Beta 3029/2T Bedienungsanleitung

3029/2T

ISTRUZIONI PER L’USOIT

INSTRUCTIONS FOR USEEN

MODE D’EMPLOIFR

GEBRAUCHSANWEISUNGDE

INSTRUCCIONESES

INSTRUÇÕES DE USOPT

GEBRUIKSAANWIJZINGNL

INSTRUKCJA OBSŁUGIPL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU



Seite laden ...

ISTRUZIONI PER L’USO

I

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

HYDRAULISCHER HEBER 2T MIT 4 RÄDERN

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR HYDRAULISCHEN HEBER HERGESTELLT VON:

BETA UTENSILI S.P.A.

VIA A. VOLTA 18,

20845, SOVICO (MB) ITALIEN

Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst.

Die Sicherheitsanweisungen sorgfältig aufbewahren und dem Bedienerpersonal übergeben.

BESTIMMUNGSZWECK

Der hydraulische Heber ist für den folgenden Gebrauch bestimmt:

•DasAnhebenvonTransportmitteln

•PraktischundhandlichfürdenTransportmitmobilenWerkstätten

Nicht zulässig sind die folgenden Arbeitsvorgänge:

•UnzulässigistderGebrauchdeshydraulischenHebersalsStütze

•Esistverboten,unterdemFahrzeug,dasgeradeangehobenwird,zuarbeitenodertätigzusein

•UnzulässigistderGebrauchzumAnhebenund/oderVerfahrenvonPersonen

•UnzulässigistderGebrauchfüralleAnwendungen,dienichthieraufgeführtsind

•Esistverboten,dieinderTabelleTECHNISCHEDATENaufgeführteHöchstlastzuüberschreiten

SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES

ZurGewährleistungderSicherheitwährendderVerwendungdeslufthydraulischenWagenhebers

darfnureinePersondiesenbedienen.

Dafürsorgen,dasssichKinderoderBesuchernichtdemArbeitsplatznähernkönnen,wenn

SiemitdemHeberarbeiten.DerAufenthaltandererPersonenlenktbeiderArbeitab,wodurch

dieKontrolleüberdenHeberverlorengehenkönnte.

DenHeberaufebenemUntergrundverwenden.NiemalsLastenvoneinemUntergrundin

Hanglageanheben.

DerGebrauchdesHebersaufunebenenundnachgiebigenUntergründenkannzurInstabilität

derLastführen.

BeibegrenztenRaumverhältnissenkeineLastenheben,umdieGefahrdes

Eingeschlossenwerdens zu vermeiden.

KeineHebergleichzeitiganderselbenLastverwenden.

Positionieren Sie sich niemals unter der Last, solange diese nicht auf den entsprechenden

Stützböckenpositioniertist.

VoreinemHebevorgangmussdasFahrzeugmitderFeststellbremseund/odermitzwei

UnterlegkeilenvordenRädernblockiertwerden.

WenndasFahrzeugbeladenist,vordemAnhebendieStabilitätderLastüberprüfen.

WährenddemGebrauchdesHebersmussderMotordesFahrzeugsausgeschaltetsein

WICHTIG! VOR GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS DIESE BEDIE-

NUNGSANLEITUNGEN VOLLSTÄNDIG LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN

SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.

ACHTUNG

15

ISTRUZIONI PER L’USO

I

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS BEDIENPERSONAL

•BeiderArbeitiststetsmithöchsterVorsichtundKonzentrationvorzugehen.AufkeinenFallmitdem

Heberarbeiten,wennSiemüdesindoderunterDrogen-,Alkohol-oderMedikamenteneinussstehen.

• WÄHREND DEN FÜR DEN GEBRAUCH DES HEBERS VORGESEHENEN TÄTIGKEITEN STETS MIT

HÖCHSTER AUFMERKSAMKEIT VORGEHEN, UM MÖGLICHE ERNSTE VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN.

• Stets die folgende persönliche Schutzausrüstung verwenden:

• Sicherheitsschuhe;

•SchutzhandschuhemitentsprechendermechanischerFestigkeit.

•Sicherstellen,dassdieArbeitsvorgängemitdemHeberineinersicherenStellungdurchgeführtwerden,

damitkeineGefahrbesteht,dasGleichgewichtzuverlieren.EinesichereArbeitspositionundeine

angemesseneKörperhaltunggewährleisten,eventuelleunvorhergeseheneVorkommnissewährend

derArbeitkontrollierenzukönnen.

INSPEKTION UND WARTUNG

WievonderMaschinenrichtlinieunddenNormen,welchediePrüfungderHebeausrüstungenregeln,

vorgesehen,müsseninregelmäßigenZeitabständenfolgendeInspektionendurchgeführtwerden:

•VorjederVerwendungeineSichtprüfungdurchführenundsicherstellen,dasskeineOberächenfehler

wie Verbiegungen, Ritze, Rost oder Einschnitte vorliegen, die den korrekten Betrieb des Hebers

beeinträchtigenkönnen.

•BeilängeremNichtgebrauchdesHebersmussvordessenerneutemErsatzüberprüftwerden,dasser

einwandfreifunktioniert.

•BeiAuftretenbesondererEreignisseiststetssicherzustellen,dassderHebernichtbeschädigtwurde

undsomitkeinedarausfolgendennegativenAuswirkungen,diezuFehlfunktionendesHebersführen

könnten,bestehen.

•InregelmäßigenZeitabständendenÖlstandprüfen.DenÖlstopfenentfernen,umdenÖlstandzu

überprüfenundgegebenenfallsÖlnachzufüllen.AltesÖlumweltgerechtentsorgen.

•ÖlvomTyp W15 fürhydraulische Heber verwenden. Keine BremsüssigkeitnochGetriebe- oder

Motorölverwenden,dadieszuFehlfunktionendesHebersführenkönnte.

AlleWartungs-undReparaturarbeitenmüssenvonautorisiertemPersonaldurchgeführtwerden.Gegebenenfalls

wendenSiesichbitteandasFachreparaturzentrumvonBetaUtensili.NurOriginalersatzteileverwenden.

SORGFÄLTIGER GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS

•DenHebersopositionieren,dassdieLastzentriertaufdemHeberruht,undzwarinÜbereinstimmung

mitdenvomFahrzeugherstellerangegebenenHebepunkten.

•BeiFehlenvonLastkeinenDruckindenKolbenamEndanschlaglassen.

•BeiNichtgebrauchdesHebersdiesenineinerangemessenenUmgebungaufbewahren.

•Es ist absolut verboten, strukturelle Änderungen an dem Heber vorzunehmen, da diese die

SicherheitseigenschaftendesGerätesnegativbeeinussenkönnten.

16

ISTRUZIONI PER L’USO

I

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

VORGESCHRIEBENE KÖRPERLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG WÄHREND DES GEBRAUCHS

DES HYDRAULISCHEN HEBERS

DieNichtbeachtungderfolgendenWarnhinweisekannzukörperlichenVerletzungenund/oder

Krankheitenführen.

STETS SCHUTZHANDSCHUHE MIT ENTSPRECHENDER MECHANISCHER

FESTIGKEIT VERWENDEN

STETS SICHERHEITSSCHUHE MIT SCHUTZKAPPE VERWENDEN

Die oben aufgeführten persönlichen Schutzausrüstungen beziehen sich auf den Gebrauch

des Hebers in normalen Arbeitsumgebungen. Wo infolge von spezischen Untersuchungen

besondere Gefahrensituationen auftreten, müssen diese entsprechend dem Dokument zur

Bewertung der Risiken und in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen bezüglich

der Sicherheit am Arbeitsplatz integriert werden.

TECHNISCHE DATEN

MAXIMALETRAGFÄHIGKEIT

MINDESTPLATTENHÖHE

MAXIMALEPLATTENHÖHE

HYDRAULISCHEHEBERLÄNGE

STIELLÄNGE

MAXIMALE HYDRAULISCHE HEBERBREITE

BETRIEBSTEMPERATUR

GEWICHT

2t

75 mm

500 mm

720 mm

1200 mm

370 mm

-10°C +50°C

37 kg

Montage

DerStielist2-teilig,diebeidenTeilemitautomatischerEinrastungzusammenfügen,denT-förmigen

GriffdurchAnziehendermitgeliefertenSchraubeblockieren.DenStielinseineAufnahmeeinfügen,

unddieSchraubesoanziehen,dassderStielwährenddemGebrauchnichtheraustretenkann.

VorBetätigendesHebersistesmöglich,dieeventuellimSystemverbliebeneLuftzuentfernen.Den

GriffnachobenziehenundihngegendenUhrzeigersinndrehen.DenGriffindieserPosition

haltenunddenHebermehrmalspumpen,umsodieinterneSchmierungzuaktivierenunddieLuftaus

demSystemzubeseitigen

17

ISTRUZIONI PER L’USO

I

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

Positionieren Sie sich niemals unter der Last, solange diese nicht auf den entsprechenden

Stützböckenpositioniertist.

VoreinemHebevorgangmussdasFahrzeugmitderFeststellbremseund/odermitzwei

UnterlegkeilenvordenRädernblockiertwerden.

•NachdemGebrauch,wennderHebernichtmehrfüreinelängereZeitverwendetwird,wirdempfohlen,

ihnvollständigabgesenktzuhaltenundineinemsicherenundgeeignetenRaumaufzubewahren.

ENTSORGUNG

DerHebermussinÜbereinstimmungmitdenimBenutzerlandgeltendenGesetzesbestimmungen

entsorgt werden.

GARANTIE

DiesesGerätwirdentsprechenddeninderEuropäischenGemeinschaftgeltendenBestimmungen

hergestelltundgeprüftundhateineGarantiefüreinenZeitraumvon12Monatenfürdenberuichen

Gebrauchodervon24MonatenfürdenprivatenGebrauch.

Störungen,dieaufMaterial-oderFertigungsfehlerzurückzuführensind,werdenunentgeltlichdurch

ReparaturoderAustauschderdefektenTeilebeseitigtbzw.wiederinstandgesetzt.

DieDurchführungeinerodermehrererReparaturenunterGarantiehatkeinerleiAuswirkungenaufdie

GarantiedauerdesWerkzeugs.

VonderGarantieausgeschlossensindFehler,dieaufnatürlichenVerschleiß,unsachgemäßenGebrauch

undBrücheinfolgevonStößenund/oderStürzenzurückzuführensind.DieGarantieverfällt,wennder

HeberverändertoderdemKundendienstinbeschädigtemoderzerlegtemZustandübergebenwird.

AusdrücklichausgeschlossensindPersonen-und/oderSachschädenjeglicherHerkunft,direkterund/

oderindirekterArt.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 

WirerkläreninalleinigerVerantwortung,dassdasProduktalleneinschlägigenBestimmungender

Maschinenrichtlinie2006/42/EGundentsprechendenÄnderungensowiederfolgendenNormentspricht:

• EN 1494

DietechnischeDokumentationundAkteistverfügbarbei:

BETA UTENSILI S.P.A.

Via A. Volta 18,

20845 Sovico (MB)

ITALIEN

GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS

Zum Anheben der Fahrzeuge wie folgt vorgehen:

•DenHeberamvorgesehenenAnsetzpunktpositionieren,wieesimHandbuchdes

Fahrzeugherstellersangegebenist.

•DerHeberistmiteinerPedalbedienungausgestattet,dieesermöglicht,denHeberschnelldem

Ansetzpunktzunähern.

•DenHebersolangepumpen,bisdiefürdieLastgewünschteHöheerreichtist.

•NachdemAnhebendesFahrzeugsmussesunbedingtaufdieentsprechendenStützböcke

abgesetztwerden,bevorirgendeinVorgangunterdemFahrzeugdurchgeführtwird.

•ZumAbsenkendasFahrzeuganhebenunddieStützböckeentfernen,denHandgriffnachoben

ziehen und gegen den Uhrzeigersinn drehen

•DerHandgriffstelltsichautomatischzurück;denHandgrifffesthalten,bisderHebervollkommen

abgesenktist

Seite laden ...

Beta 3029/2T Bedienungsanleitung

Beta 3029/2T Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen