Acer CWM1001 Bedienungsanleitung

www.ferm.com 0510-28

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

RäÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

www.ferm.com

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

USERS MANUAL 03

BEDIENUNGSANLEITUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 09

MODE D’EMPLOI 12

MANUAL DE INSTRUCCIONES 15

ISTRUÇÕN A USAR 18

MANUALE UTILIZZATI 21

BRUKSANVISNING 24

KÄYTTÖOHJE 27

BRUKSANVISNING 30

BRUGERVEJLEDNING 33

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 36

NÁVOD K POUŽITÍ 39

NOVODILA ZA UPORABO 42

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 45

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 48

O  51

Art.nr. CWM1001

FCW-12K

H

CZ

SL

PL

RU

GR

Seite wird geladen ...

  

FCW-12K

!    

,     

.     

  ,   

  .    

        

 .     ,

       

,   .

:

1.  

2. 

3.  

4. 

5.   

1. 





    FCW-12K

      

,    ,  ..

 

•   

•   ( 

     )

•  14 mm

•  17 mm

•  19 mm

•  21 mm

•    

•  15 

•  

•    

•  

T 

 

. 1 + 2

1.   (n/off)

2.   

3.  LED

4.     12 V (

 15 A)

5. 

6. 

7.  

8.    (-)

9.    (+)

2. 

 

    /  

   :

CE      

   

    



:    

  

  /    

    

   .

    

•        

    .

•       

  (   12 V)

   

  .

•       

  ,     

 .

•      

     

.

•    , 

      

    .

•        

,    .

  

    :

-       

.

-        .

 | FCW-12K

  | CWM1001

 | 12 VDC

 | 40 W

 | 1,36 kg

  | III

   | 100 °C

Ferm 51

Schlagschrauber FCW-12K

Warnung! Lesen Sie sich diese Anleitung vor

Gebrauch des Geräts aufmerksam durch. Sie

sollten mit der Funktion und Bedienung des Geräts vertraut

sein. Pflegen Sie das Gerät anweisungsgemäß und stellen Sie

sicher, dass es einwandfrei funktioniert. Bewahren Sie diese

Anleitung und die beigelegte Dokumentation zusammen mit

dem Gerät auf.

INHALT:

1. Gerätedaten

2. Sicherheit

3. Einsetzen von Zubehör

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. GERÄTEDATEN

EINFÜHRUNG

Mit dem Schlagschrauber FCW-12K können Sie

Muttern, z. B. Radmuttern, mühelos lösen und anziehen.

LIEFERUMFANG

• Schlagschrauber

• Adapterkabel (mit roter und schwarzer

Batterieklemme)

• Steckschlüssel 14 mm

• Steckschlüssel 17 mm

• Steckschlüssel 19 mm

• Steckschlüssel 21 mm

• Verlängerung

• Sicherung 15 A

• Bedienungsanleitung

• Sicherheitsvorschriften

• Garantiekarte

TECHNISCHE DATEN

TEILEBEZEICHNUNG

Abb. 1 + 2

1. Ein-/Ausschalter

2. Drehrichtungsschalter

3. LED-Lampe

4. 12-V-Zigarettenanzünderstecker

(mit 15-A-Sicherung)

5. Verlängerung

6. Steckschlüssel

7. Adapterkabel

8. Schwarze Batterieklemme (-)

9. Rote Batterieklemme (+)

2. SICHERHEIT

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden

folgende Symbole verwendet

CE-Zeichen, Übereinstimmung mit den jeweils

maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Warnung vor Sach- oder Personenschäden

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Anweisungen lesen

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder

elektronische Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

SPEZIFISCHE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Der Gerätebediener muss über den Gebrauch und

die Bedienung des Geräts instruiert sein.

• Beim Ausführen von Wartungsarbeiten muss das

Gerät immer von der Stromversorgung (Akku oder

12-V-Anschluss) abgekoppelt werden.

• Binden Sie lange Haare zusammen, damit sie nicht

von sich drehenden Teilen erfasst werden können.

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte, wenn Sie müde

sind oder Alkohol getrunken haben.

• Überprüfen Sie die Verdrahtung auf Beschädigungen,

ehe Sie mir der Arbeit anfangen, und ersetzen Sie sie

wenn erforderlich.

• Schützen Sie das Gerät und den Adapter vor

Feuchtigkeit, z. B. durch Schnee oder Regen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

In folgenden Fällen muss das Gerät sofort

ausgeschaltet werden:

- Fehlerhafter Stecker oder beschädigtes Kabel

- Qualm oder Gestank von verschmorter Isolierung

Modell | FCW-12K

Artikelnummer | CWM1001

Spannung | 12 V

~

Leistungsaufnahme | 40 W

Gewicht | 1,36 kg

Maschinenklasse | III

Thermische Sicherung | 100 °C

6 Ferm

3. EINSETZEN VON ZUBEHÖR

Stellen Sie sicher, dass die Maschine beim

Aufstecken von Zubehör von der

Stromversorgung abgekoppelt ist.

ANBRINGEN VON WERKZEUGAUFSÄTZEN

Abb. 2

Der Schlagschrauber wird in zusammen mit vier

Steckschlüsseln und einer Verlängerung in einem Koffer

geliefert. Die Steckschlüssel können einfach auf den

quadratischen Kopf des Schlagschraubers gedrückt

werden.

Bei Bedarf kann auch die Verlängerung aufgesetzt

werden (z. B. für Muttern an schwer erreichbaren

Stellen).

SICHERUNG

Abb. 3

In den Zigarettenanzünderstecker wurde eine

Sicherung eingebaut, die eine Stromstärke von maximal

15 A durchfließen lässt. Diese Sicherung dient zum

Schutz von Bediener, Gerät und Verdrahtung.

Auswechseln der Sicherung:

• Ziehen Sie den Stecker aus dem 12-V-Anschluss.

• Drehen Sie den Rändelring am Ende des Steckers los.

• Entfernen Sie den Rändelring und den Kontaktpunkt.

• Nehmen Sie die Sicherung aus dem Stecker und

ersetzen Sie ihn durch ein neues Exemplar derselben

Stärke (15 A).

Achtung: Nie eine stärkere Sicherung einsetzen!

Dies kann Schäden am Gerät und Brandgefahr

nach sich ziehen!

4. BEDIENUNG

Vor der Inbetriebnahme

Die Stromversorgung des Geräts kann mit Hilfe der

mitgelieferten Verdrahtung auf zwei Arten stattfinden.

Sowohl der 12-V-Anschluss in einem Kfz

(Zigarettenanzünder) als ein 12-V-Akku können als

Stromquelle dienen.

Verwenden Sie nie eine Stromversorgung mit

höherer Spannung (> 12 V).

1. Zigarettenanzünder 12 V

Das Gerät ist mit einem Kabel (± 4 m lang) ausgerüstet.

Am Ende des Kabels befindet sich ein Stecker (4), der in

den 12-V-Zigarettenanzünder eines Kfz passt.

2. Akku 12 V

Der mitgelieferte Adapter (7) besteht aus zwei

Anschlussklemmen (rot und schwarz) und einer Buchse,

in die der Stecker des Schlagschraubers passt.

• Schließen Sie den Schlagschrauberstecker an den

Adapter an.

• Schließen Sie die schwarze Klemme an den Minuspol

(-) des Akkus an.

• Schließen Sie anschließend die rote Klemme an den

Pluspol (+) des Akkus an.

INBETRIEBNAHME

• Das Gerät wird mit dem Ein-/Ausschalter (1) ein-

und ausgeschaltet.

• Das Einstellen der Drehrichtung der Abtriebswelle

erfolgt mittels Schalter.

Der Elektromotor im Gerät bringt ein Gewicht im Kopf

des Geräts zum Drehen. Durch Einwirkung der

Fliehkraft bekommt die Abtriebswelle nach einigen

Sekunden einen kräftigen Schlag von diesem Gewicht,

wodurch die Radmutter schrittweise angezogen oder

gelöst wird.

LÖSEN EINER RADMUTTER

• Stellen Sie den Drehrichtungsschalter (2) auf R

(„Release") ein.

• Setzen Sie das Gerät mit dem passenden

Steckschlüssel auf die Radmutter auf.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter ein und halten Sie

das Gerät gut fest.

• Der Elektromotor dreht sich hörbar und nach

einigen Sekunden bekommt die Mutter einen Schlag

vom Gerät, wodurch sie sich nach links dreht. Dies

wird wiederholt, bis die Mutter gelöst ist.

• Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los, um das Gerät

auszuschalten.

ANZIEHEN EINER RADMUTTER

• Drehen Sie die Radmutter (so weit wie möglich) von

Hand auf das Schraubgewinde. Das Gerät

funktioniert am besten, wenn ausreichend Last

anliegt.

• Stellen Sie den Drehrichtungsschalter (2) auf F

(„Fasten") ein.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter ein und halten Sie

das Gerät gut fest.

• Der Elektromotor dreht sich hörbar und nach

einigen Sekunden bekommt die Mutter einen Schlag

vom Gerät, wodurch sie sich nach rechts dreht. Dies

wird wiederholt, bis die Mutter angezogen ist.

• Lassen Sie den Ein-/Ausschalter los, um das Gerät

auszuschalten.

• Achtung: Radmuttern müssen immer mit einem

Schraubenschlüssel oder Drehmomentschlüssel

nachgezogen werden.

LED-LAMPE

Beim Eindrücken des Ein-/Ausschalters wird auch die

LED-Lampe eingeschaltet, sodass die Radmutter auch

im Dunkeln noch zu sehen ist.

Ferm 7

5. ìïOÑ à íÖïçàóÖëäOÖ

OÅëãìÜàÇÄçàÖ

Í‡·ÎËˆ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

1. å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ (˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ)

• á‡ÊËÏ ‡‰‡ÔÚÂ‡ (Í‡ÒÌ˚È Ë/ËÎË ˜ÂÌ˚È) ÔÎÓıÓ

ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛÂÚ Ò ÍÎÂÏÏÓÈ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡/ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊËÏ Â˘Â ‡Á

• èÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ‚ ‚ËÎÍÂ/ÔÓ‚Â¸ÚÂ

ÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

(ÒÏ. ˜‡ÒÚ¸ 3)

• ë‡·ÓÚ‡Î ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË/ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÏËÌÛÚ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÓÒÚ˚ÌÂÚ

• ê‡ÁÓ‚‡Ì ¯ÌÛ/ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

2. å‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÂ˚‚ËÒÚÓ

• á‡ÊËÏ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÎË ‚ËÎÍ‡ ÔÎÓıÓ ‚ıÓ‰ËÚ ‚

ÍÓÌÚ‡ÍÚ/ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â˘Â ‡Á

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÔÓ‚Ó‰Í‡ / Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

O·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

èÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡.

å‡¯ËÌ˚, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÙËÏÓÈ Ferm,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ

·ÂÒÔÂÂ·ÓÈÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË. êÂ„ÛÎﬂÌ‡ﬂ Ó˜ËÒÚÍ‡ Ï‡¯ËÌ˚ Ë

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ÌÂÈ ÔÓÏÓ„ÛÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÂÂ ÒÎÛÊ·˚.

O˜ËÒÚÍ‡

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚ı Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚

Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰Â. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ·ÂÌÁËÌ‡, ÒÔËÚ‡,

‡ÏÏË‡˜ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë Ú.Ô. èÓ‰Ó·Ì˚Â ÒÓÒÚ‡‚˚ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

ËÏ‡ÁÍ‡

å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÓÒÓ·ÓÈ ÒÏ‡ÁÍÂ.

çÖàëèêÄÇçOëíà

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ì‡Ô., ÔÓÒÎÂ ËÁÌÓÒ‡ Í‡ÍÓÈ-

ÎË·Ó ˜‡ÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ÔÛÌÍÚ‡

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

èÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÂÚÂ Á‡Í‡Á‡Ú¸, ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ Ì‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛

Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.

çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

É‡‡ÌÚËﬂ

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËË ÒÏ. ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÎËÒÚÂ ‚ ÍÓÌˆÂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

å˚ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ËÎË ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN 60745-1, EN 60745-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2,

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ‚

‰ËÂÍÚË‚‡ı

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

ÓÚ 01.06.2004„.

ñÇOããÖ,

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

Ç. ä‡ÏÔıÓÙ

OÚ‰ÂÎ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

èÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

Ì‡¯ÂÈ ÔÓÎËÚËÍÓÈ Ë, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ï˚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Á‡

ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÔÓ‰ÛÍˆËË ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

Ferm B.V, Lingenstraat 6, 8028 PM Zwolle-NL

CE

ÑÖäãÄêÄñàü O ëOOíÇÖíëíÇàà CE

(

R

)

50 Ferm

3. ìëíÄçOÇäÄ

èêàëèOëOÅãÖçàâ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÌÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÒÚ‡‚Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚

ËÒ. 2

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È „‡ÈÍÓ‚ÂÚ Û‰‡ÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ﬂ˘ËÍÂ Ò ˜ÂÚ˚¸Ïﬂ Ô‡ÚÓÌ‡ÏË Ë

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ. è‡ÚÓÌ˚ ÔÓÒÚÓ

Ì‡‰Â‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ Í‚‡‰‡ÚÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó

„‡ÈÍÓ‚ÂÚ‡ Û‰‡ÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ú‡ÍÊÂ

Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ

ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı „‡ÂÍ).



ËÒ. 3

Ç ‚ËÎÍÛ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎﬂ ‚ÒÚÓÂÌ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ 15 Ä.

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, Ï‡¯ËÌÛ Ë

ÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

á‡ÏÂÌ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ:

• Ç˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ 12 Ç.

• OÒÎ‡·¸ÚÂ ÓÂ·ÂÌÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ‚ËÎÍË.

• ëÌËÏËÚÂ ÓÂ·ÂÌÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Ë ÚÓ˜ÍÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

• Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ ‡Á˙ÂÏ‡ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ

Â„Ó ÌÓ‚˚Ï, ËÏÂ˛˘ËÏ ÚÓÚ ÊÂ ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚È ÚÓÍ

(15 Ä).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ ·ÓÎ¸¯Â„Ó

ÌÓÏËÌ‡Î‡! ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û Ï‡¯ËÌ˚ ËÁ

ÒÚÓﬂ Ë Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÊ‡‡!

4. ùäëèãìÄíÄñàü

èËÚ‡ÌËÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Í‡·ÂÎÂÈ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. Ç

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÎË·Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚È ‡Á˙ÂÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 12 Ç

(ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎ¸), ÎË·Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ 12 Ç.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ (> 12 Ç).

1. ê‡Á˙ÂÏ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎﬂ 12 Ç

å‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Í‡·ÂÎÂÏ (ÓÍÓÎÓ 4 Ï) Ò ‚ËÎÍÓÈ (4) Ì‡

ÍÓÌˆÂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‡Á˙ÂÏÛ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎﬂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

2. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ 12 Ç

ç‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ‡‰‡ÔÚÂÂ (7) ÂÒÚ¸ ‰‚‡

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Á‡ÊËÏ‡ (Í‡ÒÌ˚È Ë ˜ÂÌ˚È) Ë

‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ‚ËÎÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó „‡ÈÍÓ‚ÂÚ‡

Û‰‡ÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓ„Ó „‡ÈÍÓ‚ÂÚ‡

Û‰‡ÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Í Í‡·ÂÎ˛ Ò ‡‰‡ÔÚÂÓÏ.

• ëÌ‡˜‡Î‡ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˜ÂÌ˚È Á‡ÊËÏ Ò

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ (-) ÍÎÂÏÏÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

• á‡ÚÂÏ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡ÒÌ˚È Á‡ÊËÏ Ò

ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ (+) ÍÎÂÏÏÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡.

ÈËÏÂÌÂÌËÂ

• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ (1) ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

• èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ (2) Á‡‰‡ÈÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚‡Î‡.

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ‚ „ÓÎÓ‚ÍÂ

Ï‡¯ËÌ˚ „Ë˛. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ

ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌÓÈ ÒËÎÂ ÔÓ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‚‡ÎÛ ·Û‰ÂÚ

Ì‡ÌÂÒÂÌ ÏÓ˘Ì˚È Û‰‡, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ

Á‡Úﬂ„Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÓÚÔÛÒÍ‡Ú¸ „‡ÈÍÛ ÍÓÎÂÒ‡.

Ä‡Í ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ „‡ÈÍÛ ÍÓÎÂÒ‡

• èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

‚‡˘ÂÌËﬂ (2) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ R (Release – ÓÒÎ‡·ËÚ¸).

• ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ô‡ÚÓÌÓÏ,

ÔËÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Í „‡ÈÍÂ ÍÓÎÂÒ‡.

• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë

ÍÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ.

• Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ, Í‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ‡ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Ï‡¯ËÌ‡

Ì‡ÌÂÒÂÚ ÏÓ˘Ì˚È Û‰‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸Òﬂ, ÔÓÍ‡

„‡ÈÍ‡ ÌÂ ÓÒÎ‡·ÌÂÚ.

• OÚÔÛÒÚË‚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

Ä‡Í Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ „‡ÈÍÛ ÍÓÎÂÒ‡

• á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ ÍÓÎÂÒ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ ‰Ó ÓÚÍ‡Á‡.

å‡¯ËÌ‡ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËË ‚‡˘ÂÌË˛ „‡ÈÍË.

• èÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

‚‡˘ÂÌËﬂ (2) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ F (Fasten – Á‡ÚﬂÌÛÚ¸).

• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë

ÍÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ.

• Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ, Í‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ‡ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Ï‡¯ËÌ‡

Ì‡ÌÂÒÂÚ ÏÓ˘Ì˚È Û‰‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸Òﬂ, ÔÓÍ‡ „‡ÈÍ‡ ÌÂ

Á‡ÚﬂÌÂÚÒﬂ.

• OÚÔÛÒÚË‚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

• èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‰ËÌ‡ÏÓÏÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡, ÚÛ„Ó ÎË Á‡ÚﬂÌÛÚ˚

„‡ÈÍË ÍÓÎÂÒ‡.

OÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÓÏ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ Á‡„ÓËÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ ·ÂÎ˚È

ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸Ì˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚Ë‰ÂÚ¸

„‡ÈÍÛ ÍÓÎÂÒ‡ ‰‡ÊÂ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.

Ferm 49

5. WARTUNG UND PFLEGE

FEHLERBEHEBUNG

1. Gerät funktioniert nicht (Elektromotor läuft

nicht an)

• Unzureichender Kontakt zwischen Batterieklemme

(rot und/oder schwarz) und Akku / Klemme neu

anschließen

• Durchgebrannte Sicherung im Stecker /

Verdrahtung überprüfen und Sicherung auswechseln

(siehe Kapitel 3)

• Thermische Sicherung hat angesprochen / Gerät

einige Minuten lang abkühlen lassen

• Kabelbruch / Verdrahtung überprüfen und Kontakt

mit dem Servicezentrum aufnehmen

2. Gerät funktioniert ab und zu

• Unzureichender Kontakt mit Batterieklemme oder

Stecker / erneut anschließen

• Interne Verdrahtung defekt / Kontakt mit dem

Servicezentrum aufnehmen

WARTUNG

Stellen Sie sicher, dass das Gerät beim Ausführen

von Wartungsarbeiten an der Mechanik nicht

unter Spannung steht.

Die Geräte von Ferm sind auf eine lange, problemlose

Nutzungsdauer mit einem Minimum an Wartung

ausgelegt. Sie können zu einer langen Lebensdauer Ihres

Geräts beitragen, indem sie es regelmäßig reinigen und

in der vorgeschriebenen Weise mit ihm umgehen.

REINIGEN

Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein

mit Seifenwasser angefeuchtetes weiches Tuch.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin,

Alkohol, Ammoniak usw., da diese Schäden an

Bestandteilen aus Kunststoff verursachen.

SCHMIEREN

Das Gerät benötigt keine zusätzliche Schmierung.

FEHLER

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein

Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf

der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in

Verbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet

sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die

bestellt werden können.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine

in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung

besteht weitgehend aus verwertbarem Material.

Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der

Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder

elektronische Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen können Sie auf der

Garantiekarte hinten in dieser Anleitung nachlesen.

Wir erklären, dass dieses Produkt gemäß den

Bestimmungen der Richtlinien:

EN 60745-1, EN 60745-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2,

mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimm:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

Gültig ab dem 01.06.2004.

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Qualitätsabteilung

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung

unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das

Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige

Benachrichtigung zu ändern.

Ferm B.V, Lingenstraat 6, 8028 PM Zwolle-NL

CE

ı

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

D

)

8 Ferm

Seite wird geladen ...

Acer CWM1001 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Acer CWM1001 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Andere Dokumente