt befolgt werden.

4. Instruktionen Alle Anweisungen zum Betrieb sollten

unbedingt befolgt werden.

5. Reinigung Ziehen Sie zuallererst den Netzstecker,

bevor Sie das Gerät säubern. Benutzen Sie keine Flüssig-

oder Sprühreiniger. Zum reinigen des der Oberfläche,

benutzen Sie bitte nur ein feuchtes Tuch. Versuchen Sie

nicht das Gerät auch innen zu reinigen.

6. Wasser und Feuchtigkeit Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von Wasser, beispielsweise neben einer

Badewanne, einem Waschbecken, Küchenspüle oder

Waschwanne, in feuchten Kellern oder nahe am

Schwimmbecken und Ähnlichem

7. Belüftung Schlitze und Öffnungen am Gerät dienen

der Belüftung, schützen vor Überhitzung und garantieren

ein sicheres Betreiben der Anlage. Die Öffnungen dürfen

nicht durch ein Betreiben im Bett, Sofa, Wolldecke oder

ähnlichem abgedeckt sein. Das Gerät sollte auch nur in

einen Einbauschrank, Bücherschrank oder Rack-Regal

gestellt werden, wenn ausreichend für Belüftung gesorgt

ist,

Die Öffnungen dürfen nie durch Stellen vom Produkt an

einem Bett, Sofa, Teppich oder anderen ähnlichen

Oberflächen blockiert werden.

8. Überhitzung: Bitte stellen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder

anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) auf.

9. POLARISIERT GENOMMEN - Dieses Gerät kann mit

einem gepolten Wechselstromstecker (mit einer breiter

als der andere) ausgestattet werden. Es kann in einer

Richtung verbunden werden. Dies

ist für Ihre Sicherheit: Wenn Sie den Stecker nicht

vollständig einstecken können, versuchen Sie, den

Stecker. Wenn Sie immer noch nicht passt, wenden Sie

sich an einen Elektriker, um die veraltete Steckdose

auszutauschen. Die Sicherheitsfunktion des polarisierten

Steckers nicht.

10. NETZKABELSCHUTZ - Stromversorgungskabel

sollten so gelegt werden, das man möglichst nicht darauf

treten kann oder das Kabel durch daraufgestellte oder

dagegengestellte Gegenstände beschädigt werden kann.

Achten Sie speziell auf das Kabel direkt am Stecker, an

Steckdosen und der Verbindungsstelle zum Gerät selber.

11. Benutzen Sie nur die Zubehöre, die vom Hersteller

empfohlen oder mit dem Produkt mitgeliefert sind.

12. ZUBEHÖRE ---.Zusatzausrüstung Stellen Sie das

Gerät nicht auf wackelige, unsichere Möbelstücke wie

Servierwagen oder Tische mit drei Beinen. Herunterfallen

könnte ernsthafte Verletzungen bei

Kindern und Erwachsenen verursachen und

das Produkt beschädigen. Benutzen Sie als

Untersatz nur das vom Hersteller empfohlene oder mit

dem Produkt verkaufte Zubehör. Jede Befestigung sollte

nur mit der vom Hersteller empfohlenen Methode und

dem entsprechendem Material erfolgen.

13. BLITZ -- Gewitter Um das Gerät zu schützen, sollten

Sie während eines Gewitters den Netzstecker ziehen.

Dies sollte man auch bei längerer Abwesenheit tun. Das

Produkt ist so gegen Blitzschlag oder

Stromschwankungen geschützt,

14. BESCHÄDIGUNG BENÖTIGE WARTUNG -

Servicefall: Ziehen Sie bitte auf jeden Fall den

Netzstecker und wenden sich bitte in folgenden Fällen an

qualifiziertes Servicepersonal:

a) wenn der Netzstecker oder das Netzteil beschädigt sind

b) Flüssigkeit über das Gerät geschüttet wurde oder

Gegenstände ins Innere gefallen sind

c) das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt war

d) wenn das Gerät nicht funktioniert obwohl Sie die

Bedienungsanleitung befolgt haben. Probieren Sie nur

Einstellungen zu ändern, die auch in der

Bedienungsanleitung als falsche Konfiguration

beschrieben sind. Willkürliche andere Einstellungen,

können zu Schäden führen, die nur durch umfangreiche

Arbeiten durch Fachpersonal behoben werden können.

e) wenn das Gerät heruntergefallen ist oder sonst wie

beschädigt.

59

KOPFHÖRERBUCHSE

Für ungestörtes Hören

Schließen Sie ein Paar Kopfhörer an die Buchse PHONE (13) auf der Vorderseite des Hauptgeräts an.

Jetzt kommt kein Ton mehr von den Lautsprechern.

Stellen Sie die Lautstärke immer niedrig, bevor Sie Kopfhörer anschließen oder aufsetzen.

Stecken Sie die Kopfhörer/Ohrhörern (nicht enthalten) ein und justieren Sie das Lautstärkeniveau auf das

gewünschte Niveau.

ANMERKUNG: Wenn externe Kopfhörer/Ohrhörern angeschlossen sind, sind die Lautsprecher stumm.

VORSICHT: Wenn Sie längere Zeit Musik mit großer Lautstärke hören, kann das die Ohren schädigen.

Kopfhörer-Lautstärke

Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautstärken von Kopf oder Ohrhörern können zu Gehörschäden führen.

Gesicherte Schallpegel

Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke hören.

Bei einem über längere Zeit voll aufgedrehtem Player können Hörschäden beim

Im Laufe der Zeit Ihr Gehör passt sich einem Geräuschpegel hoch und gibt Ihnen den Eindruck, dass sich die

Lautstärke verringert wird. Was scheint normal zu sein kann schädlich sein. Um dies zu vermeiden, sollten Sie

Ihre Lautstärke auf einem niedrigen Niveau. Erhöhen Sie die Ebene, bis Sie hören, klar und deutlich, ohne

Verzerrung. Hörschäden sind kumulativ und irreversibel. Sobald Sie eine angenehme Lautstärke erreicht,

bitte erhöhen Sie nicht den Lärmpegel.

60

PACKUNGSINHALT

Auspacken und Einstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen und stabilen Oberfläche, so dass sie nicht umkippen können.

 Entnehmen Sie sorgfältig alle Komponenten aus dem Karton und entfernen Sie alle Packungsmaterialien aus den

Komponenten. Stellen Sie sicher, dass Nichts zufällig mit den Packungsmaterialien abgeworfen ist.

 Bewahren Sie den Karton und die Packungsmaterialien auf, wenn möglich, in dem unwahrscheinlichen Ereignis,

dass das Gerät für Reparatur zurück geschickt werden muss.

 Benutzung von originalem Karton und Packungsmaterialien ist die alleinige geeignete Methode zum Schützen des

Geräts vor Sendungsbeschädigung.

 Wickeln Sie das AC-Nietzkabel auf der Rückseite des Hauptgeräts ab, und strecken Sie es zu seiner vollen Länge.

 Drücken Sie das CD-Fach OPEN-Taste, um das CD-Fach öffnen. Es gibt eine weiße Karte in das CD-Fach, die dazu

bestimmt ist, die CD-Abtaster an einer Bewegung während des Transports des Produkts zu verhindern, entfernen

Sie diese Karte aus dem CD-Fach vor dem Gebrauch.

STROMVERSORGUNG

ANSCHLUSS AN NETZ

3. Schließen Sie das Netzkabel an den AC-Netzeingang und der Steckdose. Die Stromversorgung ist jetzt

angeschlossen und einsatzbereit.

4. To auszuschalten vollständig, ziehen das Netzkabel aus der Steckdose.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um das Gerät bei heftigen Gewittern zu schützen.

LAUTSPRECHER ANSCHLIESSEN

Verbinden Sie den linken und rechten Lautsprecher (16), um den linken und rechten Lautsprecherkabel-

Anschlüsse (18) an der Rückseite des Geräts, bevor Sie das Gerät an den Netzstrom.

CD-103 Fernbedienung Bedienungsanleitung

61

ODUKTÜBERSICHT

Vorderansicht

Hinteransicht

1. Sensor Fernbedienung

2. Ein/Aus-Taste POWER

3. STANDBY Anzeiger

4. PLAY/PAUSE-Taste

5. STOP/USB/SD Taste

6. LCD ANZEIGE

7. BACK Taste (Rücktaste)

8. NEXT Taste (Nächste)

9. VOLUME (Lautstärketaste)

10. REPEAT/PROG./TIME-Taste

11. FUNCTION (Funktion-Taste)

12. AUX IN Eingang -Buchse

13. PHONE (Kopfhörer-Buchse)

14. SD/MMC-Kartenbuchse

15. USB Kompatiblen Buchse

16. Linken und rechten Lautsprecherboxen

17. FM-Antennen Draht

18. Lautsprecher Ausgangsanschlüsse (L/R)

19. CD-Fach

20. AC-Buchse

62

GRUND FUNKTIONEN

1. Fernbedienungssensor

2. POWER Taste (EIN/AUS)

- Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät ein- /

auszuschalten.

3. STANDBY Anzeiger

4. PLAY/PAUSE Taste

- Starten oder Anhalten der MP3 / CD / USB / Bluetooth

spielen.

- Im Radio-Modus, drücken Sie die PLAY / PAUSE-Taste,

um den automatischer Sendersuchlauf-Modus zu starten.

5. STOP/USB/SD Taste

- Stoppen Sie CD / MP3 / USB / SD-Wiedergabe; löscht

ein CD-Programm.

- Drücken Sie mehr als 1,5 sec., um zwischen

USB-Wiedergabe und SD-Karte zu wechseln.

6. LCD DISPLAY

- Zeigen die FM-Frequenzwahl.

- Zeigen die Anzahl der Titel.

7. BACK Taste

- Direkt zum vorigen Lied überspringen.

- Drücken Sie mehr als 1,5 sec. lang, für die schnelle

Suche rückwärts innerhalb der Titel.

-Im Radio-Modus, drücken Sie die BACK-Taste um dem

manuellen Scan Modus des FM Radiofrequenz nach unten

zu starten.

8. NEXT Taste

- Direkt zum nächsten Titel überspringen.

- Drücken Sie mehr als 1,5 sec lang, zum schneller

vorwärts Suche innerhalb der Titel.

- Im Radio-Modus, drücken Sie die NEXT-Taste um dem

manuellen Scan Modus des FM Radiofrequenz nach oben

zu aktivieren.

9. VOLUME Taste

- Lautstärkeregler.

- Drehen Sie links (oder rechts) und drücken Sie innerhalb

von 1 Sek. und lassen Sie, zu reduzieren oder erhöhen die

Lautstärke.

- Drehen Sie nach links (-) oder nach rechts (+) und

halten Sie langer gedruckt, um die Lautstärke schneller

einzustellen.

10. REPEAT/ PROGRAM/ TIME Taste

- Wiederholung von CD/MP3/USB –Titel und Program.

- Wiederholung-Modus : normalen Wiedergabe->1

wiederholen->Alle wiederholen->

Ordner wiederholen ->normalen Wiedergabe.

- für CD / MP3 / USB-Status, wenn sich das Gerät im

Stoppmodus, kurz drücken dieser Taste kann die

Programmierfunktion für CD / MP3 / USB betreten.

- für Radiostatus , wenn sich das Gerät im Arbeitsstatus,

kurz drücken dieser Taste kann die Programmierfunktion

für Radio betreten.

- In der Arbeitsstatus, drücken Sie kurz diese Taste finden

Sie auf CD / MP3 / USB / RADIO-Programmierung

betreten.

Bemerkung: das Max Programmieren von Titel ist:

für CD-Song, die Max Programmierung = 20 Titel

für MP3-Songs, die Max Programmierung = 99 Titel

für Radiosender, ist die Max-Programmierung 30 Stationen

- Im Standby-Modus, um die Einstellung die Zeit der

Einheit.

11. FUNCTION Taste

- Wählen Sie die Schallquelle CD / USB / BLUE / AUX /

RADIO.

12. AUX Buchse

13. PHONES Buchse

14. SD/MMC Kartenbuchse

15. USB Kompatiblen Buchse

16. Linken und rechten Lautsprecherboxen

17. FM ANTENNE Draht

- zur Verbesserung der FM-Empfang.

18. Lautsprecher Ausgangsanschlüsse (L/R)

19. CD Fach

20. AC Buchse

63

FERNBEDIENUNG

Erster Einsatz:

Das Gerät verfügt über einen vorinstallierten CR2025-Lithium-Batterie.

Entfernen Sie den Schutzstreifen von der Batterie der Fernbedienung.

Vorbereiten der Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienung können Sie das Gerät per Fernzugriff nutzen.

• Auch wenn die Fernbedienung in einem Umkreis effizienten Empfang (6m) verwendet wird, kann, wenn sich Hindernisse zwischen

dem Gerät und der Fernbedienung unmöglich sein.

• Wenn die Fernbedienung ist in der Nähe von anderen Geräten, die Infrarotstrahlen erzeugen betrieben wird, oder wenn andere

Fernbedienungen mit Infrarot-Strahlen werden in der Nähe der Spieler verwendet, kann dies zu Fehlfunktionen führen und umgekehrt,

andere Produkte können Fehlfunktionen auftreten.

• Wenn die Fernbedienung instabil wird oder die Entfernung, aus dem die Fernbedienung arbeitet kürzer. Wechseln Sie die Batterien

gegen neue aus.

• Sie den Fernbedienungssensor KEINEM intensiven Licht (direkte Sonneneinstrahlung oder künstliches Licht) ausgesetzt werden und

sicherstellen, dass sich keine Hindernisse zwischen dem Fernbedienungssensor und der Fernbedienung.

NUTZUNG DER FERNBEDIENUNG, ANDERE WICHTIGE TASTEN

P-UP / P-DN

- Im Radio-Modus, drücken Sie diese Tasten, um die gewünschte Vorwahlnummer zu wählen,

- Im MP3 Modus, drücken Sie diese Tasten, um die NEXT/PREV Ordner/Album auswählen.

RANDOM Taste

- Im Wiedergabemodus CD / MP3 / USB / AUX, drücken Sie die RANDOM-Taste um die Titel in zufälliger Reihenfolge

abspiele. Drücken Sie erneut, um die Zufallswiedergabe abzubrechen.

BBS Taste

Der Bassklang kann bei niedriger Lautstärke zusätzlich verstärkt werden.

-Im Wiedergabemodus CD/MP3/USB/BT/AUX/RADIO, drücken Sie die BASS-Taste um die schweren Basseffekt zu

verbessern. Drücken Sie erneut, um abzubrechen.

1. POWER Taste

2. TIME Taste

3. INTRO Taste

4. MUTE Taste

5. RANDOM Taste

6. P-UP Taste

7. REPEAT Taste

8. PROGRAM Taste

9. BACK Taste

10. FUNCTION Taste

11. NEXT Taste

12. EQ Taste

13. PLAY/PAUSE Taste

14. P-DOWN Taste

15. BBS Taste

16. STOP Taste

17. NUMMERNTASTEN

18. VOL- Taste

19. VOL+ Taste

64

EQ Taste

-Im CD/MP3/USB/BT/AUX/RADIO-Modus, drücken Sie die EQ-Taste der Klang kann durch Auswahl von einem der 5

voreingestellten Equalizerprofilen eingestellt werden.

- Beim Spielen des Musik, drücken diese Preset EQ Taste mehrmals, um durch folgende Wahlmöglichkeiten zu blättern :

klassic-rock-popular-jazz-FLR.

MUTE Taste

-Im CD/MP3/USB/BT/AUX/ RADIO-Modus, drücken Sie die MUTE-Taste um den Ton stummzuschalten.

Drücken Sie die MUTE-Taste wieder oder VOL + / -, um wieder normales Hören.

INTRO Taste

-Im CD/MP3/US-Modus, drücken Sie die INTRO-Taste um den Anfang jedes Tracks fortlaufend anzuspielen. Die

Abspieldauer jedes Tracks beträgt 10 Sekunden. Beim gewünschten Track, drücken Sie die INTRO Taste wieder.

UHR-FUNKTION

UHRZEIT STELLEN

1. Schließen Sie das Netz ON im Standby-Modus.

2. Kurz auf die TIME-Taste drücken, werden die Zeitanzeige auf dem LCD-Display blinken

3. BACK, NEXT-Tasten drücken um das Zeitformat Anzeige von 12h oder 24h wählen.

4. TIME-Taste wieder drücken um zu bestätigen.

5. Stellen Sie die Stunden und die Minuten mit der gleichen Methode der Schritte 3-4.

ON/OFF TIMER

Nach der Einstellung der Uhrzeit, langes Drücken der TIME-Taste können das Gerät EIN und AUS-Zeit

aufstellen, mit der gleichen Methode der Schritte 3-4.

- Langes Drücken auf TIME-Taste "ON" wird 2 Sekunden angezeigt. Stellen Sie die Stunde und Minute der

Startzeit mit der gleichen Methode der Schritte 3-4.

- Drücken Sie TIME zum bestätigen, “OFF” wird 2 Sek. angezeigt. Stellen Sie die Stunde und Minute der

Ausschaltzeit mit der gleichen Methode der Schritte 3-4.

- Dann wählen Sie die Audioquelle zwischen: Radio, CD, USB, SD, oder AUX mit BACK/NEXT-Tasten,

drücken Sie dann auf TIME zur Bestätigung,

- Wählen Sie dann die geeigneten Lautstärkepegel mit BACK/NEXT-Tasten und drücken Sie auf TIME zur

Bestätigung.

- Nachdem die Einstellungen abgeschlossen haben, zeigt das Display die EIN-programmierten Zeit + AUS

programmierten Zeit + Audioquelle + Lautstärke, dann in den normalen Zeitanzeige zurück.

65

RADIO BETRIEB

RADIO

1. Drücken Sie die "FUNKTION"taste, bis das Display RADIO zeigt.

2. Tune den gewünschten Sender unter Verwendung BACK oder NEXT-Tasten.

Manuelles Einstellen: drücken Sie und sofort loslassen (innerhalb 1 Sek.) die BACK oder NEXT-Tasten.

Auto Einstellen: drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste, das Gerät speichert alle FM Sender automatisch

und setzen diese automatisch ein.

Um einen voreingestellten FM-Radiosender zurückzurufen, drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste.

Speichern von Sendern :(Max. FM 30 voreingestellte Radiosender)

(1) Einstellen Sie Ihr gewünschten Sender.

(2) Drücken Sie PROGRAM-Taste einmal, Die Speichernummer-Anzeige auf dem Display angezeigt.

(3) Drücken Sie die PRESET- DOWN oder PRESET-UP-Tasten (auf Fernbedienung) um die gewünschte

Speichernummer zu wählen.

(4) Drücken Sie PROGRAM-Taste um den Sender zu speichern.

(5) Wiederholen Sie die Schritte (1) bis (4) um anderen Sender zu speichern.

3. Am Ende des Senderspeicher, drücken Sie Play/Pause-Taste zu beginnen zu spielen die Frequenz, die Sie

ausgewählt haben, oder drücken Sie Nummerntaste auf der Fernbedienung,

4. Drücken Sie [VOL-] oder [VOL +] um die Lautstärke einzustellen.

5. Um den Radioempfang zu verbessern, verlängern Sie die FM-Antenne Draht an der Rückseite des

Geräts.

6. Um das Radio-Funktion ausschalten drücken Sie FUNCTION-Taste um einen anderen Modus zu wählen,

oder drücken Sie die Power-Taste um das Gerät AUS-schalten.

7. Wenn Sie wieder EIN-schalten, sind die Speicherfrequenzen noch im Senderspeicher.

BLUETOOTH BETRIEB

Ihr Gerät ist mit einer Bluetooth-Schnittstelle ausgestattet, um ein externes Bluetooth-Gerät anschließen zu

können und so dessen Audiodateien wiederzugeben. Wenn Sie ein Bluetooth-Gerät an die Lautsprecher

anschließen, müssen Sie zwischen den beiden Geräten zuerst eine Verbindung (Pairing) herstellen.

Hinweisen:

* Der Reichweite zwischen diesem Gerät und einem Bluetooth Gerät beträgt ungefähr 10 Meter.

* Bevor Sie ein Bluetooth Gerät an dieses Gerät anschließen, sich zuerst mit den Bluetooth Fähigkeiten des Gerätes

(IPHONE, IPAD, Mobile Phone, uzw…)vertraut machen.

* Es kann nicht garantiert werden, dass alle Bluetooth Geräte miteinander kompatibel sind.

* Hindernisse zwischen diesem Gerät und einem Bluetooth Gerät verringern die Reichweite.

* Das Gerät von anderen Elektrogeräten, die Störungen verursachen können, fernhalten.

Koppelung von Ihrem Gerät mit Bluetooth

Anmerkung : Um das Bluetooth Gerät an dieses Gerät anzuschließen, müssen diese miteinander gekoppelt werden

(siehe Bluetooth-Funktion Ihres externen Geräts). Diese Koppelung braucht nur einmal durchgeführt zu werden.

66

Drücken Sie die FUNCTION Taste und wählen Sie BLUE Modus.

Suchen Sie BLUETOOTH Gerät Modell“CD-103" für Verbindung.

Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Bluetooth-Audiogerät, damit es erkennbar (siehe

Bedienungsanleitung des Geräts, um eine Bluetooth-Gerät hinzufügen oder einstellen).

“ CD-103” in der Koppelungsliste auswählen.

Falls nötig, das voreingestellte Passwort “0000” eingeben.

WIEDERGABE

1. Drücken Sie PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu starten oder anzuhalten.

2. Drücken Sie [VOL-] oder [VOL +], um die Lautstärke einzustellen.

3. Drücken Sie BACK oder NEXT, um Titel auszuwählen.

Hören Sie Musik von Bluetooth-Gerät

- Wenn das angeschlossene Gerät ist Bluetooth A2DP "Advanced Audio Distribution Profile" kompatibel ist,

können Sie die Musik auf dem Gerät über den Musik-Player anzuhören.

- Wenn das Gerät unterstützt AVRCP "Audio Video Remote Control Profile" können Sie entfernten die Spieler

nutzen, um die Wiedergabe zu steuern.

Um Störungen zu vermeiden, bitte deaktivieren Wi-Fi auf dem Gerät (Smartphone, Tablet, etc ...) beim

Abspielen von Musik über Bluetooth.

AUX. ANSCHLUSS

Das Gerät verfügt über eine Aux-Eingangsbuchse (AUX IN), so dass Sie ein externes Gerät gleichzeitig

anzuschließen (sowie: mp3 Leser, diskman, walkman).

• Die Taste "FUNCTION" wiederholt drücken, bis auf dem Display „AUX“ angezeigt wird.

• Verbinden Sie Ihr externes Gerät mit einem Standard Kopfhörerkabel mit dem Gerät.

• Starten Sie Wiedergabe an dem externen Audiogerät.

• Stellen Sie die Lautstärke am Audiogerät ein (stellen Sie die Lautstärke nicht auf ein hohes Niveau ein,

um Verzerrung zu vermeiden).

• Um die Wiedergabe-Funktion zu steuern, verwenden Sie die Bedienelemente an dem externen

Audiogerät.

• Vergessen Sie nicht, das Gerät auszuschalten, wenn Sie fertig sind mit dem externen Gerät.

Anmerkung: Die TOKAI Einheit kann das externes Gerät nicht kontrollieren.

67

USB / SD-SPEICHERKARTE VERWENDUNG

Ihr Gerät ist mit einem USB-Anschluss und SD-Speicherkartenleser ausgestattet.

- Nach dem Einstecken eines USB-Stick oder SD-Card (mit MP3-Song-Dateien) innerhalb von 1 Minute, das

Gerät zeigt dann kurzzeitig die Gesamtzahl der MP3-Songs es gefunden hat, und dann sofort anfangen zu

spielen den ersten Song (# 001) wenn keine CD eingelegt ist. Wenn die Dateien nicht in das MP3-Format,

können die Dateien nicht korrekt gelesen werden.

-USB/SD Speicherkarte Audiofunktionen

1) Stecken Sie einen USB-Stick in den USB-kompatiblen Port (15) oder eine SD / MMC-Speicherkarte in den

SD / MMC-Buchse (14).

2) Drücken Sie FUNCTION Taste oder STOP/USB/SD Taste und wählen Sie USB oder SD Modus.

3) Wenn die Wiedergabe von USB oder SD/MMC-Karte nicht automatisch starten, drücken Sie PLAY/PAUSE,

um die Wiedergabe und/oder drücken Sie erneut starten, um die Wiedergabe zu unterbrechen.

4) Benutzen Sie NEXT, BACK Taste zum nächsten / vorigen Lied überspringen.

5) Sie können bis zu 99 Titel programmieren (siehe Programmwiedergabemodus unter CD /

MP3-PLAYER-Bereich).

6) Sie können Wiederholungsmodus-Funktion verwenden: normalen Wiedergabe->1 wiederholen->Alle

wiederholen->Ordner wiederholen ->normalen Wiedergabe.

(Es gibt keine Wiederholung Album-Modus im Programmwiedergabemodus)

7) Max. Ordner: bis zu max. 99 Ordner (im USB / SD Speicherkarte)

8) Max. Datei: bis zu max. 999 Dateien (im USB / SD Speicherkarte)

Für Speicherkarten:

- Drücken Sie die Taste [STOP] mehr als 1.5sek auf den USB-Modus, wird das System auf SD-Modus zu

ändern.

Dann "SD" wird angezeigt. In diesem Moment wird das System die SD-Speicherkarte lesen.

- Wenn ein Gerät erfolgreich gelesen wird, dann ist das entsprechende Gerät bereit, eine Datei

wiederzugeben.

- Wenn ein Gerät gelesen werden fehlschlägt, wird "NO" wird auf dem Display angezeigt, um anzugeben,

dass es kein Gerät.

* Hinweis: Wenn kein Gerät angeschlossen ist oder der Spieler, um das Gerät zu lesen, wenn

Benutzerumschaltung USB auf SD mit der Taste [STOP] drücken, dann "NO" ist Anzeige und das System in

STOP geht fehl.

Hinweis:

-Wenn Das Gerät hat keine Disc, Einsetzen des USB/SD Karte wird die USB/SD-Karte automatisch eingelesen, das

USB-las es zuerst, während mit einem USB.

-Das Gerät unterstützt nicht die Festplatte alle, und der Abschnitt mit USB-MP3-Player.

68

PFLEGE & WARTUNG

Vorsichtsmaßnahmen und Betriebshinweise

* Stellen Sie das Gerät auf eine harteebene Oberfläche, damit das System waagerecht steht.

* Setzen Sie das Gerät, Batterien oder CDs nicht Feuchtigkeit, regen, Sand oder extremer Hitze durch Wärmequellen

oder direkter Sonneneinstrahlung aus.

* Setzen Sie das Gerät nicht ab. Für ausreichende Lüftung mit einem Mindestabstand von cm

zwischen den Lüftungslöchern und umgebenden Flächen notwendig, um von Erwärmung zu

vermeiden.

* Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten selbstschmierende Lager und dürfen nicht

geölt oder geschmiert werden.

* Zur Reinigung mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,

die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder scheuernde, da diese das Gehäuse beschädigen können.

Pflege des Gehäuses

1. Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker.

2. Benutzen Sie ein trockenes Tuch zum Abwischen des Geräts.

Vorsicht bitte bei den Kunststoffteilen.

3. Die Frontblende kann leicht feucht mit etwas Spülmittel abgewischt werden.

Tonabnehmerlinse

Reinigung von Linse

Wenn die Linse schmutzig wird, kann Ihr Player springen oder eine CDs nicht abspielen.

1. Öffnen Sie die CD-Tür.

2. Mit einem Kamera-Bläser/Bürste blasen Sie an der Linse einmal oder zweimal, bürsten Sie Staub oder Teilchen aus

der Linse, dann blasen Sie erneut.

3. Um Fingerabdruck zu entfernen, benutzen Sie ein trockenes Wattestäbchen, um die Linse von ihrem Zentrum nach

ihren Aussenkanten zu wischen.

Tragen von CDs

1. Behandeln Sie die Disk sorgfältig. Halten Sie die Disk nur an ihren Kanten. Lassen Sie nie Ihre Finger die glänzende,

nicht-gedruckte Seite der Disk berühren.

2. Bringen Sie nicht Klebeband, Aufkleber usw. an der Disketikette an.

3. Reinigen Sie regelmässig die CDs mit einem weichen trockenen Tuch. Verwenden Sie nie Reinigungsmittel oder

Schleif-Reiniger für Reinigung von Disk. Wenn nötig, verwenden Sie eine CD-Reinigungs-Ausrüstung. Wenn eine Disk an

einem Abschnitt springt oder nicht zurechtkommt, ist er

wahrscheinlich schmutzig oder beschädigt (gekratzt). Bei

Reinigung von Disk wischen Sie sie in gerader Linie vom Zentrum

der Disk nach Aussenkanten. Wischen Sie sie nie in

Kreis-Bewegung.

4. Nach jeder Benutzung sollen Disks in ihren Hüllen gelagert

werden, um Beschädigung zu vermeiden.

5. Setzen Sie Disks nicht direktem Sonnenlicht, hoher Feuchtigkeit,

hoher Temperatur oder Staub usw. aus. Verlängertes Aussetzen oder extreme Temperaturen können die Disks

verziehen.

6. Kleben Sie nicht oder schreiben Sie nicht Irgendetwas auf beiden Seiten von Disk. Scharfes Schreibenzeug oder Tinte

kann die Oberfläche beschädigen.

69

FEHLERBEHEBUNG

Um die Garantie verfällt, niemals versuchen, das System selbst zu reparieren. Wenn Sie Probleme mit diesem Gerät,

überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie ihn bis zum After Sales Service.

PROBLEM

Mögliche Ursache

Lösungsvorschlag

- kein Ton,

- kein Netz

 Lautstärke nicht eingestellt,

 Netzkabel nicht richtig

angeschlossen,

 Batterie der Fernbedienung ist

tot, oder schlecht einge.

- Stellen Sie die Lautstärke,

- Schließen Sie das Netzkabel richtig,

- Ersetzen Sie die Batterie, neue Batterie

richtig ein.

Display funktioniert nicht

richtig / Keine Reaktion auf

die Betätigung eines der

Steuerelemente

 Elektrostatische Entladung

- Schalten Sie und ziehen Sie den Satz.

Schließen Sie nach ein paar Sekunden

Keine CD-Anzeige

 Keine CD / MP3 eingelegt oder CD

ist stark belastet.

 • CD stark zerkratzt oder

verschmutzt.

 • CD-R ist leer oder die Disk nicht

finalisiert ist.

- Legen Sie eine CD, MP3, CD-R oder CD

Last beschrifteten Seite nach.

- CD austauschen / reinigen, siehe Pflege.

- Verwenden Sie eine finalisierte CD-R.

CD / MP3 / USB /

SD-Wiedergabe funktioniert

nicht

 CD / MP3 / USB ist stark zerkratzt

/ verschmutzt.

 Laserlinse ist beschlagen.

 USB oder SD-Speichermedium ist

nicht installiert oder nicht richtig

installiert.

 verwendet inkompatible USB /

SD-Gerät.

- CD austauschen / reinigen / MP3 / USB

(siehe Wartung).

- Warten, bis Linse sich auf

Raumtemperatur eingestellt.

- Stecken Sie USB / SD Gerät in eine

kompatible Steckplatz.

- Wiedergabe unter Verwendung eines

USB / SD-Gerät kann nicht garantiert

werden. Bitte versuchen Sie einen

anderen USB / SD-Gerät

Der CD / MP3 springt Titel

 CD / MP3 beschädigt oder

verschmutzt.

 Programm aktiv ist.

- - CD austauschen oder reinigen / MP3.

- - Beenden Sie den Programmiermodus.

RADIO

Rauschen oder Klang

verzerrt

 Stations ist nicht richtig

eingestellt.

 FM-Antenne ist nicht richtig

eingestellt.

 Stations ist zu schwach.

- - Stellen Sie Abstimmungssteuerung,

- - Ziehen Sie die FM-Drahtantenne

vollständig.

- - Versuchen Sie andere Sender mit

starken Sende

Kein Ton beim Abspielen

von Audio über Bluetooth

Ihr Bluetooth-Gerät ist nicht richtig

gepaart

Koppeln Sie Ihr Bluetooth-Gerät nach dem

"Pairing Bluetooth Device" Abschnitt.

Die Lautstärke der Bluetooth-Gerät ist

zu niedrig eingestellt.

Erhöhen Sie die Lautstärke Ihres

Bluetooth-Geräts.

Der Lautstärkeregler Ihres TOKAI

Mikrosystem zu niedrig eingestellt ist.

Erhöhen Sie die Lautstärke Ihres TOKAI

Mikrosystem, mit VOL + Taste.

Kein Ton beim Abspielen

von Audio über AUX-IN

Audio-Kabel ist nicht richtig

angeschlossen.

Überprüfen Sie den Anschluss Audio-Kabel

zwischen Micro-System und dem externen

Audiogerät.

Audio Kabel ist beschädigt.

Verwenden Sie eine andere Audio-Kabel für

den Anschluss.

70

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

S CARACTERISTIQUES

Modell CD-103

Stromversorgung AC 100~240 V, 50/60 Hz

Verbrauch im Betrieb 18 W

Verbrauche im Standby 0.6 W

Ausgangsleistung 40 W (2x20W) = 2x5 W RMS

Betriebstemperatur +5°C - + 35°C

Gesamtimpedanz 4 ~ 32 Ohms

CD Bereich

optische Aufnehmer 3- Strahl-Laser

Frequenz Ansprechen 100Hz – 16KHz

FM Frequenzbereich FM 87.5 ~ 108 MHz

Voreingestellte Sender bis zu 30 Senders

Anschlüsse AUXILARY 3.5MM

USB Kompatibel Buchse

MMC/SD/SDHC/SDXC Speicherkartenleser Buchse

Kopfhörerbuchse 3.5MM

BLUETOOTH A2DP-Version 1.2/

AVRCP-Version 1.0

ZUBEHÖREN AC Netzkabel

Fernbedienung (CR2025-Batterie im Lieferumfang enthalten)

Handbuch

Netto gewicht Einzelgerät 0,95 Kg / Lautsprechers 2 x 1,32 Kg

Gerät Abmessungen 480 (L) x 228 (B) x 229 (H) mm

WICHTIG :

Da wir unsere Produkte ständig weiterentwickeln, behalten wir uns technische und

Spezifikationen Änderungen vor.

71

ENTSORGUNG AM ENDE DER LEBENSDAUER

Hiermit die Firma LEMA SAS besagt, dass das Gerät CD-103 erfüllt die grundlegenden Anforderungen und

anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie R&TTE 1999/05/CE. Die Konformitätserklärung ist auf

Anfrage auf der Website www.tokai.fr vorhanden (Abschnitt: Kontakt).

Dieses Gerät erfüllt Europäische Rat-Direktive 2006 / 95 CE

(Elektromagnetische Vereinbarkeit und Niedrige Spannungsdirektiven)

Achtung ! Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- un Elektronikgeräte nicht

mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt

werden sollten.

Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass die Wiederverwendung dieses Apparates

innerhalb des Gerüstes der Direktive 2002/96/CE vom 27. Januar 2003 bezüglich der

Vergeudung der Elektrischen und Elektronischen Ausrüstung (WEEE) kommt.

Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!

- Das Vorhandensein von gefährlichen Stoffen in Elektro-und Elektronikgeräten

haben mögliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit in den

Aufbereitungsprozess zu diesem Artikel.

- Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von

gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte

getrennt entsorgt werden.

- Nach der Einführung der Richtlinie in den Eu-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten

Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben. (Weitere

Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.).

- Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher

entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

- Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt,

behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.

Seite laden ...

Tokai CD-103 Benutzerhandbuch

Tokai CD-103 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen