RCS ESC-012 Bedienungsanleitung

Marke: RCS

Modell: ESC-012

Typ: Bedienungsanleitung

OPERATING INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG

- ENGLISH

- DEUTSCH

VDE-0833-4 / VDE-0828 / DIN EN-60849

ELEKTROAKUSTISCHES NOTFALL-WARNSYSTEM

ELECTROACOUSTIC EMERGENCY WARNING-SYSTEM

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen, bevor Sie

die ESC-012 A in Betrieb nehmen.

1. Installation nach folgenden Richtlinien:

 • StellenSiedasGerätimmeraufeineebeneundsta-

bileUnterfläche.

 • WählenSieeinetrockeneUmgebungundvermeiden

SieAufstellungsortemitgeringerLuftzufuhr.

 • VermeidenSiediedirekteNähezuHeizungenundan-

derenHitzequellen.

 • BeiEinbauineinen19“GestellschrankordnenSiedie

Gerätesoan,daßeineausreichendeBelüftungge-

währleistetwird.

2. Bitte beachten Sie folgendes, wenn Sie das Gerät

anschließen:

 • UmBedienfehlerzuvermeiden,lesenSiebittezuerst

dieAnleitungsorgfältig.

 • Öffnen Sie niemals das Gehäuse der ESC-012 A,

ohnevorherdenNetzsteckerzuziehen.

 • SchließenSiedasGerätnuran230VNetzspannung

undandie24VNotstromversorgung(DC).

AUSPACKEN UND KONTROLLE DES PRODUKTS

BitteüberprüfenSiedasGerätsofortaufevtl.Transportschä-

den.JedesRCSProduktwirdvordemVerpackensorgfältig

überprüftundineinemspezielldafürvorgesehenenKarton

geliefert.

Alle Transportschäden müssen sofort bei der Transport-

firma reklamiert werden!

Rücksendung: WennesnötigseinsollteeindefektesGerät

zurückzusenden,nehmenSiebitteKontaktmitIhremHänd-

lerauf.BitteversendensiealleRücksendungeninderOrigi-

nalverpackung.

INSPECTION AND INVENTORY OF THE PRODUCT

Checkunitcarefullyfordamagewhichmayhaveoccurred

during transport. Each RCS productis carefully inspected

at the factory and packed in a special carton for safe

transport.

Notify the freight carrier immediately if you observe any

damage to the shipping carton or product!

Return: Repacktheunitinthecartonandawaitinspection

bythecarrier’sclaimagent.Notifyyourdealerofthepending

freight claim. Returning your unit for service or repairs.

Shouldyourunitrequireservice,contactyourdealer.

SAFETY INSTRUCTION

Please read all safety instructions before operating the

ESC-012 A.

1. Installation according to the following guidelines:

• Installthedevicealwaysonaflatandstablesurface.

• Thedeviceshouldnotbeexposedtodamporwetsur-

roundings.Pleasekeepawayfromwater.

• Pleaseavoidusingthedevicenearheatsources,suchas

radiatorsorotherdeviceswhichproduceheat.

• ToinstalltheESC-012Aina19”rackpleasenotethatthe

applianceshouldbesituated,thatthelocationorpositi-

ondoesnotinterferewithanadequateventilation.

2. Keep in mind the following when connecting the

device:

• Inordertoavoidoperatorerror,pleasereadtheinstruc-

tionsfirstcarfully.

• OpennevertheESC-012Ahousing,withouthavingto

pullthepowerplug.

• Closethedevicest onlyto230Vsupply andthe24V

Emergencypower(DC).

Electromagnetic compatibility and low-voltage guidelines: RC Sleavesalldevicesandproducts,whicharesubjecttotheCEguidelinesbycertifiedtestlaboratoriestest.

BythefactitisguaranteedthatyoumaysellourdevicesinGermanyandintheEuropeanUniondomesticmarketwithoutadditionalchecks.

Elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsrichtlinien: RCSläßtalleGeräteundProdukte,diedenCE-RichtlinienunterliegendurchzertifiziertePrüflabors

testen.Dadurchistsichergestellt,dassSieunsereGeräteinDeutschlandundimEU-BinnenmarktohnezusätzlichePrüfungenverkaufendürfen.

CAUTION / ACHTUNG

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SER-

VICIING TO QUALIFIED PERSONNEL.

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN GEHÄUSEAB-

DECKUNG ODER RÜCKSEITE NICHT ENTFERNEN. KEINE VOM BENUT-

ZER WARTENDEN TEILE IM INNEREN. WARTUNG NUR DURCH QUALIFI-

ZIERTEM PERSONAL.

ESC-012 A

EINLEITUNG

EinelektroakustischesNotfallwarnsystemkannimAlarmie-

rungsfalldurchverständlicheLautsprecherdurchsagenPanik

vermeiden, wodurch eine wirkungsvolle Evakuierung eines

Gebäudeseingeleitetwerdenkann.

Die Verfügbarkeit und Betriebssicherheit dieser Systeme

muss natürlich durch Überwachung des gesamtenSignal-

wegesstetsgewährleistetsein.

DieNormEN60849bzw.dieBestimmungVDE0828definie-

rendieAnforderungenansolcheAnlagen.

MERKMALE ESC-012A

• Einfache, übersichtlich gestaltete Konfiguration durch

automatischenInstallationslauf.

• Platzsparende2HEEinbauhöhe.

• 6 A/B oder 12einzelne Lautsprecherkreiseschalt- und

regelbar.

• Biszu10St.SprechstellenVLM-106undmax.2über-

wachteFeuerwehrsprechstellenESM-100Danschließbar.

• Protokollaufzeichnung über PC oder seriellen Drucker-

möglich.

• IntegrierterWatchdogmitFehlerzähler.

• Signalisierung einer Fehlermeldung durch Signal-LED,

Tongeber,angezeigtemFehlertextunddurchdenFault-

AusgangaufderGeräterückseite.

• Überwachung der Endstufen, Notfallmikrofone, Laut-

sprecherlinienundderNotstromversorgung.

• DerebenfallsüberwachtedigitaleSprachspeicherbein-

haltetbereitseinenEvakuierungstext.SpezielleAlarmie-

rungstextenachKundenwunschprogrammieren wir Ih-

nengern.

INTRODUCTION

Inthecaseofanalarm,anelectroacousticemergencywar-

ningsystemmayavoidpanicbyunderstandablespeakeran-

nouncements,whichare,contrarytothehowlingofasiren,

amuchmoreefficientwayofinitiatingtheevacuationofa

building.

Naturally,theavailabilityandsafetyofsuchsystemshasto

beguaranteedatalltimesbymonitoringthecompletesignal

path.

ThestandardIEC 60849 defines therequirementsto such

systems.

FEATURES ESC-012A

• Simpleandneatlyarrangedconfigurationperautomati-

callyinstallationsetup.

• Compactdesignwith2RU.

• 6A/Bor12separatelyspeakerlinesswitchableandad-

justable.

• Itispossibletoconnectupto10digitalmicrophonesta-

tionsVLM-106andmaximum2monitoredFirebrigade

microphonestationsESM-100D.

• LogrecordingviaPCorserialprinterispossible

• Integratedwatchdogwitherrorcounter

• Errormessagesarepromptedbydisplayincleartextwith

additionalsignallightsandanacousticwarningsignal.

• Monitoringofamplifier,emergencymicrophones,spea-

kerlinesandemergencypowersupply.

• Themonitoreddigitalvoicememorycontainsatextfor

evacuationandasiren.Ifyouwish,specialwarningtext

messagescanbeprogrammedforyou.

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

FRONTANSICHT ESC-012 A

1. LCD (Liquid Crystal Display)

 Das übersichtlich gestaltete graphische Display mit

64x128BildpunkteninformiertSieständigüberdenak-

tuellenSystemzustand.WährendderKonfigurationwer-

den die einzelnen Installationsschritte als Piktogramm

oder mit Text dargestellt. Im unteren Teil des Displays

werdenhierzudieaktuellenFunktionenderzugehörigen

Tastenangezeigt.AuftretendeSystemfehlerwerdenan-

gezeigt.

2. Error-LED

 Im Fehlerfall wird optisch durch permanentes Blinken

oderLeuchtenderrotenLEDaufeinenSystem-Errorhin-

gewiesen.DieLEDerlischterstnachvollständigerBehe-

bungderFehlerursache.

3. Grüne LED

 BetriebsanzeigeEIN.

4. Eingabetaste / Enter-Taste mit zugehöriger LED

 DurchDrückendieserTastewerdendieindementspre-

chenden Menüpunkt eingestellten Werte übernommen

undgespeichert.DiezugehörigeLEDzeigtan,wenndie

Tastegedrücktwerdenkann.

5. Abbruchtaste / ESC-Taste mit zugehöriger LED

 DurchDrückendieserTastewerdendieindementspre-

chendenMenüpunkteingestelltenWertenichtübernom-

menundnichtgespeichert.DieWertedievordemAufruf

des Menüs eingestellt waren, bleiben erhalten. Die zu-

gehörigeLEDzeigtan,wenndieTastegedrücktwerden

kann.

6. Funktionstasten T1 bis T6 mit je einer zugehörigen LED

 Diese Tasten haben je nach ausgewählten Menüpunkt

unterschiedliche Funktionalitäten. Die jeweiligen Funk-

tionalitäten der Tastenwerdendurch Texte oder Pikto-

 





 7

FRONT PANEL ESC-012 A

1. LCD Liquid Crystal Display

 The64x128dotgraphicaldisplaykeepsyoupremanent-

ly informed about the system status. It also simplifies

theinstallationprocessbytheuseofpictogramsnextto

textmessages.Asystemmenuisprovidedbytheuseof

contextsensitivebuttonsbelow.

2. ERROR indication LED

 InanycaseofafaultthisLEDwillblinkuntilthecauseof

theerrorisremoved.

3. Green LED

 ONindication.

4. ENTER key and feedback LED

 Theenterbuttonisusedtoconfirmchangestothesy-

stems. Every time a parameter has changed, the LED

next to this button is illuminated until the changes are

confirmedandsavedtothesystem.

5. ESC key

 Toabortparameterchangesbeforesaving,usethiskey.

WhentheLEDnexttothis keyisilluminated,thereare

unsavedchangesthatcanberejected.

6. Function keys T1 to T6

 These keys are context sensitive and interact with the

graphicalmenu.Theassignedfunctionsaredisplayedby

textorpictograms.Ifthekeysarefunctional,theLEDs

ESC-012 A

grammeimdarüberliegendenDisplayangezeigt.

 Die zugehörigen LED leuchten, wenn diese Taste ge-

drücktwerdenkann.EinBlinkenderLEDzeigtan,dass

derdieserTastezugeordneteParameterüberdenDreh-

impulsgebergeändertwerdenkann.

7. Drehimpulsgeber

 DieserDrehgeberdientzumVerstellenvonParametern.

SindineinemMenüpunktParameterverstellbar,sowird

imnebenstehendenDisplayeinstilisierterDrehknopfan-

gezeigt.DieWerteverstellungoderdieAuswahleinerOp-

tiongeschiehtganzeinfachdurchDrehendesDrehim-

pulsgebers.UmauchgrößereWerteverstellungenschnell

durchführenzukönnenwurdeeinedynamischeVerstel-

lungeingebaut.Diesesorgtdafür,dassbeimlangsamen

Drehen des Knopfes eine Werteverstellung um jeweils

nureinenSchrittstattfindet.WirdderDrehknopfschnell

gedreht, bewirkt die dynamische Verstellung, dass bei

einem Impuls des Drehgebers die Werteverstellung um

mehralseinenSchrittstattfindet.

next to them are illuminated. A blinking LED indicates

that the assigned parameter canbe changed by using

therotaryencoder.

7. Rotary encoder

 Parameterscanbechangedinaveryquickandeasyway

byusingtherotaryencoder.Swiftrotationoftheencoder

enablesdynamicaccelerationforanevenquickerhand-

ling.

EMERGENCY WARNING-SYSTEM



1 

9 K O PQ 00M

N O 08 J L

RüCKANSICHT ESC-012 A

1. Kaltgerätestecker mit Netzsicherung

für Netzspannungs eingang 230V AC

2. Ausgang Relaiskontakte „Emergency“ A + B

Pin Name Beschreibung

1 EM-A_NO EmergencyA–Schließer,schließtimNot-

    fall

2 EM-A_COM EmergencyA–Gemeinsamer

3 EM-A_NC EmergencyA–Öffner,öffnetimNotfall

4 EM-B_NO EmergencyB–Schließer,schließtimNot-

    fall

5 EM-B_COM EmergencyB–Gemeinsamer

6 EM-B_NC EmergencyB–Öffner,öffnetimNotfall

3. Ausgang Relaiskontakte „Fehler“ und „Netzausfall“

Pin Name Beschreibung

1 ERROR_NO Fehler–Schließer,schließtimFehlerfall

2 ERROR_COMFehler–Gemeinsamer

3 ERROR_NC Fehler–Öffner,öffnetimFehlerfall

4 MAINS_NO Netzausfall–Schließer,schließtbeiNetz-

    ausfall

5 MAINS_COM Netzausfall–Gemeinsamer

6 MAINS_NC Netzausfall–Öffner,öffnetbeiNetzausfall

4. Eingang 24V DC Notstromversorgung

Pin Name Beschreibung

1 24VDC  +24V-Potentialder24VDCNotstromver-

    sorgung

2 GND  GND-Potentialder24VDCNotstromver-

    sorgung

5. Eingang für die 100V Leitung vom Havarieverstärker

Pin Name Beschreibung

1 100V-HAV 100V-EingangvomHavarie-Verstärker

2 COM-HAV COM-EingangvomHavarie-Verstärker

REAR VIEW ESC-012 A

1. Mains plug with fuse for 230 V AC power input

2. Binding posts for emergency A+B relais contacts

pin name description

1 EM-A_NO emergencyA,normalopen,closesina

caseofemergency

2 EM-A_COM emergencyA,common,switchesbet-

weenNOandNC

3 EM-A_NC emergencyA,normalclosed,opensina

caseofemergency

4 EM-B_NO emergencyA,normalopen,closesina

caseofemergency

5 EM-B_COM emergencyA,common,switchesbet-

weenNOandNC

6 EM-B_NC emergencyA,normalclosed,opensina

caseofemergency

3. Binding posts for error indication and mains failure

relais contacts

pin name description

1 ERROR_NO generalerror,normalopen,closesina

caseofemergency

2 ERROR_COMgeneralerror,common,switchesbetween

NOandNC

3 ERROR_NC generalerror,normalclosed,opensina

caseofemergency

4 MAINS_NO mainsfailure,normalopen,closesina

caseofemergency

5 MAINS_COM mainsfailure,common,switchesbetween

NOandNC

6 MAINS_NC mainsfailure,normalclosed,opensina

caseofemergency

4. 24 V DC backup power supply input

pin name description

1 24VDC  +24VpotentialoftheDCbackuppower

supply

ESC-012 A

6. Lautsprecherlinie 1-12

Pin Name Beschreibung

1 100V-IN  100V-Eingangv.VerstärkerfürLinie1-12

2 COM-IN  COM-Eingangv.VerstärkerfürLinie1-12

3 100V-OUT 100V-AusgangzurLinie1-12

4 COM-OUT COM-AusgangzurLinie1-12

7. Feuerwehrsprechstelle 1 (FWS1)

(Priorität gegenüber FWS2)

Pin Name Beschreibung

1 FS1-PRIO AnforderungfürFW-Sprechstelle1(über-

    wacht)

2 FS1-GND GND-SignalfürAnforderung

3 FS1+  Mikrofon+fürFW-Sprechstelle1(über-

    wacht)

4 FS1-  Mikrofon-fürFW-Sprechstelle1(über-

    wacht)

8. Feuerwehrsprechstelle 2 (FWS2)

Pin Name Beschreibung

1 FS2-PRIO AnforderungfürFW-Sprechstelle2(über

    wacht)

2 FS2-GND GND-SignalfürAnforderung

3 FS2+  Mikrofon+fürFW-Sprechstelle2(über-

    wacht)

4 FS2-  Mikrofon-fürFW-Sprechstelle2(über-

    wacht)

9. Meldeeingänge 1 bis 3

Pin Name Beschreibung

1 ME1  Meldeeingang1(überwacht)

2 ME2  Meldeeingang2(überwacht)

3 ME3  Meldeeingang3(überwacht)

4 GND  GND-SignalfürMeldeeingang1bis3

10. Meldeeingänge 4 bis 6

Pin Name Beschreibung

1 ME4  Meldeeingang4(überwacht)

2 ME5  Meldeeingang5(überwacht)

3 ME6  Meldeeingang6(überwacht)

4 GND  GND-SignalfürMeldeeingang4bis6

11. NF-Eingang Programm 1

Pin Name Beschreibung

1 NFPR1+  PositiverNF-EingangProgramm1

2 NFPR1-  NegativerNF-EingangProgramm1

3 GND1  GND-SignalfürNF-Programm1

12. NF-Eingang Programm 2

Pin Name Beschreibung

1 NFPR2+  PositiverNF-EingangProgramm2

2 NFPR2-  NegativerNF-EingangProgramm2

3 GND1  GND-SignalfürNF-Programm2

2 GND  groundpotentialoftheDCbackuppower

supply

5. input to connect the 100 V line coming from the back-

up amplifier

pin name description

1 100V-HAV 100Vinputfrombackupamplifier

2 COM-HAV COMinputfrombackupamplifier

6. speaker lines 1 through 12

pin name description

1 100V-IN  100Vinputsfromcallamplifiersforspea-

kerlines1-12

2 COM-IN  COMinputsfromcallamplifiersforspea-

kerlines1-12

3 100V-OUT 100Voutputstolines1-12

4 COM-IN  COMoutputstolines1-12

7. fire brigade call station 1 (highest priority)

pin name description

1 FS1-PRIO requestlineforfirebrigademicrophone

no.1(monitored)

2 FS1-GND groundforrequestline

3 FS1+  microphoneplusforfirebrigademicro-

phoneno.1(monitored)

4 FS1-  microphoneminusforfirebrigademicro-

phoneno.1(monitored)

8. fire brigade call station 2 (second highest priority)

pin name description

1 FS2-PRIO requestlineforfirebrigademicrophone

no.2(monitored)

2 FS2-GND groundforrequestline

3 FS2+  microphoneplusforfirebrigademicro-

phoneno.2(monitored)

4 FS2-  microphoneminusforfirebrigademicro-

phoneno.2(monitored)

9. alarm annunciator inputs 1 though 3

pin name description

1 ME1  inputforalarmannunciatorno.1

(monitored)

2 ME2  inputforalarmannunciatorno.2

(monitored)

3 ME3  inputforalarmannunciatorno.3

(monitored)

4 GND  signalgroundforannunciatorinputs1-3

10. alarm annunciator inputs 4 though 6

pin name description

1 ME4  inputforalarmannunciatorno.4

(monitored)

2 ME5  inputforalarmannunciatorno.5

(monitored)

3 ME6  inputforalarmannunciatorno.6

(monitored)

4 GND  signalgroundforannunciatorinputs1-3

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

13. NF-Ausgang für Equalizer

Pin Name Beschreibung

1 EQOUT+  PositiverNF-AusgangfürEqualizer

2 EQOUT-  NegativerNF-AusgangfürEqualizer

3 GNDEQ  GND-SignalfürEqualizer

14. NF-Eingang für Equalizer

Pin Name Beschreibung

1 EQIN+  PositverNF-EingangvonEqualizer

2 EQIN-  NegativerNF-EingangvonEqualizer

3 GND1  GND-SignalfürEqualizer

15. NF-Ausgang für den 100V Verstärker 1-6

Pin Name Beschreibung

1 AMP1+  PositiverNF-AusgangVerstärker1

2 AMP1-  NegativerNF-AusgangVerstärker1

3 GND1  GND-SignalfürNF-Ausgang1

16. NF-Ausgang für den 100V Havarieverstärker

Pin Name Beschreibung

1 HAV+  PositiverNF-AusgangHavarie

2 HAV-  NegativerNF-AusgangHavarie

3 GNDH  GND-SignalfürNF-Havarie

17. Kontakteingang zur Aktivierung von Programm 2

Pin Name Beschreibung

1 NC  KeineFunktion

2 PROG2  SchaltsignalfürdieAktivierungvonPro-

    gramm2

3 GND  GND-SignalfürSchaltsignalPROG2

18. Speicherkarte für Textspeicher

19. Serielle Schnittstelle RS232 für Drucker

20. Digitale Schnittstelle RR-60

11. line input for program 1

pin name description

1 NFPR1+ signalplusforprogram1

2 NFPR1- signalminusforprogram1

3 GND1 signalgroundforprogram1

12. line input for program 2

pin name description

1 NFPR2+ signalplusforprogram2

2 NFPR2- signalminusforprogram2

3 GND2 signalgroundforprogram2

13. line output to equalizer

pin name description

1 EQOUT+ signalplusoutputtoequalizer

2 EQOUT- signalminusoutputtoequalizer

3 GNDEQ signalgroundtoequalizer

14. line input from equalizer

pin name description

1 EQIN+ signalplusinputfromequalizer

2 EQIN- signalminusinputfromequalizer

3 GND1 signalgroundtoequalizer

15. line output to call amplifiers 1 through 6

pin name description

1 AMP1+ signalplusoutputtoamplifier1

2 AMP1- signalminusoutputtoamplifier1

3 GND1 signalgroundtoamplifier1

16. line output to backup amplifier

pin name description

1 HAV+ signalplusoutputtobackupamplifier

2 HAV- signalminusoutputtobackupamplifier

3 GNDH signalgroundtobackupamplifier

17. dry contact to request program 2

pin name description

1 NC notfunctional

2 PROG2 drycontacttoactivateprogram2

3 GND groundfordrycontact

18. flash memory card for message memory

19. RS232 serial connector to connect a printer

20. digital interface RR-60

ESC-012 A

INSTALLATIONSABLAUF

Schalten Sie bitte zuerst das Control-Center ESC-012

A ein. AlleGeräteundBetriebsspannungen,diedurchdas

VARESControl-CenterESC-012Aüberwachtwerdensol-

len, müssen vor dem Installationslauf angeschlossen und

eingeschaltetwerden.

DabeihandeltessichinderRegelumfolgendeKomponen-

ten:

• Programmverstärker(max.6St.)

• Havarieverstärker

• Feuerwehrsprechstelle(max.2St.)

• Alarmmeldeeinträge(Melder)1-6

• Netzspannung230VAC

• Notstrom24VDC

BittebeachtenSiehierzufolgendeAnmerkungen:

DieLautstärkereglerder angeschlossenen Verstärker müs-

senaufvolleLeistunggestelltsein.DieRegelungderLaut-

stärkererfolgtüberdieESC-012A.

WirdwährenddesInstallationslaufesaufeinerLautsprecher-

linieeineUnteranpassungvonwenigerals20Ohmgemes-

sen,sowirddiesnachdemInstallationslaufangezeigtund

alsFehlergemeldet.DieentsprechendeLiniewirdnichtin-

stalliert,derFehlermußbehobenunddieInstallationerneut

durchgeführtwerden.

IstdienachträglicheVerwendungderdigitalenSprechstelle

VLM-106(nichtüberwacht)vorgesehen,mußdieAuswerte-

einheitRR-60installiertwerden.BeigleichzeitigerBestellung

derArtikelESC-012AundVLM-106wirddieSchnittstellebe-

reitswerksseitigmontiert.

STARTEN DES INSTALLATIONSLAUFES:

INSTALLATION ROUTINE

Please make sure that all necessary units are connected

and powered before ESC-012 is switched on.

Theseusuallyare:

 • call/programamplifiers(6linelevellines)

 • backupamplifier

 • firebrigademicrophone(upto2pcs)

 • alarmannunciators(6alarminglines)

 • mains230VAC

 • backuppower24VDC(onbattery)

Kindlynotethatallconnectedamplifiersmustbesettofull

power.AllsignalvolumesarelevelledbyESC-012A.

The minimum allowed impedance on a speaker line is 20

ohms.Ifanylower impedancevalueisdetectedduringan

installationrun,thiswillbeindicatedasfaultandtheaffected

line will notbe installed tothe system. Please correctthe

impedancevalueandinitiateanotherinstallationrun.

ToconnectadigitaldesktopmicrophoneVLM-106(notmo-

nitored),thedigitalbusmoduleRR-60mustbeinstalled.If

ESC-012AandVLM-106areorderedtogether,thismodule

willbeinstalledbydefault.

HOW TO INITIATE THE INSTALLATION PROCEDURE:

InderGrundanzeigedrückmandie

Taste T3(Setup).

PressButton T3tostart

Dann erscheint folgendes Display:the setup screen:

Die Grundanzeige:the default screen:

NundrücktmandieTaste T4

(Einstellungen).

PressButton T4

(settings)

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

Da dies eine sicherheitsrelevante

Funktion ist, ist hier die Eingabe

eines Passwortes (Zugangscodes)

notwendig.

WerkseitigesPasswort: 10000

Durch Drücken der Tasten T1 bis

T6 wählt man die zu ändernde Stelle des Zugangscodes

aus. Die zugehörige LED blinkt.Mitdem Drehimpulsgeber

kannmannundieZahlaufdenrichtigenWerteinstellen.

HatmandenrichtigenZugangscodeeingestelltdrücktman

dieEnter-Tastefür die Übernahme. Warder Code richtig,

erscheintderentsprechendeMenüpunkt.Wurde der Code

falscheingegeben,wirdderZugangscodewiederauf000000

zurückgestelltunddieEingabemussneugemachtwerden.

WurdederCoderichtigeingegeben,wirdnunimDisplayan-

gezeigt,welcheKomponentengesuchtundgefundenwur-

den.NachdemdieSystemkonfigurationdurchDrückender

Taste Enterbestätigtwurde,wirddasMenüverlassenund

mangelangtindieGrundanzeigezurück.Vonnunanwerden

alle installierten Komponenten kontinuierlich auf Funktion

geprüft.

PROGRAMMIERUNG DER LAUTSTäRKE

DER EVAKUIERUNGSSIGNALE:

because the settings menu affects

the security of the evacuation sy-

stem, access can only be granted

afterapasswordhasbeenentered.

Thefactorydefaultis10000.

The digit is chosen by the use of

Button T1throughButton T6,indicatedbyablinkingLED.

Thevaluecanbechosenbyturningtherotaryencoder.

After you dialled in the correct code please confirm it by

pressingtheEnter key.Ifthecodewasnotcorrect,theset-

tingwill beresettedto000000 todialin apasswordonce

again.

Ifthecodewascorrect,you‘llseealistofconnecteddevices

onthedisplay.Aftertheautomaticscanhasfinished,please

confirmbypressingEnter.Thiswillbring you back tothe

mainscreen.Fromthismomentontheautomaticmonitoring

ofallconnecteddevicesisactive.

SETTING THE VOLUME

OF THE EVACUATION MESSAGES:

Dann erscheint folgendes Display:password request:

InderGrundanzeigedrückmandie

Taste T3(Setup).

PressButton T3toenterthesetup

Die Grundanzeige:the main screen:

Dann erscheint folgendes Display:the setup menu:

NundrücktmandieTaste T3

(Lautstärke/Ton).

PressButton T3 to adjust volume

andtone

Dann erscheint folgendes Display:enter the password:

Auchhieristdie Eingabe eines

Zugangscodes notwendig!

NachEingabedesgültigenZu-

gangscodeswechseltdieAnzeige.

asforallsecurityrelevantmenus,

entering the correct passwordis

neededhere

ESC-012 A

Dann erscheint folgendes Display:the tone menu:

Toneinstellung

Feuerwehr-Sprechstelle 1:

tone and volume adjustment for

fire brigade microphone no. 1:

Toneinstellung

Feuerwehr-Sprechstelle 2:

tone and volume adjustment for

fire brigade microphone no. 2:

Mit den Tasten T1 bis T3 kann

mannundieToneinstellungfürdie

Feuerwehrsprechstelle 1, für die

Feuerwehrsprechstelle 2 und für

denTextspeicheraufrufen.

bypressingButton T1, T2andT3

thetonecanbeadjustedindividual-

lyforbothfirebrigademicrophones

andthemessagememory

Durch Drücken der Taste T1 wird

die Lautstärkeverstellung ausge-

wählt. Die Verstellung kann dann

durchdenDrehknopferfolgen.

DieTasten T3, T4undT5wählen

die Verstellung der 3-Band Equa-

lizer-Funktion (Tiefen, MItten, Hö-

hen)aus.

thevolumeisadjustedbypressign

Button T1.Usetherotary encoder

tochangethelevel.Thenewlevel

hastobeconfirmedbypressingthe

enterkey.

Button T3, T4andT5areusedto

changethesettingsof the 3 band

equalizer.

Durch Drücken der Taste T1 wird

die Lautstärkeverstellung ausge-

wählt. Die Verstellung kann dann

durchdenDrehknopferfolgen.

DieTasten T3, T4undT5wählen

die Verstellung der 3-Band Equa-

lizer-Funktion (Tiefen, MItten, Hö-

hen)aus.

thevolumeisadjustedbypressign

Button T1.Usetherotary encoder

tochangethelevel.Thenewlevel

hastobeconfirmedbypressingthe

enterkey.

Button T3, T4andT5areusedto

changethesettingsof the 3 band

equalizer.

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

Dann erscheint folgendes Display:setup menu:

NundrücktmandieTaste T2

(Meldereingänge).

PressButton T2 tochangethe

settingsfortheannunciatorlines

Dann erscheint folgendes Display:enter the password:

Auchhieristdie Eingabe eines

Zugangscodes notwendig!

NachEingabedesgültigenZu-

gangscodeswechseltdieAnzeige.

asforallsecurityrelevantmenus,

entering the correct passwordis

neededhere

Dann erscheint folgendes Display:chose annunciator:

MitdenTasten T1bisT6 kannnun

dieKonfigurationfürdenMelder1

bis6ausgewähltwerden.

The six annunciator lines are as-

signed to Buttons T1 through

T6. Please press the appropriate

buttontoenterthelinesetupmenu

Nachdem z. B. die Taste T1 für den

Melder 1 gedrückt wurde, erscheint

folgendes Display:

annunciator settings:

IstbereitseinSignaloderAnsage-

text ausgewählt worden, werden

hier die entsprechenden Namen

angezeigt.

Hier kann man entscheiden, ob

manfürdenMelder1dasAufmerksamkeitssignal(T2)oder

denAnsagetext(T5)einstellenwill.

DurchDrückenderTasteT1bzw.T4wirddieLautstärkever-

stellungfürdasSignalbzw.denAnsagetextausgewählt.Die

VerstellungkanndurchdenDrehknopferfolgen.

This example screen for annunci-

ator no. 1 shows the already se-

lected alarm tone and evacuation

message.

BypressingT2forthealarmtoneor

T5forthemessageyoucanselectbetweenthoseoptions.

Thevolumeof the signal orthemessagecanbe adjusted

by pressingT1 respectivelyT4.As usual, the levelshould

beadjustedbyusingtherotary encoderandconfirmedby

pressingenter.

InderGrundanzeigedrückmandie

Taste T3(Setup).

PressButton T3toentersetup

Die Grundanzeige:main menu:

PROGRAMMIERUNG DER MELDER:PROGRAMMING THE ALARM ANNUNCIATOR:

ESC-012 A

Fehler anzeigen:

Eswerdendiebisheraufgetretenen

Fehlerangezeigt.DerneuesteFeh-

ler wird immer mit der kleinsten

Nummerangezeigt.MitdemDreh-

knopf können die älteren Fehler-

meldungenangezeigtwerden.

DurchDrückenderTaste T3(Print)kanndiekompletteFeh-

lerliste auf der Druckerschnittstelle (RS232) ausgegeben

werden.

Thismenupresentsalistofallfault

events in chronological order. The

newest event is on top of the list.

Thelistcanbescrolledbyusingthe

rotary encoder.

PressingButton T3sendsthecompletelisttoaprinterthat

canbeconnectedviaRS232.

Dann erscheint folgendes Display:Show all error messages:

Hat man die Taste T2 (Aufmerk-

samkeitssignal) gedrückt, erscheint

eine Auswahl der gespeicherten

Aufmerksamkeitssignale.

adjusting the alarm tone settings

Hat man die Taste T5 (Ansagetexte)

gedrückt, erscheint eine Auswahl

der gespeicherten Ansagetexte.

Adjusting the evacuation message

setting:

MitdemDrehgeberkannmanden

Auswahlpfeilrechtsneben den Si-

gnalnamen nach oben oder unten

verschieben. Sind mehr Aufmerk-

samkeitssignalegespeichertalsvomDisplayangezeigtwer-

den kann, verschiebt sich der Text beim Auswählen auto-

matischmit.DasausgewählteSignalwirddurchdieTaste

Enterübernommen.

After pressing Button T2 to enter

the alarm tone settings menu you

are presented a selection of the

availablesignaltones.

Usingtherotary encoderyoucanmovetheindicator.The

listscrollsautomaticly.ConfirmedbypressingEnter.

MitdemDrehgeberkannmanden

AuswahlpfeilrechtsnebendenAn-

sagetexten nach oben oder unten

verschieben. Sind mehr Ansage-

texte gespeichert als vom Display

angezeigtwerdenkann,verschiebtsichderTextbeimAus-

wählenautomatischmit.DasausgewählteAnsagetextwird

durchdieTaste Enter übernommen.

if you‘ve pressed Button T5 to

entertheevacuationmessageset-

tings,youarerpesentedalistofall

available messages. The desired

messagecanbechosenbythero-

tary encoder andconfirmedbypressingEnterasdescribed

above.

InderGrundanzeigedrücktman

dieTaste T5(Error).

PressButton T5toentertheerror

log

Die Grundanzeige:entering the error log

ANzEIGE DER FEHLERHISTORIE:ERROR LOG DISPLAY:

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

EINSTELLUNG DER LINE-PARAMTER:ADjUSTING THE SPEAKER LINES PARAMETERS:

InderGrundanzeigedrückmandie

Taste T1(Line).

PressButton T1toenterthelines

setupmenu

Die Grundanzeige:main menu:

Dann erscheint folgendes Display:Line main menu

MitderTaste T1gelangtmanzum

Menüfürdie Lautstärkeeinstellung

desProgramm-Eingangs1(Musik1).

MitderTaste T2gelangtmanzum

Menü für die Verteilung des Pro-

gramm-Eingangs1(Musik1).

MitderTaste T3gelangtmanzumMenüfürdieLautstärke-

einstellungdesProgramm-Eingangs2(Musik2)

MitderTaste T4gelangtmanzumMenüfürdieLautstärke-

einstellungdesexternenEqualizers

MitderTaste T5gelangtmanzumMenüfürdieLautstärke-

einstellungderdigitalenSprechstellen

Button T1 enters the volume set-

tingsforprogram1

Button T2 enters the dsitribution

menuforprogram1

Button T3 enters the volume set-

tingsforprogram2

Button T4entersthevolumesettingsmenufortheexternally

attachedequalizer

Button T5entersthevolumesettingsmenuforthestandard

desktopmicrophones

Wurde die Taste T1 gedrückt,

gelangt man zur Lautstärkeinstel-

lung Programm 1:

volume settings program 1

(Button T1):

Wurde die Taste T2 gedrückt,

gelangt man zur Verteilung des

Programm-Eingangs 1:

Press Button T2 to enter the

program distribution menu for the

distribution of program 1

Hier sieht man die aktuellen Laut-

stärkeeinstellungenimÜberblick.

Durch Drücken der zugeordneten

Tasten T1 bis T6 gelangt man in

denEinstell-Modus undmankann

mit dem Drehknopf die Lautstärke des gewählten Kanals

einstellen.

Theactualsettingsforline1toline

6aredisplayed.

By pressing the matching Button

(T1 to T6) for each line you enter

the setup mode. In this mode the

volumeof the addressedspeaker line can be changedby

usingtherotary encoder.

Hier sieht man die aktuell einge-

stellten Lautsprecherlinien. Durch

DrückenderzugehörigenTaste T1

bisT6kanndieMusikverteilungfür

die entsprechenden Lautsprecher-

kreisein-undausgeschaltetwerden.

BeieinerA/BLinieneinstellungwerdenhieralle6A/BLinien

angezeigt.WurdeeineeinzelneLinieneinstellunggewählt,so

werdenhier nursechs der12möglichenLinien angezeigt.

DurchdasVerstellendesDrehknopfskannhierdieAnzeige

aufdieanderenLinienverschobenwerden.

In an overviewyou see the recent

settings.Bypressingthematching

functionButton (T1 to T6)youcan

eitherassignordisconnectaspea-

kerlinetoprogram1.

Ifthesystemissetupto6A/Bspeakerlines,all6double

linesaredisplayedatonce.Ifsinglespeakerlinesareadju-

sted,onlythefirst6linesaredisplayedonthescreen.Use

therotary encodertojumptothedisplayofline7-12.

ESC-012 A

Wurde die Taste T3 gedrückt, ge-

langt man zur Lautstärkeeinstellung

Programm 2:

Press Button T3 to enter the volu-

me setup for program 2:

Wurde die Taste T4 gedrückt, ge-

langt man zur Lautstärkeeinstellung

für den externen Equalizer-Ein-

gang:

Press Button T4 for external ex-

qualizersetup

Wurde die Taste T5 gedrückt, ge-

langt man zur Lautstärkeeinstellung

für die digitalen Sprechstellen:

Press Button T5 to enter the volu-

me settings for the digital desktop

microphones

Hiersiehtmandieaktuelleingestell-

teLautstärkefürdasProgramm2.

DurchDrückenderzugehörigenTa -

ste T1 gelangtmanindenEinstell-

Modus und man kann mit dem Drehknopf die Lautstärke

einstellen.

After pressing Button T3 you are

presented the recent volume set-

tingforprogram2.

To change it press Button T1 to

enterthesetupmodeandusetherotary encoderforyour

adjustment.

Hier sieht man die aktuell einge-

stellteLautstärkefürdenEqualizer-

Eingang.

DurchDrückenderzugehörigenTa -

ste T1gelangtmanindenEinstell-Modusundmankannmit

demDrehknopfdieLautstärkeeinstellen.

Wennkein externerEqualizerangeschlossen ist, muss die

Lautstärke auf 0 eingestellt werden. Die Verbindung zwi-

schenEqualizerAusgangundEqualizerEingangwirddann

internhergestellt.

After pressing Button T4 you are

presentedtherecentsettingforthe

externalequalizer.

To change it press Button T1 to

enterthesetupmodeandusetherotary encoderforyour

adjustment.

Ifthereisnoexternaldeviceconnected,thevolumesetting

hastobe„0“.Thisenablesaninternalbridgebetweenthe

equalizeroutputandinput.

Hier sieht man die aktuell einge-

stellte Lautstärke für die digitale

Sprechstelle.

DurchDrückenderzugehörigenTa -

ste T1gelangtmanindenEinstell-

ModusundmankannmitdemDrehknopfdieLautstärkefür

dasVorsignaleinstellen.

DurchDrückenderTaste T3 gelangtmanindenEinstell-Mo-

dusfürdieDurchsagelautstärke.WirddieTaste T5gedrückt

gelangtmanindasAuswahlmenüfürdasVorsignal.

Wurde die Taste T6 gedrückt, ge-

langtmanzurAnzeigederNF-Ver-

teilung.Hierkannmannachprüfen,

welcheLinievonwelchemNF-Aus-

ganggespeistwird.Diesistinsbe-

sondere nach dem automatischen

Installationslauf sinnvoll, da hier

eventuelle externe Verdrahtungs-

fehlerleichterkanntwerdenkönnen.

Einstellungenkönnenhiernichtvorgenommenwerden.

AfterpressingT5youarepresented

the recent volume settings for the

digitaldesktopmicrophones.

To adjust the volume, press the

Button T1 and use the rotary

encodertochangethevolumeoftheattentionsignalthat‘s

playedbeforetheannouncement(usuallyachime).

UseButton T3toenterthesetupmodefortheannounce-

mentvolume.PressingButton T5enablesyoutochosethe

attentionsignalfromalistofchimesandothersignals.

PressButton T6toenterthesetup

screen for the distribution of line-

level signals. This screen presents

youaroutingdiagramofthedistri-

bution of line-level signals. This is

especiallyusefultochecktheresult

ofanautomaticinstallationrun,be-

causewiringmistakeswillbevisible

here.

Thisscreenisonlyusedtodisplaytheexternalwiring,there

arenosettingstobeadjustedhere.

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

EINSTELLUNG DER ANzEIGEOPTIONEN:ADjUSTING THE DISPLAY SETTINGS:

InderGrundanzeigedrückmandie

Taste T3(Setup).

PressButton T3(Setup)inthe

mainmenu

Die Grundanzeige:the main menu

Dann erscheint folgendes Display:Display Color setup is presented

Durch Drücken der Taste T1 ge-

langtmanzumMenüfürdieDisplay

Farb-undSpracheinstellung.

UseButton T1toenterthecolours

andlanguagesettingsmenu.

Dann erscheint folgendes Display:A setup screen is presented

Display-Farben einstellen:

Durch Drücken der Tasten T1 bis

T3lassensichmitdemDrehgeber

die Farben (Rot, Grün und Blau)

ein-undausschalten.

DieWerte:

0-7=Aus

0-15=Ein

Display-Color adjustment:

The setup display offers the pos-

sibility to change the RGB values

(red, green, blue) individually by

using the rotary encoder andthe

Buttons T1 to T3.

Data:

0-7=Off

0-15=On

ESC-012 A

EINSTELLUNG DER A/B-KONFIGURATION:SETUP OF AN A/B CABLING CONFIGURATION

InderGrundanzeigedrückmandie

Taste T3(Setup).

PressButton T3(Setup)inthe

mainmenu

Die Grundanzeige:the main menu

Durch Drücken der Taste T5 ge-

langt man zum Menü für die A/B-

Konfiguration.

Inthefollowingsetupscreen,press

Button T5toentertheA/Bconfigu-

rationmenu.

Dann erscheint folgendes Display:A setup screen is presented

Dann erscheint folgendes Display:A/B setup is presented

AB-Konfiguration:

Durch Drücken der Tasten T1 (–)

bzw.T6(+)kanndieZahlderA/B-

Linieneingestelltwerden.Eslassen

sich von 0 bis max. 6 A/B-Linien

konfigurieren. Die A/B-Linien be-

ginnenimmervon1.

DieverbleibendenLinienwerdenautomatischalsEinzellinien

konfiguriert.

AB configuration:

In the impedance measurements

configurationmenu,useButton T1

throughT6 tochangethetolerance

foreachlineseparately.Theincre-

ments of the adjustment are5 %,

10%,15%and20%.

Dann erscheint folgendes Display:enter the password

Auchhieristdie Eingabe eines

Zugangscodes notwendig!

NachEingabedesgültigenZu-

gangscodeswechseltdieAnzeige.

asforallsecurityrelevantmenus,

entering the correct passwordis

neededhere

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

EINSTELLUNG DER IMPEDANzMESS-TOLERANz:ADjUSTING THE IMPEDANCE MEASUREMENTS

InderGrundanzeigedrückmandie

Taste T3(Setup).

Die Grundanzeige:

Durch Drücken der Taste T6 ge-

langt man zum Menü für die Ein-

stellungderImpedanztoleranzen.

Dann erscheint folgendes Display:

Impedanztoleranz:

Durch Drücken der Tasten T1 bis

T6 kann die erlaubte Toleranz für

die Impedanzmessung eingestellt

werden.

Jeder Tastendruck verstellt die

Tolerant der zugeordneten Linie

schrittweiseauf5%,10%,15%,20%,5%usw.Durchdas

VerstellendesDrehknopfskannhierdieAnzeigeaufdiean-

derenLinienverschobenwerden.

Dann erscheint folgendes Display:

Auchhieristdie Eingabe eines

Zugangscodes notwendig!

NachEingabedesgültigenZu-

gangscodeswechseltdieAnzeige.

PressButton T3(Setup)inthe

mainmenu

the main menu

Inthefollowingsetupscreen,press

Button T6toentertheimpedance

measurementsconfigurationmenu.

A setup screen is presented

impedance tolerance setup

enter the password

asforallsecurityrelevantmenus,

entering the correct passwordis

neededhere

impedance tolerance:

In the impedance measurements

configurationmenu,useButton T1

throughT6tochangethetolerance

foreachlineseparately.

The increments of the adjustment

are5%,10%,15%and20%.Use

therotaryencodertoaccessthelines7-12foradjustment.

ESC-012 A

VARES MENUEMAP / Menüstruktur

Installationslauf

wirddurchgeführt

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

zUBEHöR VARES-SYSTEM

NOTSTROMVERSORGUNG ESP-500 A

DieNotstromversorgungESP-500 AistfürdenAnschlußvon

biszu 6StückLeistungsverstärkerna120Wsowieeinem

zusätzlichen Havarieverstärker ausgelegt. Werden jedoch

EndstufengleicherMengemiteinerhöherenLeistung(z.B.

240W)verwendet,müssensowohldieAnzahlderESP-500 A

alsauchdieAnzahlderAkkusBA-080verdoppeltwerden.

EndstufenmiteinerLeistungvon480WproGerätwerden

andiegekennzeichneten,mit40AabgesichertenAusgänge

angeschlossen.Hierbeiistjedochzubeachten,daßmaximal

2EndstufenproNotstromversorgungverwendetwerden.

Bitte beachten: die Ausgänge der ESP-500 A sind werks-

seitig mit 16 A abgesichert, was für die Verwendung von

Endstufenbis240Wausreichendist.  Sind Endstufen mit

einerLeistungvon480Wvorgesehenisteserforderlich,die

gekennzeichnetenAusgänge mitdenimLieferumfang ent-

haltenen40ASicherungenabzusichern.

DasControl-CenterESC-012 A wird mitdem „unswitched

out“derNotstromversorgungverbunden.

Merkmale:

• IntegrierterTiefentladeschutzzumSchutzderAkkus

• AutomatischeAktivierungder24VNotstrom-versorgung

beiNetzausfallmitMöglichkeitderexternenAktivierung

• 7x24VAusgängemitje16Abelastbar,getrenntabge-

sichert

• StörmeldekontaktalsÖffneroderSchließermitSummer

beiNetzausfall,DefektderLadeschaltungoderKapazität

derAkkusunter40%

• BA-052alsinterneroderBA-080alsexternerAkkusatz

verwendbar

Technische DaTen esP-500 a

Ladeschlußspannung ca.27,3VDC

Max.Ladestrom 2,5A

Stromverbrauch 105W

Stromquelle 230VNetzstrom

Akkukapazität 27Ah(BA-052)

 42Ah(BA-080)

Abmessungen(BxHxT) 483x133x350mm,3HE

Gewicht 11,6kg

VARES SYSTEM ACCESSORIES

EMERGENCY POWER SUPPLY ESP-500 A

TheemergencypowersupplyESP-500Aisdesignedforthe

connection of up to 6 power amplifiers 120 W as well as

anadditionalbackupamplifier.Thepoweramplifiersstages

of the samequantity but witha higher capacity areused,

both the quantities of ESP-500 A and the quantity of the

accumulatorsBA-080mustbedoubled.

The amplifier with connected capacity of 480 W are

connectedtothesecuredoutputswith40A.Pleasenotethat

amaximumof2amplifiersperemergencypowersupplycan

beused.

Please note: The output of the ESP-500 A are factory

installedsecuredwith16Awhichissufficientforanamplifier

upto 240W. Iftheamplifier hasacapacity of480Wit is

necessary to secure the outputs with a 40 A (of delivery)

fuse.

Thecontrolscope center ESC-012 Aisconnectedviathe

“unswitchedout”totheemergencypowersupply.

Features:

• Integratedlowchargeprotectionfortheprotectionofthe

accumulator

• Automaticactivationofthe24Vemergencypowersupply

atpowerfailurewithpossibilityofexternalactivation

• 7x24Voutputwith16Aseparatelyfusedresilient

• Breakdownreportingcontactasopener or n/o contact

withbuzzeratpowerfailure,chargingcircuitorcapacity

oftheaccumulatorunder40%.

• UseofBA-052asaninternalorBA-080asexternalde-

fectaccumulator

sPeciFicaTiOn esP-500 a

endofaccumulatorvoltage ca.27,3VDC

max.capacitivecurren 2,5A

wattage 105W

powersource 230Vlinecurrent

accumulatorcapacity 27Ah(BA-052)

 42Ah(BA-080)

Dimensions(WxHxD) 483x133x350mm,3HE

Weight 11,6kg

Seite laden ...

RCS ESC-012 Bedienungsanleitung

Marke: RCS

Modell: ESC-012

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: RCS ESC-012 Owner's manual

RCS ESC-012 Bedienungsanleitung

RCS ESC-012 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen