Flex SKL 2903 VV Benutzerhandbuch

Marke: Flex

Modell: SKL 2903 VV

Typ: Benutzerhandbuch

Seite laden ...

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSMASSNAHMEN

VORSICHT: LESEN UND VERSTEHEN SIE ALLE ANWEISUNGEN. Das Nichtbefolgen der

nachfolgenden Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder ernsthaften

Verletzungen führen.

1. Halten Sie die Maschine stets an den isolierten Handgriffen, wenn die Gefahr besteht, dass

Sie beim Schneiden mit versteckten Kabeln in Kontakt kommen könnten. Da ein “heißer” Draht

freiliegende Metallteile der Maschine auch “heiß” macht, kann die Bedienungsperson einen Schlag

bekommen.

2. Verwenden Sie stets scharfe Sägeblätter. Mit scharfen Blättern lässt sich besser und sicherer

arbeiten.

3. Halten Sie die Hände vom Arbeitsbereich fern. Greifen Sie niemals unter oder hinter das zu

schneidende Werkstück.

4. Wenn Sie einen Schnitt beendet haben, achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem Sägeblatt in

Berührung kommen. Immer sofort den Motor abstellen.

5. Seien Sie extrem aufmerksam, wenn Sie an nicht einzusehenden Stellen schneiden, damit das

Blatt nicht mit fremden Objekten wie Elektrokabel, Leitungen, Wasserrohre etc. in Berührung kommt.

6. Seien Sie immer extrem aufmerksam, wo Sie Ihre Hände positionieren. Halten Sie die

Maschine mit beiden Händen und beherrschen Sie die Maschine, speziell wenn Sie Winkel-

oder Dekupierschnitte vornehmen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie zu sich hin schneiden.

7. Wenn Sie Winkel- oder Dekupierschnitte vornehmen, achten Sie auf das Potenzial von erhöhter

Vibration, Kickback und Blattbruch.

8. Verwenden Sie mit dieser Maschine nur empfohlene Sägeblätter. Verwenden Sie KEINE Laub-

sägeblätter ohne einen korrekten Adapter.

9. Um zufälligen Elektroschock zu vermeiden, muss die Maschine wie in Abb. 10 oder Abb. 10A

gezeigt gehalten werden. Die Gummiverkleidung des Vordergehäuses muss korrekt angebracht und

NICHT BESCHÄDIGT sein. Die Gummiverkleidung des Vordergehäuses dient außerdem als Rück-

haltemechanismus für den Montagestift.

10. Arbeiten Sie niemals ohne den Führungsschuh.

11. Achten Sie auf fallende abgesägte Endstücke.

Gerätekennwerte

Teilenummer 300.713

Netzspannung 230 V

Aufnahmeleistung 1200 W

Abgabeleistung 670 W

Frequenz 50 Hz

Hubzahl pro Minute (max.) 2900 SPM

Werkstoffstärke (max.)

Holz 30,5 cm

Metall 19 mm

A-bewerteter Geräuschpegel

Schalldruckpegel 92 dB

Schallleistungspegel 102 dB

GEHÖRSCHUTZ TRAGEN!

Typischer mittlerer Effektivwert der Beschleunigung 28 m/s²

Gewicht

Mit Koffer und Zubehör 9,5 kg

Ohne Koffer und Zubehör 4,5 kg

0528G06.book Seite 3 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11

12. Versuchen Sie keine Tauchschnitte in Metall. Die Maschine ist nicht für Tauchschnitte in Metall

ausgelegt und es besteht daher die Gefahr von Verletzungen.

13. Der Gebrauch dieses Gerätes kann zur Entstehung und Ausbreitung von

Staub und anderen in der Luft schwebenden Partikeln führen, wie Holzstaub, kristalliner Kie-

selerde und asbesthaltigem Staub.

Diese Partikel sollten weg von Ihrem Gesicht und Körper gehalten werden. Betreiben Sie das Gerät

nur in gut belüfteten Räumen und sorgen Sie für Staubentfernung. Wenn möglich, verwenden Sie ein

Staubsammelsystem. Wenn Sie solchem Staub ausgesetzt werden, erhöht sich das Risiko schwer-

wiegender und dauerhafter Beschädigungen der Atemwege sowie anderer Verletzungen, wie Sili-

kose (eine schwere Lungenkrankheit), Krebs oder Tod. Atmen Sie den Staub nicht ein und

vermeiden Sie einen längeren Hautkontakt mit dem Staub. Beim Mund-, Augen- oder Hautkontakt

mit Staub kann gesundheitsgefährdendes Material in den Körper absorbiert werden. Tragen Sie

immer passende, von NIOSH/OSHA genehmigte Atemschutzgeräte, wenn Sie Staub ausgesetzt

sind, und waschen Sie die betroffenen Körperteile mit Wasser und Seife.

ERSATZTEILE

Bei Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten nur Originalersatzteile verwenden.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

EINLEITUNG

Die FLEX-SKL-2903-VV-Säge schneidet Holz bis zu einer Stärke von 30,5 cm, Metall bis zu einer Stärke

von 19 mm sowie verschiedene andere Werkstoffe, wie Kunststoffe, Glasfiber, Hartgummi usw.

WAHL DES SÄGEBLATTES

Um die höchste Leistung, eine lange Lebensdauer des Blattes, sowie einen sauberen Schnitt zu

erreichen, verwenden Sie das korrekte Blatt für den jeweiligen Job. Zum Schneiden von Metall wählen Sie

immer ein Blatt, das mit mindestens drei Zähnen in den Werkstoff eingreift.

MONTAGE

EINBAU DES SÄGEBLATTES

1. Um Zugang zu der

Quik-Change

-Sägeblattspannzange (A) Abb. 1 zu schaffen, muss die Hub-

stange voll ausgefahren sein. Falls notwendig, den Betriebsschalter leicht drücken, um die Hub-

stange so weit wie möglich nach außen zu bewegen (wie in Abb. 1 gezeigt).

VORSICHT: ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DER SÄGE AUS DER STECKDOSE.

2. Schwingen Sie den Führungsschuh (B) Abb. 1 nach vorn, um den Zugang zur Sägeblattspannhalte-

rung zu erleichtern.

3. Zum Öffnen der Sägeblattspannhalterung die Sägeblattspannzange (A) Abb. 2 entgegen dem Uhr-

zeigersinn (von der Vorderseite der Säge aus gesehen) drehen und festhalten.

HINWEIS: Der schwenkbare Führungsschuh des

Quik-Change

-Systems kann vorübergehend

entfernt werden, um die Blattmontage einfacher zu machen. Zum Entfernen lösen Sie den

Verschlussriegel (B) Abb. 3. (Beachten Sie auch den Abschnitt: "Montage und Einstellung des

schwenkbaren Führungsschuhs" in dieser Bedienungsanleitung)

VORSICHT: BENUTZEN SIE DIE MASCHINE NICHT, WENN DER FÜHRUNGSSCHUH

ENTFERNT IST.

ACHTUNG

0528G06.book Seite 4 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11

4. Das Sägeblatt bis zum Anschlag einsetzen. Die Sägeblattspannzange im Uhrzeigersinn rotieren las-

sen, um das Sägeblatt in der richtigen Position zu arretieren. (s.(A) Abb.4)

HINWEIS: Um enge Stellen besser zu erreichen, kann das Sägeblatt auch umgekehrt montiert

werden.

5. Zum Herausnehmen des Sägeblattes die Ziffer 1 bis 3 wiederholen, dann das Sägeblatt von der

Sägeblattspannhalterung herausziehen (während die Sägeblattspannzange in offener Position

gehalten wird).

HINWEIS: Sollte die Sägeblattspannzange beim Drehen zum Herausnehmen des Sägeblattes

Widerstand zeigen, dann ist das Sägeblatt nach oben und unten zu bewegen, während die

Spannzange entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird.

Sollte das Sägeblatt abbrechen, ohne dass das übrig gebliebene Stück angefaßt werden kann (um es aus

der Spannhalterung herauszuziehen), dann könnte es notwendig sein, ein zweites Sägeblatt als

Werkzeug zu benutzen, um das abgebrochene Stück herauszunehmen (siehe Abb. 5). Während die

Sägeblattspannzange in offener Position gehalten wird, wird die Spitze des zweiten Sägeblattes benutzt,

um das abgebrochene Stück "einzuhaken" und dann aus der Spannhalterung herauszuziehen. (Am

effektivsten benutzt man hierfür ein dünnes Sägeblatt, das mit kleinen, für das Schneiden von Metall

geeigneten Zähnen, versehen ist.)

Die Sägeblattspannhalterung regelmäßig mit Druckluft ausblasen, um sie zu reinigen.

Die Sägeblattspannhalterung DARF NICHT mit Schmiermittel behandelt werden. Schmiermittel können

zur Verunreinigung führen.

VORSICHT: Beim Verwenden von Druckluft Schutzbrille tragen!

EINBAU DES SÄGEBLATT-ADAPTERS

VORSICHT: ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DER SÄGE AUS DER STECKDOSE.

1. Wenn ein passender Sägeblatt-Adapter eingebaut wird, können Sie mit dieser Hubsäge für variable

Winkel auch Standard-Laubsägeblätter verwenden. Um ein Standard-Laubsägeblatt zu montieren,

folgen Sie den Schritten 1 bis 3 im Abschnitt "EINBAU DES SÄGEBLATTES" in dieser Bedienungs-

anleitung.

2. Führen Sie den Laubsägeblatt-Adapter (A) Abb. 3A bis zum Anschlag in die Spannhalterung ein.

Führen Sie dann das Laubsägeblatt (B) in den Adapter (A) ein. Lassen Sie die Sägeblattspannzange

im Uhrzeigersinn rotieren, um das Sägeblatt in der richtigen Position zu arretieren, wie in (A) Abb. 4.

3. Um das Laubsägeblatt und den Adapter wieder zu entfernen, verfolgen Sie die Routine rückwärts.

MONTAGE UND EINSTELLUNG DES SCHWENKBAREN FÜHRUNGSSCHUHS

VORSICHT: ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DER SÄGE AUS DER STECKDOSE.

Der schwenkbare Führungsschuh des

Quik-Change

Systems ist für schnelle Freigabe und einfaches

Entfernen ausgelegt; ohne extra Werkzeuge. Zum Entfernen lösen Sie den Verschlussriegel (B) Abb. 3

und schieben den Führungsschuh aus der Vorderseite des Gehäuses. Zur erneuten Installation schieben

Sie den Führungsschuh in die Vorderseite des Gehäuses und schließen den Verschlussriegel, wie in (B)

Abb. 4 gezeigt. Die Schuhveränderung kann justiert und in drei verschiedenen Positionen arretiert

werden.

0528G06.book Seite 5 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11

EINSTELLUNG DES DREHBAREN GETRIEBEGEHÄUSES

VORSICHT: ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DER SÄGE AUS DER STECKDOSE.

1. Für einfache Veränderungen des Schnittwinkels ist diese Hubsäge für variable Winkel mit einem

drehbaren Getriebegehäuse ausgestattet. Diese Besonderheit erlaubt Ihnen Zugang zu Stellen, wo

herkömmliche Maschinen nicht verwendet werden können.

2. Das Getriebegehäuse dreht sich 90° aufwärts oder 90° abwärts. Der Winkel kann in 13 verschiedene

Arrestpositionen eingestellt werden (6 aufwärts, 6 abwärts, 1 gerade). Dieses besondere Design ver-

einfacht die Einstellung des Auf- oder Abwinkels des Schnitts und erlaubt Zugang zu engen Stellen.

3. Um das Getriebegehäuse zu drehen, drücken Sie die Verschlusstaste (A) Abb. 6. Während Sie das

Getriebegehäuse nach oben oder nach unten in die gewünschte Position oder den gewünschten

Winkel bewegen, halten Sie die Taste gedrückt. Dann geben Sie die Taste frei und bewegen das

Getriebegehäuse weiter, bis es in der gewünschten Verschlussposition einrastet (B) Abb. 7.

EINSTELLUNG DES VORDERGEHÄUSES

VORSICHT: ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER DER SÄGE AUS DER STECKDOSE.

1. Für einfachere Radiusschnitte ist die Hubsäge für variable Winkel mit einem drehbaren Vorderge-

häuse ausgestattet. Diese Besonderheit erlaubt in engen Arbeitsräumen zusätzlichen Zugang zu

Stellen, wo herkömmliche Maschinen nicht verwendet werden können.

2. Das Vordergehäuse kann sich um 360° drehen. Das Vordergehäuse kann radial in 12 Arrestpositio-

nen eingestellt werden. Dieses besondere Design, in Verbindung mit dem drehbaren Getriebege-

häuse, vereinfacht die Einstellung des Radialwinkels des Schnitts und erlaubt die Ausführung fast

jeder Sägearbeit.

3. Drücken Sie die Verschlusstaste, um das Vordergehäuse zu drehen (A) Abb. 8. Bewegen Sie das

Vordergehäuse im oder entgegen dem Uhrzeigersinn, bis Sie die gewünschte Radialposition oder

den gewünschten Winkel erreicht haben. Dann geben Sie die Verschlusstaste frei und bewegen das

Vordergehäuse weiter, bis es in der gewünschten Verschlussposition einrastet (B) Abb. 9.

HALTUNG DER SÄGE

Die Metallteile der Säge, wie Sägeblatt und schwenkbarer Führungsschuh, können aufgeladen werden,

wenn das Blatt in eine stromführende Leitung in einer Wand schneidet.

VORSICHT: Um einen zufälligen Elektroschock zu vermeiden, muss die Maschine wie in Abb. 10

oder 10 A gehalten werden. Zudem muss die Gummiverkleidung des Vordergehäuses korrekt

angebracht sein und darf NICHT BESCHÄDIGT sein. Außerdem dient die Gummiverkleidung des

Vordergehäuses als Rückhaltemechanismus für Montagestifte. Stifte können herausfallen, wenn

die Verkleidung entfernt oder beschädigt ist.

VORSICHT: Seien Sie immer extrem vorsichtig, wenn Sie Ihre Hände positionieren. Benutzen Sie

beide Hände und beherrschen Sie die Maschine, speziell wenn Sie Winkel- oder Dekupierschnitte

vornehmen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie auf sich zu schneiden.

VORSICHT: Wenn Sie Winkel- oder Dekupierschnitte vornehmen, achten Sie auf das Potenzial

von erhöhter Vibration, Kickback und Blattbruch.

VORSICHT: Verwenden Sie mit dieser Maschine nur empfohlene Sägeblätter. Verwenden Sie

KEINE Laubsägeblätter ohne einen korrekten Adapter.

0528G06.book Seite 6 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11

BEDIENUNG

EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN DER SÄGE

1. Die Spannung der Stromquelle muss mit der auf dem Typenschild der Säge angezeigten Spannung

übereinstimmen. Stecken Sie den Netzstecker der Säge in die Steckdose.

2. Halten Sie die Säge fest im Griff, wie in Abb. 10 oder 10A gezeigt. Drücken Sie den Betriebsschalter

(A) Abb. 11, um den Motor einzuschalten. Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter wieder los.

STUFENLOSE HUBZAHLEINSTELLUNG

Die Säge ist mit einem Betriebsschalter ausgestattet (A) Abb. 11 (0 bis 2900 Hub pro Minute). Durch

Drücken des Betriebsschalters erhöht sich die Hubzahl des Sägeblattes.

Zum Schneiden der meisten Metalle ist eine niedrige Hubzahl zu empfehlen. Für Holz ist eine höhere

Hubzahl zu empfehlen. Durch einige Probeschnitte (mit Restholz bzw. -metall) kann eine Hubzahl gewählt

werden, die am geeignetsten ist, um das gewünschte Resultat zu erreichen.

DER SCHWENKBARE FÜHRUNGSSCHUH

Der schwenkbare Führungsschuh des

Quik-Change

-Systems (A) Abb. 12 dient als Stütze beim

Schneiden. Er lässt sich schwenken, so dass die Säge langsam in eine Position senkrecht zum Werkstück

gebracht werden kann, während der Benutzer sie auf sich zu bewegt.

VORSICHT: Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn der Führungsschuh entfernt ist.

INBETRIEBNAHME

VOR INBETRIEBNAHME

Zur Auswahl des für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignetsten Sägeblattes schauen Sie die

Sägeblattsortiment-Tabelle an. Durch Verwendung des kürzesten Sägeblattes je nach Materialstärke wird

die größte Wirtschaftlichkeit erreicht.

Das zu schneidende Material sollte unbiegsam sein. Kleinere Teile sollten in den Schraubstock geklemmt

werden oder mit Schraubzwingen an der Werkbank befestigt sein. Um die Bewegungsfreiheit der Säge

zu erleichtern, sollte das Werkstück im Verlauf von Kurven- oder Dekupierschnitten neu platziert werden.

Größere Werkstücke können mit der Hand auf Sägeböcken gehalten werden. Die optimale

Schnittgeschwindigkeit wird mit geringem Vorschubdruck erreicht. Starker Druck erhöht die

Schrittgeschwindigkeit nicht!

HOLZ SÄGEN

Die Hubsäge für variable Winkel wird ähnlich einer Handsäge benutzt, indem sie beim Sägen auf den

Benutzer zu bewegt wird. Da das Sägeblatt aber beim Aufwärtshub statt beim Abwärtshub schneidet, wie

im Fall einer Handsäge, sollte die gute oder vollendete Seite während des Schneidens nach unten zeigen.

TAUCHSCHNITTE

Die Hubsäge für variable Winkel kann für Tauchschnitte in Holz, Sperrholz, Wandplatten und Kunststoffe

verwendet werden.

VORSICHT: Versuchen Sie KEINE Tauchschnitte in Metall.

Zeichnen Sie die Schnittlinie auf dem Werkstück deutlich an. Halten Sie die Säge mit einer Hand am

Vordergehäuse und mit der anderen am hinteren Griff. Suchen Sie einen guten Anfangspunkt in der

Schnittlinie, und zwar im Bereich des Abfallmaterials. Zu Beginn lassen Sie die Säge auf der Schuhstütze

aufsitzen und bringen Sägeblatt und Anfangspunkt (OHNE Berührung des Werkstücks) in eine Linie, wie

in Abb. 13 gezeigt. Dann die Säge einschalten. Nun benutzen Sie die Stütze als Schwenkungspunkt,

indem Sie durch Anheben des hinteren Griffs die Säge nach vorn bewegen, wie in Abb. 14 gezeigt.

Nachdem das Sägeblatt durch das Werkstück geschnitten hat, führen Sie die Aufwärtsbewegung des

0528G06.book Seite 7 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11

hinteren Griffs fort, bis sich die Säge in senkrechter Position zum Werkstück befindet und der

Führungsschuh völlig auf der Oberfläche des Werkstücks aufsitzt. Halten Sie die Säge in dieser Position

und führen Sie das Sägeblatt entlang der Schnittlinie.

METALL SÄGEN

Beim Schneiden von Winkeleisen, H-, I- und U-Trägern beginnen Sie den Schnitt auf der Oberfläche, wo

die größtmögliche Anzahl von Zähnen das Werkstück berührt. Bei Taschenschnitten in Metall vorbohren!

Um die Lebensdauer des Sägeblattes zu verlängern, sollten Sie Schneideöl entlang der Schnittlinie

auftragen.

WARTUNG

DIE MASCHINE SAUBER HALTEN

Blasen Sie alle Lüftungsöffnungen regelmäßig mit Druckluft aus. Alle Kunststoffteile sollten mit einem

sauberen, feuchten Tuch gereinigt werden. Benutzen Sie NIEMALS Lösungsmittel zum Reinigen von

Kunststoffteilen. Diese könnten sich dadurch auflösen oder beschädigt werden.

VORSICHT: Beim Verwenden von Druckluft Schutzbrille tragen!

FEHLSTART

Sollte die Maschine nicht starten, prüfen Sie, ob die Pole des Netzsteckers guten Kontakt in der Steckdose

haben. Suchen Sie auch nach durchgebrannten Sicherungen oder offenen Lasttrennschaltern.

ÜBERPRÜFUNG DER KOHLEBÜRSTEN UND SCHMIERUNG

Zu Ihrer Sicherheit und um Schutz gegen einen elektrischen Schlag zu gewähren, sollte das Prüfen und

Auswechseln der Kohlebürsten NUR von einer autorisierten Kundendienststelle für FLEX-

Elektrowerkzeuge vorgenommen werden.

Nach ungefähr 100 Betriebsstunden sollten Sie die Maschine der nächstgelegenen autorisierten

Kundendienststelle für FLEX-Elektrowerkzeuge zur gründlichen Reinigung und Inspektion übergeben

oder schicken. Gegebenenfalls sollten Verschleißteile ausgewechselt werden. Falls notwendig, sollte die

Maschine neu geölt und mit neuen Kohlebürsten ausgerüstet werden. Danach sollte die Leistung der

Maschine geprüft werden.

Sollte die Maschine vor der oben erwähnten Inspektion ausfallen, sind sofortige Wartungs- bzw.

Reparaturarbeiten möglicherweise notwendig. IN DIESEM FALL DIE MASCHINE NICHT BENUTZEN!

Nachdem Sie die Netzspannung kontrolliert haben, bitte Ihr Werkzeug so bald wie möglich der

Kundendienststelle übergeben.

SERVICE UND REPARATUREN

Alle Qualitätsprodukte erfordern letztendlich Wartung oder ein Auswechseln von Teilen infolge von

Abnutzung durch den normalen Gebrauch. Diese Arbeiten, sowie die Inspektion und das Auswechseln

der Kohlebürsten, sollten NUR von einer AUTORISIERTEN Kundendienststelle für FLEX

Elektrowerkzeuge vorgenommen werden. Alle Reparaturen, die von diesen Kundendienststellen

vorgenommen werden, sind voll garantiert gegen schadhaftes Material und handwerkliche Ausführung.

Vollendete oder versuchte Reparaturen, die nicht von den oben erwähnten Vertretungen ausgeführt

werden, sind von der Garantieleistung ausgeschlossen.

Sollten Sie Fragen zu Ihrer Maschine haben, schreiben Sie uns bitte zu jeder Zeit. Bei jedwedem

Schriftwechsel geben Sie bitte Einzelheiten auf dem Typenschild der Maschine (Modell-Nummer, Typ,

Fabrikationsnummer usw.) an.

0528G06.book Seite 8 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11

Seite laden ...

%PEBULPXFXTLB[ÊXLJCF[QJFD[FÈTUXB

;BDIPXB½PTUSPOPw½1SPT[ÁQS[FD[ZUB½[F[SP[VNJFOJFNXT[ZTULJFXTLB[ÊXLJ

/JFQS[FTUS[FHBOJFQPEBOZDIOJFKXTLB[ÊXFLNPFTQPXPEPXB½QPSBFOJFQSEFNFMFLUSZD[O ZN

XZCVDIQPBSVJMVCQPXBOF[SBOJFOJFVZULPXOJLB

 .BT[ZOÁUS[ZNB½UZMLP[BJ[PMPXBOFVDIXZUZKFFMJXD[BTJFDJÁDJB[BDIPE[JOJFCF[QJFD[FÈTUXP

LPOUBLUV[VLSZUZNJQS[FXPEBNJFMFLUSZD[OZNJ1POJFXBQS[FXÊEFMFLUSZD[OZLUÊSZ[OBKEVKFTJÁQPE

OBQJÁDJFNQS[FLB[VKFOBQJÁDJFOBNFUBMPXFFMFNFOUZNBT[ZOZVZULPXOJLNPFEP[OB½QPSBFOJBQSEFN

 1SPT[ÁTUPTPXB½UZMLPPTUSFCS[FT[D[PUZ0TUSZNCS[FT[D[PUFNQSBDVKFTJ ÁMFQJFKJCF[QJFD[OJFK

 %POJFUS[ZNB½[EBMBPEPCT[BSVQSBDZ1SPT[ÁOJFLBw½SLQPEPCSBCJBOZQS[FENJPUBOJ[BPCSBCJ BOZN

QS[FENJPUFN

 ;XSÊDJ½VXBHÁBCZQP[BLPÈD[FOJVDJÁDJBOJF[FULO½TJÁ[CS[FT[D[PUFN/BUZDINJBTUXZD[B½TJMOJL

 1SBDPXB½CBSE[PVXBOJFJD[VKOJFQPED[BTDJÁDJBOJFXJEPD[OZDINJFKTDBCZCS[FT[D[PUOJFOBSVT[Z

PCDZDIPCKFLUÊXKBLQS[FXPEZFMFLUSZD[OFUFMFGPOJD[OFSVSZJUQ

 ;BXT[FCBSE[PVXBOJF[XSBDB½VXBHÁOBTQPTÊC QS[ZPFOJBSLEPNBT[ZOZ1SPT[ÁUS[ZNB½

NBT[ZOÁPCZEXPNBSÁLPNBJQBOPXB½OBENBT[ZOT[D[FHÊMOJFQS[ZDJÁDJVQPELUFNJXZDJOBOJV

1SPT[Á[BDIPXB½PTUSPOPw½QS[ZDJÁDJVXLJFSVOLVEPTJFCJF

 1S[ZDJÁDJVQPELUFNJXZDJ OBOJV[XSBDB½VXBHÁOBTJÁ[XJÁLT[POFK XJCSBDKJTJÁPES[VUVJNPMJXPw½

[BNBOJBCS[FT[D[PUV

 1SPT[ÁTUPTPXB½UZMLPCS[FT[D[PUZEPQVT[D[POFJ[BMFDBOFEMBUFKNBT[ZOZ/JFXPMOPTUPTPXB½

BEOZDICS[FT[D[PUÊXEPQJZXPwOJDPXFKMBVC[FHJCF[PEQPXJFEOJFHPBEBQUFSB

 "CZ[BQPCJFDEP[OBOJVQS[ZQBELPXFHPT[PLVFMFLUSZD[OFHPOBMFZUS[ZN B½NBT[ZOÁXTQPTÊC

QS[FETUBXJPOZOBSZTVOLVMVCOBSZTVOLV"0TPOBHVNPXBLPÈDÊXLJLPSQVTVNBT[ZOZNVTJCZ½

QSBXJEPXPOBPPOBJOJFVT[LPE[POB0TPOBHVNPXBLPÈDÊXLJLPSQVTVNBT[ZOZTVZEPEBULPXPKBLP

NFDIBOJ[NNPDVKDZUS[QJFÈNPOUBPXZ

 /JFXPMOPOJHEZQSBDPXB½CF[QP[ZQSPXBE[DFK

 ;XSBDB½VXBHÁOBTQBEBKDFPEDJÁUFLPÈDÊXLJNBUFSJBV

 /JFXPMOPQSPXBE[J½DJÁ½XHÁCOZDIXDJOBOJBXNFUBMV.BT[ZOBOJFKFTUTLPOTUSVPXBOBEPDJÁDJB

XHÁCOFHPXNFUBMVJEMBUFHP[BDIPE[JOJFCF[QJFD[FÈTUXP[SBOJFOJBVZULPXOJLB

%BOFUFDIOJD[OFVS[E[FOJB

/VNFSVS[E[FOJB 

/BQJÁDJFTJFDJPXF 7

.PDQS[ZKNPXBOB 8

.PDPEEBXBOB 8

$[ÁTUPUMJXPw½ )[

-JD[CBTLPLÊXOBNJOVUÁNBLT 41.

(SVCPw½QS[FDJOBOFHPNBUFSJBVNBLT

ESFXOP DN

NFUBM NN

1P[JPNIBBTVOBTUBOPXJTLVQSBDZ

QP[JPNDJwOJFOJBBLVTUZD[OFHP E#

QP[JPNIBBTVXD[BTJFQS BDZ E#

4UPTPXB½PTPCJTUFwSPELJPDISPOZTVDIV

5ZQPXBwSFEOJBXBSUPw½FGFLUZXOBQS[ZwQJFT[FOJB

NT



$JÁBS

[FTLS[ZOLJXZQPTBFOJFN LH

CF[TLS[ZOLJ JXZQPTBFOJB LH

0528G06.book Seite 76 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11

 1PED[BTVZULPXBOJBUFHPVS[E[FOJBNPFQPXTUBXB½JSP[QS[FTUS[FOJB½TJÁ

LVS[MVCJOOFD[TUFD[LJVOPT[DFTJÁ XQPXJFUS[VKBLOQQZESFXOBLSZT[UBLJNJOFSBÊX

LS[FNPXZDIQZ[BXJFSBKDZB[CFTU5XBS[J DJ BPOBMFZDISPOJ½QS[FELPOUBLUFN[UZNJD[TUFD[LBNJ

6S[E[FOJFFLTQMPBUPXB½UZMLPXEPCS[FQS[FXJFUS[BOZDIQPNJFT[D[FOJBDIJ[BQFXOJ½VTVXBOJFQZV+FFMJ

UPNPMJXF[BTUPTPXB½PELVS[BD[QS[FNZTPXZ8QS[ZQBELVHEZVZULPXOJLOBSBPOZKFTUOBE[JBBOJF

UBLJFHPQZV[XJÁLT[BTJÁSZ[ZLPQPXBOFHPJUSXBFHPVT[LPE[FOJBESÊHPEEFDIPXZDIPSB[JOOZDI

TDIPS[FÈKBLOQQZMJDBDJÁLBDIPSPCBQVDSBLBOBXFUwNJFS½1SPT[ÁOJFXEZDIB½QPXTUBKDFHPQZVJ

VOJLB½EVT[FHPLPOUBLUVTLÊSZ[QZFN/BTLVUFLEPTUBOJBTJÁQZVEPVTUPD[VJOBTLÊSÁDJBPMVE[LJF

NPF[BBCTPSCPXB½TVCTUBODKFT[LPEMJXFEMB[ESPXJB8D[BTJFQSBDZ[XZE[JFMBOJFNQZVOBMFZ[BXT[F

[BLBEB½NBTLÁQS[FDJXQZPX[F[OBLJFNEPQVT[D[FOJB/*04)04)"B[BQZMPOFD[ÁwDJDJBB[NZXB½

XPEJNZEFN

$[ÁwDJ[BNJFOOF

%PQS[FHMEÊXLPOTFSXBDKJJ OBQSBXVS[E[FOJBXPMOPTUPTPXB½UZMLPPSZHJOBMOFD[ÁwDJ[BNJFOOF

;BTBEBE[JBBOJBVS[E[FOJB

8QSPXBE[FOJF

1JB'-&94,-77QS[F[OBD[POBKFTUEPDJÁDJBESFXOBPHSVCPwDJEPDNNFUBMVPHSVCPwDJEPNN

JJOOZDINBUFSJBÊXKBLUXPS[ZXBT[UVD[OFXÊLOPT[LMBOF FCPOJUJUE

8ZCÊSCS[FT[D[PUV

"CZV[ZTLB½OBKXZT[XZEBKOPw½EVHJPLSFTVZULPXBOJBCS[FT[D[PUVKBLSÊXOJFD[ZTUFDJÁDJFOBMFZEPCSB½

CS[FT[D[PUPEQPXJFEOJEPEBOFHP[BEBOJB%PDJÁDJBNFUBMJXZCJFSB½CS[FT[D[PULUÊSZXDIPE[JEPNBUFSJBVDP

OBKNOJFKUS[FNB[ÁCBNJ

.POUB

.POUBCS[FT[D[PUV

 %PTUÁQEPT[D[ÁLNPDVKDZDICS[FT[D[PUXTZTUFNJFT[ZCLJFHPNPDPXBOJB2VJL$IBOHF

"SZTVOFL

V[ZTLVKFTJÁUZMLPXUFEZHEZESFLTLPLPXZKFTUDBLPXJDJFXZTVOJÁUZ8SB[JFQPUS[FCZOBDJTO½MFLLP

XZD[OJLBCZXZTVO½ES FLTLPLPXZUBLEBMFHPKBLUPNPMJXFKBLQPLB[BOPOBSZTVOLV 

;BDIPXB½PTUSPOPw½8UZD[LÁQJZXZK½[HOJB[ELBTJFDJPXFHP

 1P[ÁQSPXBE[D#SZTVOFLXZDIZMJ½EPQS[PEVBCZVBUXJ½EPTUÁQEPVDIXZUVCS[FT[D[PUV

 8DFMVPUXBSDJBVDIXZUVCS[FT[D[PUVOBMFZQS[FLSÁDJ½T[ D[ ÁLJNPDVKDFCS[FT[D[PU"SZTVOFL

X LJFSVOLVQS[FDJXOZNEPSVDIVXTLB[ÊXFL[FHBSBQBUS[D[QS[FEOJFKTUSPOZQJZJQS[ZUS[ZNB½

8TLB[ÊXLB8ZDIZMOQP[ÁQSPXBE[DTZTUFNV2VJL$IBOHF

NPOBOBUFOD[BTVTVO½

BCZ VBUXJ½NPOUBCS[FT[D[PUV8DFMVVTVOJÁDJBQP[Z[XPMOJ½SZHJFMCMPLBEZ#SZTVOFL

1S[FTUS[FHB½XTLB[ÊXFLSP[E[JBVn.POUBJOBTUBXJBOJFXZDIZMOFKQP[ZQSPXBE[DFKoOJOJFKT[FK

JOTUSVLDKJPCTVHJ

;BDIPXB½PTUSPOPw½/JFVZXB½NBT[ZOZCF[QP[ZQSPXBE[DFK

 #S[FT[D[PUQJZXTVO½BEPPQPSV1VwDJ½T[D[ÁLJNPDVKDFXUFEZPCSÊDTJÁ[QPXSPUFNXLJFSVOLV

[HPEOZN[SVDIFNXTLB[ÊXFL[FHBSBBCZVNPDPXB½CS[FT[D[PUQJZXFXBwDJXFKQP[ZDKJQBUS["

SZTVOFL

8TLB[ÊXLB"CZMFQJFKEPUS[F½EPXTLJDINJFKTDNPOBSÊXOJFPEXSPUOJFVNPDPXB½CS[FT[D[PU

UWAGA

0528G06.book Seite 77 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11

 8DFMVXZKÁDJBCS[FT[D[PUVQJZOBMFZQPXUÊS[Z½LSPLJ EPOBTUÁQOJFXZK½CS[FT[D[PU[VDIXZUV

NPDVKDFHPT[D[ÁLJNPDVKDFQS[ZUS[ZNB½XPUXBSUFKQP[ZDKJ

8TLB[ÊXLB+FFMJT[D[ÁLJNPDVKDFTUBXJBKPQÊSQS[ZQS[FLSÁDBOJ VXDFMVXZKÁDJBCS[FT[D[PUVOBMFZ

QPSVT[B½CS[FT[D[PUEPHÊSZJOBEÊBSÊX OPD[FwOJFQS[FLSÁDB½T[D[ÁLJNPDVKDFXLJFSVOLV

QS[FDJXOZNEPSVDIVXTLB[ÊXFL[FHBSB

+FFMJCS[FT[D[PUQJZ[BNJFTJÁXUBLJTQPTÊCFOJFXZTUBKFBEOBLPÈDÊXLB[BLUÊSNPOBDIXZDJ½D[Áw½

QP[PTUBXNBT[ZOJFBCZXZK½K[VDIXZUVNPDVKDFHPXUFEZNPFCZ½LPOJFD[OFVZDJFESVHJFHP

CS[FT[D[PUVKBLPOBS[ÁE[JBEPXZKÁDJB[BNBOFKD[ÁwDJQBUS[SZTVOFL4[D[ÁLJNPDVKDFQS[ZUS[ZNB½

X PUXBSUFKQP[ZDKJBT[QJDFNESVHJFHPCS[FT[D[PUV[BIBD[Z½PEBNBOD[Áw½JXZDJHO½[VDIXZUVNPDVK

DFHPOBKMFQT[FSF[VMUBUZEBKFVZDJFDJFOLJFHPCS[FT[D[PUV[NBZNJ[ÁCBNJEPDJÁDJBNFUBMV

6DIXZUNPDVKDZCS[FT[D[PUQS[ FENVDIJXB½SFHVMBSOJFTQSÁPOZNQPXJFUS[FNXDFMVXZD[ZT[D[FOJB6DIXZUV

NPDVKDFHPCS[FT[D[PU/*&80-/0USBLUPXB½TNBSBNJBOJPMFKBNJ 4NBSZJPMFKFNPHTQPXPEPX B½

[BOJFD[ZT[D[FOJF

;BDIPXB½PTUSPOPw½1S[ZQS[FENVDIJXBOJVTQSÁPOZNQPXJFUS[FNTUPTPXB½PLVMBSZPDISPOOF

.POUBBEBQUFSBCS[FT[D[PUV

;BDIPXB½PTUSPOPw½8UZD[LÁQJZXZK½[HOJB[ELBTJFDJPXFHP

 1S[Z[BTUPTPXBOJVPEQPXJFEOJFHPBEBQUFSBNPOBEPUFKQJZCBHOFUPXFKP[NJFOOZNLDJFDJÁDJBVZ½

SÊXOJFTUBOEBSEPXFHPCS[FT[D[PUVEPQJZXPwOJDPXFKMBVC[FHJ4UBOEBSEPXZCS[FT[D[PUEPQJZ

XPwOJDPXFK[BNPOUPXB½EPUFKQJZXTQPTÊCPQJTBOZXLSPLBDIEPXSP[E[JBMFn.POUBCS[FT[D[PUV

QJZoOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJPCTVHJ

 "EBQUFSEPCS[FT[D[PUVQJZXPwOJDPXFK"SZTVOFL"XTVO½EPVDIXZUVNPDVKDFHPBEPPQPSV

#S[FT[D[PUQJZXPwOJDPXFK#XTVO½EPBEBQUFSB"1VwDJ½T[D[ÁLJNPDVKDFXUFEZPCSÊDTJÁ

[ QPXSPUFNXLJFSVOLV[HPEOZN[SVDIFNXTLB[ÊXFL[FHBSBBCZVNPDPXB½CS[FT[D[PUQJZXF

XBwDJXFK QP[ZDKJQBUS["SZTVOFL

 8DFMVXZKÁDJBCS[FT[D[PUVQJZXPwOJDPXFKJXZKÁDJBBEBQUFSBQS[FQSPXBE[J½D[ZOOPwDJXPEXSPUOFK

LPMFKOPwDJ

.POUBJOBTUBXJBOJFXZDIZMOFKQP[ZQSPXBE[DFK

;BDIPXB½PTUSPOPw½8UZD[LÁQJZXZK½[HOJB[ELBTJFDJPXFHP

8ZDIZMOBQP[BQSPXBE[DBTZTUFNV2VJL$IBOHF

KFTUUBLTLPOTUSVPXBOBFNPOBKT[ZCLP[XPMOJ½JBUXP

XZK½CF[VZDJBTQFDKBMOZDIO BS[ÁE[J8DFMVXZKÁDJB[XPMOJ½SZHJFMCMPLBEZ#SZTVOFLJXZTVO½QP[Á

QSPXBE[DLPÈDÊXLJLPSQVTV;BNPOUPX B½QPOPXOJFQP[ÁQSPXBE[DQPQS[F[XTVOJÁDJFEPLPÈDÊXLJ

LPSQVTVJ[BNLOJÁDJFSZHMBCMPLVKDFHPQBUS[#SZTVOFL ;NJBOZQP[ZQSPXBE[DFKNPOBXZSFHVMPXB½

J [BCMPLPXB½XUS[FDISÊOZDIVTUBXJFOJBDI

/BTUBXJBOJF0CSBDBMOFHPLPSQVTVQS[FLBEOJ

;BDIPXB½PTUSPOPw½8UZD[LÁQJZXZK½[HOJB[ELBTJFDJPXFHP

 /JOJFKT[BQJBCBHOFUPXBP[NJFOOZNLDJFDJÁDJBXZQPTBPOBKFTUXPCSBDBMOZLPSQVTQS[FLBEOJL UÊSZ

VBUXJB[NJBOÁLUBDJÁDJB5BXBwDJXPw½VNPMJXJBEPKwDJFEPNJFKTDXLUÊSZDIOJFNPOB[BTUPTPXB½

BEOFKJOOFKNBT[ZOZ

 ,PSQVTQS[FLBEOJPCSBDBTJÁPEPHÊSZMVCPOBEÊ,UEBKFTJÁOBTUBXJ½XSÊOZDIQP[ZDKBDI

EPHÊSZOBEÊQSPTUP5BT[D[FHÊMOBCVEPXBVBUXJBOBTUBXJFOJFLUBDJÁDJBJQP[XBMBOBEPTUÁQEP

XTLJDINJFKTD

 8DFMVQS[FLSÁDFOJBLPSQVTVQS[FLBEOJOBMFZOBDJTO½QS[ZDJTL[XBMOJBKDZCMPL BEÁ"SZTVOFL

1S[ZUS[ZNB½XDJwOJÁUZQS[ZDJTLJQS[FLSÁDJ½LPSQVTQS[FLBEOJEPHÊSZMVCOBEÊEPPEQPXJFEOJFKQP[ZDKJ

BMCPQPEPEQPXJFEOJNLUFN/BTUÁQOJF[ XPM OJ½QS[ZDJTLJQPSVT[B½LPSQVTQS[FLBEOJEBMFKB[BTLPD[Z

X PEQPXJFEOJFKQP[ZDKJCMPLBEZ#SZTVOFL

0528G06.book Seite 78 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11

/BTUBXJBOJFLPÈDÊXLJLPSQVTV

;BDIPXB½PTUSPOPw½8UZD[LÁQJZXZK½[HOJB[ELBTJFDJPXFHP

 /JOJFKT[BQJBCBHOFUPXBP[NJFOOZNLDJFDJÁDJBXZQPTBPOBKFTUXPCSBDBMOLPÈDÊXLÁLPSQVTVLUÊSB

VBUXJBDJÁDJBQPPLSÁHV5BXBwDJXPw½VNPMJXJBOBXFUXXTLJDIQS[FTUS[FOJBDIEPKwDJFEPNJFKTD

X LUÊSZDIOJFNPOB[BTUPTPXB½BEOFKJOOFKNBT[ZOZ

 ,PÈDÊXLÁLPSQVTVNPOBQS[FLSÁDJ½P,PÈDÊXLÁLPSQVTVNPOBOBTUBXJ½SBEJBMOJFX

QP[ZDKBDI5BT[D[ FHÊMOBCVEPXBXQPXJ[BOJV[PCSBDBMOZNLPSQVTFNQS[FLBEOJVBUXJBOBTUBXJFOJF

SBEJBMOFHPLUBDJÁDJBJQP[XBMBXZLPOB½QSBXJFLBEF[BEBOJF

 8DFMVQS[FLSÁDFOJBLPÈDÊXLJLPSQVTVOBMFZOBDJTO½QS[ZDJTL[XBMOJBKDZCMPLBEÁ"SZTVOFL

,PÈDÊXLÁLPSQVTVQS[FLSÁDJ½XLJFSVOLV[HPEOZNMVCQS[FDJXOZNEPSVDIVXTLB[ÊXFL[FHBSBBEP

V[ZTLBOJBPEQPXJFEOJFKQ P[ZDKJSBEJBMOFKBMCPPEQPXJFEOJFHPLUB/BTUÁQOJF[XPMOJ½QS[ZDJTLCMPLBEZ

J QPSVT[B½LPÈDÊXLÁLPSQVTVEBMFKB[BTLPD[ZXPEQPXJFEOJFKQP[ZDKJCMPLBEZ#SZTVOFL 

4QPTÊCUS[ZNBOJBQJZXD[BTJFQSBDZ

$[ÁwDJNFUBMPXFQJZKBLCS[FT[D[PUJXZDIZMOBQP[BQSPXBE[DBNPHCZ½QPEOBQJÁDJFNKFFMJOQ QPED[BT

DJÁDJBwDJBOZCS[FT[D[PUOBUSBGJOBQS[FXÊEFMFLUSZD[OZ[OBKEVKDZTJÁQPEOBQJÁDJFN

;BDIPXB½PTUSPOPw½"CZ[BQPCJFDEP[OBOJVQS[ZQBELPXFHPT[PLVFMFLUSZD[OFHPOBMFZUS[ZNB½

NBT[ZOÁXTQPTÊCQS[FETUBXJPOZOBSZTVOLVMVCOBSZTVOLV"0TPOBHVN PXBLPÈDÊXLJLPSQVTV

NBT[ZOZNVTJCZ½QS[ZUZNQSBXJEPXPOBPPOBJOJFVT[LPE[POB0TPOBHVNPXBLPÈDÊXLJLPSQVTV

NBT[ZOZTVZEPEBULPXPKBLPNFDIBOJ[NNPDVKDZUS[QJFOJNPOUBPXZDI5S[QJFOJFNPHXZQBw½

KFFMJPTPOBOJFKFTU[BP POBMVCKFTUVT[LPE[POB

;BDIPXB½PTUSPOPw½;BXT[FCBSE[PVXBOJF[XSBDB½VXBHÁOBTQPTÊCQS[ZPFOJBSLEPNBT[ZOZ

1SPT[ÁUS[ZNB½NBT[ZOÁPCZEXPNBSÁLPNBJQBOPXB½OBENBT[ZOT[D[FHÊMOJFQS[ZDJÁDJVQPELUFN

JXZDJOBOJV1SPT[Á[BDIPXB½PTUSPOPw½QS[ZDJÁDJVXLJFSVOLVEPTJFCJF

;BDIPXB½PTUSPOPw½1S[ZDJÁDJVQPELUFNJXZDJOBOJV[XSBDB½VXBHÁOBTJÁ[XJÁLT[POFKXJCSBDKJ

TJÁPES[VUVJNPMJXPw½ [BNBOJBCS[FT[D[PUV

;BDIPXB½PTUSPOPw½1SPT[ÁTUPTPXB½UZMLPCS[FT[D[PUZEPQVT[D[POFJ[BMFDBOFEPUFKNBT[ZOZ

/JF XPMOPTUPTPXB½BEOZDICS[FT[D[PUÊXEPQJZXPwOJDPXFKMBVC[FHJCF[PEQPXJFEOJFHPBEBQUFSB

0CTVHB

8D[BOJFJXZD[BOJFQJZ

 /BQJÁDJFxSÊEBQSEVNVTJCZ½[HPEOF[OBQJÁDJFNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKQJZ1SPT[ÁXPZ½

XUZD[LÁQJZEPHOJB[ELBTJFDJPXFHP

 1SPT[ÁDIXZDJ½NBT[ZOÁXTQPTÊCQS[FETUBXJPOZOBSZTVOLVMVCOBS ZTVOLV"8DFMVXD[FOJB

TJMOJLBOBDJTO ½QS[ ZDJTLXZD[OJLB"SZTVOFL"CZXZD[Z½TJMOJLOBMFZ[XPMOJ½QS[ZDJTLXZD[OJLB

#F[TUPQOJPXFOBTUBXJBOJFMJD[CZTLPLÊX

1JBXZQPTBPOBKFTUXXZD[OJL"SZTVOFLEPTLPLÊXOBNJOVUÁ1PQS[F[O BDJwO JÁDJFQS[ZDJTLV

XZD[OJLB[XJÁLT[BTJÁMJD[CÁTLPLÊXCS[FT[D[PUV

%PDJÁDJBXJÁLT[PwDJNFUBMJ [BMFDBTJÁNOJFKT[MJD[CÁTLPLÊX/BUPNJBTUEPESFXOBMFQT[FKFTUOBTUBXJFOJF

XJÁLT[FKMJD[CBTLPLÊX1PQS[F[QJPXBOJFQSÊCOFOBSFT[ULBDIESFXOBX[HMÁEOJFNFUBMVNPOBXZCSB½UBL

MJD[CÁTLPLÊXLUÊSBKFTUPQU ZNBMOBEMBV[ZTLBOJBXZNBHBOFHPSF[VMUBUV

0528G06.book Seite 79 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11

8:$):-/"1{0;"1308"%;}$"

8ZDIZMOBQP[BQSPXBE[DBTZTUFNV2VJL$IBOHF

"SZTVOFLTVZKBLPQPEQPSBQPED[BTDJÁDJB

1P[B EBKFTJÁPEDIZMB½E[JÁLJUFNVQJBEPDIPE[JQPXPMJEPQP[ZDKJQSPTUPQBEFKEPPCSBCJBOFHPQS[FENJPUV

X D[BTJFHEZVZULPXOJLQPSVT[BQJÁXLJFSVOLVEPTJFCJF

;BDIPXB½PTUSPOPw½/JFVZXB½NBT[ZOZCF[QP[ZQSPXBE[DFK

636$)0.*&/*&

13;&%636$)0.*&/*&.

8DFMVXZCSBOJBCS[FT[D[PUVOBKCBSE[JFKEQPXJFEOJFHPEMBNBUFSJBVQS[F[OBD[POFHPEPDJÁDJBQSPT[ÁQS[FKS[F½

UBCFMÁBTPSUZNFOUVCS[FT[D[PUÊX1PQS[F[[BTUPTPXBOJFOBKLSÊUT[FHPCS[FT[D[PUVEMBEBOFKHSVCPwDJDJÁUFHP

NBUFSJBVV[ZTLVKFTJÁOBKXZT[ZFGFLUFLPOPNJD[OZ

.BUFSJBQS[F[OBD[POZEPDJÁDJBOJFQPXJOJFOTJÁHJ½.OJFKT[FD[ÁwDJOBMFZVOJFSVDIPNJ½XJNBEMFBMCP

[BNPDPXB½OBTUPMFXBST[UBUPXZN[BQPNPD[XPSOJDZwSVCPXFK"CZVBUXJ½SVDIQJZOBMFZQS[ZDJÁDJVVLÊX

JXZS[ZOBOJV[NJFOJB½DJHMFVPFOJFPCSBCJBOFHPQS[FENJPUV8JÁLT[FQS[FENJPUZPCSBCJBOFNPOBUS[ZNB½

SÁLOBLPxMF0QUZNBMOQSÁELPw½DJÁDJBPTJHBTJÁ[NBTJQPTUÁQPX;XJÁLT[FOJFTJZQPTUÁQPXFKOJF

[XJÁLT[ZQSÁELPwDJDJÁDJB

1*{08"/*&%3&8/"

1JBCBHOFUPXBP[NJFOOZNLDJFDJÁDJBVZXBOBKFTUQPEPCOJFKBLQJBSÁD[OBU[OXD[BTJFQJPXBOJBQPSVT[B

TJÁXL JFSVOLVEPVZULPXOJLB1POJFXBCS[FT[D[PUUOJFQS[ZSVDIVEPHÊSZBOJFKBLQS[ZQJMFSÁD[OFKQS[ZSVDIV

OBEÊOBMFZQPPZ½PCSBCJBOZNBUFSJBEPCSMVCXZLBÈD[BOTUSPOOBEÊ

$JÁDJBXHÁCOFXDJOBOJF

1JÁCBHOFUPXP[NJFOOZNLDJFDJÁDJBNPOB[BTUPTPXB½EPDJÁDJBXHÁCOFHPXESFXOJFTLMFKDFQZUBDI

wDJFOOZDIJUXPS[ZXBDIT[UVD[OZDI

;BDIPXB½PTUSPOPw½8NFUBMV/JFXPMOPXZLPOZXB½DJÁ½XHÁCOZDIXDJOBOJB

1SPT[ÁXZSBxOJF[BLSFwMJ½M JOJÁDJÁDJBOBPCSBCJBOZNNBUFSJBMF$IXZDJ½QJÁKFEOSÁL[BLPÈDÊXLÁLPSQVTV

B ESVH[BUZMOZVDIXZU8ZT[VLB½QVOLUOBMJOJJDJÁDJBXLUÊSZNNPOB[BD[½QSBDÁOBKMFQJFKXPCT[BS[F

PEQBELÊX/BQPD[UFLPQS[F½QJÁOBQP EQ ÊSDFQ P[ZJUBLVTUBXJ½BCZCS[FT[D[PUJ QVOLUQPD[ULPXZ

#&; EPULOJÁDJBPCSBCJBOFHPQS[FENJPUV[OBMB[ZTJÁOBKFEOFKMJOJJKBLQS[FETUBXJPOPOBSZTVOLV

/BTUÁQOJF XD[Z½QJÁ5FSB[QSPT[ÁVZ½QPEQPSÁKBLPQVOLUPTJPXZXZDIZMFOJBU[OQPQS[F[VOJFTJFOJFUZMOFHP

VDIXZUVQS[FDIZMJ½Q JÁEPQS[PEVKBLQS[FETUBXJPOPOBSZTVOLV+FFMJCS[FT[D[PUQS[FT[FEQS[F[PCSBCJBOZ

NBUFSJBQSPT[ÁEBMFKVOPTJ½UZMOZVDIXZUEPQS[PEVBQJB[OBKE[JFTJÁXQP[ZDKJQSPTUPQBEFKEPPCSBCJBOFHP

QS[FENJPUVBQP[BQSPXBE[DBMFZDBLPXJDJFOBDJÁUFKQPXJFS[DIOJ1SPT[ÁUS[ZNB½QJ ÁXUFKQP[ZDKJ

J QSPXBE[J½CS[FT[D[PUX[EVMJOJJDJÁDJB

1*{08"/*&.&5"-6

1S[ZDJÁDJVNFUBMPXZDILUPXOJLÊXJQSPGJMJPLT[UBDJF)*MVC6OBMFZSP[QPD[½DJÁDJFOBUFKQPXJFS[DIOJHE[JF

NPMJXJFOBKXJÁLT[BJMPw½[ÁCÊXEPULOJFNBUFSJBVPCSBCJBOFHP1S[ZXZDJOBOJVPUXPSÊXXNFUBMVOBMFZOBKQJFSX

QS[FXJFSDJ½NBUFSJBXJFSUBSL8DFMVQS[FEVFOJBPLSFTVVZULPXBOJBCS[FT[D[PUÊXOBMFZ OBOJFw½PMFK

DIPE[DPTNBSVKDZX[EVMJOJJDJÁDJB

0528G06.book Seite 80 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11

1S[FHMEJLPOTFSXBDKB

6US[ZNZXBOJFD[ZTUPwDJNBT[ZOZ

0UXPSZXFOUZMBDZKOFQS[FENVDIJXB½SFHVMBSOJFTQSÁPOZNQPXJFUS[FN8T[ZTULJFD[ÁwDJ[UXPS[ZXBT[UVD[OFHP

QS[FDJFSB½D[ZTUXJMHPUOwDJFSL%P D[ ZT[D[FOJBQPXJFS[DIOJ[UXPS[ZXT[UVD[OZDIOJFXPMOPTUPTPXB½

BEOZDISP[QVT[D[BMOJLÊX.PHPOFSP[QVwDJ½BQS[F[UPVT[LPE[J½UXPS[ZXPT[UVD[OF

;BDIPXB½PTUSPOPw½1S[ZQS[FENVDIJXBOJVTQSÁPOZNQPXJFUS[FNTUPTPXB½PLVMBSZPDISPOOF

1S[FSXBOZTUBSU

+FFMJNBT[ZOBOJFXD[ZTJÁQSPT[ÁTQSBXE[J½D[ZLPÈDÊXLJXUZD[LJFMLFUSZD[OFHPQ S[FXPEV[BTJMBKDFHP

LPOUBLUVKQSBXJEPXPXHOJB[EL VTJFDJPXZN4QSBXE[J½D[ZCF[QJ FD[OJLJOJFTQS[FQBMPOFBCF[QJFD[OJLJ

BVUPNBUZD[OFXZD[POF

4QSBXE[BOJFT[D[PUFLXÁHMPXZDIJTNBSPXBOJF

"CZ[BQFXOJ½CF[QJFD[FÈTUXPVZ ULPXOJLBJ[BHXBSBOUPXB½PDISPOÁQS[FEQPSBFOJFN QSEFNFMFLUSZD[OZN

OBMFZ[MFDJ½TQSBXE[FOJFJXZNJBOÁT[D[PUFLXÁHMPXZDI5:-,0XBVUPSZ[PXBOZNQVOLDJFTFSXJTPXZNGJSNZ

'-&9EMBOBS[ÁE[JFMFLUSZD[OZDI

1PPLPPHPE[JOBDIQSBDZOBMFZPEEB½MVCQS[FTB½NBT[ZOÁEPOBKCMJ T[FHPBVUPSZ[PXBOFHPQVOLUV

TFSXJTPXFHPGJSNZ'-&9EMBOBS[ÁE[JFMFLUSZD[OZDIXDFM VQS[FQSPXBE[FOJBHSVOUPXOFHPD[ZT[ D[ FOJBXZLPOBOJB

QS[FHMEVJLPOTFSXBDKJ1S[ZUZNUS[FCBSÊXOJFXZNJFOJ½D[ÁwDJ[VZXBMOF8SB[JFQPUS[FCZOBMFZNBT[ZOÁ

QPOPXOJFOBPJMJXJ½ JXZQPTBZ½XOPXFT[D[PULJX ÁHMPXF/BTUÁQOJFOBMFZTQSBXE[J½QSBXJEPXPw½E[JBBOJB

NBT[ZOZ

+FFMJNBT[ZOBVMFHOJFBXBSJJQS[FEPQJTBOZNXZFKQS[FHMEFNQS[FQSPXBE[FOJFOBUZDINJBTUPXFHPQS[FHMEV

X[HMÁEOJFOBQSBXZNPFPLB[B½TJÁLPOJFD[OF8UBLJNQS[ZQBELVOJFXPMOPVZXB½NBT[ZOZ1SPT[ÁTQSBXE[J½

D[ZQS[ZD[ZOBXBSJJOJ FKFTUCSBLOBQJÁDJBXTJFDJFMFLUSZD[OFK BKFFMJUBLOJFKFTUQS[FLB[B½VS[E[FOJFKBL

OBKT[ZCDJFKEPQVOLUVTFSXJTPXFHP

4FSXJTJOBQSBXZ

8T[ZTULJFQSPEVLUZXZTPLJFKKBLPwDJXZNBHBKXLPÈDVLPOTFSXBDKJMVCXZNJBOZD[ÁwDJ[VZUZDIOBTLVUFL

OPSNBMOFHPVZULPXBOJB1SBDFUBLJFKBLSÊXOJFQS[FQSPXBE[FOJFQS[FHMEVJXZNJBOZT[D[PUFLXÁHMPXZDI

OBMFZ[MFDJ½EPXZLPOBOJB5:-,0XBVUPSZ[PXBOZNQVOLDJFTFSXJTPXZNGJSNZ'-&9EMBOBS[ÁE[JFMFLUSZD[OZDI

8T[ZTULJFOBQSBXZQS[FQSPXBE[POFXUBLJDIQVOLUBDITFSXJTPXZDIPCKÁUFTQFOHXBSBODKOBXBEZ

NBUFSJBPXFJXZLPOBOJF/BQSBXZMVCQSÊCZOBQSBXQS[FQSPXBE[POFQS[F[JOOFXBST[UBUZBOJFMJXZFK

XZNJFOJPOFQPXPEVKVUSBUÁQSBXBEPSPT[D[FÈHXBSBODZKOZDI

+FFMJNBDJF1BÈTUXPKFT[D[FKBLJFw[BQZUBOJBEPUZD[DFOJOJFKT[FKNBT[ZOZQSPT[ÁEPOBTOBQJTB½XLBEZN

D[BTJF8LPSFTQPOEFODKJQSPT[ÁQPEB½EBOFVNJFT[D[POFOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[E[FOJBOVNFSNPEFMV

UZQOVNFSVS[E[FOJBJUQ

0528G06.book Seite 81 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11

Seite laden ...



";&-³-4¬);#&--¤54"

7*(:;"5)±;;",*"'²34;)-ª;"5*%6("4;5"$4"5-",0;ª"-+;"5#ª-

 "TVH¸SJS¸OZÑW¸H¸TPLFMLÀT[ÄUÀTÀIF[F[BMFOHÌGÒSÀT[FMGPSEÄUIBUÊFMÓMTÌI¸[[BMWBOGFMT[FSFMWFLÓMÍO CÍ[Ì

T[ÍHFLIF[&[BLÓMÍOMFHFTLJWJUFMT[ÒLNVOLBUFSFLCFOMFIFUÌWÀUFT[JIPHZPMZBOIFMZFLIF[GÀSKFOIP[[¸

BIPMBIBHZPN¸OZPTHÀQFLOFNIBT[O¸MIBUÊL

 "[FMÓMTÌI¸[LBMFMGPSHBUIBUÊ"[FMÓMTÌI¸[TVH¸SJS¸OZ CBOSÍH[ÄUÀTJIFMZ[FUCFO¸MMÄUIBUÊCF

&[ B LÓMÍOMFHFTUFSWF[ÀTJGPSNBBGPSHBUIBUÊIBKUÊNÒI¸[[BMLJFHÀT[ÄUWFMFFHZT[FSÒTÄUJBW¸H¸T

S¸EJVT[T[ÍHÀOFLCF¸MMÄU¸T¸U ÀTT[JOUFC¸SNJMZFOGÒSÀT[FMÀTJNVOL¸O¸MCJ[UPTÄUKBBLJWJUFMF[ÀTMFIFUÌTÀHÀU

 "[FMÓMTÌI¸[FMGPSHBU¸T¸IP[OZPNKBMFB[¸SÊHPNCPU"¸CSB.P[HBTTBB[FMÓMTÌ I¸[BUB[ÊSBNVUBUÊ

K¸S¸T¸WBMNFHFHZF[ÌWBHZB[[BMFMMFOUÀUFTJS¸OZCBBNÄHFMOFNÀSJBLÄW¸OUTVH¸SJS¸OZÑIFMZ[FUFUWBHZ

B LÄW¸OUT[ÍHFU&[VU¸OFOHFEKFGFMBHPNCPUÀTNP[HBTTBUPW¸CCB[FMÓMTÌI¸[BUBNÄHCFOFNBLBE

B NFHGFMFMÌ[¸S¸TJIFMZ[FUCF#¸CSB

"'²34;5"354"

"GÒSÀT[GÀNSÀT[FJÄHZBGÒSÀT[MBQÀTBEÍOUIFUÌWF[FUÌQBQVDTGFMUÍMUÌEIFUOFLBNJLPSBMBQBGBM¸SBNWF[FUÌ

WF[FUÀLÀCFW¸H

7*(:;"5"[FTFUMFHFT¸SBNÓUÀTFMLFSÓMÀTFÀSEFLÀCFOBHÀQFUBWBHZB"¸CS¸OM¸UIBUÊNÊEPO

LFMMUBSUBOJ&NFMMFUUB[FMÓMTÌI¸[HVNJCPSÄU¸T¸UFMÌÄS¸TT[FSJOULFMMGFMUFOOJÀTBCPSÄU¸TOBL/&.4;"#"%

43³-5/&,-&//*&"[FMÓMTÌI¸[H VNJCPSÄU¸TBVHZBOBLLPSBT[FSFMÌDTBQPLWJTT[BUBSUÊFT[LÍ[FLÀOU

JTNÒLÍEJL"DTBQPLLJFTIFUOFLIBBCPSÄU¸TUFMU¸WPMÄUK¸LWBHZIBBCPSÄU¸TNFHTÀSÓM

7*(:;"5-FHZFONJOEJHSFOELÄWÓMLÍSÓMUFLJOUÌIPHZIPWBOZÑM)BT[O¸MKBNJOELÀULF[ÀUÀTMFHZFOVSB

BHÀQOFLLÓMÍOÍTFOBLLPSBNJLPST[ÍHCFOW¸HWBHZLJ W¸H¸TPLBULÀT[ÄU-FHZFOÊWBUPTBNJLPSTBK¸U

UFTUFGFMÀWÀH[JBW¸H¸TU

7*(:;"5"NJLPST[ÍHCFOW¸HWBHZLJW¸H¸TULÀT[ÄUMFHZFOHPOEKBBSSBIPHZBHÀQFSÌTFCCFO

CFSF[FHIFUWJTT[BSÑHIBUÀTFMUÍSIFUBMBQ

7*(:;"5&IIF[BHÀQIF[DTBLB[BK¸OMPUUGÒSÀT[MBQPLBUIBT[O¸MKB.FHGFMFMÌBEBQUFSOÀMLÓM/&

IBT[O¸MKPOMPNCGÒSÀT[MBQPLBU

,&;&-4

"'²34;#&,"1$40-4"4,*,"1$40-4"

 "[¸SBNGPSS¸TGFT[ÓMUTÀHÀOFL NFHLFMMFHZF[OJFBGÒSÀT[BEBUU¸CM¸K¸OGFMUÓOUFUFUUGFT[ÓMUTÀHÀSUÀLLFM

%VHBT[PMKBCFBGÒSÀT[I¸MÊ[BUJEVHBT[¸UBDTBUMBLP[ÊBMK[BUCB

 5BSUTBFSÌTFOBGÒSÀT[UBNJUB[BWBHZB"¸CS¸OM¸UIBUÊ"NPUPSCFLBQDTPM¸T¸IP[OZPNKBMFB[Ó[FNJ

LBQDTPMÊU"¸CSB"HÀQLJLBQDTPM¸T¸IP[FOHFEKFGFMBLBQDTPMÊU

'0,0;"5.&/5&4-,&54;.#&--¤54

"GÒSÀT[Ó[FNJLBQDTPMÊWBMWBOGFMT[FSFMWF"¸CSBQFSDFOLÀOUMÍLFU"[Ó[FNJLBQDTPMÊ

MFOZPN¸TBLPSOÍWFLT[JLBGÒSÀT[MBQMÍLFUT[¸NB

"MFHUÍCCGÀNW¸H¸T¸IP[BMBDTPOZGPSEVMBUT[¸NPUDÀMT[FSÒW¸MBT[UBOJ'¸IP[W¸MBTT[POOBHZPCCMÍLFUT[¸NPU

/ÀI¸OZQSÊCBW¸H¸TLÀT[ÄUÀTÀWFMQMNBSBEÀLGBWBHZG ÀNLJW¸MBT[UIBUKBB[UBMÍLFUT[¸NPUBNFMZBMFHJOL¸CC

NFHGFMFMBLÄW¸OUFSFENÀOZFMÀSÀTÀIF[

0528G06.book Seite 85 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11



"%/5)&5¬7&;&5¬1"16$4

"2VJL$IBOHF

SFOET[FSEÍOUIFUÌWF[FUÌQBQVDTB"¸CSBU¸NBT[LÀOUT[PMH¸MBW¸H¸TLPS"QBQVDTPU

NFHEÍOUWFBGÒSÀT[BNVOLBEBSBCSBNFSÌMFHFTFONFHGFMFMÌIFMZ[FUCFWJIFUÌNJLÍ[CFOOB[UTBK¸UNBHBGFMÀ

NP[HBUKB

7*(:;"5/FIBT[O¸MKBBHÀQFUIBBWF[FUÌQBQVDTOJODTGFMUÀWF

³;&.#&)&-:&;4

³;&.#&)&-:&;4&-¬55

"NFHNVOL¸MOJLÄW¸OUBOZBHIP[MFHKPCCBONFHGFMFMÌGÒSÀT[MBQLJW¸MBT[U¸T¸IP[UFLJOUTFNFHBGÒSÀT[MBQW¸MBT[UÀL

U¸CM¸[BUPU"[BOZBHWBTUBHT¸HUÊMGÓHHÌFOBMFHSÍWJEFCCGÒSÀT[MBQPUW¸MBT[UWBGPLP[IBUKBBHB[EBT¸HPTT¸HPU

"W¸HOJLÄW¸OUBOZBHOFNMFIFUIBKMÄUIBUÊ"LJTFCCEBSBCPLBUTBUVCBLFMMGPH OJWBHZDTBWBSPTT[PSÄUÊLLBMLFMM

SÍH[ÄUFOJÌLFUBNVOLBQBEPO"GÒSÀT[NP[H¸TT[BCBET¸H¸OBLNFHLÍOOZÄUÀTFÀSEFLÀCFOBNVOLBEBSBCPUB[ÄW

ÀTEFLPQÄSW¸H¸TPLBMBUU¸ULFMMIFMZF[OJ"OBHZPCCNVOLBEBSBCPLBULÀ[[FM LFMMNFHGPHOJGÒSÀT[CBLPLPO

"[ PQUJN¸MJTW¸H¸TJTFCFTTÀHLJTFMÌUPMÊOZPN¸TTBMÀSIFUÌFM/BHZPCCOZPN¸TBMLBMNB[¸T¸WBMBW¸H¸TJTFCFTTÀH

OFNGPLP[IBUÊ

'"'²34;&-4&

"LÓMÍOCÍ[ÌT[ÍHÒW¸H¸TPLIP[ IBT[O¸MUMFOHÌGÒSÀT[ULÀ[JGÒSÀT[IF[IBTPOMÊBOLFMMIBT[O¸MOJPMZNÊEPOIPHZ

B HÀQLF[FMÌKFTBK¸UUFTUFGFMÀNP[HBUKBBGÒSÀT[U%FNJWFMBGÒSÀT[MBQGFMGFMÀOFNQFEJHMFGFMÀNP[H¸TBLPSW¸Hq

VHZBOÑHZNJOUBLÀ[JGÒSÀT[qF[ÀSUW¸H¸TLPSBNVOLBMBQT[ÄOPMEBM¸OBLWBHZLÀT[PMEBM¸OBLMFGFMÀLFMMOÀ[OJF

#&.&3³-¬7(40,

"LÓMÍOCÍ[ÌT[ÍHÒW¸H¸TPLSBBML BMNBTMFOHÌGÒSÀT[G¸CBOSÀUFHFMUMFNF[CFOHJQT[LBSUPOCBOÀTNÒBOZBHCBO

CFNFSÓMÌW¸H¸TIP[BMLBMNB[IBUÊ

7*(:;"5/&LÄTÀSMFUF[[FOCFNFSÓMÌW¸H¸TTBMGÀNCFO

+ÊMM¸UIBUÊNÊEPOSBK[PMKBGFMBW¸H¸TWPOBMBUBNVOLBEBSBCSB5BSUTBBGÒSÀT[UFHZJLLF[ÀWFMB[FMÓMTÌI¸[PON¸TJL

LF[ÀUQFEJHIFMZF[[FBI¸UTÊGPHBOUZÑSB,FSFTTFOLJBW¸H¸TWPOBMPOFHZNFHGFMFMÌLF[EÌQPOUPUNÀHQFEJH

B IVMMBEÀLBOZBHUFSÓMFUÀO,F[EFUCFOFOHFEKFS¸BGÒSÀT[UBU¸NBT[UÊQBQVDTSBNBKEB¸CS¸OM¸UIBUÊNÊEPO

¸MMÄUTBFHZWPOBMCBBGÒSÀT[MBQPUÀTBLF[EÌQPOUPUBNVOLBEBSBCÀSJOUÀTF/-,³-&[VU¸OLBQDTPMKBCFBGÒSÀT[U

.PTUBU¸NBT[UIBT[O¸MKBFMGPSEVM¸TJQPOULÀOUPMZNÊEPOIPHZBI¸UTÊGPHBOUZÑUNFHFNFMWFBGÒSÀT[UFMÌSF

NP[HBUKBBNJOUB[B¸CS¸OM¸UIBUÊ.JVU¸OBGÒSÀT[MBQ¸UW¸HUBBNVOLBEBSBCPUWJHZFUPW¸CCGFMGFMÀBI¸UTÊ

GPHBOUZÑUBEEJHBNÄHBGÒSÀT[OFN¸MMNFSÌMFHFTFOBNVOLBEBSBCSBÀTBWF[FUÌQBQVDTUFMKFTFOGFMOFNGFLT[JL

BNVOLBEBSBCGFMÓMFUÀSF5BSUTBBGÒSÀT[UFCCFOBIFMZ[FUCFOÀTWF[FTTFWÀHJHBGÒSÀT[MBQPUBW¸H¸TWPOBMNFOUÀO

'.'²34;&-4&

4[ÍHWBTBL)*ÀT6HFSFOE¸LW¸H¸TBLPSLF[EKFBW¸H¸TUB[POBGFMÓMFUFOBIPMBMFHUÍCCGÒSÀT[GPHÀSJOULF[JL

B NVOLBEBSBCCBM;TFCW¸H¸TFTFUÀOGÑSKPOFMÌBGÀNCFO"GÒSÀT[MBQÀMFUUBSUBN¸OBLNFHIPTT[BCCÄU¸TB

ÀSEFLÀCFOWJHZFOGFMGPSH¸DTPMÊPMBKBUBW¸H¸TWPOBMSB

0528G06.book Seite 86 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11



,"3#"/5"354

"(15*4;5/5"354"

3FOET[FSFTFOGÑWBTTPO¸UNJOEFOT[FMMÌ[ÌOZÄM¸TUTÒSÄUFUUM FWFHÌWFM5JT[UBOFEWFTSPOHHZBMUJT[UÄUTPONFHNJOEFO

NÒBOZBHSÀT[U/&.4;"#"%PMEÊT[FSUIBT[O¸MUNÒBOZBHBMLBUSÀT[FLUJT[UÄU¸T¸IP["[PMEÊT[FSVHZBOJT

GFMPMEIBUKBWBHZNFHSPOH¸MIBUKBB[BMLBUSÀT[FLFU

7*(:;"54ÒSÄUFUUMFWFHÌIBT[O¸MBUBLPSWJTFMKFOWÀEÌT[FNÓWFHFU

)*#4*/%¤54

)BBHÀQOFNJOEVMOBCFFMMFOÌSJ[[FIPHZBI¸MÊ[BUJEVHBT[LJWF[FUÀTFJNFHGFMFMÌFOÀSJOULF[OFLFBGBMJ

DTBUMBLP[ÊBMK[BUUBM/À[[FOVU¸OBIPHZOFNÀHFUUFLJCJ[UPTÄUÀLWBHZOFNCPOUPUUFWBMBNFMZJL UFSIFMÀT

MFW¸MBT[UÊLBQDTPMÊ

"4;/,&',&--&/¬3;4&4,&/4

"[OCJ[UPOT¸HBÀTWÀEFMNFWBMBNJOUB[¸SBNÓUÀTNFHFMÌ[ÀTFÀSEFLÀCFOBT[ÀOLFGÀLFMMFOÌS[ÀTÀUÀTDTFSÀKÀU

$4",'-&9FMFLUSPNPTT[FST[¸NPLT[FS[ÌEÀTFTWFWÌT[PMH¸MBUJNÒIFMZFWÀHF[IFUJFM

,ÍSÓMCFMÓMÓ[FNÊSBVU¸OBHÀQFU¸ULFMMBEOJBWBHZCFLFMM LÓMEFOJFBMBQPTUJT[UÄU¸TSBÀTSFWÄ[JÊSBBMFHLÍ[FMFCCJ

T[FS[ÌEÀTFT'-&9WFWÌT[PMH¸MBUJNÒIFMZCF4[ÓLTÀHFTFUÀOLJLFMMDTFSÀMOJB[Ó[FNT[FSÒFOLPQÊBMLBUSÀT[FLFU

)BT[ÓLTÀHFTÑKSB¸ULFMMPMBKP[O JÀTÑKT[ÀOLFGÀLLFMLFMMGFMT[FSFMOJBHÀQFU&[VU¸OFMMFOÌSJ[OJLFMMBHÀQ

UFMKFTÄUNÀOZÀU

)BBHÀQBGFOUFNMÄUFUUSFWÄ[JÊFMÌUUNFHIJC¸TPEOBT[ÓLTÀHMFIFUB[B[POOBMJLBSCBOUBSU¸TJWBHZKBWÄU¸TJNVOL¸LSB

*-:&/&4&5#&//&.4;"#"%"(1&5)"4;/-/*.JVU¸OFMMFOÌSJ[UFBI¸MÊ[BUJGFT[ÓMUTÀHFULÀSKÓL

IBMBEÀLUBMBOVMBEKB¸UBT[FST[¸NPUBWFWÌT[PMH¸MBUJNÒIFMZOFL

4;&37*;4+"7¤540,

.JOEFONJOÌTÀHJUFSNÀLWÀHTÌTPSPOLBSCBOUBSU¸TUJHÀOZFMWBHZQFEJHB[UIPHZBOPSN¸MIBT[O¸MBUTPS¸OFMLPQPUU

SÀT[FLFULJDTFSÀMKÀL&[FLFUBNVOL¸LBUWBMBNJOUBSFWÄ[JÊUÀTBT[ÀOLFGÀLDTFSÀKÀU$4",B[FMFLUSPNPT'-&9

T[FST[¸NPLCBOJMMFUÀLFT4;&3;¬%4&4WFWÌT[PMH¸MBUJNÒIFMZWÀHF[IFUJFM"[F[FLCFOBWFWÌT[PMH¸MBUJ

NÒIFMZFLCFOFMWÀH[FUUKBWÄU¸TPLSBUFMKFTHBSBODJBWPOBULP[JLBIJC¸TBOZBHPLBUÀTBT[BLT[FSÒLJWJUFMF[ÀTUJMMFUÌFO

/FNWPOBULP[JLBHBSBODJBB[PLSBBCFGFKF[ FUUWBHZNFHLÄTÀSFMUKBWÄU¸TPLSBNFMZFLFUOFNBGFOUFNMÄUFUU

LÀQWJTFMFUFLWÀHF[OFLFM

)BLÀSEÀTFJMFOOÀOFLB[OHÀQÀWFMLBQDTPMBUCBOLÀSKÓLGPSEVMKPOIP[[¸OLC¸SNJLPSÄS¸TCBO#¸SNJMZFOÄS¸TCFMJ

LÍ[MÀTFTFUÀOLÀSKÓLUÓOUFTTFGFMBHÀQBEBUU¸CM¸K¸OGFMUÓOUFUFUUSÀT[MFUFLFUNPEFMMT[¸NUÄQVTHZ¸SU¸TJT[¸N

TUC

0528G06.book Seite 87 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11



%0%"5&/#&;1&/045/¤01"5¯&/¤

10;031¯&5£5&4*"10$)015&7h&$)/:10,:/:/FVQPTMFDIOVUÄO¸TMFEVKÄDÄDIQPLZOÐ

NÐsFWÀTULÑSB[VFMFLUSJDLÔNQSPVEFNQPs¸SVBOFCPW¸sOÔNQPSBOÃOÄN

 %SsUFO¸ÏBEÄWsEZ[BJ[PMPWBOÀSVLPKFUJISP[ÄMJOFCF[QF¿ÄsFTFQÏJÏF[¸OÄNÐsFUFEPTUBUEP

LPOUBLUVTFTLSZUÔNJLBCFMZ1SPUPsFnIPSLÔoES¸UVEÃM¸WPMOÀLPWPWÀTPV¿¸TUJO¸ÏBEÄUBLÀnIPSLÔNJo

NÐsF PCTMVIVKÄDÄPTPCBVUSQÃUÑSB[FMFLUSJDLÔNQSPVEFN

 1PVsÄWFKUFWsEZPTUSÀQJMPWÀMJTUZ4PTUSÔNJQJMPWÔNJMJTUZTFE¸MÀQFBCF[QF¿OÃKJQSBDPWBU

 .ÃKUFSVDFWEPTUBUF¿OÀW[E¸MFOPTUJPEQSBDPWOÄPCMBTUJ/FTBIFKUFOJLEZQPEÏF[BOÔPCSPCFL

OFCP [B OÃK

 ,EZsKTUFÏF[VLPO¿JMJECFKUFOBUPBCZTUFTFOFEPULMJQJMPWÀIPMJTUV0LBNsJUÃWsEZWZQOÃUFNPUPS

 #VÆUFFYUSÀNOÃQP[PSOÄÏFsFUFMJOBOFQÏFIMFEOÔDINÄTUFDIBCZTFQJMPWÔMJTUOFEPULMDJ[ÄDIPCKFLUÐ

KBLP KTPVFMFLUSJDLÀLBCFMZWFEFOÄWPEOÄQPUSVCÄBUE

 #VÆUFWsEZFYUSÀNOÃQP[PSOÄLEFVNÄTUÄUF7BuFSVDF%SsUFO¸ÏBEÄPCÃNBSVLBNBBPWM¸EFKUF

O¸ÏBEÄTQFDJ¸MOÃQSPW¸EÄUFMJÏF[ZQPEÑIMFNOFCPWZÏF[¸W¸OÄ#VÆUFPQBUSOÄÏFsFUFMJTNÃSFNLTPCÃ

 1SPW¸EÄUFMJÏF[ZQPEÑIMFNOFCPWZÏF[¸W¸OÄECFKUFOBQPUFODJ¸M[WÔuFOÀWJCSBDFLJDLCBDLB[MPNFOÄ

QJMPWÀIPMJTUV

 4UÄNUPO¸ÏBEÄNQPVsÄWFKUFQPV[FEPQPSV¿FOÀQJMPWÀMJTUZ/FQPVsÄWFKUF|%/QJMPWÀMJTUZ

EP MVQFOLPWÀQJMZCF[TQS¸WOÀIPBEBQUÀSV

 "CZTF[BCS¸OJMPO¸IPEOÀNVFMFLUSJDLÀNVuPLVNVTÄ UFO¸ÏBEÄESsFUKBLKFVL¸[¸OPOBPCS

OFCP "1SZs PWÀLSZUÄQÏFEOÄIPUÃM FTBO¸ÏBEÄNVTÄCÔUTQS¸WOÃOBNPOUPW¸OPB/&4.¤#´510h,0;&/0

1SZsPWÀLSZUÄQÏFEOÄIPUÃMFTBO¸ÏBEÄTMPVsÄLSPNÃUPIPKBLP[¸DIZUOÔNFDIBOJ[NVTQSPNPOU¸sOÄLPMÄL

 /JLEZOFQSBDVKUFCF[WPEJDÄCPULZ

 %¸WFKUFQP[PSOBQBEBKÄDÄPEÏF[BOÀLPODPWÀLVTZ

 /F[LPVuFKUFs¸EOÀQPOPSOÀÏF[ZEPLPWV/¸ÏBEÄOFOÄQSPQPOPSOÀÏF[ZEPLPWVEJNFO[PW¸OPBISP[Ä

QSPUPOFCF[QF¿ÄQPSBOÃOÄ

$IBSBLUFSJTUJDLÀIPEOPUZO¸ÏBEÄ

ÄTMPEÄMV 

4ÄfPWÀOBQÃUÄ 7

1ÏÄLPO 8

7ÔLPO 8

,NJUP¿FU )[

1P¿FU[EWJIÐ[BNJOVUVNBY 41.

5MPVufLBNBUFSJ¸MVNBY

%ÏFWP NN

,PW NN

)MBEJOBIMVLVWZIPEOPDFO¸TGJMUS FN"

)MBEJOBBLVTUJDLÀIPUMBLV E#

)MBEJOBBLVTUJDLÀIPWÔLPOV E#

/045&1305*)-6,07060$)3"/6

5ZQJDL¸TUÏFEOÄFGFLUJWOÄIPEOPUB[SZDIMFOÄ NT²

)NPUOPTU

4LVGSFNBQÏÄTMVuFOTUWÄN LH

#F[LVGSVBQÏÄTMVuFOTUWÄ LH

0528G06.book Seite 88 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11



 1PVsJUÄUPIPUPO¸ÏBEÄNÐsFWÀTULUWPSCÃBuÄÏFOÄQSBDIVBKJOÔDI¿¸TUJD

W[O¸uFKÄDÄDITFWFW[EVDIVKBLPKFEÏFWÃOÔQSBDILSZTUBMJDLÔPYJELÏFNJ¿JUÔBB[CFTUPWÔQSBDI

5ZUP¿¸TUJDFCZNÃMZCÔUWEPTUBUF¿OÀW[E¸MFOPTUJPE7BuFIPPCMJ¿FKFBUÃMB1SPWP[VKUFO¸ÏBEÄQPV[FWEPCÏF

WÃUSBOÔDINÄTUOPTUFDIBQPTUBSFKUFTFPPET¸W¸OÄQSBDIV+FMJUPNPsOÀQPVsÄWFKUFTCÃSOÔTZTUÀNQSBDIV

#VEFUFMJUBLPWÀNVQSBDIVWZTUBWFOJ[WZuVKFTFSJ[JLP[¸WBsOÀIPBUSWBMÀIPQPuLP[FOÄEÔDIBDÄDIDFTUKBLPs

JKJOÔDIQPuLP[FOÄKBLPKFTJMJLÊ[BUÃsL¸QMJDOÄDIPSPCBSBLPWJOBOFCPÑNSUÄ/FWEFDIVKUFQSBDIB[BCSBÉUF

EFMuÄNVLPOUBLUVQPLPsLZTQSBDIFN1ÏJLPOUBLUVQSBDIVTÑTUZP¿JNBOFCPQPLPsLPVNÐsFCÔUNBUFSJ¸M

PISPsVKÄDÄ[ESBWÄUÃMFNBCTPSCPW¸O+FTUMJsFKTUFWZTUBWFOJQSBDIVOPTUFWsEZWIPEOÀQÏÄTUSPKFLPDISBOÃ

EÔDIBDÄIPÑTUSPKÄTDIW¸MFOÀTNÃSOJDÄ/*04)04 )"BVNZKUF[BTBsFOÀ¿¸TUJUÃMBWPEPVBNÔEMFN

/)3"%/¤%¤-:

1ÏJÑESsC¸ÏTLÔDIFWFOUPQSBW¸ÏTLÔDIQSBDÄDIQPVsÄWFKUFQPV[FPSJHJO¸M OÄO¸ISBEOÄEÄMZ

101*4'6/,$&

±70%

1JMB'-&94,-77ÏFsFEÏFWPEPUMPVufLZ DNLPWEPUMPVufLZNN BSPWOÃsSÐ[OÀKJOÀNBUFSJ¸MZ

KBLP QMBTUZTLMPWM¸LOJUÀNBUFSJ¸MZUWSEPVQSZsBUE

70-#"1*-07)0-*456

,EPTBsFOÄOFKWZuuÄIPWÔLPOVEM PVIÀsJWPUOPTUJQJMPWÀIPMJTUVBSPWOÃs¿JTUÀIPÏF[VQPVsÄWFKUFQSPQÏÄTMVuOPV

QS¸DJTQS¸WOÔQJMPWÔMJTU,ÏF[¸OÄLPWV[WPMUFWsEZQJMPWÔMJTULUFSÔ[BCÄS¸EPNBUFSJ¸MVOFKNÀO ÃUÏFNJ[VCZ

.0/5|

.0/5|1*-07)0-*456

 ,QÏÄTUVQVLFLMFuUJOÃQJMPWÀIPMJTUV2VJL$IBOHF

"PCSNVTÄCÔUQMOÃWZKFU¸[EWJIPW¸UZ¿+FMJUP

OVUOÀMFIDFTUJTLOÃUFQSPWP[OÄWZQÄOB¿BCZTF[EWJIPW¸UZ¿QPIZCPWBMBQPLVENPsOPDPOFKE¸MTNÃSFN

WFO KBLKFVL¸[¸OPOBPCS

10;037:5)/£5&4¤k0706;453,61*-:;&;467,:

 0ELMPQUFWPEJDÄCPULV#PCSEPQÏFEVBCZTUFTJVTOBEOJMJ QÏÄTUVQLVQÄOBDÄNVESs¸LV QJMPWÀIPMJTUV

 ,PUFWÏFOÄVQÄOBDÄIPESs¸LVQJMPWÀIPMJTUVPU¸¿FKUFLMFuUJOPVQJMPWÀIPMJTUV"PCSQSPUJTN ÃSVQPIZCV

IPEJOPWÔDISV¿J¿FL[QPIMFEVOBQÏFEOÄTUSBOVQJMZBQÏJESsVKUFKJ

610;03/£/¤0ELMPQOPVWPEJDÄCPULVTZTUÀNV2VJL$IBOHF

M[FEP¿BTOÃPETUSBOJUBCZNPOU¸s

QJMPWÀIPMJTUVCZMBTOBEOÃKuÄ,PETUSBOÃOÄQPWPMUF[¸WÃSOÄL#PCS ECFKUFUBLÀOBPETUBWFD

n.POU¸s B OBTUBWFOÄPELMPQOÀWPEJDÄCPULZoWUPNUPO¸WPEVLPCTMV[F

10;03/&106|¤7&+5&/¯"%¤+&-*70%*$¤#05,"0%453"/£/

 /BTBÆUFQJMPWÔMJTUBsOBEPSB[/FDIFKUFLMFuUJOVQJMPWÀIPMJTUVPU¸¿FUWFTNÃSVQPIZCVIPEJOPWÔDISV¿J¿FL

BCZTUFQJMPWÔMJTU[BBSFUPWBMJWFTQS¸WOÀQP[JDJWJ["PCS

610;03/£/¤,MFQuÄNVEPTBsFOÄUÃTOÔDINÄTUM[FQJMPWÔMJTUOBNPOUPWBUUBLÀPCS¸DFOÃ

10;03

0528G06.book Seite 89 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11



 ,WZOE¸OÄQJMPWÀIPMJTUV[PQBLVKUF¿ÄTMJDFBsQPUPNQJMPWÔMJTUWZU¸IOÃUF[VQÄOBDÄIPESs¸LVQJMPWÀIPMJTUV

[BUÄNDPKFLMFuUJOBQJMPWÀIPMJTUVESsFO¸WPUFWÏFOÀQPMP[F

610;03/£/¤+FTUMJsFQÏJPU¸¿FOÄLWZOE¸W¸OÄQJMPWÀIPMJTUVLMBEFLMFuUJOBPEQPSQPUPNQPIZCVKUF

QJMPWÔNMJTUFNTNÃSFNOBIPSVBEPMÐ[BUÄNDPLMFuUJOPVPU¸¿ÄUFQ SPUJTNÃSVQPIZCVIPEJOPWÔDISV¿J¿FL

+FTUMJsFTFQJMPWÔMJTU[MPNÄBOJsCZCZMPNPsOP[CÔWBKÄDÄLVTVDIPQJULWZUBsFOÄ[VQÄOBDÄIPESs¸LVQPUPNNÐsF

CÔUOVUOÀQPVsJUÄESVIÀIPQJ MPWÀIPMJTUVKBLPO¸TUSPKFLWZOE¸OÄVMPNFOÀIPLVTVWJ[PCS;BUÄNDPKFLMFuUJOB

ESsFO¸WPUFWÏFOÀQPMP[FQPVsJKFTFuQJ¿LZESVIÀIPQJMPWÀIPMJTUVLn[BI¸LOVUÄoVMPNFOÀIPLVTVBQPUPN

L WZUBsFOÄ[VQÄOBDÄIPESs¸LV/FKFGFLUJWOÃKJTFLUPNVUPÑ¿FMVQPVsÄW¸UFOLÔQJMPWÔMJTULUFSÔKFPQBUÏFONBMÔNJ

[VCZWIPEOÔNJLÏF[¸OÄLPWV

6QÄOBDÄESs¸LQJMPWÀIPMJTUVQSBWJEFMOÃWZGPVLFKUFTUMB¿FOÔNW[EVDIFNBCZTUFKFKWZ¿JTUJMJ6QÄOBDÄESs¸LQJMPWÀIP

MJTUVTF/&4.¤PuFUÏPWBUNB[J WZ.B[JWBNPIPVWÀTULF[OF¿JTUÃOÄ

10;031ÏJQPVsÄW¸OÄTUMB¿FOÀIPW[EVDIVOPTUFPDISBOOÀCSÔMF

.0/5|"%"15361*-07)0-*456

10;037:5)/£5&4¤k0706;453,61*-:;&;467,:

 +FMJOBNPOUPW¸OWIPEOÔBEBQUÀSQJMPWÀIPMJTUVNÐsFUFTUPVUPWZÏF[¸WBDÄQJMPVQSPQSPNÃOOÀÑIMZQPVsÄWBU

UBLÀTUBOEBSEOÄMJTUZEPMVQFOLPWÀQJMZ, NPOU¸sJTUBOEBSEOÄIPMJTUVEP MVQFOLPWÀQJMZTFÏJÆUFLSPLZBs

W PETUBWDJn.0/5|1*-07)0-*456oWUPNUPO¸WPEVLPCTMV[F

 ;BTVÉUFBEBQUÀSMJTUVEPMVQFOLPWÀQJMZ"PCS"BsOBEPSB[EPVQÄOBDÄIPESs¸LV;BTUS¿UFQPUPNMJTU

EP MVQFOLPWÀQJMZ#EPBEBQUÀSV"/FDIFKUFLMFuUJOVQJMPWÀIPMJTUVPU¸¿FUWFTNÃSVQPIZCVIPEJOPWÔDI

SV¿J¿FLBCZTUFQJMPWÔMJTU[BBSFUPWBMJWFTQS¸WOÀQP[JDJKBLPW"PCS

 ,PQÃUPWOÀNVPETUSBOÃOÄMJTUVEPM VQFOLPWÀQJMZBBEBQUÀSVQSPWFÆUFSVUJOVQP[Q¸ULV

.0/5|"/"45"7&/¤0%,-01/70%*$¤#05,:

10;037:5)/£5&4¤k0706;453,61*-:;&;467,:

0ELMPQO¸WPEJDÄCPULBTZTUÀNV2VJL$IBOHF

KFEJNFO[PW¸OBLSZDIMÀNVVWPMOÃOÄBKFEOPEVDIÀNVPETUSBOÃOÄ

CF[QPVsJUÄFYUFSOÄIPO¸ÏBEÄ,PETUSBOÃOÄQPWPMUF[¸WÃSOÄL#PCSBQPTVÉUFWPEJDÄCPULV[QÏFEOÄTUSBOZUÃMFTB

O¸ÏBEÄ,PQÃUPWOÀNVOBNPOUPW¸OÄQPTVÉUFWPEJDÄCPULVOBQÏFEOÄTUSBOVUÃMFTBO¸ÏBEÄBV[BWÏFUF[¸WÃSOÄLKBLKF

VL¸[¸OPW#PCS;NÃOVCPULZM[FTFÏÄEJUB[BBSFUPWBUWFUÏFDISÐ[OÔDIQP[JDÄDI

/"45"7&/¤050/1¯&70%07,:

10;037:5)/£5&4¤k0706;453,61*-:;&;467,:

 1SPKFEOPEVDIÀ[NÃOZÑIMVÏF[VKFUBUPWZÏF[¸WBDÄQJMBQSPQSPNÃOOÀÑIMZWZCBWFO¸PUP¿OPVQÏFWPEPWLPV

5BUP[WM¸uUOPTU7¸NVNPsOÄQÏ ÄTUVQOBNÄTUBLEFPCWZLMÀO¸ÏBEÄOFM[FQPVsÄU

 1ÏFWPEPWLBTFOBU¸¿ÄOBIPSVOFCPEPMÐ±IFMM[FOBTUBWJUEPSÐ[OÔDIBSFUB¿OÄDIQPMPIOBIPSV

EPMÐQÏÄNP5FOUPKFEJOF¿OÔEFTJHO[KFEOPEVuVKFOBTUBWFOÄPTUSÀIPOFCPUVQÀIPÑIMVÏF[VBVNPsÉVKF

QÏÄTUVQLUÃTOÔNNÄTUÐN

 ,OBUP¿FOÄQÏFWPEPWLZTUJTLOÃUFV[BWÄSBDÄUMB¿ÄULP"PCS;BUÄNDPQPIZCVKFUFQÏFWPEPWLPVOBIPSVOFCP

EPMÐEPQPsBEPWBOÀQP[JDFOFCPQPsBEPWBOÀIPÑIMVESsUFUMB¿ÄULPTUJTLOVUÀ1PUPNUMB¿ÄULPVWPMOÃUF

B QPIZCVKUFQÏFWPEPWLPVE¸MFBsWQPsBEPWBOÀV[BWÄSBDÄQP[JDJ[ BTLP¿Ä#PCS

0528G06.book Seite 90 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11



/"45"7&/¤1¯&%/¤)05£-&4"/¯"%¤

10;037:5)/£5&4¤k0706;453,61*-:;&;467,:

 1SPKFEOPEVuuÄ[BPCMFOÀÏF[ZKFWZÏF[¸WBDÄQJMBQSPQSPNÃOOÀÑIMZWZCBWFO¸PUP¿OÔNQÏFEOÄNUÃMFTFN

O¸ÏBEÄ5BUP[WM¸uUOPTU7¸NWUÃTOÔDIQSBDPWOÄDIQSPTUPSFDIVNPsOÄQÏÄTUVQOBNÄTUBLEFPCWZLMÀO¸ÏBEÄ

OFM[FQPVsÄU

 1ÏFEOÄUÃMFTPTFNÐsFPU¸¿FUP1ÏFEOÄUÃMFTPO¸ÏBEÄM[FSBEJ¸MOÃOBTUBWJUEPBSFUB¿OÄDIQP[JD

5FOUP KFEJOF¿OÔEFTJHOWFTQPKFOÄTPUP¿OPVQÏFWPEPWLPV[KFEOPEVuVKFOBTUBWFOÄSBEJ¸MOÄIPÑIMVÏF[V

B VNPsÉVKFQSPWFEFOÄTLPSPLBsEÀQS¸DF T QJMPV

 ,OBUP¿FOÄQÏFEOÄIPUÃMFTBO¸ÏBEÄTUJTLO ÃUFV[BWÄSBDÄUM B¿Ä ULP"PCS1PIZCVKUFQÏFEOÄNUÃMFTFNO¸ÏBEÄ

WF TNÃSVOFCPQSPUJTNÃSVQPIZCVIPEJOPWÔDISV¿J¿FLBsEPT¸IOFUFQPsBEPWBOPVSBEJ¸MOÄQP[JDJOFCP

QPsBEPWBOÔÑIFM1PUPNV[BWÄSBDÄUMB¿ÄULPVWPMOÃUFBQPIZCVKUFQÏFEOÄNUÃMFTFNO¸ÏBEÄE¸MF

Bs W QPsBEPWBOÀV[BWÄSBDÄQP[JDJ[BTLP¿Ä#PCS

%3|&/¤1*-:

,PWPWÀTPV¿¸TUJQJMZKBLPKFQJMPWÔMJTUBPELMPQO¸WPEJDÄCPULBNPIPVCÔUQPEQSPVEFNÏFsFMJQJMPWÔMJTUWF[EJ

WFEFOÄLUFSÔNQSPUÀL¸FMFLUSJDLÔQSPVE

10;03"CZTF[BCS¸OJMPO¸IPEOÀNVFMFLUSJDLÀNVuPLVNVTÄUFO¸ÏBEÄESsFUKBLKFVL¸[¸OPOBPCS

OFCP",SPNÃUPIPNVTÄCÔUQSZsPWÀLSZUÄQÏFEOÄIPUÃMFTBO¸ÏBEÄTQS¸WOÃOBNPOUPW¸OPB/&4.¤#´5

10h,0;&/01SZsPWÀLSZUÄQÏFEOÄIPUÃMFTBO¸ÏBEÄTMPVsÄ NJNPUPKBLP[¸DIZUOÔNFDIBOJ[NVTQSP

NPOU¸sOÄLPMÄLZ,PMÄLZNPIPVWZQBEOPVUKFTUMJsFKFLSZUPETUSBOÃOÔOFCPQPuLP[FOÔ

10;03#VÆUFWsEZFYUSÀNOÃQP[PSOÄLEFVNÄTUÄUF7BuFSVDF1PVsÄWFKUFPCÃSVDFBPWM¸EFKUFO¸ÏBEÄ

TQFDJ¸MOÃQSPW¸EÄUFMJÏF[ZQPEÑIMFNOFCPWZÏF[¸W¸OÄ#VÆUFPQBUSOÄÏFsFUFMJTNÃSFNLTPCÃ

10;031SPW¸EÄUFMJÏF[ZQPEÑIMFNOFCPWZÏF[¸W¸OÄECFKUFOBQPUFODJ¸M[WÔuFOÀWJCSBDF

LJDLCBDL B [MPNFOÄQJMPWÀIPMJTUV

10;034UÄNUPO¸ÏBEÄNQPVsÄWFKUFQPV[FEPQPSV¿FOÀQJMPWÀMJTUZ /FQPVsÄWFKUF|%/QJMPWÀMJTUZ

EP MVQFOLPWÀQJMZCF[TQS¸WOÀIPBEBQUÀSV

0#4-6)"

;"1/65¤"7:1/65¤1*-:

 /BQÃUÄQSPVEPWÀIP[ESPKFNVTÄTPVIMBTJUTOBQÃUÄNVWFEFOÔNOBUZQPWÀNuUÄULVQJMZ;BTUS¿UFTÄfPWPV

[¸TUS¿LVQJMZEP[¸TVWLZ

 %SsUFQJMVQFWOÃKBLKFVL¸[¸OPOBPCSOFCP"4UJTLOÃUFQSPWP[OÄWZQÄOB¿"PCSBCZTUF[BQOVMJ

NPUPS,WZQOVUÄWZQÄOB¿PQÃUVWPMOÃUF

1-:/6-/"45"7&/¤1056;%7*)°

1JMBKFWZCBWFO¸QSPWP[OÄNWZQÄOB¿FN"PCSBs[EWJIÐ[BNJOVUV4UJTLOVUÄNQSPWP[OÄIPWZQÄOB¿F

TF[WÔuÄQP¿FU[EWJIÐQJMPWÀIPMJTUV

,ÏF[¸OÄWÃUuJOZLPWÐTFEPQPSV¿VKFNBM ÔQP¿FU[EWJIÐ1SPEÏFWPTFEPQPSV¿VKFWÃUuÄQP¿FU[EWJIÐ

1SPTUÏFEOJDUWÄNOÃLPMJLB[LVuFCOÄDIÏF[ÐTF[CZULPWÔNEÏFWFNOFCPLPWFNM[F[WPMJUQP¿FU[EWJIÐ

LUFSÔ KF OFKWIPEOÃKuÄLEPTBsFOÄQPsBEPWBOÀIPWÔTMFELV

0%,-01/70%*$¤#05,"

0ELMPQO¸WPEJDÄCPULBTZTUÀNV2VJL$IBOHF

"PCSTMPVsÄ KBLPPQÃSBQÏJÏF[¸OÄ/FDI¸TFPELMPQJUUBL

BCZ CZMPNPsOPQJMVQPNBMVVNÄTUJUEPQP[JDFTWJTMFLPCSPCL V[BUÄNDPKJVsJWBUFMQPIZCVKFTNÃSFNLTPCÃ

10;03/FQPVsÄWFKUFO¸ÏBEÄKFMJWPEJDÄCPULBPETUSBOÃO¸

0528G06.book Seite 91 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11



67&%&/¤%013070;6

1¯&%67&%&/¤.%013070;6

,WPMCÃQJMPWÀIPMJTUVOFKWIPEOÃKuÄIPLPQSBDPW¸WBOÀNVNBUFSJ¸MVTFQPEÄWFKUFEPUBCVMLZTPSUJN FOUVQJMPWÔDIMJTUÐ

1PVsJUÄNOFKLSBUuÄIPQJMPWÀIPMJTUVQPEMFUMPVufLZNBUFSJ¸MVTFEPT¸IOFOFKWÃUuÄIPTQPE¸SOPTUJ

¯F[BOÔNBUFSJ¸MOFN¸CÔUPIFCOÔ.BMÀTPV¿¸TUJTFVQOPVEPTWÃS¸LVOFCPTFQPNPDÄuSPVCPWÀTWPSLZVQFWOÄ

OBQSBDPWOÄTUÐM,VTOBEOÃOÄQPIZCPWÀWPMOPTUJQJMZTFWQSÐCÃIVÏF[VLÏJWLZOFCPWZÏF[¸W¸OÄN¸PCSPCFL[OPWV

QPMPIPWBU7ÃUuÄPCSPCLZM[FESsFUOBLP[¸DIQSPÏF[¸OÄQJMPVSVLPV0QUJN¸MOÄSZDIMPTUJÏF[VTFEPT¸IOFTNBMÔN

QPTVWOÔNQÏÄUMBLFN4JMOÔQÏÄUMBLSZDIMPTU ÏF[ V OF[WÔuÄ

¯&;/¤%¯&7"

7ZÏF[¸WBDÄQJMBQSPQSPNÃOOÀÑIMZTFQPVsÄW¸QPEPCOÃKBLPSV¿OÄQJMBUÄN sFTFQÏJÏF[¸OÄQPIZCVKFLVsJWBUFMJ 

1SPUPsFWuBLQJMPWÔMJ TUÏFsFQÏJ[EWJIVOBIPSVNÄTUPQÏJTFTUVQOÀNQPIZCVKBLKFUPNVWQÏÄQBEÃSV¿OÄQJMZ

N¸ CÔU EPCS¸OFCPVLPO¿FO¸TUSBOBCÃIFN ÏF[¸OÄTNÃSFNEPMÐ

10/03/¯&;:

7ZÏF[¸WBDÄQJMVQSPQSPNÃOOÀ ÑIM ZM[FQPVsÄWBUQSPQPOPSOÀÏF[ZWFEÏFWÃQÏFLM JsDFTUÃOPWÔDIQBOFMFDI

B QMBTUFDI

10;03/F[LPVuFKUF|%/QPOPSOÀÏF[ZEPLPWV

0[OB¿UF[ÏFUFMOÃ¿¸SVÏF[VOBPCSPCLV%SsU FQJMVKFEOPVSVLPVOBQÏFEOÄNUÃMFTFO¸ÏBEÄBESVIPVOB[BEOÄ

SVLPKFUJ/BKEÃUFTJOÃKBLÔEPCSÔQP¿¸UF¿OÄCPEOB¿¸ÏFÏF[VBTJDFWSP[TBIVPEQBEOÄIPNBUFSJ¸MV/B[B¿¸ULV

OFDIFKUFQJMVEPTFEOPVUOBPQÃSVCPULZBVNÄTUÃUFQJMPWÔMJTUBQP¿¸UF¿OÄCPE #&;EPUZLVNBUFSJ¸MVEPKFEOÀ

QÏÄNLZKBLKFVL¸[¸OPOBPCS1PUPNQJMV[BQOÃUF1PVsÄWFKUFO ZOÄPQÃSVKBLPPUP¿OÔCPEUÄNsFOBE[WFEOVUÄN

[BEOÄSVLPKFUJQPIZCVKFUFQJMPVTNÃSFNEPQÏFEVKBLKFVL¸[¸OPOBPCS,EZsQJMPWÔMJTUPCSPCFLVÏÄ[OF

QPLSB¿VKUFWQPIZCV[BEOÄSVLPKFUJOBIPSVBsTFQJMBOBDI¸[ÄWFTWJTMÀQPMP[FWÐ¿JPCSPCLVBWPEJDÄCPULBQMOÃ

EPTFE¸OBKFIPQPWSDI%SsUFQJMVWUÀUPQPMP[F BWFÆUFQJMPWÔMJTUQPEÀM¿¸SZÏF[V

¯&;/¤,076

1ÏJÏF[¸OÄÑIFMOÄLÐOPTOÄLÐ)*B6[B¿OÃUFÏF[OBQPWSDIVLEFTFPCSPCLVEPUÔL¸QPLVENPsOPOFKWÃUuÄQP¿FU

[VCÐ6LBQTPWÔDIÏF[ÐWLPWVQÏFEWSUFKUF,QSPEMPVs FOÄsJWPUOPTUJQJMPWÀIPMJTUVOBOFTUFQPEÀM¿¸SZÏF[VÏF[OÔ

PMFK

±%3|#"

6%3|6+5&/¯"%¤*45

7ZGPVLFKUFQSBWJEFMOÃWuFDIOZWÃUSBDÄPUWPSZTUMB¿FO ÔNW[EVDIFN7uFDIOZQMBTUPWÀEÄMZTFNBKÄ¿JTUJU¿JTUÔN

OBWMI¿FOÔNIBEÏÄLFN,¿JTUÃOÄQMBTUPWÔDIEÄMÐ/*,%:OFQPVsÄWFKUFSP[QPVuUÃEMB5ZUPEÄMZTFUÄNNPIPVSP[QVTUJU

OFCPQPuLPEJU

10;031ÏJQPVsÄW¸OÄTUMB¿FOÀIPW[EVDIVOPTUFPDISBOOÀCSÔMF

$):#/´30;#£)

+FTUMJsFTFO¸ÏBEÄOFSP[CÃIOF[LPOUSPMVKUF[EBQÊMZTÄfPWÀ[¸TUS¿LZNBKÄEPCSÔLPOUBLUW[¸TVWDF)MFEFKUFUBLÀ

QÏFQ¸MFOÀQPKJTULZOFCPQÏFSVuFOÀP EQ ÄOB¿F

0528G06.book Seite 92 Dienstag, 8. August 2006 11:44 11

Seite laden ...

Flex SKL 2903 VV Benutzerhandbuch

Marke: Flex

Modell: SKL 2903 VV

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

français: Flex SKL 2903 VV Manuel utilisateur
español: Flex SKL 2903 VV Manual de usuario
italiano: Flex SKL 2903 VV Manuale utente
Nederlands: Flex SKL 2903 VV Handleiding
svenska: Flex SKL 2903 VV Användarmanual
suomi: Flex SKL 2903 VV Ohjekirja

Flex SKL 2903 VV Benutzerhandbuch

Flex SKL 2903 VV Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen