2. Beta
  3. 3008

Beta 3008 Bedienungsanleitung

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Beta 3008 Bedienungsanleitung zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
3008
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
I
D
NL
EN
E
PL
F
PT
HU
2
BETA UTENSILI S.p.A.
Via Alessandro Volta, 18
20845 Sovico (MB) ITALY
Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742
www.beta-tools.com - [email protected]
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
- DECLARATION OF CONFORMITY
- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
- VERKLARING VAN CONFORMITEIT









- 

- Si dichiara che l’apparecchio tipo
- We hereby state that the machine type
- On déclare que la machine type
- Wir erklären, dass das Gerät Typ
- Declara que el aparato tipo
- Declara-se que a máquina tipo
- Verklaard wordt dat het apparaat type

-
Kimondja, hogy a berendezés típusát
}
MASSIMO CICERI
( Member of the board)
}
è conforme alle norme

est conforme aux normes
den Normen entspricht
es conforme a las normas
é conforme as normas
overeenkomstig de richtlijnen
jest zgodne z zasady
megfelel a szabályok
2006/42/CE
MILANO
MODEL 3008
3
ISTRUZIONI PER L’USO
I
.
DESTINAZIONE D’USO


È






SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO












ATTENZIONE
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL
SOLLEVATORE IDRAULICO. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA

4
ISTRUZIONI PER L’USO
I
SICUREZZA SOLLEVATORE IDRAULICO




INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE








UTILIZZO ACCURATO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO





-

LA VALVOLA DI SICUREZZA È TARATA E SIGILLATA DAL COSTRUTTORE. E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO
MANOMETTERLA O VARIARE LA TARATURA.


INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL SOLLEVATORE IDRAULICO




5
ISTRUZIONI PER L’USO
I
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DEL
SOLLEVATORE IDRAULICO

UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI


UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI
INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI OTOPROTETTORI
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ESEGUE L’ATTIVITÀ DI MANUTENZIONE

 140 mm
 660 mm
 470 ÷ 740 mm
 
 1020x930x1130 mm
 
DATI TECNICI
UTILIZZO

-













6
ISTRUZIONI PER L’USO
I




MANUTENZIONE


SMALTIMENTO













7
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
STORE THE SAFETY INSTRUCTIONS WITH CARE AND HAND THEM OVER TO THE USERS.
PURPOSE OF USE










WORK AREA SAFETY









CAUTION
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE HYDRAULIC JACK.
FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY
RESULT IN SERIOUS INJURY.
8
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
HYDRAULIC JACK SAFETY




PERSONNEL SAFETY








HYDRAULIC JACK USE AND CARE






THE SAFETY VALVE HAS BEEN CALIBRATED AND SEALED BY THE MANUFACTURER. IT IS STRICTLY
FORBIDDEN TO FORCE IT OR CHANGE CALIBRATION.

HYDRAULIC JACK SAFETY



9
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING HYDRAULIC JACK

ALWAYS WEAR SAFETY SHOES
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS


WEAR A PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS
ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE PERFORMING MAINTENANCE JOBS
 
 140 mm
 660 mm
 470 ÷ 740 mm
 
 1020x930x1130 mm
 
PRODUCT SPECIFICATIONS
USE














10
INSTRUCTIONS FOR USE
EN



MAINTENANCE


DISPOSAL

WARRANTY






-



11
MODE D’EMPLOI
F

DESTINATION D’UTILISATION










SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL











ATTENTION
IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER
LE VÉRIN HYDRAULIQUE. EN CAS DE NON-RESPECT DES NORMES DE SÉCURITÉ ET DES
-
IRE.
12
MODE D’EMPLOI
F
SÉCURITÉ DU VÉRIN HYDRAULIQUE





INDICATION POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL
-








UTILISATION CORRECTE DU VERIN HYDRAULIQUE



-



LA SOUPAPE DE SECURITE EST ETALONNEE ET SCELLEE PAR LE CONSTRUCTEUR. IL EST ABSOLU-
MENT INTERDIT DE L’ALTERER OU DE MODIFIER L’ETALONNAGE.
-

INDICATIONS DE SECURITE POUR LE VERIN HYDRAULIQUE




13
MODE D’EMPLOI
F
EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PREVUS PENDANT L’UTILISATION DU VERIN
HYDRAULIQUE

PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES


PORTER UN MASQUE DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES DISPOSITIFS DE PROTECTION DE L’OUÏE
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT LES INTERVENTIONS DE
MAINTENANCE
 
 140 mm
 660 mm
 470 ÷ 740 mm
 
 1020x930x1130 mm
 
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
UTILISATION

















14
MODE D’EMPLOI
F




MAINTENANCE


ÉCOULEMENT


GARANTIE
-







-



15
GEBRAUCHSANWEISUNG
D

BESTIMMUNGSZWECK











SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES


-









ACHTUNG
VOR GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNGEN
VOLLSTÄNDIG LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER
BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.
16
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
SICHERHEIT DES HYDRAULISCHEN HEBERS
    

-


SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS PERSONAL

-







KORREKTER GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS




-

-

DAS SICHERHEITSVENTIL WURDE VOM HERSTELLER GEEICHT UND VERSIEGELT. ES IST STRENGSTENS

     

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN HYDRAULISCHEN HEBER
-



17
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
VORGESCHRIEBENE KÖRPERLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG WÄHREND DES GEBRAUCHS
DES HYDRAULISCHEN HEBERS


STETS SICHERHEITSSCHUHE VERWENDEN
STETS SCHUTZHANDSCHUHE GEGEN PHYSIKALISCHE EINWIRKUNGEN VERWENDEN


ATEMSCHUTZMASKE ZUM SCHUTZ VOR PHYSIKALISCHEN EINWIRKUNGEN VERWENDEN
STETS GEHÖRSCHUTZ TRAGEN
WÄHREND DER WARTUNG DES HYDRAULISCHEN HEBERS STETS EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN
 
 140 mm
 660 mm
 470 ÷ 740 mm
 
 1020x930x1130 mm
 
DATI TECNICI
GEBRAUCH
-















18
GEBRAUCHSANWEISUNG
D

-


WARTUNG


ENTSORGUNG

GARANTIE
-




-







19
INSTRUCCIONES
E

DESTINO DE USO









SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO










ATENCIÓN
IMPORTANTE. LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL ELEVADOR
HIDRÁULICO. DE NO RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES OPE-

20
INSTRUCCIONES
E
SEGURIDAD DEL ELEVADOR HIDRÁULICO
-



INDICACIONES PARA LA SEGURIDAD DEL PERSONAL


-





UTILIZACIÓN ADECUADA DEL ELEVADOR HIDRÁULICO







LA VÁLVULA DE SEGURIDAD ESTÁ CALIBRADA Y SELLADA POR EL FABRICANTE. QUEDA TERMINAN-
TEMENTE PROHIBIDO ALTERARLA O VARIAR SU CALIBRACIÓN.
-

INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL ELEVADOR HIDRÁULICO




/