RCS ESC-012A Bedienungsanleitung

Marke: RCS

Modell: ESC-012A

Typ: Bedienungsanleitung

OPERATING INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG

- ENGLISH

- DEUTSCH

EMERGENCY WARNING SYSTEM

1000

ELEKTROAKUSTISCHES NOTFALL-WARNSYSTEM

ELECTROACOUSTIC EMERGENCY WARNING-SYSTEM

VDE-0833-4 / VDE-0828 / DIN EN-60849

ESC-012A

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Sicherheitsanweisungen, bevor Sie

die ESC-012 A in Betrieb nehmen.

1. Installation nach folgenden Richtlinien:

 • StellenSiedasGerätimmeraufeineebeneundsta-

bileUnterfläche.

 • WählenSieeinetrockeneUmgebungundvermeiden

SieAufstellungsortemitgeringerLuftzufuhr.

 • VermeidenSiediedirekteNähezuHeizungenundan-

derenHitzequellen.

 • BeiEinbauineinen19“GestellschrankordnenSiedie

Gerätesoan,daßeineausreichendeBelüftungge-

währleistetwird.

 • DasGerätdarfnichtSpritz-oderTropfwasserausge-

setztwerden.

 • Es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegen-

ständeaufdasGerätgestelltwerden.

 • Installation, Instandhaltung und Wartung darf nur

durchunterwiesenesFachpersonalerfolgen.

 • Das Gerät ist nur für professionellen Betrieb geeig-

net.

 • Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren und an

Dritteweiterzugeben.

AUSPACKEN UND KONTROLLE DES PRODUKTS

BitteüberprüfenSiedasGerätsofortaufevtl.Transportschä-

den.JedesRCSProduktwirdvordemVerpackensorgfältig

überprüftundineinemspezielldafürvorgesehenenKarton

geliefert.

Alle Transportschäden müssen sofort bei der Transport-

firma reklamiert werden!

Rücksendung: WennesnötigseinsollteeindefektesGerät

zurückzusenden,nehmenSiebitteKontaktmitIhremHänd-

lerauf.BitteversendensiealleRücksendungeninderOrigi-

nalverpackung.

INSPECTION AND INVENTORY OF THE PRODUCT

Checkunitcarefullyfordamagewhichmayhaveoccurred

during transport. Each RCS productis carefully inspected

at the factory and packed in a special carton for safe

transport.

Notify the freight carrier immediately if you observe any

damage to the shipping carton or product!

Return: Repacktheunitinthecartonandawaitinspection

bythecarrier’sclaimagent.Notifyyourdealerofthepending

freight claim. Returning your unit for service or repairs.

Shouldyourunitrequireservice,contactyourdealer.

SAFETY INSTRUCTION

Please read all safety instructions before operating the

ESC-012 A.

1. Installation according to the following guidelines:

 • Installthedevicealwaysonaflatandstablesurface.

 • Thedeviceshouldnotbeexposed to damp or wet

surroundings.Pleasekeepawayfromwater.

 • Pleaseavoidusingthedevicenearheatsources,such

asradiatorsorotherdeviceswhichproduceheat.

 • ToinstalltheESC-012Aina19”rackpleasenotethat

theapplianceshouldbesituated,thatthelocationor

positiondoesnotinterferewithanadequateventilati-

on.

 • Thedevicehas to besavedofsplashand dripping

water.

 • Neverputobjectswithfilledliquidonthedevice.

 • Onlyinstructedqualifiedpersonnelcanrealisethein-

stallation,maintenanceandpreventivemaintenance.

 • Thedeviceisonlyuseableforprofessionalbusiness.

 • Thesafety instruction isttopreservedandmust be

relaytothirdperson.

Electromagnetic compatibility and low-voltage guidelines: RCSleavesalldevicesandproducts,whicharesubjecttotheCEguidelinesbycertifiedtestlaboratoriestest.

BythefactitisguaranteedthatyoumaysellourdevicesinGermanyandintheEuropeanUniondomesticmarketwithoutadditionalchecks.

Elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsrichtlinien: RCSläßtalleGeräteundProdukte,diedenCE-RichtlinienunterliegendurchzertifiziertePrüflabors

testen.Dadurchistsichergestellt,dassSieunsereGeräteinDeutschlandundimEU-BinnenmarktohnezusätzlichePrüfungenverkaufendürfen.

CAUTION / ACHTUNG

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK) NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SER-

VICIING TO QUALIFIED PERSONNEL.

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN GEHÄUSEAB-

DECKUNG ODER RÜCKSEITE NICHT ENTFERNEN. KEINE VOM BENUT-

ZER WARTENDEN TEILE IM INNEREN. WARTUNG NUR DURCH QUALIFI-

ZIERTEM PERSONAL.

ESC-012 A

2. Bitte beachten Sie folgendes, wenn Sie das Gerät

anschließen:

 • UmBedienfehlerzuvermeiden,lesenSiebittezuerst

dieAnleitungsorgfältig.

 • Öffnen Sie niemals das Gehäuse der ESC-012 A,

ohnevorherdenNetzsteckerzuziehen.

 • SchließenSiedasGerätnuran230VNetzspannung

undandie24VNotstromversorgung(DC).

EINLEITUNG

EinelektroakustischesNotfallwarnsystemkannimAlarmie-

rungsfalldurchverständlicheLautsprecherdurchsagenPanik

vermeiden, wodurch eine wirkungsvolle Evakuierung eines

Gebäudeseingeleitetwerdenkann.

Die Verfügbarkeit und Betriebssicherheit dieser Systeme

muss natürlich durchÜberwachung des gesamten Signal-

wegesstetsgewährleistetsein.

DieNormEN60849bzw.dieBestimmungVDE0828definie-

rendieAnforderungenansolcheAnlagen.

MERKMALE ESC-012A

• Einfache, übersichtlich gestaltete Konfiguration durch

automatischenInstallationslauf.

• Platzsparende2HEEinbauhöhe.

• 6 A/B oder 12 einzelne Lautsprecherkreiseschalt- und

regelbar.

• Biszu10St.SprechstellenELM-106undmax.2über-

wachteFeuerwehrsprechstellenESM-100Danschließbar.

• Protokollaufzeichnung über PC oder seriellen Drucker-

möglich.

• IntegrierterWatchdogmitFehlerzähler.

• Signalisierung einer Fehlermeldung durch Signal-LED,

Tongeber,angezeigtemFehlertextunddurchdenFault-

AusgangaufderGeräterückseite.

• Überwachung der Endstufen, Notfallmikrofone, Laut-

sprecherlinienundderNotstromversorgung.

• DerebenfallsüberwachtedigitaleSprachspeicherbein-

haltetbereitseinenEvakuierungstext.SpezielleAlarmie-

rungstextenachKundenwunschprogrammieren wir Ih-

nengern.

2. Keep in mind the following when connecting the

device:

• Inordertoavoidoperatorerror,pleasereadtheinstruc-

tionsfirstcarfully.

• OpennevertheESC-012Ahousing,withouthavingto

pullthepowerplug.

• Closethedevicest onlyto230Vsupply andthe24V

Emergencypower(DC).

INTRODUCTION

Inthecaseofanalarm,anelectroacousticemergencywar-

ningsystemmayavoidpanicbyunderstandablespeakeran-

nouncements,whichare,contrarytothehowlingofasiren,

amuchmoreefficientwayofinitiatingtheevacuationofa

building.

Naturally,theavailabilityandsafetyofsuchsystemshasto

beguaranteedatalltimesbymonitoringthecompletesignal

path.

ThestandardIEC 60849 defines therequirements tosuch

systems.

FEATURES ESC-012A

• Simpleandneatlyarrangedconfigurationperautomati-

callyinstallationsetup.

• Compactdesignwith2RU.

• 6A/Bor12separatelyspeakerlinesswitchableandad-

justable.

• Itispossibletoconnectupto10digitalmicrophonesta-

tionsELM-106andmaximum2monitoredFirebrigade

microphonestationsESM-100D.

• LogrecordingviaPCorserialprinterispossible

• Integratedwatchdogwitherrorcounter

• Errormessagesarepromptedbydisplayincleartextwith

additionalsignallightsandanacousticwarningsignal.

• Monitoringofamplifier,emergencymicrophones,spea-

kerlinesandemergencypowersupply.

• Themonitoreddigitalvoicememorycontainsatextfor

evacuationandasiren.Ifyouwish,specialwarningtext

messagescanbeprogrammedforyou.

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

FRONTANSICHT ESC-012 A

1. LCD (Liquid Crystal Display)

 Das übersichtlich gestaltete graphische Display mit

64x128BildpunkteninformiertSieständigüberdenak-

tuellenSystemzustand.WährendderKonfigurationwer-

den die einzelnen Installationsschritte als Piktogramm

oder mit Text dargestellt. Im unteren Teil des Displays

werdenhierzudieaktuellenFunktionenderzugehörigen

Tastenangezeigt.AuftretendeSystemfehlerwerdenan-

gezeigt.

2. Error-LED

 Im Fehlerfall wird optisch durch permanentes Blinken

oderLeuchtenderrotenLEDaufeinenSystem-Errorhin-

gewiesen.DieLEDerlischterstnachvollständigerBehe-

bungderFehlerursache.

3. Grüne LED

 BetriebsanzeigeEIN.

4. Eingabetaste / Enter-Taste mit zugehöriger LED

 DurchDrückendieserTastewerdendieindementspre-

chenden Menüpunkt eingestellten Werte übernommen

undgespeichert.DiezugehörigeLEDzeigtan,wenndie

Tastegedrücktwerdenkann.

5. Abbruchtaste / ESC-Taste mit zugehöriger LED

 DurchDrückendieserTastewerdendieindementspre-

chendenMenüpunkteingestelltenWertenichtübernom-

menundnichtgespeichert.DieWertedievordemAufruf

des Menüs eingestellt waren, bleiben erhalten. Die zu-

gehörigeLEDzeigtan,wenndieTastegedrücktwerden

kann.

6. Funktionstasten T1 bis T6 mit je einer zugehörigen LED

 Diese Tasten haben je nach ausgewählten Menüpunkt

unterschiedliche Funktionalitäten. Die jeweiligen Funk-

tionalitäten der Tasten werden durch Texte oder Pikto-

 





 7

FRONT PANEL ESC-012 A

1. LCD Liquid Crystal Display

 The64x128dotgraphicaldisplaykeepsyoupremanent-

ly informed about the system status. It also simplifies

theinstallationprocessbytheuseofpictogramsnextto

textmessages.Asystemmenuisprovidedbytheuseof

contextsensitivebuttonsbelow.

2. ERROR indication LED

 InanycaseofafaultthisLEDwillblinkuntilthecauseof

theerrorisremoved.

3. Green LED

 ONindication.

4. ENTER key and feedback LED

 Theenterbuttonisusedtoconfirmchangestothesy-

stems. Every time a parameter has changed, the LED

next to this button is illuminated until the changes are

confirmedandsavedtothesystem.

5. ESC key

 Toabortparameterchangesbeforesaving,usethiskey.

WhentheLEDnexttothis keyisilluminated,thereare

unsavedchangesthatcanberejected.

6. Function keys T1 to T6

 These keys are context sensitive and interact with the

graphicalmenu.Theassignedfunctionsaredisplayedby

textorpictograms.Ifthekeysarefunctional,theLEDs

ESC-012 A

grammeimdarüberliegendenDisplayangezeigt.

 Die zugehörigen LED leuchten, wenn diese Taste ge-

drücktwerdenkann.EinBlinkenderLEDzeigtan,dass

derdieserTastezugeordneteParameterüberdenDreh-

impulsgebergeändertwerdenkann.

7. Drehimpulsgeber

 DieserDrehgeberdientzumVerstellenvonParametern.

SindineinemMenüpunktParameterverstellbar,sowird

imnebenstehendenDisplayeinstilisierterDrehknopfan-

gezeigt.DieWerteverstellungoderdieAuswahleinerOp-

tiongeschiehtganzeinfachdurchDrehendesDrehim-

pulsgebers.UmauchgrößereWerteverstellungenschnell

durchführenzukönnenwurdeeinedynamischeVerstel-

lungeingebaut.Diesesorgtdafür,dassbeimlangsamen

Drehen des Knopfes eine Werteverstellung um jeweils

nureinenSchrittstattfindet.WirdderDrehknopfschnell

gedreht, bewirkt die dynamische Verstellung, dass bei

einem Impuls des Drehgebers die Werteverstellung um

mehralseinenSchrittstattfindet.

next to them are illuminated. A blinking LED indicates

that the assigned parameter can be changed by using

therotaryencoder.

7. Rotary encoder

 Parameterscanbechangedinaveryquickandeasyway

byusingtherotaryencoder.Swiftrotationoftheencoder

enablesdynamicaccelerationforanevenquickerhand-

ling.

EMERGENCY WARNING-SYSTEM



1 

9 K O PQ SRM

N O T8 J L

RüCKANSICHT ESC-012 A

1. Kaltgerätestecker mit Netzsicherung

für Netzspannungs eingang 230V AC

2. Ausgang Relaiskontakte „Emergency“ A + B

Pin Name Beschreibung

1 EM-A_NC EmergencyA–Öffner,öffnetimNotfall

2 EM-A_COM EmergencyA–Gemeinsamer

3 EM-A_NO EmergencyA–Schließer,schließtimNot-

    fall

4 EM-B_NC EmergencyB–Öffner,öffnetimNotfall

5 EM-B_COM EmergencyB–Gemeinsamer

6 EM-B_NO EmergencyB–Schließer,schließtimNot-

    fall

3. Ausgang Relaiskontakte „Fehler“ und „Netzausfall“

Pin Name Beschreibung

1 ERROR_NO Fehler–Schließer,schließtimFehlerfall

2 ERROR_COMFehler–Gemeinsamer

3 ERROR_NC Fehler–Öffner,öffnetimFehlerfall

4 MAINS_NO Netzausfall–Schließer,schließtbeiNetz-

    ausfall

5 MAINS_COM Netzausfall–Gemeinsamer

6 MAINS_NC Netzausfall–Öffner,öffnetbeiNetzausfall

4. Eingang 24V DC Notstromversorgung

Pin Name Beschreibung

1 24VDC  +24V-Potentialder24VDCNotstromver-

    sorgung

2 GND  GND-Potentialder24VDCNotstromver-

    sorgung

5. Eingang für die 100V Leitung vom Havarieverstärker

Pin Name Beschreibung

1 100V-HAV 100V-EingangvomHavarie-Verstärker

2 COM-HAV COM-EingangvomHavarie-Verstärker

REAR VIEW ESC-012 A

1. Mains plug with fuse for 230 V AC power input

2. Binding posts for emergency A+B relais contacts

pin name description

1 EM-A_NC emergencyA,normalclosed,opensina

caseofemergency

2 EM-A_COM emergencyA,common,switchesbet-

weenNOandNC

3 EM-A_NO emergencyA,normalopen,closesina

caseofemergency

4 EM-B_NC emergencyB,normalclosed,opensina

caseofemergency

5 EM-B_COM emergencyB,common,switchesbet-

weenNOandNC

6 EM-B_NO emergencyB,normalopen,closesina

caseofemergency

3. Binding posts for error indication and mains failure

relais contacts

pin name description

1 ERROR_NO generalerror,normalopen,closesina

caseofemergency

2 ERROR_COMgeneralerror,common,switchesbetween

NOandNC

3 ERROR_NC generalerror,normalclosed,opensina

caseofemergency

4 MAINS_NO mainsfailure,normalopen,closesina

caseofemergency

5 MAINS_COM mainsfailure,common,switchesbetween

NOandNC

6 MAINS_NC mainsfailure,normalclosed,opensina

caseofemergency

4. 24 V DC backup power supply input

pin name description

1 24VDC  +24VpotentialoftheDCbackuppower

supply

ESC-012 A

6. Lautsprecherlinie 1-12

Pin Name Beschreibung

1 100V-IN  100V-Eingangv.VerstärkerfürLinie1-12

2 COM-IN  COM-Eingangv.VerstärkerfürLinie1-12

3 100V-OUT 100V-AusgangzurLinie1-12

4 COM-OUT COM-AusgangzurLinie1-12

7. Feuerwehrsprechstelle 1 (FWS1)

(Priorität gegenüber FWS2)

Pin Name Beschreibung

1 FS1-PRIO AnforderungfürFW-Sprechstelle1(über-

    wacht)

2 FS1-GND GND-SignalfürAnforderung

3 FS1+  Mikrofon+fürFW-Sprechstelle1(über-

    wacht)

4 FS1-  Mikrofon-fürFW-Sprechstelle1(über-

    wacht)

8. Feuerwehrsprechstelle 2 (FWS2)

Pin Name Beschreibung

1 FS2-PRIO AnforderungfürFW-Sprechstelle2(über

    wacht)

2 FS2-GND GND-SignalfürAnforderung

3 FS2+  Mikrofon+fürFW-Sprechstelle2(über-

    wacht)

4 FS2-  Mikrofon-fürFW-Sprechstelle2(über-

    wacht)

9. Meldeeingänge 1 bis 3

Pin Name Beschreibung

1 ME1  Meldeeingang1(überwacht)

2 ME2  Meldeeingang2(überwacht)

3 ME3  Meldeeingang3(überwacht)

4 GND  GND-SignalfürMeldeeingang1bis3

10. Meldeeingänge 4 bis 6

Pin Name Beschreibung

1 ME4  Meldeeingang4(überwacht)

2 ME5  Meldeeingang5(überwacht)

3 ME6  Meldeeingang6(überwacht)

4 GND  GND-SignalfürMeldeeingang4bis6

11. NF-Eingang Programm 1

Pin Name Beschreibung

1 NFPR1+  PositiverNF-EingangProgramm1

2 NFPR1-  NegativerNF-EingangProgramm1

3 GND1  GND-SignalfürNF-Programm1

12. NF-Eingang Programm 2

Pin Name Beschreibung

1 NFPR2+  PositiverNF-EingangProgramm2

2 NFPR2-  NegativerNF-EingangProgramm2

3 GND1  GND-SignalfürNF-Programm2

2 GND  groundpotentialoftheDCbackuppower

supply

5. input to connect the 100 V line coming from the back-

up amplifier

pin name description

1 100V-HAV 100Vinputfrombackupamplifier

2 COM-HAV COMinputfrombackupamplifier

6. speaker lines 1 through 12

pin name description

1 100V-IN  100Vinputsfromcallamplifiersforspea-

kerlines1-12

2 COM-IN  COMinputsfromcallamplifiersforspea-

kerlines1-12

3 100V-OUT 100Voutputstolines1-12

4 COM-IN  COMoutputstolines1-12

7. fire brigade call station 1 (highest priority)

pin name description

1 FS1-PRIO requestlineforfirebrigademicrophone

no.1(monitored)

2 FS1-GND groundforrequestline

3 FS1+  microphoneplusforfirebrigademicro-

phoneno.1(monitored)

4 FS1-  microphoneminusforfirebrigademicro-

phoneno.1(monitored)

8. fire brigade call station 2 (second highest priority)

pin name description

1 FS2-PRIO requestlineforfirebrigademicrophone

no.2(monitored)

2 FS2-GND groundforrequestline

3 FS2+  microphoneplusforfirebrigademicro-

phoneno.2(monitored)

4 FS2-  microphoneminusforfirebrigademicro-

phoneno.2(monitored)

9. alarm annunciator inputs 1 though 3

pin name description

1 ME1  inputforalarmannunciatorno.1

(monitored)

2 ME2  inputforalarmannunciatorno.2

(monitored)

3 ME3  inputforalarmannunciatorno.3

(monitored)

4 GND  signalgroundforannunciatorinputs1-3

10. alarm annunciator inputs 4 though 6

pin name description

1 ME4  inputforalarmannunciatorno.4

(monitored)

2 ME5  inputforalarmannunciatorno.5

(monitored)

3 ME6  inputforalarmannunciatorno.6

(monitored)

4 GND  signalgroundforannunciatorinputs1-3

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

13. NF-Ausgang für Equalizer

Pin Name Beschreibung

1 EQOUT+  PositiverNF-AusgangfürEqualizer

2 EQOUT-  NegativerNF-AusgangfürEqualizer

3 GNDEQ  GND-SignalfürEqualizer

14. NF-Eingang für Equalizer

Pin Name Beschreibung

1 EQIN+  PositverNF-EingangvonEqualizer

2 EQIN-  NegativerNF-EingangvonEqualizer

3 GND1  GND-SignalfürEqualizer

15. NF-Ausgang für den 100V Verstärker 1-6*

Pin Name Beschreibung

1 AMP1+  PositiverNF-AusgangVerstärker1

2 AMP1-  NegativerNF-AusgangVerstärker1

3 GND1  GND-SignalfürNF-Ausgang1

16. NF-Ausgang für den 100V Havarieverstärker*

Pin Name Beschreibung

1 HAV+  PositiverNF-AusgangHavarie

2 HAV-  NegativerNF-AusgangHavarie

3 GNDH  GND-SignalfürNF-Havarie

17. Kontakteingang zur Aktivierung von Programm 2

Pin Name Beschreibung

1 NC  KeineFunktion

2 PROG2  SchaltsignalfürdieAktivierungvonPro-

    gramm2

3 GND  GND-SignalfürSchaltsignalPROG2

18. Speicherkarte für Textspeicher

19. Serielle Schnittstelle RS232 für Drucker

20. Digitale Schnittstelle RR-120

11. line input for program 1

pin name description

1 NFPR1+ signalplusforprogram1

2 NFPR1- signalminusforprogram1

3 GND1 signalgroundforprogram1

12. line input for program 2

pin name description

1 NFPR2+ signalplusforprogram2

2 NFPR2- signalminusforprogram2

3 GND2 signalgroundforprogram2

13. line output to equalizer

pin name description

1 EQOUT+ signalplusoutputtoequalizer

2 EQOUT- signalminusoutputtoequalizer

3 GNDEQ signalgroundtoequalizer

14. line input from equalizer

pin name description

1 EQIN+ signalplusinputfromequalizer

2 EQIN- signalminusinputfromequalizer

3 GND1 signalgroundtoequalizer

15. line output to call amplifiers 1 through 6*

pin name description

1 AMP1+ signalplusoutputtoamplifier1

2 AMP1- signalminusoutputtoamplifier1

3 GND1 signalgroundtoamplifier1

16. line output to backup amplifier*

pin name description

1 HAV+ signalplusoutputtobackupamplifier

2 HAV- signalminusoutputtobackupamplifier

3 GNDH signalgroundtobackupamplifier

17. dry contact to request program 2

pin name description

1 NC notfunctional

2 PROG2 drycontacttoactivateprogram2

3 GND groundfordrycontact

18. flash memory card for message memory

19. RS232 serial connector to connect a printer

20. digital interface RR-120

* Ein funktionaler Betrieb ist nur mit RCS-Endstufen garantiert.*A functional operation is guaranteed only with RCS amplifiers.

ESC-012 A

INSTALLATIONSAbLAUF

Schalten Sie bitte zuerst das Control-Center ESC-012

A ein. AlleGeräteundBetriebsspannungen,diedurchdas

VARESControl-CenterESC-012Aüberwachtwerdensol-

len, müssen vor dem Installationslauf angeschlossen und

eingeschaltetwerden.

DabeihandeltessichinderRegelumfolgendeKomponen-

ten:

• Programmverstärker(max.6St.)

• Havarieverstärker

• Feuerwehrsprechstelle(max.2St.)

• Alarmmeldeeinträge(Melder)1-6

• Netzspannung230VAC

• Notstrom24VDC

BittebeachtenSiehierzufolgendeAnmerkungen:

DieLautstärkereglerder angeschlossenen Verstärker müs-

senaufvolleLeistunggestelltsein.DieRegelungderLaut-

stärkenerfolgtüberdieESC-012A.

WirdwährenddesInstallationslaufesaufeinerLautsprecher-

linieeineUnteranpassungvonwenigerals20Ohmgemes-

sen,sowirddiesnachdemInstallationslaufangezeigtund

alsFehlergemeldet.DieentsprechendeLiniewirdnichtin-

stalliert,derFehlermußbehobenunddieInstallationerneut

durchgeführtwerden.

VerwendenSiebittenurRCSEndverstärker(odergleichwer-

tige),welchedentechnischenSpezifikationen(sieheS.25)

entsprechen.

IstdienachträglicheVerwendungderdigitalenSprechstelle

ELM-106(nichtüberwacht)vorgesehen,mußdieAuswerte-

einheitRR-120installiertwerden.BeigleichzeitigerBestel-

lung der Artikel ESC-012A und ELM-106 wird die Schnitt-

stellebereitswerksseitigmontiert.

VordemStartendesInstallationslaufessolltedieESC-012A

ca.30MinuteninBetriebsein,damitdieinternenKalibrie-

rungsvorgängeabgeschlossenwerdenkönnen.

STARTEN DES INSTALLATIONSLAUFES:

INSTALLATION ROUTINE

Please make sure that all necessary units are connected

and powered before ESC-012 is switched on.

Theseusuallyare:

 • call/programamplifiers(6linelevellines)

 • backupamplifier

 • firebrigademicrophone(upto2pcs)

 • alarmannunciators(6alarminglines)

 • mains230VAC

 • backuppower24VDC(onbattery)

Pleasenotethis,thefollowingcomments:

The volume control of your amplifier must be set to full

power. The regulation of the volume carried out via the

ESC-012A.

The minimum allowed impedance on a speaker line is 20

ohms.Ifanylower impedancevalueisdetectedduringan

installationrun,thiswillbeindicatedasfaultandtheaffected

line will not be installed to the system. Please correct the

impedancevalueandinitiateanotherinstallationrun.

PleaseuseonlyRCS Amplifier (or equivalent), whichmeet

thetechnicalspecifications(seepage25).

ToconnectadigitaldesktopmicrophoneELM-106(notmo-

nitored),thedigitalbusmoduleRR-120mustbeinstalled.If

ESC-012AandELM-106areorderedtogether,thismodule

willbeinstalledbydefault.

Forproperinternalcalibration,ESC-012Ashallbepowered

onforabout30minutesbeforestartingtheinstallationpro-

cedure.

HOW TO INITIATE THE INSTALLATION PROCEDURE:

InderGrundanzeigedrücktman

dieTaste T3(Setup).

PressButton T3tostart

Die Grundanzeige:the default screen:

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

Da dies eine sicherheitsrelevante

Funktion ist, ist hier die Eingabe

eines Passwortes (Zugangscodes)

notwendig.

WerkseitigesPasswort: 010000

Durch Drücken der Tasten T1 bis

T6 wählt man die zu ändernde Stelle des Zugangscodes

aus. Die zugehörige LED blinkt. Mit dem Drehimpulsgeber

kannmannundieZahlaufdenrichtigenWerteinstellen.

HatmandenrichtigenZugangscodeeingestelltdrücktman

dieEnter-Tastefür die Übernahme.War der Code richtig,

erscheintderentsprechendeMenüpunkt.Wurde der Code

falscheingegeben,wirdderZugangscodewiederauf000000

zurückgestelltunddieEingabemussneugemachtwerden.

Wurde derCoderichtigeingegeben,wirdnunderInstalla-

tionslaufdurchgeführt.Dabeiwirdfestgestellt,welcheSys-

temkomponentenangeschlossensind. Wenn der Installati-

onslaufbeendetist,wirdimDisplayFertigangezeigt.Darauf

hinkanndasMenümitderTaste ESCverlassenwerdenund

mangelangtindieGrundanzeigezurück.Vonnunanwerden

alle installierten Komponenten kontinuierlich auf Funktion

geprüft.

PROGRAMMIERUNG DER LAUTSTäRKE

DER EVAKUIERUNGSSIGNALE:

because the settings menu affects

thesecurityoftheevacuationsys-

tem, access can only be granted

afterapasswordhasbeenentered.

Thefactorydefaultis010000.

The digit is chosen by the use of

Button T1throughButton T6,indicatedbyablinkingLED.

Thevaluecanbechosenbyturningtherotaryencoder.

After you dialled in the correct code please confirm it by

pressingtheEnter key.Ifthecodewasnotcorrect,theset-

tingwill beresettedto000000 todialin apasswordonce

again.

Ifthecodeisenteredcorrectly,willnowbecarriedoutthe

installation run. This will establish which system compon-

entsareconnected.Whentheinstallationisfinishedready

isshownonthedisplayDone.Leavethemenubypressing

the ESC key, after that the basic display is shown. From

thismoment ontheautomaticmonitoringof allconnected

devicesisactive.

SETTING THE VOLUME

OF THE EVACUATION MESSAGES:

Dann erscheint folgendes Display:password request:

InderGrundanzeigedrücktman

dieTaste T3(Setup).

PressButton T3toenterthesetup

Die Grundanzeige:the main screen:

Dann erscheint folgendes Display:the setup menu:

NundrücktmandieTaste T3

(Lautstärke/Ton).

PressButton T3 to adjust volume

andtone

Dann erscheint folgendes Display:the setup screen:

NundrücktmandieTaste T4

(Einstellungen).

PressButton T4

(settings)

ESC-012 A

Dann erscheint folgendes Display:enter the password:

Auchhieristdie Eingabe eines

Zugangscodes notwendig!

NachEingabedesgültigenZu-

gangscodeswechseltdieAnzeige.

asforallsecurityrelevantmenus,

entering the correct passwordis

neededhere

Dann erscheint folgendes Display:the tone menu:

Toneinstellung

Feuerwehr-Sprechstelle 1:

tone and volume adjustment for

fire brigade microphone no. 1:

Toneinstellung

Feuerwehr-Sprechstelle 2:

tone and volume adjustment for

fire brigade microphone no. 2:

Mit den Tasten T1 bis T3 kann

mannundieToneinstellungfürdie

Feuerwehrsprechstelle 1, für die

Feuerwehrsprechstelle 2 und für

denTextspeicheraufrufen.

bypressingButton T1, T2andT3

thetonecanbeadjustedindividual-

lyforbothfirebrigademicrophones

andthemessagememory

Durch Drücken der Taste T1 wird

die Lautstärkeverstellung ausge-

wählt. Die Verstellung kann dann

durchdenDrehknopferfolgen.

DieTasten T3, T4undT5wählen

die Verstellung der 3-Band Equa-

lizer-Funktion (Tiefen, MItten, Hö-

hen)aus.

thevolumeisadjustedbypressign

Button T1.Usetherotary encoder

tochangethelevel.Thenewlevel

hastobeconfirmedbypressingthe

enterkey.

Button T3, T4andT5areusedto

changethesettingsof the 3 band

equalizer.

Durch Drücken der Taste T1 wird

die Lautstärkeverstellung ausge-

wählt. Die Verstellung kann dann

durchdenDrehknopferfolgen.

DieTasten T3, T4undT5wählen

die Verstellung der 3-Band Equa-

lizer-Funktion (Tiefen, MItten, Hö-

hen)aus.

thevolumeisadjustedbypressign

Button T1.Usetherotary encoder

tochangethelevel.Thenewlevel

hastobeconfirmedbypressingthe

enterkey.

Button T3, T4andT5areusedto

changethesettingsof the 3 band

equalizer.

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

Dann erscheint folgendes Display:setup menu:

NundrücktmandieTaste T2

(Meldereingänge).

PressButton T2 tochangethe

settingsfortheannunciatorlines

Dann erscheint folgendes Display:enter the password:

Auchhieristdie Eingabe eines

Zugangscodes notwendig!

NachEingabedesgültigenZu-

gangscodeswechseltdieAnzeige.

asforallsecurityrelevantmenus,

entering the correct passwordis

neededhere

Dann erscheint folgendes Display:chose annunciator:

MitdenTasten T1bisT6 kannnun

dieKonfigurationfürdenMelder1

bis6ausgewähltwerden.

The six annunciator lines are as-

signed to Buttons T1 through

T6. Please press the appropriate

buttontoenterthelinesetupmenu

Nachdem z. B. die Taste T1 für den

Melder 1 gedrückt wurde, erscheint

folgendes Display:

annunciator settings:

IstbereitseinSignaloderAnsage-

text ausgewählt worden, werden

hier die entsprechenden Namen

angezeigt.

Hier kann man entscheiden, ob

manfürdenMelder1dasAufmerksamkeitssignal(T2)oder

denAnsagetext(T5)einstellenwill.

DurchDrückenderTasteT1bzw.T4wirddieLautstärkever-

stellungfürdasSignalbzw.denAnsagetextausgewählt.Die

VerstellungkanndurchdenDrehknopferfolgen.

This example screen for annunci-

ator no. 1 shows the already se-

lected alarm tone and evacuation

message.

BypressingT2forthealarmtoneor

T5forthemessageyoucanselectbetweenthoseoptions.

Thevolumeof the signal orthemessagecanbe adjusted

by pressingT1 respectivelyT4.As usual, the level should

beadjustedbyusingtherotary encoderandconfirmedby

pressingenter.

InderGrundanzeigedrücktman

dieTaste T3(Setup).

PressButton T3toentersetup

Die Grundanzeige:main menu:

PROGRAMMIERUNG DER MELDER:PROGRAMMING THE ALARM ANNUNCIATOR:

ESC-012 A

Hat man die Taste T2 (Aufmerk-

samkeitssignal) gedrückt, erscheint

eine Auswahl der gespeicherten

Aufmerksamkeitssignale.

adjusting the alarm tone settings

Durch Drücken der Taste T3 kann

die Art des angeschlossenen Mel-

ders eingestellt werden.

Hat man die Taste T5 (Ansagetexte)

gedrückt, erscheint eine Auswahl

der gespeicherten Ansagetexte.

By pressing the Button T3 the type

of the announciator can be set.

Adjusting the evacuation message

setting:

MitdemDrehgeberkannmanden

Auswahlpfeilrechtsneben den Si-

gnalnamen nach oben oder unten

verschieben. Sind mehr Aufmerk-

samkeitssignalegespeichertalsvomDisplayangezeigtwer-

den kann, verschiebt sich der Text beim Auswählen auto-

matischmit.DasausgewählteSignalwirddurchdieTaste

Enterübernommen.

After pressing Button T2 to enter

the alarm tone settings menu you

are presented a selection of the

availablesignaltones.

Usingtherotary encoderyoucanmovetheindicator.The

listscrollsautomaticly.ConfirmedbypressingEnter.

JederTastendruckverstelltdieMel-

der-Art schrittweise auf Schalter-

Schließer, Schalter-Öffner, Taster-

Schließer,Taster-Öffnerusw.

MitdemDrehgeberkannmanden

AuswahlpfeilrechtsnebendenAn-

sagetexten nach oben oder unten

verschieben. Sind mehr Ansage-

texte gespeichert als vom Display

angezeigtwerdenkann,verschiebtsichderTextbeimAus-

wählenautomatischmit.DerausgewählteAnsagetextwird

durchdieTaste Enter übernommen.

Eachpresssettheannounciator-ty-

pegradualtoclosedswitch,switch

opener,pushclosed,pushopener

andsoon.

if you‘ve pressed Button T5 to

entertheevacuationmessageset-

tings,youarerpesentedalistofall

available messages. The desired

messagecanbechosenbythero-

tary encoder andconfirmedbypressingEnterasdescribed

above.

Abb.: Alarmmeldeeingang

Melder (indicator) 1-6

VARES

4K7 4K7

Schematics: Indicator Input

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

Fehler anzeigen:

Eswerdendiebisheraufgetretenen

Fehlerangezeigt.DerneuesteFeh-

ler wird immer mit der kleinsten

Nummerangezeigt.MitdemDreh-

knopf können die älteren Fehler-

meldungenangezeigtwerden.

DurchDrückenderTaste T3(Print)kanndiekompletteFeh-

lerliste auf der Druckerschnittstelle (RS232) ausgegeben

werden.

Thismenupresentsalistofallfault

events in chronological order. The

newest event is on top of the list.

Thelistcanbescrolledbyusingthe

rotary encoder.

PressingButton T3sendsthecompletelisttoaprinterthat

canbeconnectedviaRS232.

Dann erscheint folgendes Display:Show all error messages:

InderGrundanzeigedrücktman

dieTaste T5(Error).

PressButton T5toentertheerror

log

Die Grundanzeige:entering the error log

ANzEIGE DER FEHLERHISTORIE:ERROR LOG DISPLAY:

Wurde die Taste T6 gedrückt kann

man die Verteilung des durch den

Melder ausgelösten Signal- bzw.

Ansagetext einstellen.

Button T6 has been pressed, the

button to set the distribution of the

signal triggered by the detector or

outgoing message.

Durch Drücken der zugehörigen

Taste T1 bis T6 kanndie Melder-

verteilung für den entsprechenden

Lautsprecherkreis ein- und ausge-

schaltetwerden.BeieinerA/BLinieneinstellungwerdenhier

alle6A/BLinienangezeigt.WurdeeineeinzelneLinienein-

stellunggewählt,sowerdenhiernursechsder12möglichen

Linienangezeigt.DurchdasVerstellendesDrehknopfskann

hierdieAnzeigeaufdieanderenLinienverschobenwerden.

Press the corresponding Buttons

T1 to T6, the detector distribution

for the corresponding speaker cir-

cuitareturnedonandoff.

InanA/Blinechangehereevery6A/Blinesareshown.If

asinglelinesettingisselected,onlysixofthe12possible

linesareshown.Byadjustingtherotary encoderhere,the

displaycanbeshiftedtootherlines.

ESC-012 A

EINSTELLUNG DER LINE-PARAMTER:ADjUSTING THE SPEAKER LINES PARAMETERS:

InderGrundanzeigedrücktman

dieTaste T1(Line).

PressButton T1toenterthelines

setupmenu

Die Grundanzeige:main menu:

Dann erscheint folgendes Display:Line main menu

MitderTaste T1gelangtmanzum

Menüfürdie Lautstärkeeinstellung

desProgramm-Eingangs1(Musik1).

MitderTaste T2gelangtmanzum

Menü für die Verteilung des Pro-

gramm-Eingangs1(Musik1).

MitderTaste T3gelangtmanzumMenüfürdieLautstärke-

einstellungdesProgramm-Eingangs2(Musik2)

MitderTaste T4gelangtmanzumMenüfürdieLautstärke-

einstellungdesexternenEqualizers

MitderTaste T5gelangtmanzumMenüfürdieLautstärke-

einstellungderdigitalenSprechstellen

Button T1 enters the volume set-

tingsforprogram1

Button T2 enters the dsitribution

menuforprogram1

Button T3 enters the volume set-

tingsforprogram2

Button T4entersthevolumesettingsmenufortheexternally

attachedequalizer

Button T5entersthevolumesettingsmenuforthestandard

desktopmicrophones

Wurde die Taste T1 gedrückt,

gelangt man zur Lautstärkeinstel-

lung Programm 1:

volume settings program 1

(Button T1):

Wurde die Taste T2 gedrückt,

gelangt man zur Verteilung des

Programm-Eingangs 1:

Press Button T2 to enter the

program distribution menu for the

distribution of program 1

Hier sieht man die aktuellen Laut-

stärkeeinstellungenimÜberblick.

Durch Drücken der zugeordneten

Tasten T1 bis T6 gelangt man in

denEinstell-Modus undmankann

mit dem Drehknopf die Lautstärke des gewählten Kanals

einstellen.

Theactualsettingsforline1toline

6aredisplayed.

By pressing the matching Button

(T1 to T6) for each line you enter

the setup mode. In this mode the

volumeof the addressedspeaker line can be changed by

usingtherotary encoder.

Hier sieht man die aktuell einge-

stellten Lautsprecherlinien. Durch

DrückenderzugehörigenTaste T1

bisT6kanndieMusikverteilungfür

die entsprechenden Lautsprecher-

kreisein-undausgeschaltetwerden.

BeieinerA/BLinieneinstellungwerdenhieralle6A/BLinien

angezeigt.WurdeeineeinzelneLinieneinstellunggewählt,so

werdenhier nursechs der 12 möglichen Linien angezeigt.

DurchdasVerstellendesDrehknopfskannhierdieAnzeige

aufdieanderenLinienverschobenwerden.

In an overview you see the recent

settings.Bypressingthematching

functionButton (T1 to T6)youcan

eitherassignordisconnectaspea-

kerlinetoprogram1.

Ifthesystemissetupto6A/Bspeakerlines,all6double

linesaredisplayedatonce.Ifsinglespeakerlinesareadju-

sted,onlythefirst6linesaredisplayedonthescreen.Use

therotary encodertojumptothedisplayofline7-12.

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

Wurde die Taste T3 gedrückt, ge-

langt man zur Lautstärkeeinstellung

Programm 2:

Press Button T3 to enter the volu-

me setup for program 2:

Wurde die Taste T4 gedrückt, ge-

langt man zur Lautstärkeeinstellung

für den externen Equalizer-Ein-

gang:

Press Button T4 for external ex-

qualizersetup

Wurde die Taste T5 gedrückt, ge-

langt man zur Lautstärkeeinstellung

für die digitalen Sprechstellen:

Press Button T5 to enter the volu-

me settings for the digital desktop

microphones

Hiersiehtmandieaktuelleingestell-

teLautstärkefürdasProgramm2.

DurchDrückenderzugehörigenTa -

ste T1 gelangtmanindenEinstell-

Modus und man kann mit dem Drehknopf die Lautstärke

einstellen.

After pressing Button T3 you are

presented the recent volume set-

tingforprogram2.

To change it press Button T1 to

enterthesetupmodeandusetherotary encoderforyour

adjustment.

Hier sieht man die aktuell einge-

stellteLautstärkefürdenEqualizer-

Eingang.

DurchDrückenderzugehörigenTa -

ste T1gelangtmanindenEinstell-Modusundmankannmit

demDrehknopfdieLautstärkeeinstellen.

Wenn kein externerEqualizer angeschlossen ist, muss die

Lautstärke auf 0 eingestellt werden. Die Verbindung zwi-

schenEqualizerAusgangundEqualizerEingangwirddann

internhergestellt.

After pressing Button T4 you are

presentedtherecentsettingforthe

externalequalizer.

To change it press Button T1 to

enterthesetupmodeandusetherotary encoderforyour

adjustment.

Ifthereisnoexternaldeviceconnected,thevolumesetting

hastobe„0“.Thisenablesaninternalbridgebetweenthe

equalizeroutputandinput.

Hier sieht man die aktuell einge-

stellte Lautstärke für die digitale

Sprechstelle.

DurchDrückenderzugehörigenTa -

ste T1gelangtmanindenEinstell-

ModusundmankannmitdemDrehknopfdieLautstärkefür

dasVorsignaleinstellen.

DurchDrückenderTaste T3 gelangtmanindenEinstell-Mo-

dusfürdieDurchsagelautstärke.WirddieTaste T5gedrückt

gelangtmanindasAuswahlmenüfürdasVorsignal.

Wurde dieTaste T6gedrückt, ge-

langtmanzurAnzeigederNF-Ver-

teilung.Hierkannmannachprüfen,

welcheLinievonwelchemNF-Aus-

ganggespeistwird.Diesistinsbe-

sondere nach dem automatischen

Installationslauf sinnvoll, da hier

eventuelle externe Verdrahtungs-

fehlerleichterkanntwerdenkönnen.

Einstellungenkönnenhiernichtvorgenommenwerden.

AfterpressingT5youarepresented

the recent volume settings for the

digitaldesktopmicrophones.

To adjust the volume, press the

Button T1 and use the rotary

encodertochangethevolumeoftheattentionsignalthat‘s

playedbeforetheannouncement(usuallyachime).

UseButton T3toenterthesetupmodefortheannounce-

mentvolume.PressingButton T5enablesyoutochosethe

attentionsignalfromalistofchimesandothersignals.

PressButton T6toenterthesetup

screen for the distribution of line-

level signals. This screen presents

youaroutingdiagramofthedistri-

bution of line-level signals. This is

especiallyusefultochecktheresult

ofanautomaticinstallationrun,be-

causewiringmistakeswillbevisible

here.

Thisscreenisonlyusedtodisplaytheexternalwiring,there

arenosettingstobeadjustedhere.

ESC-012 A

EINSTELLUNG DER ANzEIGEOPTIONEN:ADjUSTING THE DISPLAY SETTINGS:

InderGrundanzeigedrücktman

dieTaste T3(Setup).

PressButton T3(Setup)inthe

mainmenu

Die Grundanzeige:the main menu

Dann erscheint folgendes Display:Display Color setup is presented

Durch Drücken der Taste T1 ge-

langtmanzumMenüfürdieDisplay

Farb-undSpracheinstellung.

UseButton T1toenterthecolours

andlanguagesettingsmenu.

Dann erscheint folgendes Display:A setup screen is presented

Display-Farben einstellen:

Durch Drücken der Tasten T1 bis

T3lassensichmitdemDrehgeber

die Farben (Rot, Grün und Blau)

ein-undausschalten.

DieWerte:

0-7=Aus

8-15=Ein

Display-Color adjustment:

The setup display offers the pos-

sibility to change the RGB values

(red, green, blue) individually by

using the rotary encoder and the

Buttons T1 to T3.

Data:

0-7=Off

8-15=On

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

EINSTELLUNG DER A/b-KONFIGURATION:SETUP OF AN A/b CAbLING CONFIGURATION

InderGrundanzeigedrücktman

dieTaste T3(Setup).

PressButton T3(Setup)inthe

mainmenu

Die Grundanzeige:the main menu

Durch Drücken der Taste T5 ge-

langt man zum Menü für die A/B-

Konfiguration.

Inthefollowingsetupscreen,press

Button T5toentertheA/Bconfigu-

rationmenu.

Dann erscheint folgendes Display:A setup screen is presented

Dann erscheint folgendes Display:A/B setup is presented

AB-Konfiguration:

Durch Drücken der Tasten T1 (–)

bzw.T6(+)kanndieZahlderA/B-

Linieneingestelltwerden.Eslassen

sich von 0 bis max. 6 A/B-Linien

konfigurieren. Die A/B-Linien be-

ginnenimmervon1.

DieverbleibendenLinienwerdenautomatischalsEinzellinien

konfiguriert.

AB configuration:

In the impedance measurements

configurationmenu,useButton T1

throughT6 tochangethetolerance

foreachlineseparately.Theincre-

ments of the adjustment are5 %,

10%,15%and20%.

Dann erscheint folgendes Display:enter the password

Auchhieristdie Eingabe eines

Zugangscodes notwendig!

NachEingabedesgültigenZu-

gangscodeswechseltdieAnzeige.

asforallsecurityrelevantmenus,

entering the correct passwordis

neededhere

ESC-012 A

EINSTELLUNG DER IMPEDANzMESS-TOLERANz:ADjUSTING THE IMPEDANCE MEASUREMENTS

InderGrundanzeigedrücktman

dieTaste T3(Setup).

Die Grundanzeige:

Durch Drücken der Taste T6 ge-

langt man zum Menü für die Ein-

stellungderImpedanztoleranzen.

Dann erscheint folgendes Display:

Impedanztoleranz:

Durch Drücken der Tasten T1 bis

T6 kann die erlaubte Toleranz für

die Impedanzmessung eingestellt

werden.

Jeder Tastendruck verstellt die

Toleranz der zugeordneten Linie

schrittweiseauf5%,10%,15%,20%,0%,5%usw.Durch

dasVerstellendesDrehknopfskannhierdieAnzeigeaufdie

anderenLinienverschobenwerden.

Achtung: Wenn die Toleranzeinstellung 0% gewählt wird,

ist die Impedanzmessung für diese Linie deaktiviert!

Dann erscheint folgendes Display:

Auchhieristdie Eingabe eines

Zugangscodes notwendig!

NachEingabedesgültigenZu-

gangscodeswechseltdieAnzeige.

PressButton T3(Setup)inthe

mainmenu

the main menu

Inthefollowingsetupscreen,press

Button T6toentertheimpedance

measurementsconfigurationmenu.

A setup screen is presented

impedance tolerance setup

enter the password

asforallsecurityrelevantmenus,

entering the correct passwordis

neededhere

impedance tolerance:

In the impedance measurements

configurationmenu,useButton T1

throughT6tochangethetolerance

foreachlineseparately.

The increments of the adjustment

are5%,10%,15%,20%,0%,5%.

Usetherotaryencodertoaccessthelines7-12foradjust-

ment.

Caution: If the tolerance set to 0% is chosen, the impe-

dance measurement for this line disabled!

EMERGENCY WARNING-SYSTEM

VARES MENUEMAP / Menüstruktur

Installationslauf

wirddurchgeführt

Seite laden ...

RCS ESC-012A Bedienungsanleitung

Marke: RCS

Modell: ESC-012A

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: RCS ESC-012A Owner's manual

RCS ESC-012A Bedienungsanleitung

RCS ESC-012A Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen