Barco XDL-4K60 Benutzerhandbuch

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

Benutzerhandbuch

XDL

Registered office: Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Barco NV

President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium

www.barco.com/en/support

www.barco.com

Produktrevision

Softwareversion: 2.0.x

Urheberrecht ©

Publikation kopiert, vervielfältigt oder übersetzt werden. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Barco

darf das Dokument nicht aufgezeichnet, übertragen oder in einem Recherchiersystem gespeichert werden.

Änderungen

Diese Publikation wird „wie besehen“ zur Verfügung gestellt, ohne jegliche Garantien, weder ausdrücklich

noch impliziert, einschließlich, aber nicht ausschließlich, implizierter Garantien der Handelsfähigkeit oder

Eignung für einen gewissen Zweck. Barco kann jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen

bzw. Änderungen an den in der vorliegenden Dokumentation angeführten Produkten oder Programmen

vornehmen.

Diese Publikation kann technische Ungenauigkeiten oder typografische Fehler enthalten. Die hierin

enthaltenen Informationen werden regelmäßig aktualisiert; diese Änderungen werden in neue Ausgaben der

Publikation eingefügt.

Die aktuellen Ausgaben von Barco-Handbüchern können auf der Barco-Website www.barco. com oder der

geschützten Barco-Website https://www.barco.com/en/signin heruntergeladen werden.

Warenzeichen

Alle in dieser Betriebsanleitung verwendeten Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle genannten Marken- und Produktnamen sind nur als

Beispiel gedacht und sind keine Werbung für die Produkte oder deren Hersteller.

Reaktion auf Sicherheitsvorfälle des Produkts

Als globaler Marktführer im Technologiebereich engagiert sich Barco dafür, unseren Kunden sichere

Lösungen und Dienstleistungen bereitzustellen und gleichzeitig Barcos geistiges Eigentum zu schützen.

Wenn wir Bedenken im Hinblick auf die Sicherheit eines Produkts erhalten, wird unverzüglich der Prozess zur

Reaktion auf Sicherheitsvorfälle des Produkts ausgelöst. Um bestimmte Sicherheitsbedenken anzusprechen

oder Sicherheitsprobleme im Hinblick auf Barco-Produkte zu melden, informieren Sie uns bitte über die

Kontaktinformationen, die Sie unter https://www.barco.com/psirt finden. Um unsere Kunden zu schützen, legt

Barco Sicherheitsschwachstellen nicht öffentlich offen und bestätigt diese auch nicht, bis Barco eine Analyse

des Produkts durchgeführt und eine Fehlerbehebung und/oder Maßnahmen zur Einschränkung veröffentlicht

hat.

Patentschutz

Beachten Sie www.barco.com/about-barco/legal/patents.

Garantie und Schadenersatz

Barco übernimmt eine Garantie auf mängelfreie Fertigung als Teil der rechtlich vorgeschriebenen

Garantiebedingungen. Der Käufer hat nach Erhalt die gelieferte Ware unverzüglich auf Transportschäden

sowie auf Material- und Fertigungsfehler zu prüfen. Beanstandungen sind BARCO unmittelbar schriftlich

anzuzeigen.

Die Garantiefrist beginnt am Tag des Gefahrübergangs, im Falle von Spezialsystemen und Software am Tag

der Inbetriebnahme, spätestens 30 Tage nach Gefahrübergang. Im Falle einer berechtigten Mängelrüge kann

Barco innerhalb einer angemessenen Frist den Mangel nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder

Ersatz liefern. Falls diese Maßnahme sich als unmöglich oder erfolglos erweist, kann der Käufer eine

Reduzierung des Kaufpreises oder eine Aufhebung des Vertrages verlangen (Wandelung). Alle sonstigen

Ansprüche, insbesondere solche auf Entschädigung für mittelbare oder unmittelbare Schäden und auch

Schäden, die auf den Betrieb von Software sowie auf andere Dienstleistungen, die von Barco als Bestandteil

des Systems oder als unabhängige Dienstleistung erbracht werden, zurückgeführt werden, sind ungültig, es

sei denn, der Schaden ist nachgewiesenermaßen auf die Abwesenheit von schriftlich garantierten

Eigenschaften zurückzuführen oder in Folge von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit seitens Barco

entstanden.

Alle Garantieansprüche des Kunden erlöschen, wenn der Kunde oder ein Dritter Änderungen oder

Reparaturen an Waren, die von Barco geliefert wurden, durchführt oder wenn die Waren unsachgemäß

behandelt werden, insbesondere wenn die Systeme unsachgemäß in Betrieb genommen oder betrieben

werden oder wenn die Waren nach Gefahrübergang Einflüssen ausgesetzt werden, die nicht vertraglich

vereinbart worden sind. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Systemausfälle, die auf Programme oder

spezielle elektronische Schaltkreise zurückzuführen sind, die vom Kunden bereitgestellt werden, z. B.

Schnittstellen. Normaler Verschleiß sowie normale Wartung fallen ebenfalls nicht unter die von Barco

übernommene Garantie.

Die Umweltbedingungen sowie die Wartungs- und Instandhaltungsbestimmungen, die in diesem Handbuch

angegeben werden, sind vom Kunden einzuhalten.

Angaben der Federal Communications Commission (Regulierungsbehörde für

Telekommunikation und Rundfunk in den USA)

Die Typenprüfung ergab, dass dieses Gerät den Auflagen für Digitalgeräte der Klasse A gemäß Teil 15 der

FCC-Bestimmungen entspricht. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen

schädliche Störungen zu bieten, wenn das Gerät im kommerziellen Bereich eingesetzt wird. Dieses Gerät

erzeugt und nutzt Funkfrequenzenergien, und kann diese ebenfalls ausstrahlen. Bei nicht sachgemäßer

Installation und Nutzung kann das Gerät Störeinstreuungen in Funkverbindungen verursachen. Durch das

Betreiben des Geräts in Wohngebieten können Störeinstreuungen verursacht werden: in diesem Fall ist der

Benutzer verpflichtet, die Störungen auf eigene Kosten zu beheben.

Änderungen oder Modifikationen, die von der für die Konformität verantwortlichen Partei nicht ausdrücklich

genehmigt sind, können einen Verfall der Betriebserlaubnis für das Produkt zur Folge haben.

FCC-

Verantwortlicher:

Barco Inc.

3059 Premiere Parkway Suite 400

30097 Duluth GA, Vereinigte Staaten

Tel.: +1 678 475 8000

EMC-Hinweise

EN55032/CISPR32 Klasse A MME (Multimedia-Gerät)

Warnung: Dieses Gerät entspricht Klasse A des CISPR 32-Standards. In Wohnbereichen kann dieses Gerät

Funkstörungen verursachen.

GB/T 9254 Klasse A ITE (Informationstechnologiegeräte)

Warnung: Das vorliegende Produkt ist ein Klasse A-Produkt. In einer häuslichen Umgebung kann das

Produkt unter Umständen Störeinstreuungen hervorrufen, sodass der Benutzer geeignete Gegenmaßnahmen

ergreifen muss.

BSMI-Erklärung für Taiwan Klasse A:

警告使用者 : 此為甲類資訊技術設備，於居住環境中使用，可能會造成射頻擾動，在此情況下，使用者會被要

求採取某些適當的對策。

BSMI Reporting Obligor Information / 報驗義務人資訊

一、

商品在國內產製時，為商品之產製者或輸出者。

但商品委託他人產製，並以在國內有住所或營業所之委託者名義，於國內銷售或輸出時，為委託者。

二、

商品在國外產製時，為商品之輸入者。

但商品委託他人輸入，並以在國內有住所或營業所之委託者名義，於國內銷售時，為委託者。

三、

商品之產製者、輸出入者、委託產製或委託輸出入者不明或無法追查時，為銷售者。

前項所稱產製者，包括具有下列情形之一者：

一、組裝者：商品由個別零組件以組裝銷售。

二、修改者：符合檢驗規定之商品於進入市場前，為銷售目的而修改。

Haftungsausschluss zu den Bildern der Benutzeroberfläche, die in diesem Handbuch

verwendet werden

Die Bilder der Benutzeroberfläche in diesem Handbuch sind Beispieldarstellungen und sollten als solche

behandelt werden. Auch wenn der Name des Projektors, der in den Abbildungen angezeigt wird, von dem

Projektormodell abweichen kann, das Sie derzeit verwenden, sind das Layout und die Funktionalität des

Menüs identisch.

Haftungsausschluss zur Netzwerkverwendung

Barco empfiehlt dringend, den Projektor in einer Umgebung mit einem geschlossenen Netzwerk zu

installieren, um das Risiko einer Offenlegung von Daten, von Hacker-Angriffen oder der Verfälschung

vertraulicher Unternehmensinformationen, kommerziell vertraulicher Informationen und/oder persönlicher

Daten zu minimieren. Sie sollten des Weiteren Ihre Netzwerksicherheit stärken, um den Projektor vor einem

unautorisierten Zugriff durch Dritte zu schützen. Soweit dies gesetzlich zulässig ist, übernimmt Barco keine

Haftung für die Verwendung des Projektors in einer offenen Netzwerkumgebung.

7R5906151DE /06 XDL

1 Sicherheit ......................................................................................................................................................................................................11

1.1 Allgemeine Hinweise.....................................................................................................................................................................12

1.2 Wichtige Sicherheitsanweisungen........................................................................................................................................13

1.3 Produktsicherheitsetiketten.......................................................................................................................................................18

1.4 Vorsichtsmaßnahmen bei hoher Helligkeit: Gefahrenabstand..............................................................................19

1.5 HD für vollständig umschlossene Projektionssysteme..............................................................................................21

1.6 HD bei der Funktionsweise modifizierter Optiken ........................................................................................................22

2 Pulse-Fernbedienung........................................................................................................................................................................23

2.1 Fernbedienung, Einsetzen der Batterie..............................................................................................................................24

2.2 Fernbedienung, Protokolleinrichtung...................................................................................................................................25

2.3 Fernbedienung, Ein/Aus-Taste................................................................................................................................................26

2.4 Verwenden der Fernbedienung ..............................................................................................................................................26

2.5 Funktionsübersicht.........................................................................................................................................................................27

2.6 Funktionen der Anzeige „Taste gedrückt“ .........................................................................................................................27

2.7 Funktion der RGB-Filter-Taste.................................................................................................................................................28

2.8 Anzeigen von Adressen und Einprogrammierung in die Fernbedienung........................................................28

2.9 Verwendung des XLR-Anschlusses der Fernbedienung..........................................................................................29

2.10 Verwendung des Minibuchsenanschlusses der Fernbedienung .........................................................................29

2.11 Silikonschutzhülle für die Fernbedienung (optional)...................................................................................................30

3 Eingänge und Kommunikation .................................................................................................................................................31

3.1 Einführung...........................................................................................................................................................................................32

3.2 Lokales Tastenfeld und LCD-Display...................................................................................................................................32

3.3 Kommunikationsverbindungen................................................................................................................................................33

3.4 Pulse Quad Combo-Eingangsplatine Mk II......................................................................................................................35

3.5 Eingangsquellenverbindungen – Quad DB 1.2-Eingangsplatine.........................................................................37

3.6 Pulse-SFP-Eingang.......................................................................................................................................................................38

3.7 Liste der LED- und Tastenbezeichnungen........................................................................................................................39

3.8 Laserstatus.........................................................................................................................................................................................40

4 Erste Schritte.............................................................................................................................................................................................43

4.1 Einschalten des XDL.....................................................................................................................................................................44

4.2 Umschalten in Standby-Modus...............................................................................................................................................45

4.3 Erläuterung des EIN/AUS-Zyklus des Projektors.........................................................................................................46

4.4 Verwenden der Fernbedienung ..............................................................................................................................................47

Inhaltsverzeichnis

R5906151DE /06 XDL8

4.5 Projektor-Adresse...........................................................................................................................................................................49

4.6 Schnelle Einrichtung über Direktzugriff ..............................................................................................................................49

4.7 Softwareaktualisierung ................................................................................................................................................................51

5 GUI – Einführung ...................................................................................................................................................................................55

5.1 Übersicht..............................................................................................................................................................................................56

5.2 Navigation...........................................................................................................................................................................................58

5.3 Testmuster ..........................................................................................................................................................................................59

6 GUI – Quelle...............................................................................................................................................................................................61

6.1 Anzeigen einer einzelnen Quelle...........................................................................................................................................62

6.2 Anzeigen mehrerer Quellen: Zusammengesetzte Layouts.....................................................................................62

6.3 Anschlusseinstellungen...............................................................................................................................................................64

7 GUI – Bild ......................................................................................................................................................................................................67

7.1 Manuelle Einstellung von Bildebenen .................................................................................................................................68

7.2 Anpassen der Schärfe..................................................................................................................................................................69

7.3 Anpassen der Gammakorrektur .............................................................................................................................................70

7.4 Festlegen des gewünschten Gamma-Typs......................................................................................................................71

7.5 RealColor P7 .....................................................................................................................................................................................73

7.6 Anzeigen von HDR-Inhalten .....................................................................................................................................................75

8 GUI – Installation....................................................................................................................................................................................77

8.1 Konfigurieren des Objektivs, optischer Zoom-Fokus..................................................................................................78

8.2 Konfigurieren des Objektivs, Shift .........................................................................................................................................78

8.3 Konfigurieren des Objektivs, Verschiebung zur Mitte.................................................................................................79

8.4 Konfiguration des Objektivs, Neigungssensor ...............................................................................................................80

8.5 Verändern des Montagegestells.............................................................................................................................................80

8.6 Verändern des Montagegestells, mittlere Position.......................................................................................................82

8.7 Ausrichtung ........................................................................................................................................................................................83

8.8 Skalierungsmodi..............................................................................................................................................................................83

8.9 Warping ................................................................................................................................................................................................85

8.9.1 Warping – Ein/Aus ......................................................................................................................................................85

8.9.2 Warping – Leinwandgröße.....................................................................................................................................86

8.9.3 Warping – Anpassung der 4 Ecken...................................................................................................................88

8.9.4 Warping – Bogen.........................................................................................................................................................90

8.9.5 Warping – Warping-Dateien..................................................................................................................................94

8.9.6 Warping – Latenzsteuerung in einer Konfiguration mit mehreren Projektoren.........................96

8.10 Bildmischung und Maskierung ................................................................................................................................................97

8.10.1 Grundlegende Bildmischung................................................................................................................................98

8.10.2 Bildmischung und Maskierung ............................................................................................................................99

8.10.3 Bildmischungsdateien ........................................................................................................................................... 102

8.10.4 Basis-Schwarzwert-Einstellung .......................................................................................................................103

8.10.5 Anpassung der RGB-Verstärkung.................................................................................................................. 105

8.10.6 Schwarzwert-Dateien ............................................................................................................................................ 106

8.11 Beleuchtung.................................................................................................................................................................................... 107

8.12 3D-Projektion ................................................................................................................................................................................. 108

8.12.1 Aktiv-Stereo und Passiv-Stereo.......................................................................................................................109

8.12.2 Einrichtungsvorgang 3D-Projektion............................................................................................................... 109

8.12.3 Verbindungsmöglichkeiten ..................................................................................................................................110

8.12.4 3D-Setup........................................................................................................................................................................110

9 Benutzeroberfläche – Makros und Projektorprofile...........................................................................................113

9.1 Speichern der aktuellen Projektoreinstellungen in einem Profil.........................................................................114

9R5906151DE /06 XDL

9.2 Zuweisen eines erstellten Projektorprofils zu einer Voreinstellung ..................................................................116

9.3 Löschen eines Projektorprofils..............................................................................................................................................117

10 GUI – Systemeinstellungen......................................................................................................................................................119

10.1 Kommunikation, LAN-Einrichtung ...................................................................................................................................... 120

10.1.1 Einführung in Netzwerkverbindungen .......................................................................................................... 120

10.1.2 Festlegen einer verdrahteten IP-Adresse.................................................................................................. 121

10.1.3 Festlegen der drahtlosen IP-Adresse........................................................................................................... 122

10.2 IR-Steuerung..................................................................................................................................................................................126

10.2.1 Broadcastadresse.................................................................................................................................................... 126

10.2.2 Projektoradresse...................................................................................................................................................... 127

10.2.3 IR-Sensoren................................................................................................................................................................128

10.3 Festlegen eines benutzerdefinierten Projektornamens..........................................................................................129

10.4 DMX..................................................................................................................................................................................................... 129

10.5 GSM-Konfiguration .....................................................................................................................................................................131

10.6 Ändern der Sprache für die Benutzeroberfläche........................................................................................................ 132

10.7 Anzeigestile..................................................................................................................................................................................... 133

10.8 Einstellen des Messsystems ................................................................................................................................................. 133

10.9 Steuerung der Hintergrundbeleuchtung des LCD-Displays ................................................................................134

10.10 Objektivfunktionen....................................................................................................................................................................... 135

10.11 Zurücksetzen auf Werkseinstellungen............................................................................................................................. 136

10.12 Objektiv-Kalibrierung ................................................................................................................................................................. 139

10.13 Elektronische Konvergenz...................................................................................................................................................... 140

10.14 Liste der Open Source-Lizenzen ........................................................................................................................................ 141

10.15 Erweiterte Einstellungen.......................................................................................................................................................... 142

10.15.1 Fernzugriff – Quellenvorschau aktivieren...................................................................................................142

10.15.2 Fernzugriff – Kameravorschau aktivieren................................................................................................... 143

10.15.3 Erweiterte Einstellungen – Farbe....................................................................................................................144

10.15.4 Erweiterte Einstellungen – Dual-Augen-Echtfarbenkorrektur......................................................... 145

10.15.5 Erweiterte Einstellungen – Statistik................................................................................................................ 146

10.15.6 Erweiterte Einstellungen – Neigungssensorkalibrierung...................................................................147

11 GUI – Statusmenü ............................................................................................................................................................................ 149

11.1 Übersicht zum Statusmenü.................................................................................................................................................... 150

12 Wartungsmaßnahmen.................................................................................................................................................................. 153

12.1 Überprüfen der Staubfilter....................................................................................................................................................... 154

12.2 Reinigung der Staubfilter mit dem Staubsauger......................................................................................................... 155

12.3 Reinigung der Staubfilter mit dem Staubsauger......................................................................................................... 155

12.4 Waschen und Trocknen der Staubfilter ........................................................................................................................... 156

12.5 Reinigen des Objektivs............................................................................................................................................................. 157

12.6 Reinigen der Außenseite des Projektors........................................................................................................................ 158

A Technische Daten.............................................................................................................................................................................. 159

A.1 Technische Daten von XDL-4k30 ....................................................................................................................................... 160

A.2 Technische Daten des XDL–4k60....................................................................................................................................... 161

A.3 Technische Daten des XDL–4k75....................................................................................................................................... 163

A.4 Abmessungen des Projektors der XDL-Modellreihe................................................................................................165

A.5 Technische Vorschriften...........................................................................................................................................................166

B Umweltschutzinformationen ................................................................................................................................................... 167

B.1 RoHS-Konformität für die Türkei......................................................................................................................................... 168

B.2 RoHS-Konformität für China..................................................................................................................................................168

B.3 RoHS-Konformität für Taiwan ...............................................................................................................................................169

R5906151DE /06 XDL10

B.4 Informationen zur Entsorgung..............................................................................................................................................170

B.5 Gefährdungen................................................................................................................................................................................ 171

B.6 Produktionsadresse....................................................................................................................................................................171

B.7 Kontaktinformationen................................................................................................................................................................. 171

B.8 Produkthandbuch herunterladen ........................................................................................................................................ 172

C Videozeitsteuerung-Tabellen ................................................................................................................................................. 173

C.1 Übersicht Videozeitsteuerungen......................................................................................................................................... 174

C.2 Übersicht Videozeitsteuerungen SDI-Eingänge.........................................................................................................176

C.3 Übersicht Videozeitsteuerungen HDMI 2.0-Eingänge............................................................................................ 177

C.4 Übersicht Videozeitsteuerungen DisplayPort 1.2-Eingänge ............................................................................... 179

C.5 Übersicht Videozeitsteuerungen HDBaseT-Eingänge............................................................................................ 181

D DMX-Tabelle........................................................................................................................................................................................... 183

D.1 DMX-Tabelle Eingangsplatinenpositionierung ............................................................................................................ 184

D.2 DMX-Tabelle, Basis ....................................................................................................................................................................184

D.3 DMX-Tabelle, Erweitert.............................................................................................................................................................185

Glossar ........................................................................................................................................................................................................ 189

Index .............................................................................................................................................................................................................. 191

11R5906151DE /06 XDL

1.1 Allgemeine Hinweise ....................................................................................................................12

1.2 Wichtige Sicherheitsanweisungen..................................................................................................13

1.3 Produktsicherheitsetiketten ...........................................................................................................18

1.4 Vorsichtsmaßnahmen bei hoher Helligkeit: Gefahrenabstand...........................................................19

1.5 HD für vollständig umschlossene Projektionssysteme .....................................................................21

1.6 HD bei der Funktionsweise modifizierter Optiken ............................................................................22

Informationen zu diesem Dokument

Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam. Es enthält wichtige Informationen zum Schutz vor Verletzungen

während der Installation und Verwendung des XDL-Projektors. Darüber hinaus enthält dieses Kapitel diverse

Vorsichtshinweise zur Vermeidung von Beschädigungen des XDL-Projektors. Stellen Sie sicher, dass Sie alle

Sicherheitsrichtlinien, Sicherheitsanweisungen und Warnungen in diesem Kapitel verstehen und befolgen

können, bevor Sie mit der Installation des XDL-Projektors beginnen.

Klarstellung des in diesem Dokument verwendeten Begriffes „XDL“

Wenn sich in diesem Dokument auf den Begriff „XDL“ bezogen wird, gilt der Inhalt für folgende Produkte von

Barco:

• XDL-4K30, XDL-4K60, XDL-4K75

Modellzertifizierungsname

• XDL

Barco übernimmt eine Garantie auf mängelfreie Fertigung als Teil der rechtlich vorgeschriebenen

Garantiebedingungen. Die Beachtung der in diesem Kapitel aufgeführten Spezifikation ist

entscheidend für die Projektorleistung. Andernfalls erlischt möglicherweise der Garantieanspruch.

Sicherheit 1

R5906151DE /06 XDL12

1.1 Allgemeine Hinweise

WARNUNG: Achten Sie auf hängende Lasten.

WARNUNG: Tragen Sie einen Schutzhelm, um die Verletzungsgefahr zu minimieren.

WARNUNG: Gehen Sie beim Arbeiten mit schweren Lasten umsichtig vor.

WARNUNG: Achten Sie beim Arbeiten mit schweren Lasten auf Ihre Hände.

WARNUNG: Im Fall eines optischen Strahlungsnotfalls trennen Sie das Gerät über den

Hauptschalter vom Netzstrom. Wenn der Hauptschalter nicht gut erreichbar ist, müssen die

Projektoren über andere Mittel getrennt werden, zum Beispiel über den Hauptverteilerkasten.

Es ist ratsam, den Verschluss einzusetzen oder ein schwarzes Bild auf dem Projektor zu wählen,

um das Risiko eines Notfalls zu reduzieren.

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

• Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig vor Inbetriebnahme dieses Geräts, und halten Sie es griffbereit,

um später darin nachschlagen zu können.

• Installation und vorbereitende Einstellungen sollten durch qualifiziertes Barco-Personal oder autorisierte

Barco-Servicehändler durchgeführt werden.

• Alle Warnungen auf dem Projektor und in der Dokumentation müssen beachtet werden.

• Alle Anweisungen zur Bedienung und Verwendung dieses Geräts müssen genau eingehalten werden.

• Alle am Installationsort gültigen Sicherheitsbestimmungen müssen befolgt werden.

Sicherheitshinweis

Dieses Gerät wurde in Einklang mit den Anforderungen der geltenden internationalen Sicherheitsstandards

gebaut. Diese Sicherheitsstandards stellen hohe Anforderungen an den Einsatz sicherheitskritischer

Komponenten, Materialien und Isolierungen, um die Benutzer oder Bediener vor Stromschlägen zu schützen

und zu verhindern, dass sie mit unter Spannung stehenden Teilen in Berührung kommen.

Sicherheitsstandards legen auch Grenzwerte fest für den internen und externen Temperaturanstieg,

Strahlungsstärken, mechanische Stabilität und Belastbarkeit, Gehäusekonstruktion und Feuerschutz. Tests

mit simulierten Einzelfehlerbedingungen gewährleisten, dass auch bei Betriebsstörungen keine Gefährdung

des Benutzers von dem Gerät ausgeht.

Hinweis zu optischer Strahlung

In diesem Projektor werden extrem helle Laser mit hoher Strahlungsintensität verwendet; dieses Laserlicht

wird auf dem Lichtweg des Projektors verändert. Direktes Laserlicht ist für den Endbenutzer niemals

zugänglich. Innerhalb des Lichtwegs wird das Laserlicht gestreut, sodass das aus dem Projektionsobjektiv

austretende Licht eine größere Lichtquelle mit geringerer Strahlungsintensität bildet als das direkte Laserlicht.

Dennoch stellt das projizierte Licht ein erhebliches Risiko für das menschliche Auge und die Haut dar, wenn

diese dem Lichtstrahl direkt ausgesetzt werden. Die Gefährdung wird nicht speziell durch die Merkmale des

Laserlichts verursacht, sondern durch die erzeugte Wärmeenergie der Lichtquelle, die mit der Wärmeenergie

lampenbasierter Systeme vergleichbar ist.

Bei einer Exposition innerhalb des Gefahrenabstands (HD) sind thermische Verletzungen der Netzhaut

möglich. Der HD ist definiert als Abstand von der Oberfläche des Projektionsobjektivs zur Position des

projizierten Strahls, an dem die Strahlung der maximal zulässigen Exposition entspricht, wie im Kapitel

„Gefahrenabstand“ beschrieben.

WARNUNG: Innerhalb des Gefahrenabstands ist kein direkter Kontakt mit dem Strahl zulässig,

RG3 (Risikogruppe 3) IEC EN 62471-5:2015.

Sicherheit

13R5906151DE /06 XDL

ACHTUNG: Die Verwendung von Bedienelementen sowie die Einrichtung und Durchführung von

Verfahren, die hier nicht beschrieben werden, können zu gefährlicher Strahlungseinwirkung führen.

Benutzerdefinitionen

Innerhalb dieses Handbuchs bezieht sich der Begriff SERVICEPERSONAL auf Personen mit entsprechender

technischer Ausbildung und Erfahrung, die mögliche Gefährdungen (einschließlich, jedoch nicht

ausschließlich, ELEKTRISCHER und ELEKTRONISCHER HOCHSPANNUNGSKREISE sowie

PROJEKTOREN mit HOHER HELLIGKEIT) erkennen, denen sie bei der Durchführung von Servicearbeiten

ausgesetzt sind, und die über Maßnahmen zur Risikominimierung für sich selbst und andere Bescheid

wissen. Die Begriffe BENUTZER und BEDIENER beziehen sich auf Personen, die nicht zum

SERVICEPERSONAL gehören, aber AUTORISIERTsind, professionelle Projektionssysteme zu bedienen.

Der XDL-Projektor ist „NUR FÜR DIE PROFESSIONELLE NUTZUNG“ durch AUTORISIERTES PERSONAL

bestimmt, das mit den potenziellen Gefährdungen vertraut ist, die mit Hochspannung, Lichtstrahlen von hoher

Intensität und hohen Temperaturen verbunden sind, die von der Lichtquelle und zugehörigen Schaltkreisen

erzeugt werden. Nur qualifiziertes SERVICEPERSONAL, das sich dieser Risiken bewusst ist, darf

Servicearbeiten innerhalb des Produktgehäuses durchführen.

1.2 Wichtige Sicherheitsanweisungen

So verhindern Sie das Risiko eines Stromschlags

• Dieses Produkt ist mit einem fünfpoligen Schraubklemmenanschluss zum Anschluss an ein 3W+N+PE-

oder 3W+PE-Dreiphasen-Spannungsversorgungssystem ausgestattet.

• Dieser Projektor muss an eine Wechselstromquelle angeschlossen werden. Vergewissern Sie sich, dass

Spannung und Kapazität des Netzanschlusses den Anschlusswerten des Projektors entsprechen.

• Anschlusswerte des Star-Systems (3W+N+PE):

- Der Leiterquerschnitt im Netzkabel sollte 4 mm

2

to 6 mm

2

, 10 AWG to 8 AWG betragen.

- Der Anschlusswert für den XDL-4K60/75 Projektor beträgt 200-240V/346-415V 3W+N+PE 16A 50-

60Hz (Y-Verbindung).

- Der Anschlusswert für den XDL-4k30 Projektor beträgt 200-240V/346-415V 3W+N+PE 10A 50-60Hz

(Y-Verbindung).

- Die Gebäudeinstallation muss mit einem Lasttrennschalter von 25-40 A zum Schutz der gesamten

Einheit ausgestattet sein.

• Anschlusswerte des Delta-Systems (3W+PE):

- Der Leiterquerschnitt im Netzkabel sollte 6mm

2

, 8AWG betragen.

- Der Anschlusswert für den XDL-4K60/75 Projektor beträgt 200-240V 3W+PE 28A 50-60Hz (Δ-

Verbindung).

- Der Anschlusswert für den XDL-4k30 Projektor beträgt 200-240V 3W+PE 15A 50-60Hz (Δ-

Verbindung).

- Die Gebäudeinstallation muss mit einem Lasttrennschalter von 40 A zum Schutz der gesamten Einheit

ausgestattet sein.

• ANMERKUNG zu XDL-4K60/75 projector: Bei einem Delta-System (3W+PE) kann das

Stromversorgungsredundanzsystem des internen Lasers zu ungewolltem Auslösen der Lasttrennschalter,

die für weniger als 40 A ausgelegt sind, führen. Der Projektor arbeitet auch dann weiter, wenn ein

Netzteilmodul des internen Lasers ausfällt oder entfernt wird. Dies führt jedoch zu einer erhöhten

Stromstärke in der Versorgungsleitung. Bei sehr niedriger Spannung (zwischen 180 V und 200 V) und

einem ausgefallenen oder entfernten Laser-Netzteil kann der Netzstrom auf bis zu 35 A steigen.

• Die Installation darf nur von qualifiziertem Personal gemäß den entsprechenden gesetzlichen Vorschriften

für Elektroinstallationen durchgeführt werden. Machen Sie die Schutzfunktion der Erdung nicht unwirksam.

• Der Leiterquerschnitt des USV-Eingangskabels sollte mindestens 0,75 mm² bzw. AWG 18 betragen.

• Die Projektorelektronik (USV-EINLASS) muss entweder über eine geeignete USV-Einheit oder die

Ausgangssteckdose am Projektor (USV-STECKDOSE) versorgt werden. Zum Projektorzubehör gehört ein

angepasstes kurzes Netzkabel (zweipolig, mit dreipoligem Schukostecker) zum Durchschleifen der

Spannungsversorgung von der USV-STECKDOSE zum USV-EINLASS.

• Die Ausgangssteckdose am Projektor (USV-STECKDOSE) darf nur zur Spannungsversorgung der

Projektorelektronik (USV-EINLASS) verwendet werden. Schließen Sie zu keinem Zeitpunkt andere Geräte

an diese Ausgangssteckdose an.

Sicherheit

R5906151DE /06 XDL14

• Ein ungehindert zugänglicher, externer Hauptschalter muss vorhanden sein, um die

Spannungsversorgung von den Hauptanschlüssen des Projektors trennen zu können.

• Trennen Sie die Spannungsversorgung von den Hauptanschlüssen des Projektors und das Netzkabel vom

USV-EINGANG, um den Projektor vollständig von der Spannungsversorgung zu trennen.

• Warnung: Hohe Kriechstromstärke. Erdung vor Anschluss an Spannungsversorgung erforderlich.

• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände auf dem Netzkabel liegen. Stellen Sie dieses Produkt nicht an

einem Standort auf, wo Personen auf das Kabel treten könnten.

• Benutzen Sie den Projektor nicht, wenn das Kabel oder das Gerät selbst, z. B. durch Herunterfallen,

beschädigt ist. Lassen Sie es zunächst von einem qualifizierten Servicetechniker überprüfen.

• Legen Sie das Kabel so, dass niemand darüber stolpert, nicht daran gezogen wird, und es nicht mit heißen

Oberflächen in Berührung kommt.

• Falls ein Verlängerungskabel erforderlich ist, muss ein Kabel mit elektrischen Spezifikationen verwendet

werden, die mindestens denen des Projektors entsprechen. Ein Kabel, das für eine niedrigere Stromstärke

als das Gerät ausgelegt ist, kann überhitzen.

• Stecken Sie keine Gegenstände durch die Gehäuseschlitze in den Projektor, da diese Gegenstände

gefährliche spannungsführende Punkte berühren oder Kurzschlüsse auslösen könnten, sodass ein Brand

entstehen oder ein Stromschlag ausgelöst werden könnte.

• Der Projektor darf nicht Regen oder anderen Feuchtigkeitseinflüssen ausgesetzt werden.

• Tauchen Sie den Projektor nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Vergießen Sie keine Flüssigkeiten über diesem Projektor.

• Falls Flüssigkeit in das Gehäuse eindringen oder ein fester Gegenstand hineinfallen sollte, trennen Sie das

System von der Spannungsversorgung, und lassen Sie es von qualifiziertem Servicepersonal prüfen,

bevor Sie es wieder in Betrieb setzen.

• Demontieren Sie den Projektor nicht, sondern lassen Sie erforderliche Wartungs- oder Reparaturarbeiten

stets von geschultem Personal ausführen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Befestigungszubehör.

• Blitzschlag – Um dieses Videoprodukt während eines Gewitters, oder nach längerer Zeit außer Betrieb,

zusätzlich zu schützen, trennen Sie es von der Stromversorgung. So wird der Projektor vor

Beschädigungen durch Blitzschläge und Überspannungen in der Versorgungsleitung geschützt.

So verhindern Sie Verletzungen

• Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, lesen Sie dieses Handbuch und alle Systemaufkleber

sorgfältig, bevor Sie den Projektor erstmals in Betrieb nehmen oder den Projektor ausrichten.

• Unterschätzen Sie das Gewicht des Projektors nicht. Der Projektor wiegt ±240 kg (±529 lbs). Um

Verletzungen zu vermeiden, sollten Sie zum Anheben des Projektors ein Hebewerkzeug verwenden.

• Stellen Sie zur Vermeidung von Verletzungen sicher, dass das Objektiv, das Kühlungssystem und

sämtliche Abdeckungen korrekt montiert sind. Weitere Informationen finden Sie in den

Installationsanweisungen.

• Warnung: Hochintensitätslichtstrahl Schauen Sie NIEMALS in das Objektiv! Die große Helligkeit könnte zu

Augenverletzungen führen.

• Warnung: Projektor mit extrem hoher Helligkeit: In diesem Projektor werden extrem helle Laser mit

hoher Strahlungsintensität verwendet; dieses Laserlicht wird auf dem Lichtweg des Projektors verändert.

Direktes Laserlicht ist für den Endbenutzer niemals zugänglich. Innerhalb des Lichtwegs wird das

Laserlicht gestreut, sodass das aus dem Projektionsobjektiv austretende Licht eine größere Lichtquelle mit

geringerer Strahlungsintensität bildet als das direkte Laserlicht. Dennoch stellt das projizierte Licht ein

erhebliches Risiko für das menschliche Auge dar, wenn dieses direkt dem Lichtstrahl ausgesetzt wird. Die

Gefährdung wird nicht durch die besonderen Merkmale des Laserlichts verursacht, sondern durch die

erzeugte Wärmeenergie der Lichtquelle, die mit der Wärmeenergie lampenbasierter Systeme vergleichbar

ist.

Bei einer Exposition innerhalb des Gefahrenabstands (Hazard Distance, HD) sind thermische

Verletzungen der Netzhaut möglich. Der Gefahrenabstand (HD) ist definiert als Abstand von der

Oberfläche des Projektionsobjektivs zur Position des projizierten Strahls, an dem die Strahlung der

maximal zulässigen Exposition entspricht, wie im Kapitel “Vorsichtsmaßnahmen bei hoher Helligkeit:

Gefahrenabstand”, Seite 19 beschrieben.

• Nach internationalen Vorschriften darf sich innerhalb der Zone zwischen Projektionsobjektiv und

Gefahrenabstand (HD) keine Person im Bereich des projizierten Strahls aufhalten. Dies wird physisch

verhindert, indem eine ausreichende Trennungshöhe eingerichtet oder (optional) Absperrungen platziert

werden. Innerhalb des Standorts mit eingeschränktem Zugang wird eine Benutzerschulung als

ausreichend erachtet. Die anzuwendenden Trennungshöhen werden unter “Vorsichtsmaßnahmen bei

hoher Helligkeit: Gefahrenabstand”, Seite 19 erläutert.

Sicherheit

15R5906151DE /06 XDL

• Der Projektor muss in einem Raum mit eingeschränktem Zugang aufgestellt werden, der mit einem

Schlüssel oder einem Sicherheitsschloss ausgestattet ist, um zu verhindern, dass ungeschulte Personen

die Nutzungszone der Klasse 4 betreten.

• Bevor Sie versuchen, Abdeckungen des Projektors zu entfernen, trennen Sie das Netzkabel des

Projektors vom Stromnetz, damit der Projektor vollständig von der Stromversorgung getrennt ist.

• Wenn der Projektor völlig von der Stromversorgung getrennt werden muss (z. B. während der

Servicearbeiten), trennen Sie stets die Hauptanschlüsse des Projektors sowie den USV-EINLASS-Stecker

von der Stromversorgung. Verwenden Sie den Hauptschalter im Gebäude, um die Stromversorgung von

den Hauptanschlüssen des Projektors zu trennen, und ziehen Sie das Stromkabel des USV-EINLASS-

Steckers, falls der USV-EINLASS separat versorgt wird.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einen wackligen oder auf Rollen stehenden Ständer oder Tisch. Das

Produkt könnte herabfallen und schwer beschädigt werden und möglicherweise Personen verletzen.

• Objektive, Abschirmungen oder Filter müssen ausgewechselt werden, wenn sie sichtbar so beschädigt

sind, dass ihre Leistung beeinträchtigt wird. Beispiele hierfür sind Risse oder tiefe Kratzer.

• Der bestellte Lasersicherheitsbeauftragte des Geräts muss die Aufstellung bewerten, bevor das Gerät

gestartet werden darf.

• Richten Sie Licht innerhalb des Gefahrenabstands niemals auf Personen oder reflektierende

Gegenstände, und lassen Sie nicht zu, dass andere dies tun.

• Wenn das Gerät heruntergefahren wird, trennen Sie den Steuerschlüssel vom System, um ein

unautorisiertes Starten zu verhindern.

• Alle Bediener müssen eine angemessene Einweisung erhalten haben und sich der möglichen Gefahren

bewusst sein.

• Achten Sie streng darauf, die Anzahl der Personen zu minimieren, die Zugang zu dem Gerät haben. Das

Gerät darf niemals ohne Erlaubnis durch den Lasersicherheitsbeauftragten betrieben werden.

• Wenn es zu einer Notfallsituation kommt, muss der Bediener den Notfallknopf drücken, der sich im Bereich

des Bedienfelds befindet. Durch Drücken des Notfallknopfes wird die Stromzufuhr der Laser im Projektor

unterbrochen.

• Halten Sie nicht Ihre Hand vor den Strahl.

• Reinigen Sie das Projektionsfenster nicht, wenn der Projektor eingeschaltet ist.

• Legen Sie die Schläuche des Kühlungssystems so, dass niemand darüber stolpert, nicht daran gezogen

wird, und es nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.

So verhindern Sie eine Batterieexplosion

• Bei falscher Installation der Batterie besteht Explosionsgefahr.

• Ersetzen Sie die Batterie nur durch denselben oder einen gleichwertigen, vom Hersteller empfohlenen

Typ.

• Beachten Sie bei der Entsorgung gebrauchter Batterien stets die entsprechenden gesetzlichen

Vorschriften, um eine ordnungsgemäße Entsorgung zu gewährleisten.

So verhindern Sie die Brandgefahr

• Halten Sie brennbare oder leicht entzündbare Materialien vom Projektor fern!

• Barco-Produkte für die Großbildschirmprojektion werden gemäß strengsten Sicherheitsrichtlinien

entwickelt und hergestellt. Dieser Projektor gibt bei normalem Betrieb über seine Oberflächen und durch

Entlüftungsöffnungen Wärme ab. Dies ist normal und stellt kein Sicherheitsrisiko dar. Wenn sich brennbare

oder leicht entzündbare Materialien in unmittelbarer Nähe dieses Projektors befinden, kann es zu

spontaner Entzündung dieses Materials und damit zum Ausbruch eines Brandes kommen. Aus diesem

Grunde muss unbedingt ein Freiraum um die Oberflächen des Projektors herum gelassen werden, in dem

sich keine brennbaren oder leicht entzündbaren Materialien befinden. Dieser Freiraum muss bei diesem

Projektor mindestens 40 cm (16”) betragen.

• Stellen Sie keine Gegenstände in kurzem Abstand zur Ausgabe des Projektionsobjektivs in den

Projektionslichtpfad. Das konzentrierte Licht am Projektionsobjektivausgang kann zu Schäden, einem

Brand oder Brandverletzungen führen.

• Stellen Sie sicher, dass der Projektor fest montiert ist, sodass der Projektionslichtpfad nicht versehentlich

verändert werden kann.

• Decken Sie den Projektor oder das Objektiv nicht ab, während der Projektor in Betrieb ist. . Stellen Sie den

Projektor in einem gut belüfteten Bereich fern von möglichen Entzündungsquellen und außerhalb direkter

Sonneneinstrahlung auf. Setzen Sie den Projektor nie Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus. Verwenden

Sie im Falle eines Brandes Sand, CO

2

oder Pulverlöscher. Löschen Sie den Brand elektrischer Anlagen

und Geräte nie mit Wasser. Lassen Sie Wartungsarbeiten an diesem Projektor nur durch autorisiertes

Barco-Servicepersonal durchführen. Bestehen Sie immer auf die Verwendung von original Barco-

Sicherheit

R5906151DE /06 XDL16

Ersatzteilen. Verwenden Sie niemals Ersatzteile, die nicht von Barco stammen, da sie die Sicherheit

dieses Projektors beeinträchtigen können.

• Das Gerät ist mit Lüftungsschlitzen und -öffnungen versehen. Um einen zuverlässigen Betrieb des

Projektors zu gewährleisten und seine Überhitzung zu vermeiden, dürfen diese Öffnungen nicht blockiert

oder verdeckt werden. Die Öffnungen dürfen niemals blockiert werden, indem der Projektor zu nahe an

Wänden oder einer ähnlichen Oberfläche aufgestellt wird. Dieser Projektor darf niemals in der Nähe eines

Heizkörpers aufgestellt werden. Dieser Projektor darf nicht in einem Einbauschrank oder Ähnlichem

aufgestellt werden, sofern nicht für ordnungsgemäße Lüftung gesorgt ist.

• Um Überhitzung zu vermeiden, müssen Projektionsräume stets gut belüftet oder gekühlt sein. Heiße Abluft

vom Projektor und dem Kühlsystem muss aus dem Gebäude herausgeleitet werden.

• Lassen Sie den Projektor vollständig abkühlen, bevor Sie ihn lagern. Entfernen Sie das Netzkabel vom

Projektor, bevor Sie ihn lagern.

So verhindern Sie Beschädigungen des Projektors

• Die Luftfilter des Projektors müssen regelmäßig gereinigt oder ausgetauscht werden. Der Vorführraum

muss mindestens einmal pro Monat gereinigt werden. Diesbezügliche Nachlässigkeit kann zur Folge

haben, dass die Luftströmung im Projektor unterbrochen wird und Überhitzung auftritt. Überhitzung kann

zum Herunterfahren des Projektors während des Betriebs führen.

• Der Projektor muss immer so installiert werden, dass die Luft ungehindert durch die Lufteinlässe strömen

kann.

• Wenn mehrere Projektoren in einer gemeinsamen Projektionskabine installiert werden, gelten die

Anforderungen für die Abluftströmung für JEDES einzelne Projektorsystem. Beachten Sie, dass

unzureichender Luftabzug oder unzureichende Kühlung sowohl die Lebensdauer des Projektors

insgesamt reduziert als auch einen vorzeitigen Ausfall der Laser verursacht.

• Um sicherzustellen, dass die nötige Luftströmung aufrechterhalten wird und der Projektor den

Sicherheitsanforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) entspricht, sollten während

des Betriebs stets alle Abdeckungen angebracht sein.

• Das Gehäuse ist mit Lüftungsschlitzen und -öffnungen versehen. Um einen zuverlässigen Betrieb des

Produkts zu gewährleisten und seine Überhitzung zu vermeiden, dürfen diese Öffnungen nicht blockiert

oder verdeckt werden. Die Öffnungen dürfen niemals blockiert werden, indem das Produkt auf einem Bett,

einem Sofa, einem Teppich oder einer ähnlichen Unterlage aufgestellt wird. Dieses Produkt darf niemals in

der Nähe eines Heizkörpers aufgestellt werden. Das Gerät darf nicht in einem Einbauschrank oder

Ähnlichem aufgestellt werden, sofern nicht für ordnungsgemäße Lüftung gesorgt ist.

• Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit über dem Projektor vergossen werden oder hineintropfen kann.

Falls dies geschieht, schalten Sie den Projektor aus und trennen Sie ihn vollständig von der

Spannungsversorgung. Nehmen Sie den Projektor erst wieder in Betrieb, nachdem er von qualifiziertem

Servicepersonal überprüft wurde.

• Blockieren Sie die Lüfter des Projektors sowie die Luftbewegung um den Projektor herum nicht.

• Der ordnungsgemäße Betrieb des Projektors kann nur bei Tischaufstellung garantiert werden. Es ist aber

nicht zulässig, dass ein Projektor in Tischaufstellung einen bestimmten Neigungs- oder Rollwinkel

übersteigt. Weitere Informationen zur korrekten Installation finden Sie in den Installationsanweisungen.

• Besondere Sorgfalt im Umgang mit Laserstrahlen: Besondere Sorgfalt ist erforderlich, wenn DLP-

Projektoren im selben Raum eingesetzt werden wie Hochleistungs-Lasergeräte. Wenn ein Laserstrahl

direkt oder indirekt auf das Objektiv trifft, können die Digital Mirror Devices

TM

schwer beschädigt werden.

In diesem Fall erlischt der Garantieanspruch.

• Vermeiden Sie eine direkte Sonneneinstrahlung auf den Projektor. Bei Sonneneinstrahlungen auf das

Objektiv können die Digital Mirror Devices

TM

schwer beschädigt werden. In diesem Fall erlischt der

Garantieanspruch.

• Bewahren Sie den Originalverpackungskarton und das Verpackungsmaterial auf. Sie werden nützlich sein

für den Fall, dass Sie das Gerät transportieren müssen. Um maximalen Transportschutz zu gewährleisten,

verpacken Sie das Gerät so, wie es werkseitig verpackt wurde.

• Trennen Sie die Hauptanschlüsse des Projektors vor dem Reinigen von der Stromversorgung. Verwenden

Sie keine flüssigen oder Sprühdosenreinigungsmittel. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zur Reinigung.

Verwenden Sie weder starke Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin noch Scheuermittel, da sie

das Gehäuse beschädigen. Hartnäckige Verschmutzungen können mit einem Tuch entfernt werden, das

leicht mit einem milden Reinigungsmittel getränkt ist.

• Um die maximale optische Leistung und Auflösung zu gewährleisten, sind die Projektionsobjektive mit

einer speziellen Antireflexionsbeschichtung versehen. Aus diesem Grund sollten Sie das Objektiv nicht

berühren. Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch, um Staub vom Objektiv zu entfernen. Befolgen Sie

zur Reinigung des Objektivs die Anweisungen genau so, wie sie im Handbuch des Projektors angegeben

sind.

Sicherheit

17R5906151DE /06 XDL

• Maximale Nennumgebungstemperatur t

a

= 35 °C (95 °F).

• Gemessene Feuchtigkeit = 5% RH bis 75% RH nicht kondensierend.

• Zum Stapeln von Projektoren muss ein externes Gestell verwendet werden.

• Um die Funktionalität und den konstanten Betrieb zu gewährleisten, benötigt der Projektor eine präzise

Temperatursteuerung und Kühlung unterhalb der Umgebungstemperatur. Aus diesem Grund wird ein

Flüssigkeitskühlsystem zur Verfügung gestellt, das aus Flüssigkeitskreisläufen innerhalb des Projektors

besteht, die über Schläuche mit externen Kühlern verbunden sind. Es dürfen ausschließlich Kühlermodelle

und Schläuche verwendet werden, die speziell für diese Anwendung entwickelt und von Barco genehmigt

wurden. Barco genehmigte Kühlermodelle finden Sie auf der Website von Barco.

• Ein angemessenes Entwässerungssystem muss mit den Abflussleitungen an der Unterseite des projector

gekoppelt werden, um das Kondenswasser der integrierten Lufttrockner zu sammeln und abzuleiten. Die

Kapazität des Entwässerungssystems muss den Luftfeuchtigkeitsbedingungen entsprechen, unter denen

der projector betrieben wird. Der Wasserablauf muss in einen „offenen“ Wasserbehälter münden!

Hinweis zur Wartung

• Versuchen Sie nicht, selbst Wartungsarbeiten an diesem Produkt vorzunehmen, da beim Öffnen oder

Entfernen von Abdeckungen die Gefahr besteht, dass Sie mit spannungsführenden Teilen in Berührung

kommen und einen elektrischen Schlag erleiden.

• Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Servicepersonal durchführen.

• Wenn Sie versuchen, die werkseitig eingestellten internen Bedienelemente oder andere Einstellungen zu

ändern, die in diesem Handbuch nicht eigens erläutert werden, kann dies zu dauerhaften Beschädigungen

des Projektors und zum Erlöschen der Gewährleistung führen.

• Unter folgenden Bedingungen sollten Sie den Projektor vollständig von der Spannungsversorgung trennen

und die Wartungsarbeiten von qualifizierten Servicetechnikern durchführen lassen:

- Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.

- Wenn Flüssigkeit über dem Gerät vergossen wurde.

- Wenn das Produkt mit Wasser in Berührung gekommen ist, z. B. Regen ausgesetzt war.

- Wenn das Gerät trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht normal funktioniert. Stellen Sie nur

Bedienelemente ein, die in der Bedienungsanleitung erwähnt werden, da eine falsche Einstellung

anderer Bedienelemente zu Schäden führen kann, die in vielen Fällen umfangreiche Arbeit eines

qualifizierten Technikers erfordern, um den normalen Betrieb wiederherzustellen.

- Wenn das Produkt fallen gelassen oder das Gehäuse beschädigt wurde.

- Wenn das Produkt eine deutliche Leistungsverschlechterung zeigt, die auf die Notwendigkeit von

Servicearbeiten hinweist.

• Ersatzteile: Wenn Ersatzteile erforderlich sind, achten Sie darauf, dass der Servicetechniker

Originalersatzteile von Barco oder autorisierte Ersatzteile verwendet, die dieselben Merkmale wie

Originalersatzteile von Barco aufweisen. Die Verwendung unautorisierter Ersatzteile kann Leistung und

Zuverlässigkeit beeinträchtigen sowie Brände und Stromschläge zur Folge haben oder andere

Gefährdungen mit sich bringen. Sie kann die Garantie außer Kraft setzen.

• Sicherheitsprüfung: Bitten Sie den Servicetechniker nach Abschluss von Service- oder Reparaturarbeiten

an diesem Projektor, Sicherheitsprüfungen durchzuführen, um sicherzustellen, dass dieses Produkt in

ordnungsgemäßem Betriebszustand ist.

Sicherheitsdatenblätter für Gefahrenstoffe

Informieren Sie sich anhand der Sicherheitsdatenblätter (SDS) über die Informationen zur sicheren

Handhabung für chemische Produkte. SDSs sind auf Anfrage über [email protected] verfügbar.

Sicherheit

R5906151DE /06 XDL18

1.3 Produktsicherheitsetiketten

Lichtstrahlsicherheitsetiketten

Symbole der Etiketten Bedeutung der Etiketten

Ort der Etiketten

Gefahr RG3: Symbol „Nicht für die Verwendung

im Haushalt geeignet“

Hazard RG3: Warnsymbol für optische

Strahlung

WARNUNG! SCHAUEN SIE NICHT IN DEN LICHTSTRAHL. ES DARF KEIN

DIREKTER KONTAKT ZWISCHEN AUGE UND LICHTSTRAHL BESTEHEN.

RG3 IEC EN 62471–5:2015. KLASSE 1 IEC EN 60825–1:2014.

GEFAHRENABSTAND: SCHAUEN SIE IM SICHERHEITSHANDBUCH

NACH.

ENTSPRICHT 21 CFR 1040 AUSSER FÜR ABWEICHUNGEN IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT VARIANTE NUMMER 2014-V-0285 VOM APRIL

14, 2016, RISIKOGRUPPE 3 LIP WIE FESTGELEGT IN IEC 61471:2006

警告！勿观看光束眼睛勿直接接触可允许暴露的光束 (RG3 IEC EN 62471-

5:2015 KLASSE 1 IEC EN 60825-1:2014) 危害距离：请参考安全手册

DANGER ! NE PAS REGARDER LE FAISCEAU EVITER TOUTE

EXPOSITION DIRECTE DES YEUX AU FAISCEAU. RG3 IEC EN 62471-

5:2015. KLASSE 1 IEC EN 60825-1:2014. DISTANCE DE SECURITE:

CONSULTER LE MANUEL DE SECURITE.

Notfallknopf.

Arrêt de faisceau.

光束衰减器

Aktivierungsschalter.

Clé de active.

启动钥匙

Sicherheit

19R5906151DE /06 XDL

Elektrosicherheitsetiketten

Symbole der Etiketten Bedeutung der Etiketten

Ort der Etiketten

Déconnecter l’alimentation des bornes du réseau et déconnecter le câble

de la prise UPS pour la coupure de toute l’alimentation de l’appareil.

ATTENTION : COURANT DE FUITE ÉLEVÉ RACCORDEMENT À LA

TERRE INDISPENSABLE AVANT LE RACCORDEMENT AU RÉSEAU

VOIR LA NOTICE D’INSTALLATION AVANT DE RACCORDER AU RÉSEAU

Disconnect the power to the unit mains terminals and unplug

p

ower cord at UPS inlet for removal of all power from the unit.

WARNING : HIGH LEAKAGE CURRENT EARTH CONNECTION

ESSENTIAL BEFORE CONNECTING SUPPLY

SEE INSTALLATION INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING TO THE SUPPLY

W

2

U

1

U

2

V

1

V

2

W

1

200-240V

3W+PE XXA

50-60 Hz

PE

N

L1

L2

L3

U

1

V

1

W

1

W

2

U

2

V

2

200-24

0V/346-415V

3W+N+PE XXA

50

-60 Hz

PE

N

L1

L2

L3

R8755937

Trennen Sie die Spannungsversorgung von

den Hauptanschlüssen des Geräts und das

Netzkabel vom USV-Eingang, um das Gerät

vollständig von der Spannungsversorgung zu

trennen. WARNUNG: HOHE-KRIECHSTROM-

ERDUNGSVERBINDUNG FÜR DEN

ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG

ERFORDERLICH. BEACHTEN SIE DIE

INSTALLATIONSANWEISUNGEN, BEVOR

SIE DIE STROMVERSORGUNG

ANSCHLIESSEN.

Déconnecter l’alimentation des bornes du

réseau et déconnecter le câble de la prise UPS

pour la coupure de toute l’alimentation de

l’appareil. ATTENTION: COURANT DE FUITE

ÉLEVÉ RACCORDEMENT À LA TERRE

INDISPENSABLE AVANT LE

RACCORDEMENT AU RÉSEAU VOIR LA

NOTICE D’INSTALLATION AVANT DE

RACCORDER AU RÉSEAU.

断开放映机主电源端的电源并从UPS电源接入

插座上拔下电源线. 警告：大漏，电流在接通电

源之前必须先接地. 在与电源连接前请查看安装

说明书.

(befindet sich hinter der

Abdeckung)

UPS INLET : 200-240V

6A max 50-60Hz

UPS OUTLET : ONLY FOR

CONNECTION TO UPS INLET

WARNING :

Disconnect the power to the

mains terminals and unplug power

cord at UPS inlet for removal

of all power from the unit.

ATTENTION :

Eteindre et déconnecter le câble

dans la prise UPS pour la coupure

de toute l'alimentation de l'appareil.

USV-EINLASS: 200-240 V, 6 A, max. 50-60 Hz.

USV-STECKDOSE: NUR ZUR VERBINDUNG

MIT DEM USV-EINGANG

WARNUNG: Trennen Sie die

Spannungsversorgung von den

Hauptanschlüssen und das Netzkabel vom

USV-Eingang, um das Gerät vollständig von

der Spannungsversorgung zu trennen.

ATTENTION: Eteindre et déconnecter le câble

dans la prise UPS pour la coupure de toute

l'alimentation de l'appareil

UPS电源输入插座：200-240V 最大电流 6A 50-

60Hz. UPS 输出插座：仅用于连接 UPS电源输

入插座. 警告断开放映机主电源端的电源并从

UPS电源接入插座上拔下电源线，切断放映机

的所有电源.

1.4 Vorsichtsmaßnahmen bei hoher Helligkeit:

Gefahrenabstand

HD

Der Gefahrenabstand (HD) ist der Abstand vom Projektionsobjektiv, an dem die Intensität oder

Energie pro Oberflächeneinheit unter dem Wert der anwendbaren Bestrahlungsgrenze für die

Netzhaut oder Haut liegt. Der Lichtstrahl wird dann als unsicher für direkten Kontakt angesehen,

wenn der Abstand zwischen Person und Lichtquelle geringer als der HD ist.

Speerzone (RZ) auf Basis der HD

Der Gefahrenabstand hängt von der Lichtstärke ab, die der Projektor produziert, und vom installierten

Objektivtyp. Siehe Kapitel “HD bei der Funktionsweise modifizierter Optiken”, Seite 22.

Sicherheit

R5906151DE /06 XDL20

Um ungeschulte Endnutzer (wie Kinobesucher, Zuschauer) zu schützen, muss die Installation den folgenden

Installationsanforderungen genügen: Benutzer müssen den Zugang zum Laserstrahl innerhalb des

Gefahrenabstands kontrollieren oder das Produkt in einer solchen Höhe installieren, dass der Abstand zu den

Augen der Betrachter außerhalb der Gefahrenzone liegt. An keinem Punkt innerhalb von 2,0 Metern (SH)

über jeder Fläche, auf der andere Personen als Bediener, Mitwirkende oder Mitarbeiter stehen dürfen, bzw.

innerhalb von 1,0 Meter (SW) in seitlicher Trennung von jeder Position, an der sich Personen aufhalten

dürfen, sind Strahlungspegel zulässig, die die Grenzwerte überschreiten. In Umgebungen, wo ein

uneingeschränktes Verhalten einigermaßen vorhersehbar ist, sollte die Trennhöhe mindestens 3,0 Meter oder

mehr betragen, um eine mögliche gefährliche Nähe innerhalb des Gefahrenabstands zu vermeiden,

beispielsweise wenn eine Person auf den Schultern einer anderen Person sitzt.

Bei diesen Werten handelt es sich um Mindestwerte, die auf den Richtlinien von IEC 62471-5:2015, Abschnitt

6.6.3.5, basieren.

Der Installierer und der Benutzer müssen sich des Risikos bewusst sein und Schutzmaßnahmen auf Basis

des Gefahrenabstands treffen, wie es auf dem Etikett und in den Benutzerinformationen beschrieben wird. Die

Art der Installation, Trennhöhe, Absperrungen, ein Erkennungs- bzw. Warnsystem wie auch jegliche andere

Kontrollmaßnahmen müssen dazu dienen, eine zu geringe Distanz zwischen dem menschlichen Auge und

der Strahlung innerhalb des Gefahrenabstands zu vermeiden.

Zum Beispiel müssen Projektoren, die einen Gefahrenabstand von mehr als 1 Meter besitzen und Licht in

einen unkontrollierten Bereich ausstrahlen, in welchem sich Personen aufhalten könnten, in Übereinstimmung

mit den Parametern für „die feste Installation von Projektoren“ platziert werden. Dies führt zu einem

Gefahrenabstand, der nicht bis in den Publikumsbereich hineinreicht, sofern der Strahl in einer Höhe von

mindestens 2,0 Metern über dem Boden positioniert wird. In Umgebungen, wo ein uneingeschränktes

Verhalten einigermaßen vorhersehbar ist, sollte die Trennhöhe mindestens 3,0 Meter oder mehr betragen, um

eine mögliche gefährliche Nähe innerhalb des Gefahrenabstands zu vermeiden, beispielsweise wenn eine

Person auf den Schultern einer anderen Person sitzt. Eine ausreichend große Trennhöhe kann dadurch

erreicht werden, dass der Bildprojektor an der Decke montiert wird oder dass physische Absperrungen

verwendet werden.

RA

TH

PR

H

D

SW

(B) TOP VIEW

EXIT

SH

LRZ

RA

PR

TH

HD

(A) SIDE VIEW

RZ

SH

LRZ

RZ

Abbildung 1–1

A Seitenansicht.

B Draufsicht.

RA Standort mit eingeschränktem Zugang (Vorführraumbereich

des Projektors).

PR Projektor.

TH Kino.

RZ Sperrzone im Kino.

SH Trennungshöhe.

SW Trennungsbreite.

Je nach nationalen Vorschriften darf sich innerhalb der Zone zwischen Projektionsobjektiv und

Gefährdungsdistanz (HD) keine Person im Bereich des projizierten Strahls aufhalten. Dies wird physisch

verhindert, indem eine ausreichende Trennungshöhe eingerichtet oder Absperrungen platziert werden. Bei

der Mindesttrennhöhe wird die Oberfläche berücksichtigt, auf der andere Personen als der Bediener,

Mitwirkende oder Angestellte stehen dürfen.

Abbildung 1–2 zeigt eine typische Einrichtung. Es muss verifiziert werden, dass diese Mindestanforderungen

erfüllt sind. Ggf. muss eine Sperrzone (RZ) im Kino eingerichtet werden. Hierzu kann eine physische

Absperrung, z. B. ein rotes Seil, wie in Abbildung 1–2 gezeigt verwendet werden.

Das Klebeschild für den Bereich mit eingeschränktem Zugang kann durch ein Klebeschild erstzt werden, auf

dem nur das Symbol abgebildet ist.

Sicherheit

Seite laden ...

Barco XDL-4K60 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Barco XDL-4K60 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen