Flex SKE 2902 VV Benutzerhandbuch

SKE 2902 VV

Seite laden ...

3

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSMASSNAHMEN

1. Das Gerät an den isolierten Griffflächen halten, falls das Schneidwerkzeug während einer

Arbeit mit einer verdeckten Stromleitung bzw. mit dem eigenen Kabel in Kontakt kommen

könnte.

Durch den Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung werden ungeschützte Metallteile des

Gerätes auch spannungsführend. Dadurch entsteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

2. DIE HÄNDE vom Arbeitsbereich FERNHALTEN!

3. STETS SCHARFE SÄGEBLÄTTER verwenden!

4. BEIM ABSÄGEN SO HINSTELLEN, daß eventuell herabfallende Endstücke keine Verletzungen

verursachen können!

5. IMMER das für den zu schneidenden Werkstoff geeignete Sägeblatt verwenden!

6. NIEMALS mit der SKE 2902 VV Säge ohne den Auflageschuh arbeiten (siehe Abschnitt

BEWEGLICHER AUFLAGESCHUH in dieser Bedienungsanleitung).

7. KEINE TAUCHSCHNITTE in Metall ausprobieren!

8. Der Gebrauch dieses Gerätes kann zur Entstehung und Ausbreitung von

Staub und anderen in der Luft schwebenden Partikeln führen, wie Holzstaub, kristalliner

Kieselerde und asbesthaltigem Staub.

Diese Partikel sollten weg von Ihrem Gesicht und Körper gehalten werden. Betreiben Sie das Gerät

nur in gut belüfteten Räumen und sorgen Sie für Staubentfernung. Wenn möglich, verwenden Sie ein

Staubsammelsystem. Wenn Sie solchem Staub ausgesetzt werden, erhöht sich das Risiko

schwerwiegender und dauerhafter Beschädigungen der Atemwege sowie anderer Verletzungen, wie

Silikose (eine schwere Lungenkrankheit), Krebs oder Tod. Atmen Sie den Staub nicht ein und

vermeiden Sie einen längeren Hautkontakt mit dem Staub. Beim Mund-, Augen- oder Hautkontakt

mit Staub kann gesundheitsgefährdendes Material in den Körper absorbiert werden. Tragen Sie

immer passende, von NIOSH/OSHA genehmigte Atemschutzgeräte, wenn Sie Staub ausgesetzt

sind, und waschen Sie die betroffenen Körperteile mit Wasser und Seife.

ERSATZTEILE

Bei Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten nur Originalersatzteile verwenden!

Gerätekennwerte

Teilenummer 331.678

Netzspannung 230 V

Aufnahmeleistung 1200 W

Abgabeleistung 670 W

Frequenz 50 Hz

Hubzahl pro Minute (max.) 2600 SPM

Werkstoffstärke (max.)

Holz 305 mm

Metall 19 mm

A-bewerteter Geräuschpegel

Schalldruckpegel 88 dB

Schallleistungspegel 101 dB

GEHÖRSCHUTZ TRAGEN!

Typischer mittlerer Effektivwert der Beschleunigung 20 m/s²

Gewicht

Mit Koffer und Zubehör 9,5 kg

Ohne Koffer und Zubehör 4,5 kg

ACHTUNG

0422_de.fm Seite 3 Donnerstag, 2. August 2012 1:09 13

4

BEDIENUNGSANLEITUNG

EINLEITUNG

Die FLEX SKE 2902 VV Säge schneidet Holz bis zu einer Stärke von 30,5 cm, Metall bis zu einer Stärke

von 19 mm sowie verschiedene andere Werkstoffe, wie Kunststoffe, Glasfiber, Hartgummi usw.

EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN DER SÄGE

1. Die Spannung der Stromquelle muß mit der auf dem Typenschild der Säge angezeigten Spannung

übereinstimmen. Den Netzstecker der Säge in die Steckdose einstecken.

2. Die Säge festhalten. Den Betriebschalter (A) Abb. 1 drücken, um die Maschine einzuschalten.

Zum Ausschalten den Schalter wieder loslassen.

STUFENLOSE HUBZAHLEINSTELLUNG

Die Säge ist mit einem Betriebschalter ausgestattet, der eine stufenlose Einstellung der Hubzahl erlaubt

(0 bis 2600 Hub pro Minute). Durch weiteres Drücken des Betriebschalters erhöht sich die Hubzahl des

Sägeblattes.

Zum Schneiden der meisten Metalle ist eine niedrige Hubzahl zu empfehlen. Für Holz ist eine höhere

Hubzahl zu empfehlen. Durch einige Probeschnitte (mit Restholz bzw. -metall) kann eine Hubzahl gewählt

werden, die am geeignetsten ist, um das gewünschte Resultat zu erreichen.

HALTEN DER SÄGE

Die Säge so halten, wie in Abb. 2 gezeigt wird. Beim Ansägen einer spannungsführenden Leitung in einer

Wand kann das Getriebegehäuse, die Zwischenplatte, das Sägeblatt sowie der bewegliche Auflageschuh

spannungsführend werden.

ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES MUSS DIE

SÄGE STETS SO GEHALTEN WERDEN, WIE IN ABB. 2 GEZEIGT WIRD.

AUCH MUSS DIE GUMMIABDECKUNG DES VORDEREN GEHÄUSES RICHTIG INSTALLIERT

WERDEN UND UNBESCHÄDIGT SEIN.

WAHL DES SÄGEBLATTES

Das für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignete Sägeblatt verwenden, um die höchste Leistung, eine

lange Standzeit sowie einen freieren Schnitt zu erreichen.

Beim Schneiden von Metall das Sägeblatt immer so wählen, daß mindestens drei Zähne zum Eingriff im

Werkstoff kommen.

EINSATZ DES SÄGEBLATTES

Modell SKE 2902 VV mit Quik-Change™-Sägeblattspannhalterung

1. Um Zugang zu der Quik-Change™-Sägeblattspannzange (A) Abb. 4 zu schaffen, muß die Hub-

stange voll ausgefahren sein. Falls notwendig, den Betriebschalter leicht drücken, um die Hubstange

so weit wie möglich nach außen zu bewegen (wie in Abb. 4 gezeigt).

DEN NETZSTECKER DER MASCHINE AUS DER STECKDOSE ZIEHEN!

2. Den Auflageschuh (B) Abb. 4 nach vorn schwingen, um Zugang zu der Sägeblattspannhalterung zu

erleichtern.

3. Zum Öffnen der Sägeblattspannhalterung die Sägeblattspannzange (A) Abb. 5 entgegen dem Uhr-

zeigersinn (von der vorderen Seite der Säge aus gesehen) drehen und festhalten.

4. Das Sägeblatt bis zum Anschlag einsetzen. Die Sägeblattspannzange im Uhrzeigersinn rotieren las-

sen, um das Sägeblatt in der richtigen Position zu arretieren (Abb. 6).

5. Zum Herausnehmen des Sägeblattes die Ziffer 1 bis 3 wiederholen, dann das Sägeblatt von der

Sägeblattspannhalterung herausziehen (während die Sägeblattspannzange in offener Position

gehalten wird).

ACHTUNG

0422_de.fm Seite 4 Donnerstag, 2. August 2012 1:09 13

5

DAS SÄGEBLATT NIE DIREKT NACH DESSEN GEBRAUCH ANFASSEN,

DA ES SEHR HEISS SEIN KANN.

HINWEISE: Sollte die Sägeblattspannzange beim Drehen zum Herausnehmen des Sägeblattes

Widerstand zeigen, dann ist das Sägeblatt nach oben und unten zu bewegen, während die

Spannzange entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht wird.

Sollte das Sägeblatt abbrechen, ohne daß das übriggebliebene Stück angefaßt werden kann (um

es aus der Spannhalterung herauszuziehen), dann könnte es notwendig sein, ein zweites Sägeblatt

als Werkzeug zu benutzen, um das abgebrochene Stück herauszunehmen (siehe Abb. 7). Während

die Sägeblattspannzange in offener Position gehalten wird, wird die Spitze des zweiten Sägeblattes

benutzt, um das abgebrochene Stück »einzuhaken« und dann aus der Spannhalterung

herauszuziehen. (Am effektivsten benutzt man hierfür ein dünnes Sägeblatt, das mit kleinen für das

Schneiden von Metall geeigneten Zähnen versehen ist.)

Die Sägeblattspannhalterung regelmäßig mit Druckluft ausblasen, um sie zu reinigen. Die

Sägeblattspannhalterung DARF NICHT mit Schmiermittel behandelt werden. Schmiermittel können

zur Verunreinigung führen.

Beim Verwenden von Druckluft sind Schutzbrillen nach ANSI Z87.1 zu

tragen.

ZWEI HUBARTEN

Mit dem Modell SKE 2902 VV kann zwischen zwei Hubarten gewählt werden: Horizontalhub, wie in Abb.

8 gezeigt, und Orbitalhub, wie in Abb. 9 gezeigt. Der Horizontalhub eignet sich für das Schneiden von

Metall sowie für das Schneiden von Holz im Fall, wo die äußerliche Ausführung wichtiger ist als die

Schnittgeschwindigkeit. Der Orbitalhub eignet sich für das schnelle Schneiden von Holz.

Zum Einstellen der Säge auf Pendelbewegung: Den in Abb. 8 gezeigten Knopf (A) im Uhrzeigersinn so

weit drehen, dass der Balken senkrecht liegt (entgegengesetztes Pfeilzeichen oben), wie in Abb. 8 gezeigt

wird.

Zum Einstellen der Säge auf Schwingbewegung: Den in Abb. 9 gezeigten Knopf (A) entgegen dem

Uhrzeigersinn so weit drehen, dass der Balken waagerecht liegt (ovales Pfeilzeichen oben), wie in Abb.

9 gezeigt wird.

DER BEWEGLICHE AUFLAGESCHUH

Der in Abb. 10 gezeigte Auflageschuh (A) dient als Stütze beim Schneiden. Er läßt sich so verstellen, dass

er den jeweiligen gewünschten Scheidvorgängen dient.

DEN NETZSTECKER DER MASCHINE AUS DER STECKDOSE ZIEHEN!

DIE SKE 2902 VV MASCHINE NIE OHNE AUFLAGESCHUH BETREIBEN!

Die SKE 2902 VV Maschine wird mit einem schlüssellosen Quik-Change™-

Auflageschuh geliefert. Zum Verstellen des Auflageschuhs den in Abb. 11 gezeigten Hebel (A) drehen,

wobei der Auflageschuh (B) freigesetzt wird. Den Auflageschuh in die gewünschte Position verstellen und

den in Abb. 12 gezeigten Hebel (A) schließen. Der schlüssellose Quik-Change™-Auflageschuh ist mit

einer in Abb. 11 gezeigten, erhöhten Lippe (C) versehen, die sich am Ende befindet und die Verriegelung

des Auflageschuhs verhindert, wenn der Auflageschuh zu weit nach vorne positioniert wird. Nach dem

Verstellen sicherstellen, dass der Verriegelungshebel in der verriegelten Position ganz geschlossen ist,

wie in (A) Abb. 12 gezeigt wird.

HINWEIS: Den Verriegelungshebel NICHT mit Gewalt schließen. Der Auflageschuh sollte so

verstellt werden, dass der Hebel sich ohne die Anwendung von Gewalt in richtiger Position

verriegeln läßt.

ACHTUNG

0422_de.fm Seite 5 Donnerstag, 2. August 2012 1:09 13

6

INBETRIEBNAHME

VOR INBETRIEBNAHME

Zur Auswahl des für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignetsten Sägeblattes die Sägeblattsortiment-

Tabelle anschauen. Durch Verwendung des kürzesten Sägeblattes je nach Materialstärke wird die größte

Wirtschaftlichkeit erreicht.

Das zu schneidende Material sollte unbeweglich sein. Kleinere Teile sollten in den Schraubstock

geklemmt werden oder mit Schraubzwingen an der Werkbank befestigt sein. Werkstücke bei

Kurvenschnitten entsprechend dem Arbeitsfortschritt gegebenenfalls neu einspannen. Größere

Werkstücke können mit der Hand auf Sägeblöcken gehalten werden. Die optimale Schnittgeschwindigkeit

wird mit geringem Vorschubdruck erreicht. Starker Druck erhöht die Schnittgeschwindigkeit nicht!

HOLZ SÄGEN

Während des Sägens bewegt sich die SKE 2902 VV Säge ähnlich einer Handsäge auf den Bedienenden

zu. Da das Sägeblatt aber beim Aufwärtshub statt beim Abwärtshub schneidet, wie im Fall einer

Handsäge, sollte die gute oder zu bearbeitende Seite während des Schneidens nach unten zeigen.

TAUCHSCHNITTE

Die SKE 2902 VV Säge kann für Tauchschnitte in Holz und Sperrholz sowie in Wandplatten und

Kunststoffmaterialien verwendet werden. KEINE Tauchschnitte in Metall ausprobieren!

Die Schnittlinie auf dem Werkstück deutlich aufzeichnen. Die Säge auf Orbitalhub umschalten, um eine

optimale Leistung bei Tauchschnitten zu erreichen. Die Säge mit einer Hand am vorderen Gehäuse halten

und mit der anderen Hand am hinteren Griff. Zum Schneiden zuerst die Säge auf den Stützbalken des

Auflageschuhs stützen und entlang der aufgezeichneten Schnittlinie richten (OHNE daß das Sägeblatt in

Berührung mit dem Werkstück kommt), wie in Abb. 13 gezeigt. Die Säge einschalten. Unter Verwendung

des Stützbalkens als Schwenkungspunkt die Säge durch Heben des hinteren Griffs nach vorn bringen,

wie in Abb. 14 gezeigt.

Nachdem das Sägeblatt das Werkstück durchgeschnitten hat, wird am Handgriff weiter hochgezogen, bis

die Säge senkrecht zur Fläche des Werkstücks steht. Die Säge in dieser Position entlang der

aufgezeichneten Schnittlinie weiterführen.

METALL SÄGEN

Beim Schneiden von Winkelstahl sowie H-, I- und U-Profilstahl das Sägeblatt auf die Fläche des

Werkstücks auflegen, wo die größtmögliche Zähnezahl zum Eingriff kommt. Bei Taschenschnitten in

Metall vorbohren! Schneideöl kann entlang der Schnittlinie aufgetragen werden, um die Standzeit des

Sägeblattes zu verlängern.

WARTUNG

DAS WERKZEUG SAUBERHALTEN!

Kühlöffnungen regelmäßig mit Druckluft ausblasen. Kunststoffteile sollten mit einem sauberen, feuchten

Tuch gereinigt werden. Lösungsmittel NIEMALS zum Reinigen von Kunststoffteilen verwenden, da diese

Teile eventuell dadurch aufgelöst oder beschädigt werden können.

Beim Verwenden von Druckluft sind Schutzbrillen nach ANSI Z87.1 zu

tragen.

DIE MASCHINE KANN NICHT EINGESCHALTET WERDEN

Sollte es nicht möglich sein, die Maschine einzuschalten, prüfen Sie, ob die Zinken des Netzsteckers in

gutem Kontakt mit der Steckdose sind. Es sollte auch geprüft werden, ob Leitungsschutzsicherungen

durchgebrannt oder Leitungsschutzschalter geöffnet sind.

ACHTUNG

0422_de.fm Seite 6 Donnerstag, 2. August 2012 1:09 13

7

PRÜFEN DER KOHLEBÜRSTEN UND SCHMIEREN

Zu Ihrer Sicherheit und um Schutz gegen einen elektrischen Schlag zu gewähren, sollte das Prüfen und

Auswechseln der Kohlebürsten NUR von einer autorisierten Kundendienststelle für FLEX-

Elektrowerkzeuge vorgenommen werden.

Nach ungefähr 100 Betriebsstunden sollte das Werkzeug der nächstgelegenen autorisierten

Kundendienststelle für FLEX-Elektrowerkzeuge zur gründlichen Reinigung und Inspektion gebracht oder

geschickt werden. Gegebenenfalls sollten Verschleißteile ausgewechselt werden. Falls notwendig, sollte

das Werkzeug neu geölt und mit neuen Kohlebürsten ausgerüstet werden. Danach sollte die Leistung des

Werkzeuges geprüft werden.

Sollte das Werkzeug bevor der obenerwähnten Inspektion ausfallen, sind sofortige Wartungs-bzw.

Reparaturarbeiten möglicherweise notwendig. IN DIESEM FALL DAS WERKZEUG NICHT WEITER

BETREIBEN! Nachdem Sie die Netzspannung kontrolliert haben, bitte Ihr Werkzeug sobald wie möglich

der Kundendienststelle übergeben.

SERVICE UND REPARATUREN

Alle Qualitätswerkzeuge unterliegen bei normaler Benutzung Verschleiß. Deswegen müssen sie von Zeit

zu Zeit gewartet werden und vorhandene Verschleißteile müssen ausgewechselt werden. Dazu gehören

Inspektion und Auswechslung der Kohlebürste. Diese Arbeiten dürfen NUR von einer AUTORISIERTEN

Kundendienststelle für FLEX Elektrowerkzeuge unternommen werden. Hierbei haben Sie die volle

Garantie für Material und Leistung. Reparaturen, die nicht von den obenerwähnten Vertretungen gemacht

oder unternommen worden sind, sind von der Garantieleistung ausgeschlossen. Sollten Sie Fragen zu

Ihrem Werkzeug haben, bitte schreiben Sie uns zu jeder Zeit. Dabei die Angaben auf dem Typenschild

des Werkzeugs (Modell-Nummer, Typ, Fabrikationsnummer usw.) angeben.

Schutz der Umwelt

Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

0422_de.fm Seite 7 Donnerstag, 2. August 2012 1:09 13

Seite laden ...

60

%0%"5,08&84,";ª8,*#&;1*&$;&¨458"

 6S[E[FOJFUS[ZNB½UZMLP[BJ[PMPXBOFQPXJFS[DIOJFJVDIXZUZKFFMJXD[BTJFQSBDZOBS[ÁE[JF

UODFNPF[FULO½TJÁVLSZUZNJQS[FXPEBNJFMFLUSZD[OZNJX[HMÁEOJF[XBTOZNFMFLUSZD[OZN

QS[FXPEFN[BTJMBKDZN

1S[FXÊEFMFLUSZD[OZLUÊSZ[OBKEVKFTJÁQPEOBQJÁDJFNQS[FLB[VKFOBQJÁDJFOBOJFDISPOJPOFFMFNFOUZ

NFUBMPXFNBT[ZOZ/BTLVUFLUFHP[BDIPE[JOJFCF[QJFD[FÈTUXPQPSBFOJBVZULPXOJLBQSEFN

FMFLUSZD[OZN

 %{0/*&53;:.";%"-"PEPCT[BSVQSBDZ

 1SPT[ÁTUPTPXB½5:-,00453&#3;&4;$;05:

 13;:0%$*/"/*6."5&3*"{6/"-&:4*¡5",645"8*BCZTQBEBKDFLPÈDÊXLJOJFNPHZ

TQPXPEPXB½BEOZDI[SBOJFO

 450408";"84;&UZMLPCS[FT[D[PUZPEQPXJFEOJFEMBNBUFSJBVQS[F[OBD[POFHPEPDJÁDJB

 /*&80-/0/*(%:QSBDPXB½QJ4,&77CF[QP[ZQSPXBE[DFKQBUS[SP[E[JBb3VDIPNBQP[B

QSPXBE[DBnOJOJFKT[FKJTUSVLDKJPCTVHJ

 /*&80-/01308"%;*$*¡8({¡#/:$)8$*/"/*"XNFUBMV

 1PED[BTVZULPXBOJBUFHPVS[E[FOJBNPFQPXTUBXB½JSP[QS[FTUS[FOJB½TJÁ

LVS[MVCJOOFD[TUFD[LJVOPT[DFTJÁXQPXJFUS[VKBLOQQZESFXOBLSZT[UBLJNJOFSBÊX

LS[FNPXZDIQZ[BXJFSBKDZB[CFTU

5XBS[JDJBPOBMFZDISPOJ½QS[FELPOUBLUFN[UZNJD[TUFD[LBNJ6S[E[FOJFFLTQMPBUPXB½UZMLPXEPCS[F

QS[FXJFUS[BOZDIQPNJFT[D[FOJBDIJ[BQFXOJ½VTVXBOJFQZV+FFMJUPNPMJXF[BTUPTPXB½PELVS[BD[

QS[FNZTPXZ8QS[ZQBELVHEZVZULPXOJLOBSBPOZKFTUOBE[JBBOJFUBLJFHPQZV[XJÁLT[BTJÁSZ[ZLP

QPXBOFHPJUSXBFHPVT[LPE[FOJBESÊHPEEFDIPXZDIPSB[JOOZDITDIPS[FÈKBLOQQZMJDBDJÁLBDIPSPCB

QVDSBLBOBXFUwNJFS½1SPT[ÁOJFXEZDIB½QPXTUBKDFHPQZVJVOJLB½EVT[FHPLPOUBLUVTLÊSZ[

QZFN/BTLVUFLEPTUBOJBTJÁQZVEPVTUPD[VJOBTLÊSÁDJBPMVE[LJFNPF[BBCTPSCPXB½TVCTUBODKF

T[LPEMJXFEMB[ESPXJB8D[BTJFQSBDZ[XZE[JFMBOJFNQZVOBMFZ[BXT[F[BLBEB½NBTLÁQS[FDJXQZPX[F

[OBLJFNEPQVT[D[FOJB/*04)04)"B[BQZMPOFD[ÁwDJDJBB[NZXB½XPEJNZEFN

$;¡j$*;".*&//&

%PQS[FHMEÊXLPOTFSXBDKJJOBQSBXVS[E[FOJBTUPTPXB½UZMLPPSZHJOBMOFD[ÁwDJ[BNJFOOF

%BOFUFDIOJD[OFVS[E[FOJB

/VNFSVS[E[FOJB 

/BQJÁDJFTJFDJPXF 7

.PDQS[ZKNPXBOB 8

.PDPEEBXBOB 8

$[ÁTUPUMJXPw½ )[

-JD[CBTLPLÊXOBNJOVUÁNBLT 41.

(SVCPw½QS[FDJOBOFHPNBUFSJBVNBLT

ESFXOP NN

NFUBM NN

1P[JPNIBBTVOBTUBOPXJTLVQSBDZ

QP[JPNDJwOJFOJBBLVTUZD[OFHP E#

QP[JPNIBBTVXD[BTJFQSBDZ E#

450408"040#*45&j30%,*0$)30/:4{6$)6

5ZQPXBwSFEOJBXBSUPw½FGFLUZXOBQS[ZwQJFT[FOJB NT²

$JÁBS

[FTLS[ZOLJXZQPTBFOJFN LH

CF[TLS[ZOLJJXZQPTBFOJB LH

UWAGA

SKD.book Seite 60 Dienstag, 29. August 2006 8:42 20

61

*/4536,$+"6:5,08"/*"*0#4{6(*

81308"%;&/*&

1JB'-&94,&77QS[F[OBD[POBKFTUEPDJÁDJBESFXOBPHSVCPwDJEPDNNFUBMVPHSVCPwDJEPNN

JJOOZDINBUFSJBÊXKBLUXPS[ZXBT[UVD[OFXÊLOPT[LMBOFFCPOJUJUE

8{}$;"/*&*8:{}$;"/*&1*{:

 /BQJÁDJFxSÊEBQSEVNVTJCZ½[HPEOF[OBQJÁDJFNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKQJZ1SPT[ÁXPZ½

XUZD[LÁQJZEPHOJB[ELBTJFDJPXFHP

 1SPT[ÁDIXZDJ½NPDOPQJÁ8DFMVXD[FOJBNBT[ZOZOBDJTO½QS[ZDJTLXZD[OJLB"SZTVOFL"CZ

XZD[Z½NBT[ZOÁOBMFZ[XPMOJ½QS[ZDJTLXZD[OJLB

#&;4501/*08&/"45"8*"/*&-*$;#:4,0,ª8

1JBXZQPTBPOBKFTUXXZD[OJLLUÊSZVNPMJXJBCF[TUPQOJPXFOBTUBXJFOJFMJD[CZTLPLÊXEPTLPLÊX

OBNJOVUÁ1PQS[F[QPOPXOFOBDJwOJÁDJFQS[ZDJTLVXZD[OJLB[XJÁLT[BTJÁMJD[CÁTLPLÊXCS[FT[D[PUV

%PDJÁDJBXJÁLT[PwDJNFUBMJ[BMFDBTJÁNOJFKT[MJD[CÁTLPLÊX/BUPNJBTUEPESFXOBMFQT[FKFTUOBTUBXJFOJF

XJÁLT[FKMJD[CZTLPLÊX1PQS[F[QJPXBOJFQSÊCOFOBSFT[ULBDIESFXOBX[HMÁEOJFNFUBMVNPOBXZCSB½UBL

MJD[CÁTLPLÊXLUÊSBKFTUPQUZNBMOBEMBV[ZTLBOJBXZNBHBOFHPSF[VMUBUV

4104ª#53;:."/*"1*{:

1JÁOBMFZUS[ZNB½XTQPTÊCQS[FETUBXJPOZOBSZTVOLV$[ÁwDJNFUBMPXFQJZKBLLPSQVTQS[FLBEOJQZUB

QPwSFEOJBCS[FT[D[PUJSVDIPNBQP[BQSPXBE[DBNPHCZ½QPEOBQJÁDJFNKFFMJOQQPED[BTDJÁDJBwDJBOZ

CS[FT[D[PUOBUSBGJOBQS[FXÊEFMFLUSZD[OZ[OBKEVKDZTJÁQPEOBQJÁDJFN

"#:;"10#*&$%0;/"/*613;:1"%,08&(04;0,6&-&,53:$;/&(0

/"-&:;"84;&53;:."."4;:/¡84104ª#13;&%45"8*0/:/"

3:46/,604{0/"(6.08",0¨$ª8,*,031646."4;:/:.64*#:13;:5:.

13"8*%{080/"{00/"*/*&64;,0%;0/"

8:#ª3#3;&4;$;056

"CZV[ZTLB½OBKXZT[XZEBKOPw½EVHJPLSFTVZULPXBOJBCS[FT[D[PUVKBLSÊXOJFD[ZTUFDJÁDJFOBMFZEPCSB½

PEQPXJFEOJCS[FT[D[PUEPEBOFHPNBUFSJBV

%PDJÁDJBNFUBMJXZCJFSB½CS[FT[D[PULUÊSZXDIPE[JEPNBUFSJBVDPOBKNOJFKUS[FNB[ÁCBNJ

.0/5"#3;&4;$;056

.PEFM4,&77[TZTUFNFNT[ZCLJFHPNPDPXBOJB2VJL$IBOHFt

 %PTUÁQEPT[D[ÁLNPDVKDZDICS[FT[D[PUXTZTUFNJFT[ZCLJFHPNPDPXBOJB2VJL$IBOHFt"SZTVOFL 

V[ZTLVKFTJÁUZMLPXUFEZHEZESFLTLPLPXZKFTUDBLPXJDJFXZTVOJÁUZ8SB[JFQPUS[FCZOBDJTO½MFLLP

XZD[OJLBCZXZTVO½ESFLTLPLPXZUBLEBMFHPKBLUPNPMJXFKBLQPLB[BOPOBSZTVOLV

85:$;,¡1*{:8:+};(/*";%,"4*&$*08&(0

 1P[ÁQSPXBE[D#SZTVOFLXZDIZMJ½EPQS[PEVBCZVBUXJ½EPTUÁQEPVDIXZUVCS[FT[D[PUV

 8DFMVPUXBSDJBVDIXZUVCS[FT[D[PUVOBMFZQS[FLSÁDJ½T[D[ÁLJNPDVKDFCS[FT[D[PU"SZTVOFL

X LJFSVOLVQS[FDJXOZNEPSVDIVXTLB[ÊXFL[FHBSBQBUS[D[QS[FEOJFKTUSPOZQJZJQS[ZUS[ZNB½

 #S[FT[D[PUQJZXTVO½BEPPQPSV1VwDJ½T[D[ÁLJNPDVKDFXUFEZPCSÊDTJÁ[QPXSPUFNXLJFSVOLV

[HPEOZN[SVDIFNXTLB[ÊXFL[FHBSBBCZVNPDPXB½CS[FT[D[PUQJZXFXBwDJXFKQP[ZDKJSZTVOFL

 8DFMVXZKÁDJBCS[FT[D[PUVQJZOBMFZQPXUÊS[Z½LSPLJEPOBTUÁQOJFXZK½CS[FT[D[PU[VDIXZUV

NPDVKDFHPT[D[ÁLJNPDVKDFQS[ZUS[ZNB½XPUXBSUFKQP[ZDKJ

UWAGA

SKD.book Seite 61 Dienstag, 29. August 2006 8:42 20

62

/*&%05:,"#3;&4;$;056/"5:$).*"45106:$*6.0&#:

(03}$:

84,";ª8,"+FFMJT[D[ÁLJNPDVKDFTUBXJBKPQÊSQS[ZQS[FLSÁDBOJVXDFMVXZKÁDJBCS[FT[D[PUV

OBMFZ QPSVT[B½CS[FT[D[PUEPHÊSZJOBEÊBSÊXOPD[FwOJFQS[FLSÁDB½T[D[ÁLJNPDVKDFXLJFSVOLV

QS[FDJXOZNEPSVDIVXTLB[ÊXFL[FHBSB

+FFMJCS[FT[D[PUQJZ[BNJFTJÁXUBLJTQPTÊCFOJFXZTUBKFBEOBLPÈDÊXLB[BLUÊSNPOBDIXZDJ½

D[Áw½QP[PTUBXNBT[ZOJFBCZXZK½K[VDIXZUVNPDVKDFHPXUFEZNPFCZ½LPOJFD[OFVZDJF

ESVHJFHPCS[FT[D[PUVKBLPOBS[ÁE[JBEPXZKÁDJB[BNBOFKD[ÁwDJQBUS[SZTVOFL4[D[ÁLJNPDVKDF

QS[ZUS[ZNB½XPUXBSUFKQP[ZDKJBT[QJDFNESVHJFHPCS[FT[D[PUV[BIBD[Z½PEBNBOD[Áw½JXZDJHO½

[ VDIXZUVNPDVKDFHPOBKMFQT[FSF[VMUBUZEBKFVZDJFDJFOLJFHPCS[FT[D[PUV[NBZNJ[ÁCBNJEPDJÁDJB

NFUBMV6DIXZUNPDVKDZCS[FT[D[PUQS[FENVDIJXB½SLUPXB½TNBSBNJBOJPMFKBNJ4NBSZJPMFKFNPH

TQPXPEPXB½[BOJFD[ZT[D[FOJF

1S[ZQS[FENVDIJXBOJVTQSÁPOZNQPXJFUS[FNTUPTPXB½PLVMBSZPDISPOOF[HPEOJF

[OPSN"/4*;

%8"30%;"+&4,0,ª8

8NPEFMV4,&77NPOBXZCSB½KFEFO[EXVSPE[BKÊXTLPLÊXTLPLIPSZ[POUBMOZKBLQPLB[BOPOB

SZTVOLVJTLPLPSCJUBMOZKBLQPLB[BOPOBSZTVOLV4LPLIPSZ[POUBMOZQS[F[OBD[POZKFTUEPDJÁDJBNFUBMV

KBL SÊXOJFEPDJÁDJBESFXOBXQS[ZQBELVHEZKBLPw½XZLPOBOJBOBQPXJFS[DIOJ[FXOÁUS[OFKKFTUXBOJFKT[BOJ

QSÁELPw½DJÁDJB4LPLPSCJUBMOZQS[F[OBD[POZKFTUEPT[ZCLJFHPTJÁDJBESFXOB

8DFMVOBTUBXJFOJBQJZOBSVDIXBIBEPXZ1PLSÁUP"QS[FETUBXJPOFOBSZTVOLVQS[FLSÁDJ½XLJFSVOLV

[HPEOZN[SVDIFNXTLB[ÊXFL[FHBSBUBLEBMFLPBLSFTLBQS[ZKNJFQPPFOJFQJPOPXF[OBLQS[FDJXOZDI

TUS[BFLVHÊSZQBUS[SZTVOFL

8DFMVOBTUBXJFOJBQJZOBSVDIPTDZMBDZKOZ1PLSÁUP"QS[FETUBXJPOFOBSZTVOLVQS[FLSÁDJ½XLJFSVOLV

QS[FDJXOZNEPSVDIVXTLB[ÊXFL[FHBSBUBLEBMFLPBLSFTLBQS[ZKNJFQPPFOJFQP[JPNF[OBLPXBMOZDI

TUS[BFLVHÊSZQBUS[SZTVOFL

36$)0."1{0;"1308"%;}$"

3VDIPNBQP[BQSPXBE[DB"SZTVOFLTVZKBLPQPEQPSBQPED[BTDJÁDJB1P[BEBKFTJÁPEQPXJFEOJP

OBTUBXJ½X[BMFOPwDJPE[BEBOJB

85:$;,¡1*{:8:+};(/*";%,"4*&$*08&(0

1*{:4,&77/*&80-/0&,41-0"508"#&;1{0;:1308"%;}$&+

1JB4,&77XZQPTBPOBKFTUTZTUFN2VJL$IBOHFt[CF[LMVD[PXQP[

QSPXBE[D8DFMVQS[FTUBXJFOJBQP[ZQS[FLSÁDJ½ExXJHOJÁ"SZTVOFLQP[BQSPXBE[DB#KFTU

[XPMOJPOB1S[FTUBXJ½QP[ÁQSPXBE[DEPPEQPXJFEOJFKQP[ZDKJJ[BNLO½ExXJHOJÁ"SZTVOFL

#F[LMVD[PXBQP[BQSPXBE[DBX TZTUFNJF2VJL$IBOHFtXZQPTBPOBKFTUXQPEXZT[POLSBXÁEx$

SZTVOFLLUÊSB[OBKEVKFTJÁOBLPÈDVJVOJFNPMJXJB[BCMPLPXBOJFQP[ZQSPXBE[DFKKFFMJXZTVOJÁUB[PTUBB

[CZUNPDOPEPQS[PEV1PQS[FTUBXJFOJVOBMFZTQSBXE[J½D[ZExXJHOJBCMPLVKDB"QP[ÁQSPXBE[DKFTU

DBLPXJDJF[BNLOJÁUBXQP[ZDKJCMPLBEZKBL QPLB[BOPOBSZTVOLV

84,";ª8,"%xXJHOJCMPLVKDFKOJF[BNZLB½OBTJÁ1P[ÁQSPXBE[DOBMFZUBLOBTUBXJ½

BCZ ExXJHOJÁEBPTJÁ[BNLO½XFXBwDJXFKQP[ZDKJCF[VZDJBTJZ

UWAGA

SKD.book Seite 62 Dienstag, 29. August 2006 8:42 20

63

636$)0.*&/*&

13;&%636$)0.*&/*&.

8DFMVXZCSBOJBCS[FT[D[PUVOBKCBSE[JFKEQPXJFEOJFHPEMBNBUFSJBVQS[F[OBD[POFHPEPDJÁDJBQSPT[ÁQS[FKS[F½

UBCFMÁBTPSUZNFOUVCS[FT[D[PUÊX1PQS[F[[BTUPTPXBOJFOBKLSÊUT[FHPCS[FT[D[PUVEMBEBOFKHSVCPwDJDJÁUFHP

NBUFSJBVV[ZTLVKFTJÁOBKXZT[ZFGFLUFLPOPNJD[OZ

.BUFSJBQS[F[OBD[POZEPDJÁDJBQPXJOJFOCZ½OJFSVDIPNZ.OJFKT[FD[ÁwDJOBMFZVOJFSVDIPNJ½XJNBEMF

BMCP [BNPDPXB½OBTUPMFXBST[UBUPXZN[BQPNPD[XPSOJDZwSVCPXFK1S[ZDJÁDJVVLÊX[NJFOJB½VPFOJF

PCSBCJBOFHPQS[FENJPUV[BMFOJFPEQPTUÁQVQSBDZ8JÁLT[FQS[FENJPUZPCSBCJBOFNPOBUS[ZNB½SÁLOBLPxMF

0QUZNBMOQSÁELPw½DJÁDJBPTJHBTJÁ[NBTJQPTUÁQPX;XJÁLT[FOJFTJZQPTUÁQPXFKOJF[XJÁLT[ZQSÁELPwDJ

DJÁDJB

1*{08"/*&%3&8/"

1JB4,&77QPSVT[BTJÁXD[BTJFQJPXBOJBQPEPCOJFEPQJZSÁD[OFKU[OXLJFSVOLVEPVZULPXOJLB

1POJFXBCS[FT[D[PUUOJFQS[ZSVDIVEPHÊSZBOJFKBLQS[ZQJMFSÁD[OFKQS[ZSVDIVOBEÊOBMFZQPPZ½PCSBCJBOZ

NBUFSJBEPCSMVCXZLBÈD[BOTUSPOOBEÊ

$*¡$*"8({¡#/&8$*/"/*&

1JÁ4,&77NPOB[BTUPTPXB½EPDJÁDJBXHÁCOFHPXESFXOJFTLMFKDFQZUBDIwDJFOOZDIJUXPS[ZXBDI

T[UVD[OZDI8NFUBMV/JFXPMOPXZLPOZXB½DJÁ½XHÁCOZDIXDJOBOJB

1SPT[ÁXZSBxOJF[BLSFwMJ½MJOJÁDJÁDJBOBPCSBCJBOZNNBUFSJBMF1JÁOBTUBXJ½OBTLPLPSCJUBMOZBCZPTJHO½

PQUZNBMOXZEBKOPw½XD[BTJFXDJOBOJB$IXZDJ½QJÁKFEOSÁL[BLPÈDÊXLÁLPSQVTVBESVH[BUZMOZVDIXZU

/BKQJFSXPQS[F½QJÁOBQPEQÊSDFQP[ZJVTUBXJ½X[EV[BLSFwMPOFKMJOJJDJÁDJB#&;EPULOJÁDJBCS[FT[D[PUFN

PCSBCJBOFHPQS[FENJPUVKBLQS[FETUBXJPOPOBSZTVOLV/BTUÁQOJFXD[Z½QJÁ6Z½QPEQPSÁKBLPQVOLU

PTJPXZXZDIZMFOJBU[OQPQS[F[VOJFTJFOJFUZMOFHPVDIXZUVQS[FDIZMJ½QJÁEPQS[PEVKBLQS[FETUBXJPOPOB

SZTVOLV

+FFMJCS[FT[D[PUQS[FT[FEQS[F[PCSBCJBOZNBUFSJBEBMFKVOPTJ½UZMOZVDIXZUEPHÊSZBQJB[OBKE[JFTJÁ

X QP[ZDKJQSPTUPQBEFKEPPCSBCJBOFHPQS[FENJPUV1SPT[ÁQSPXBE[J½QJÁXUFKQP[ZDKJX[EVMJOJJDJÁDJB

1*{08"/*&.&5"-6

1S[ZDJÁDJVNFUBMPXZDILUPXOJLÊXJQSPGJMJPLT[UBDJF)*MVC6OBMFZQS[ZPZ½CS[FT[D[PUEPUFKQPXJFS[DIOJ

PCSBCJBOFHPQS[FENJPUVHE[JFNPMJXJFOBKXJÁLT[BJMPw½[ÁCÊXEPULOJFNBUFSJBV1S[ZXZDJOBOJVPUXPSÊX

X NFUBMVOBMFZOBKQJFSXQS[FXJFSDJ½NBUFSJBXJFSUBSL8DFMVQS[FEVFOJBPLSFTVVZULPXBOJBCS[FT[D[PUÊX

OBMFZOBOJFw½PMFKDIPE[DPTNBSVKDZX[EVMJOJJDJÁDJB

13;&(-}%*,0/4&38"$+"

653;:.:8"/*&$;:450j$*."4;:/:

0UXPSZXFOUZMBDZKOFQS[FENVDIJXB½SFHVMBSOJFTQSÁPOZNQPXJFUS[FN8T[ZTULJFD[ÁwDJ[UXPS[ZXBT[UVD[OFHP

QS[FDJFSB½D[ZTUXJMHPUOwDJFSL%PD[ZT[D[FOJBQPXJFS[DIOJ[UXPS[ZXT[UVD[OZDIOJFXPMOPTUPTPXB½

BEOZDISP[QVT[D[BMOJLÊXQPOJFXBNPHPOFSP[QVwDJ½MVCVT[LPE[J½UXPS[ZXPT[UVD[OF

1S[ZQS[FENVDIJXBOJVTQSÁPOZNQPXJFUS[FNTUPTPXB½PLVMBSZPDISPOOF[HPEOJF

[OPSN"/4*;

."4;:/:/*&%"4*¡8{}$;:

+FFMJNBT[ZOBOJFXD[ZTJÁQSPT[ÁTQSBXE[J½D[ZLPÈDÊXLJXUZD[LJFMFLUSZD[OFHPQS[FXPEV[BTJMBKDFHP

LPOUBLUVKQSBXJEPXPXHOJB[ELVTJFDJPXZN/BMFZSÊXOJFTQSBXE[J½D[ZCF[QJFD[OJLJOJFTQS[FQBMPOF

B CF[QJFD[OJLJBVUPNBUZD[OFXZD[POF

UWAGA

SKD.book Seite 63 Dienstag, 29. August 2006 8:42 20

64

413"8%;"/*&4;$;05&,8¡(-08:$)*4."308"/*&

"CZ[BQFXOJ½CF[QJFD[FÈTUXPVZULPXOJLBJ[BHXBSBOUPXB½PDISPOÁQS[FEQPSBFOJFNQSEFNFMFLUSZD[OZN

OBMFZ[MFDJ½TQSBXE[FOJFJXZNJBOÁT[D[PUFLXÁHMPXZDI5:-,0XBVUPSZ[PXBOZNQVOLDJFTFSXJTPXZNGJSNZ

'-&9EMBOBS[ÁE[JFMFLUSZD[OZDI

1PPLPPHPE[JOBDIQSBDZOBMFZPEEB½MVCQS[FTB½OBS[ÁE[JFEPOBKCMJT[FHPBVUPSZ[PXBOFHPQVOLUV

TFSXJTPXFHPGJSNZ'-&9EMBOBS[ÁE[JFMFLUSZD[OZDIXDFMVQS[FQSPXBE[FOJBHSVOUPXOFHPD[ZT[D[FOJBXZLPOBOJB

QS[FHMEVJLPOTFSXBDKJ1S[ZUZNUS[FCBSÊXOJFXZNJFOJ½D[ÁwDJ[VZXBMOF8SB[JFQPUS[FCZOBMFZOBS[ÁE[JF

QPOPXOJFOBPJMJXJ½JXZQPTBZ½XOPXFT[D[PULJXÁHMPXF/BTUÁQOJFOBMFZTQSBXE[J½QSBXJEPXPw½E[JBBOJB

OBS[ÁE[JB

+FFMJOBS[ÁE[JFVMFHOJFBXBSJJQS[FEPQJTBOZNXZFKQS[FHMEFNQS[FQSPXBE[FOJFOBUZDINJBTUPXFHPQS[FHMEV

X[HMÁEOJFOBQSBXZNPFPLB[B½TJÁLPOJFD[OF8UBLJNQS[ZQBELVOJFXPMOPVZXB½OBS[ÁE[JB

1SPT[Á TQSBXE[J½D[ZQS[ZD[ZOBXBSJJOJFKFTUCSBLOBQJÁDJBXTJFDJFMFLUSZD[OFKBKFFMJUBLOJFKFTUQS[FLB[B½

VS[E[FOJFKBLOBKT[ZCDJFKEPQVOLUVTFSXJTPXFHP

4&38*4*/"13"8:

8T[ZTULJFOBS[ÁE[JBFMFLUSZD[OFXZTPLJFKKBLPwDJVMFHBK[VZDJVOBTLVUFLFLTQMPBUBDKJ%MBUFHPOBMFZ

QS[FQSPXBE[B½LPOTFSXBDKÁJXZNJBOÁ[VZUZDID[ÁwDJ%PUFHPOBMFZSÊXOJFQS[FQSPXBE[FOJFQS[FHMEV

J XZNJBOBT[D[PUFLXÁHMPXZDI1SBDFUFOBMFZ[MFDJ½EPXZLPOBOJB5:-,0XBVUPSZ[PXBOZNQVOLDJF

TFSXJTPXZNGJSNZ'-&9EMBOBS[ÁE[JFMFLUSZD[OZDI8T[ZTULJFOBQSBXZQS[FQSPXBE[POFXUBLJDIQVOLUBDI

TFSXJTPXZDIPCKÁUFTQFOHXBSBODKOBXBEZNBUFSJBPXFJXZLPOBOJF/BQSBXZMVCQSÊCZOBQSBX

QS[FQSPXBE[POFQS[F[JOOFXBST[UBUZBOJFMJXZFKXZNJFOJPOFQPXPEVKVUSBUÁQSBXBEPSPT[D[FÈ

HXBSBODZKOZDI+FFMJNBDJF1BÈTUXPKFT[D[FKBLJFw[BQZUBOJBEPUZD[DFOJOJFKT[FKNBT[ZOZQSPT[ÁEPOBT

OBQJTB½XLBEZND[BTJF8LPSFTQPOEFODKJQSPT[ÁQPEB½EBOFVNJFT[D[POFOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFK

VS[E[FOJBOVNFSNPEFMVUZQOVNFSVS[E[FOJBJUQ

8TLB[ÊXLJEPUZD[DFVTVXBOJBPQBLPXBOJBJ[VZUFHPVS[E[FOJB

%PUZD[ZUZMLPQBÈTUX6&/JFXZS[VDBKFMFLUSPOBS[ÁE[JXSB[[ PEQBEBNJ[HPTQPEBSTUXBEPNPXFHP

;HPEOJF[&VSPQFKTL%ZSFLUZX8&XTQSBXJF[VZUFHPTQS[ÁUVFMFLUSPUFDIOJD[OFHP

J FMFLUSPOJD[OFHPPSB[EPTUPTPXBOJFNKFKEPQSBXBLSBKPXFHP[VZUF FMFLUSPOBS[ÁE[JBOBMFZ

QPTFHSFHPXB½J [VUZMJ[PXB½XTQPTÊCQS[ZKB[OZEMBwSPEPXJTLB

SKD.book Seite 64 Dienstag, 29. August 2006 8:42 20

Seite laden ...



,&;&-4*65"4¤54

#&7&;&54

"'-&94,&77GÒSÀT[NBYDNWBTUBHGBNBYNNWBTUBHGÀNWBMBNJOUN¸TFHZÀCBOZBHPL

W¸H¸T¸SBBMLBMNBTNJOUQMNÒBOZBHÓWFHT[¸MLFNÀOZHVNJTUC

"'²34;#&,"1$40-4"4,*,"1$40-4"

 "[¸SBNGPSS¸TGFT[ÓMUTÀHÀOFLNFHLFMMFHZF[OJFBGÒSÀT[BEBUU¸CM¸K¸OGFMUÓOUFUFUUGFT[ÓMUTÀHÀSUÀLLFM

%VHBT[PMKBCFBGÒSÀT[I¸MÊ[BUJEVHBT[¸UBGBMJDTBUMBLP[ÊBMK[BUCB

 'PHKBNFHT[JM¸SEBOBGÒSÀT[U"HÀQCFLBQDTPM¸T¸IP[OZPNKBMFB[Ó[FNJLBQDTPMÊU"¸CSB

"HÀQLJLBQDTPM¸T¸IP[FOHFEKFGFMBLBQDTPMÊU

'0,0;"5.&/5&4-,&54;.#&--¤54

"GÒSÀT[FOÓ[FNJLBQDTPMÊUBM¸MIBUÊBNFMZMFIFUÌWÀUFT[JBMÍLFUT[¸NGPLP[BUNFOUFTT[BC¸MZP[¸T¸U

QFSDFOLÀOU UÊMMÍLFUJH"[Ó[FNJLBQDTPMÊUPW¸CCJMFOZPN¸TBLPSOÍWFLT[JLBGÒSÀT[MBQMÍLFUT[¸NB

"MFHUÍCCGÀNW¸H¸T¸IP[BMBDTPOZMÍLFUT[¸NPUDÀMT[FSÒW¸MBT[UBOJ'¸IP[W¸MBTT[POOBHZPCCMÍLFUT[¸NPU

/ÀI¸OZQSÊCBW¸H¸TLÀT[ÄUÀTÀWFMQMNBSBEÀLGBWBHZGÀNLJW¸MBT[UIBUKBB[UBMÍLFUT[¸NPUBNFMZBMFHJOL¸CC

NFHGFMFMBLÄW¸OUFSFENÀOZFMÀSÀTÀIF[

"'²34;5"354"

"GÒSÀT[UUBSUTBB¸CS¸OM¸UIBUÊNÊEPO)BBGBMCBOGFT[ÓMUTÀHBMBUU¸MMÊWF[FUÀLCFW¸HBIBKUÊNÒI¸[B LÍ[MFNF[

BGÒSÀT[MBQÀTBNP[HÊU¸NBT[UÊQBQVDTGFT[ÓMUTÀHBM¸LFSÓMIFU

";3".³54&-,&3³-4&3%&,#&/"'²34;5.*/%*(±(:,&--

5"35"/*")0(:"/";5"#3".65"5+"6(:"/",,03";&-³-4¬);

(6.*#03¤54/",*4&-¬¤344;&3*/53"+5",&---&//*&"(1&/443³-4.&/5&4/&,

,&---&//*&

"'²34;-"1,*7-"4;54"

"OBHZPCCUFMKFTÄUNÀOZBIPTT[BCCÀMFUUBSUBNWBMBNJOUBUJT[U¸CCW¸H¸TFMÀSÀTFÀSEFLÀCFOIBT[O¸MKB

B NFHNVOL¸MOJLÄW¸OUBOZBHOBLNFHGFMFMÌGÒSÀT[MBQPU

'ÀNW¸H¸T¸IP[W¸MBTT[POPMZBOMBQPUBNFMZMFHBM¸CCI¸SPNGPH¸WBMGPHCFB[BOZBHCB

"'²34;-"1#&4;&3&-4&

4,&77NPEFMM2VJL$IBOHFtGÒSÀT[MBQT[PSÄUÊUBSUÊWBM

 "IIP[IPHZIP[[¸MFIFTTFOGÀSOJB2VJL $IBOHFtGÒSÀT[MBQT[PSÄUÊQBUSPOIP["¸CSBUFMKFTFOLJLFMM

IBKUBOJB[FNFMÌSVEBU4[ÓLTÀHFTFUÀOOZPNKBMFLJTTÀB[Ó[FNJLBQDTPMÊUIPHZB[FNFMÌSVEBUBNFOOZJSF

DTBLMFIFUTÀHFTLJGFMÀNP[HBTTBB¸CS¸OM¸UIBUÊNÊEPO

7*(:;"5)±;;",*"(1)-ª;"5*%6("4;5"$4"5-",0;ª"-+;"5#ª-

 'PSEÄUTBFMÌSFBU¸NBT[UÊQBQVDTPU#¸CSBIPHZIP[[¸GÀSIFTTFOBGÒSÀT[MBQT[PSÄUÊUBSUÊIP[

 "GÒSÀT[MBQT[PSÄUÊUBSUÊOZJU¸T¸IP[GPSHBTTBFMB[ÊSBNVUBUÊK¸S¸T¸WBMFMMFOUÀUFTJS¸OZCBBGÒSÀT[MBQT[PSÄUÊ

QBUSPOU"¸CSBBGÒSÀT[FMÓMTÌPMEBMBGFMÌMOÀ[WF

 )FMZF[[FCFÓULÍ[ÀTJHBGÒSÀT[MBQPU)BHZKBFMGPSPHOJBGÒSÀT[MBQT[PSÄUÊQBUSPOUB[ÊSBNVUBUÊK¸S¸T¸WBM

NFHFHZF[ÌJS¸OZCBIPHZBGÒSÀT[MBQBNFHGFMFMÌIFMZ[FUCFOSÍH[ÄUÀTSFLFSÓMKÍO¸CSB

 "GÒSÀT[MBQLJWÀUFMÀIF[JTNÀUFMKFNFHB[QPOUCBONFHBEPUUNÒWFMFUFLFUNBKEIÑ[[BLJBGÒSÀT[MBQPU

B GÒSÀT[MBQT[PSÄUÊUBSUÊCÊMNJLÍ[CFOBGÒSÀT[MBQT[PSÄUÊQBUSPOOZJUWBWBO

,;7&5-&/³-)"4;/-"565//&'0(+".&("'²34;-"105.&35

/"(:0/'033ª-&)&5

.&(+&(:;4&,)BBGÒSÀT[MBQT[PSÄUÊQBUSPOBGÒSÀT[MBQLJWÀUFMFLPSBMLBMNB[PUUFMGPSHBU¸TO¸MFMMFO¸MM¸TU

UBOÑTÄUBGÒSÀT[MBQPUGFMGFMÀÀTMFGFMÀLFMMNP[HBUOJNJLÍ[CFOBT[PSÄUÊQBUSPOUB[ÊSBNVUBUÊK¸S¸T¸WBM

FMMFOUÀUFTJS¸OZCBGPSHBUKB

'*(:&-&.

SKD.book Seite 66 Dienstag, 29. August 2006 8:42 20

Seite laden ...



3BK[PMKBGFMBNVOLBEBSBCPOKÊMM¸UIBUÊBOBW¸H¸TWPOBMBU,BQDTPMKB¸UBGÒSÀT[UPSCJU¸MJTMÍLFUSFIPHZPQUJN¸MJT

UFMKFTÄUNÀOZUÀSKFOFMCFNFSÓMÌW¸H¸TO¸M&HZJLLF[ÀWFMUBSUTBBGÒSÀT[UB[FMÓMTÌI¸[PON¸TJLLF[ÀWFMQFEJH

B I¸UTÊGPHBOUZÑO7¸H¸TIP[U¸NBTT[BNFHFMÌCCBGÒSÀT[UBU¸NBT[UÊQBQVDTU¸NBT[UÊPT[MPQ¸ONBKE¸MMÄUTB

S¸ B ¸CS¸OM¸UIBUÊNÊEPOBGFMSBK[PMUW¸H¸TWPOBMSB"/-,³-IPHZBGÒSÀT[MBQÀSJOULF[ÀTCFLFSÓMOF

B NVOLBEBSBCCBM,BQDTPMKBCFBGÒSÀT[U"U¸NBT[UÊPT[MPQPUGPSH¸TQPOULÀOUIBT[O¸MWBBI¸UTÊGPHBOUZÑ

NFHFNFMÀTÀWFMWJHZFFMÌSFBGÒSÀT[UB¸CS¸OM¸UIBUÊNÊEPO

.JVU¸OBGÒSÀT[MBQ¸UW¸HUBBNVOLBEBSBCPUFNFMKFNÀHGFMKFCCBGPHBOUZÑUBNÄHBGÒSÀT[NFSÌMFHFTOFNMFT[

B NVOLBEBSBCGFMÓMFUÀSF.PTUN¸SFCCFOBIFMZ[FUCFOUPW¸CCWF[FUIFUJBGÒSÀT[UBGFMSBK[PMUW¸H¸TWPOBMNFOUÀO

'.'²34;&-4&

4[ÍHWBTBL)*ÀT6HFSFOE¸LW¸H¸TBLPSLF[EKFBW¸H¸TUB[POBGFMÓMFUFOBIPMBMFHUÍCCGÒSÀT[GPHÀSJOULF[JL

B NVOLBEBSBCCBM;TFCW¸H¸TFTFUÀOGÑSKPOFMÌBGÀNCFO"GÒSÀT[MBQÀMFUUBSUBN¸OBLNFHIPTT[BCCÄU¸TB

ÀSEFLÀCFOWJHZFOGFMGPSH¸DTPMÊPMBKBUBW¸H¸TWPOBMSB

,"3#"/5"354

5"354"5*4;5/"4;&34;.05

3FOET[FSFTFOGÑWBTTBLJTÒSÄUFUUMFWFHÌWFMBT[FMMÌ[ÌOZÄM¸TPLBU5JT[UBOFEWFTSPOHHZBMUJT[UÄUTPONFHNJOEFO

NÒBOZBHSÀT[U.ÒBOZBHSÀT[FLUJT[UÄU¸T¸IP[/&.4;"#"%PMEÊT[FSUIBT[O¸MOJNJWFMB[FTFUMFHGFMPMEKBWBHZ

UÍOLSFUFIFUJBNÒBOZBHSÀT[FLFU

4ÒSÄUFUUMFWFHÌIBT[O¸MBUBLPSWJTFMKFO"/4*;T[FSJOUJWÀEÌT[FNÓWFHFU

"(1/&.,"1$40-)"5ª#&

)BBHÀQOFNJOEVMOBCFFMMFOÌSJ[[FIPHZBI¸MÊ[BUJEVHBT[LJWF[FUÀTFJNFHGFMFMÌFOÀSJOULF[OFLFBGBMJ

DTBUMBLP[ÊBMK[BUUBM&TFUMFHB[UJTFMMFOÌSJ[[FIPHZOFNÀHUFLFLJCJ[UPTÄUÀLPLWBHZOFNCPOUPUUFBWF[FUÀLWÀEÌ

NFHT[BLÄUÊ

"4;/,&',&--&/¬3;4&4,&/4

"[OCJ[UPOT¸HBÀTWÀEFMNFWBMBNJOUB[¸SBNÓUÀTNFHFMÌ[ÀTFÀSEFLÀCFOBT[ÀOLFGÀLFMMFOÌS[ÀTÀUÀTDTFSÀKÀU

$4",'-&9FMFLUSPNPTT[FST[¸NPLT[FS[ÌEÀTFTWFWÌT[PMH¸MBUJNÒIFMZFWÀHF[IFUJFM

,ÍSÓMCFMÓMÓ[FNÊSBVU¸OBHÀQFU¸ULFMMBEOJBWBHZCFLFMMLÓMEFOJFBMBQPTUJT[UÄU¸TSBÀTSFWÄ[JÊSBBMFHLÍ[FMFCCJ

T[FS[ÌEÀTFT'-&9WFWÌT[PMH¸MBUJNÒIFMZCF4[ÓLTÀHFTFUÀOLJLFMMDTFSÀMOJB[Ó[FNT[FSÒFOLPQÊBMLBUSÀT[FLFU

)BT[ÓLTÀHFTÑKSB¸ULFMMPMBKP[OJÀTÑKT[ÀOLFGÀLLFMLFMMGFMT[FSFMOJBHÀQFU&[VU¸OFMMFOÌSJ[OJLFMMBHÀQ

UFMKFTÄUNÀOZÀU

)BBHÀQBGFOUFNMÄUFUUSFWÄ[JÊFMÌUUNFHIJC¸TPEOBT[ÓLTÀHMFIFUB[B[POOBMJLBSCBOUBSU¸TJWBHZKBWÄU¸TJNVOL¸LSB

*-:&/&4&5#&//&.4;"#"%"(1&5)"4;/-/*.JVU¸OFMMFOÌSJ[UFBI¸MÊ[BUJGFT[ÓMUTÀHFULÀSKÓL

IBMBEÀLUBMBOVMBEKB¸UBT[FST[¸NPUBWFWÌT[PMH¸MBUJNÒIFMZOFL

4;&37*;4+"7¤540,

"NJOÌTÀHJT[FST[¸NPLOPSN¸MIBT[O¸MBUNFMMFUULPQ¸TOBLWBOOBLLJUÀWF&[ÀSUJEÌOLÀOUT[ÓLTÀHWBO

LBSCBOUBSU¸TVLSBÀTLJLFMMDTFSÀMOJB[Ó[FNT[FSÒFOLPQÊBMLBUSÀT[FLFU"LBSCBOUBSU¸TLJUFSKFEBT[ÀOLFGF

GFMÓMWJ[TH¸MBU¸SBÀTLJDTFSÀMÀTÀSFJT&[FLFUBNVOL¸LBU$4",B[FMFLUSPNPT'-&9T[FST[¸NPLCBOJMMFUÀLFT

4;&3;¬%4&4WFWÌT[PMH¸MBUJNÒIFMZWÀHF[IFUJFM*MZFOFTFUCFOOUUFMKFTHBSBODJBJMMFUJNFHB[BOZBHÀT

B UFMKFTÄUNÀOZUFLJOUFUÀCFO/FNWPOBULP[JLBHBSBODJBB[PLSBKBWÄU¸TPLSBNFMZFLFUOFNBGFOUFNMÄUFUU

LÀQWJTFMFUFLW¸MMBMOBLWBHZWÀHF[OFLFM)BLÀSEÀTFJMFOOÀOFLB[OHÀQÀWFMLBQDTPMBUCBOLÀSKÓLGPSEVMKPO

IP[[¸OLC¸SNJLPSÄS¸TCBO#¸SNJMZFOÄS¸TCFMJLÍ[MÀTFTFUÀOLÀSKÓLUÓOUFTTFGFMBHÀQBEBUU¸CM¸K¸OGFMUÓOUFUFUU

BEBUPLBUNPEFMMT[¸NUÄQVTHZ¸SU¸TJT[¸NTUC

SUBMNBUMBOÄU¸TJUVEOJWBMÊL

$TBL&6PST[¸HPLT[¸N¸SB"[FMFLUSPNPTLÀ[JT[FST[¸NPLBUOF EPCKBBI¸[UBSU¸TJT[FNÀUCF"IBT[O¸MU

WJMMBNPTÀTFMFLUSPOJLBJLÀT[ÓMÀLFLSÌMT[ÊMÊ&,JS¸OZFMWÀTBOOBLBOFN[FUJKPHCBWBMÊ

¸UÓMUFUÀTFT[FSJOUB[FMIBT[O¸MUFMFLUSPNPTLÀ[JT[FST[¸NPLBULÓMÍOLFMMHZÒKUFOJÀTLÍSOZF[FUCBS¸U

NÊEPOÑKSBLFMMIBT[OPTÄUBOJ

'*(:&-&.

SKD.book Seite 68 Dienstag, 29. August 2006 8:42 20



%0%"5&/#&;1&/045/¤01"5¯&/¤

 %SsUFO¸ÏBEÄ[BJ[PMPWBOÀQMPDIZSVLPKFUJQPLVECZÏF[OÔO¸TUSPKNPIMQÏJKÄUCÃIFNQS¸DFEP

LPOUBLUVTFTLSZUÔNFMFLUSJDLÔNWFEFOÄNFWFOUWMBTUOÄNLBCFMFN

,POUBLUFNTWFEFOÄNQPEOBQÃUÄNCVEPVUBLÀOFDIS¸OÃOÀLPWPWÀEÄMZO¸ÏBEÄQPEOBQÃUÄN5ÄNW[OJL¸

OFCF[QF¿ÄÑSB[VFMFLUSJDLÔNQSPVEFN

 .ÃKUF36$&7%045"5&/7;%-&/045*PEQSBDPWOÄPCMBTUJ

 1PVsÄWFKUF7|%:04531*-07-*45:

 1¯*0%¯&;7/¤4&1045"75&5",BCZFWFOUV¸MOÃTQBEMÀLPODPWÀLVTZOFNPIMZ[QÐTPCJUs¸EO¸

QPSBOÃOÄ

 1PVsÄWFKUF7|%:QJMPWÔMJTUWIPEOÔQSPÏF[BOÔNBUFSJ¸M

 4QJMPV4,&77/*,%:OFQSBDVKUFCF[PQÃSOÀCPULZWJ[PETUBWFD10):#-*701£3/#05,"

W UPNUPO¸WPEVLPCTMV[F

 /F[LPVuFKUF|%/10/03/¯&;:EPLPWV

 1PVsJUÄUPIPUPO¸ÏBEÄNÐsFWÀTULUWPSCÃBuÄÏFOÄQSBDIVBKJOÔDI¿¸TUJD

W[O¸uFKÄDÄDITFWFW[EVDIVKBLPKFEÏFWÃOÔQSBDILSZTUBMJDLÔPYJELÏFNJ¿JUÔBB[CFTUPWÔQSBDI

5ZUP¿¸TUJDFCZNÃMZCÔUWEPTUBUF¿OÀW[E¸MFOPTUJPE7BuFIPPCMJ¿FKFBUÃMB1SPWP[VKUFO¸ÏBEÄQPV[FWEPCÏF

WÃUSBOÔDINÄTUOPTUFDIBQPTUBSFKUFTFPPET¸W¸OÄQSBDIV+FMJUPNPsOÀQPVsÄWFKUFTCÃSOÔTZTUÀNQSBDIV

#VEFUFMJUBLPWÀNVQSBDIVWZTUBWFOJ[WZuVKFTFSJ[JLP[¸WBsOÀIPBUSWBMÀIPQPuLP[FOÄEÔDIBDÄDIDFTUKBLPs

JKJOÔDIQPuLP[FOÄKBLPKFTJMJLÊ[BUÃsL¸QMJDOÄDIPSPCBSBLPWJOBOFCPÑNSUÄ/FWEFDIVKUFQSBDIB[BCSBÉUF

EFMuÄNVLPOUBLUVQPLPsLZTQSBDIFN1ÏJLPOUBLUVQSBDIVTÑTUZP¿JNBOFCPQPLPsLPVNÐsFCÔUNBUFSJ¸M

PISPsVKÄDÄ[ESBWÄUÃMFNBCTPSCPW¸O+FTUMJsFKTUFWZTUBWFOJQSBDIVOPTUFWsEZWIPEOÀQÏÄTUSPKFLPDISBOÃ

EÔDIBDÄIPÑTUSPKÄTDIW¸MFOÀTNÃSOJDÄ/*04)04)"BVNZKUF[BTBsFOÀ¿¸TUJUÃMBWPEPVBNÔEMFN

/)3"%/¤%¤-:

1ÏJÑESsC¸ÏTLÔDIFWFOUPQSBW¸ÏTLÔDIQSBDÄDIQPVsÄWFKUFQPV[FPSJHJO¸MOÄO¸ISBEOÄEÄMZ

$IBSBLUFSJTUJDLÀIPEOPUZO¸ÏBEÄ

ÄTMPEÄMV 

4ÄfPWÀOBQÃUÄ 7

1ÏÄLPO 8

7ÔLPO 8

,NJUP¿FU )[

1P¿FU[EWJIÐ[BNJOVUVNBY 41.

5MPVufLBNBUFSJ¸MVNBY

%ÏFWP NN

,PW NN

)MBEJOBIMVLVWZIPEOPDFO¸TGJMUSFN"

)MBEJOBBLVTUJDLÀIPUMBLV E#

)MBEJOBBLVTUJDLÀIPWÔLPOV E#

/045&1305*)-6,07060$)3"/6

5ZQJDL¸TUÏFEOÄFGFLUJWOÄIPEOPUB[SZDIMFOÄ NT²

)NPUOPTU

4LVGSFNBQÏÄTMVuFOTUWÄN LH

#F[LVGSVBQÏÄTMVuFOTUWÄ LH

10;03

SKD.book Seite 69 Dienstag, 29. August 2006 8:42 20



/70%,0#4-6;&

±70%

1JMB'-&94,&77ÏFsFEÏFWPEPUMPVufLZDNLPWEPUMPVufLZNNBSPWOÃsSÐ[OÀKJOÀNBUFSJ¸MZ

KBLP QMBTUZTLMPWM¸LOJUÀNBUFSJ¸MZUWSEPVQSZsBUE

;"1/65¤"7:1/65¤1*-:

 /BQÃUÄQSPVEPWÀIP[ESPKFNVTÄTPVIMBTJUTOBQÃUÄNVWFEFOÔNOBUZQPWÀNuUÄULVQJMZ;BTUS¿UFTÄfPWPV

[¸TUS¿LVQJMZEP[¸TVWLZ

 1JMVQFWOÃESsUF,[BQOVUÄO¸ÏBEÄTUJTLOÃUFQSPWP[OÄWZQÄOB¿"PCS,WZQOVUÄWZQÄOB¿PQÃUVWPMOÃUF

1-:/6-/"45"7&/¤1056;%7*)°

1JMBKFWZCBWFO¸QSPWP[OÄNWZQÄOB¿FNVNPsÉVKÄDÄNQMZOVMÀOBTUBWFOÄQP¿UV[EWJIÐBs[EWJIÐ[BNJOVUV

%BMuÄNTUJTLOVUÄNQSPWP[OÄIPWZQÄOB¿FTF[WÔuÄQP¿FU[EWJIÐQJMPWÀIPMJTUV

,ÏF[¸OÄWÃUuJOZLPWÐTFEPQPSV¿VKFNBMÔQP¿FU[EWJIÐ1SPEÏFWPTFEPQPSV¿VKFWÃUuÄQP¿FU[EWJIÐ

1SPTUÏFEOJDUWÄNOÃLPMJLB[LVuFCOÄDIÏF[ÐTF[CZULPWÔNEÏFWFNOFCPLPWFNM[F[WPMJUQP¿FU[EWJIÐ

LUFSÔ KF OFKWIPEOÃKuÄLEPTBsFOÄQPsBEPWBOÀIPWÔTMFELV

%3|&/¤1*-:

%SsUFQJMVUBLKBLKFVL¸[¸OPOBPCS1ÏJOBÏÄ[OVUÄWFEFOÄWF[EJLUFSÔNQSPUÀL¸FMFLUSJDLÔQSPVENÐsF CÔUQPE

OBQÃUÄNQÏFWPEPWLBNF[JEFTLBQJMPWÔMJTUBSPWOÃsQPIZCMJW¸PQÃSO¸CPULB

,;"#3/£/¤±3";6&-&,53*$,´.130%&.4&1*-".64¤%3|&57|%:5",

+",+&6,;/0/"0#3.64¤#´55",4137/£/".0/507"/´"

/&10h,0;&/´13:|07´,3:51¯&%/¤)05£-&4"/¯"%¤

70-#"1*-07)0-*4561P[PS

,EPTBsFOÄOFKWÃUuÄIPWÔLPOVUSWBOMJWPTUJPTUÏÄBSPWOÃsWPMOÀIPÏF[VQPVsJKUFQSPPQSBDPW¸WBOÔNBUFSJ¸MWIPEOÔ

QJMPWÔMJTU

1ÏJÏF[¸OÄLPWV[WPMUFWsEZUBLPWÔQJMPWÔMJTULUFSÔ[BCÄS¸EPNBUFSJ¸MVOFKNÀOÃUÏFNJ[VCZ

/"4";&/¤1*-07)0-*456

.PEFM4,&77TVQÄOBDÄNESs¸LFNQJMPWÀIPMJTUV2VJL$IBOHFt

 ,QÏÄTUVQVLFLMFuUJOÃQJMPWÀIPMJTUV2VJL$IBOHFt"PCSNVTÄCÔUQMOÃWZKFU¸[WJIPW¸UZ¿+FMJUPOVUOÀ

MFIDFTUJTLOÃUFQSPWP[OÄWZQÄOB¿BCZTF[EWJIPW¸UZ¿QPIZCPWBMBQPLVENPsOPDPOFKE¸MTNÃSFNWFOKBLKF

VL¸[¸OPOBPCS

7:5)/£5&4¤k0706;453,6/¯"%¤;&;467,:

 4LMPQUFPQÃSOPVCPULV#PCSTNÃSFNEPQÏFEVBCZTUFTJVTOBEOJMJQÏÄTUVQLVQÄOBDÄNVESs¸LVQJMPWÀIP

MJTUV

 ,PUFWÏFOÄVQÄOBDÄIPESs¸LVQJMPWÀIPMJTUVPU¸¿FKUFLMFuUJOPVQJMPWÀIPMJTUV"PCSQSPUJTNÃSVQPIZCV

IPEJOPWÔDISV¿J¿FL[QPIMFEVOBQÏFEOÄTUSBOVQJMZBQÏJESsVKUFKJ

 /BTBÆUFQJMPWÔMJTUBsOBEPSB[/FDIFKUFLMFuUJOVQJMPWÀIPMJTUVPU¸¿FUWFTNÃSVQPIZCVIPEJOPWÔDISV¿J¿FL

BCZTUFQJMPWÔMJTU[BBSFUPWBMJWFTQS¸WOÀQP[JDJPCS

 ,WZOE¸OÄQJMPWÀIPMJTUV[PQBLVKUF¿ÄTMJDFBsQPUPNQJMPWÔMJTUWZU¸IOÃUF[VQÄOBDÄIPESs¸LVQJMPWÀIPMJTUV

[BUÄNDPKFLMFuUJOBQJMPWÀIPMJTUVESsFO¸WPUFWÏFOÀQPMP[F

1*-07´-*45/*,%:/&6$)016+5&1¯¤.010+&)0106|*5¤13050|&.°|&

#´57&-.*)03,´

610;03/£/¤+FTUMJsFQÏJPU¸¿FOÄLWZOE¸W¸OÄQJMPWÀIPMJTUVLMBEFLMFuUJOBPEQPSQPUPNQPIZCVKUFQJMPWÔN

MJTUFNTNÃSFNOBIPSVBEPMÐ[BUÄNDPLMFuUJOPVPU¸¿ÄUFQSPUJTNÃSVQPIZCVIPEJOPWÔDISV¿J¿FL

10;03

SKD.book Seite 70 Dienstag, 29. August 2006 8:42 20



+FTUMJsFTFQJMPWÔMJTU[MPNÄBOJsCZCZMPNPsOP[CÔWBKÄDÄLVTVDIPQJULWZUBsFOÄ[VQÄOBDÄIPESs¸LVQPUPNNÐsF

CÔUOVUOÀQPVsJUÄESVIÀIPQJMPWÀIPMJTUVKBLPO¸TUSPKFLWZOE¸OÄVMPNFOÀIPLVTVWJ[PCS;BUÄNDPKFLMFuUJOB

ESsFO¸WPUFWÏFOÀQPMP[FQPVsJKFTFuQJ¿LZESVIÀIPQJMPWÀIPMJTUVLo[BI¸LOVUÄoVMPNFOÀIPLVTVBQPUPN

L WZUBsFOÄ[VQÄOBDÄIPESs¸LV/FKFGFLUJWOÃKJTFLUPNVUPÑ¿FMVQPVsÄW¸UFOLÔQJMPWÔMJTULUFSÔKFPQBUÏFONBMÔNJ

[VCZWIPEOÔNJLÏF[¸OÄLPWV

6QÄOBDÄESs¸LQJMPWÀIPMJTUVQSBWJEFMOÃWZGPVLFKUFTUMB¿FOÔNW[EVDIFNBCZTUFKFKWZ¿JTUJMJ

6QÄOBDÄESs¸LQJMPWÀIPMJTUVTF/&4.¤PuFUÏPWBUNB[JWZ

.B[JWBNPIPVWÀTULF[OF¿JTUÃOÄ

1ÏJQPVsJUÄTUMB¿FOÀIPW[EVDIVOPTUFPDISBOOÀCSÔMFQPEMF"/4*;

%7"%36):;%7*)°

4NPEFMFN4,&77M[FWPMJUNF[JEWÃNBESVIZ[EWJIV)PSJ[POU¸MOÄ[EWJIKBLKFVL¸[¸OPOBPCSBPSCJU¸MOÄ

[EWJIKBLVL¸[¸OPOBPCS)PSJ[POU¸MOÄ[EWJIKFWIPEOÔLÏF[¸OÄLPWÐBSPWOÃsLÏF[¸OÄEÏFWBWQÏÄQBEÃLEFWOÃKuÄ

QSPWFEFOÄKFEÐMFsJUÃKuÄOFsSZDIMPTUÏF[V0SCJU¸MOÄ[EWJIKFWIPEOÔQSPSZDIMÀÏF[¸OÄEÏFWB

,OBTUBWFOÄQJMZOBWÔLZWOÔQPIZC0U¸¿FKUFLOPGMÄLFN"WZPCSB[FOÔNOBPCSWFTNÃSVQPIZCVIPEJOPWÔDI

SV¿J¿FLUBLEBMFLPBsKFÑDIZULBLOPGMÄLVTWJTMFTZNCPMuJQFLPQB¿OÀIPTNÃSVOBIPÏFKBLKFVL¸[¸OPOBPCS

,OBTUBWFOÄQJMZOBLNJUBWÔQPIZC0U¸¿FKUFLOPGMÄLFN"WZPCSB[FOÔNOBPCSQSPUJTNÃSVQPIZCVIPEJOPWÔDI

SV¿J¿FLUBLEBMFLPBsKFÑDIZULBLOPGMÄLVWPEPSPWOÃTZNCPMPW¸MOÔDIuJQFLOBIPÏFKBLKFVL¸[¸OPOBPCS

10):#-*701£3/#05,"

0QÃSO¸CPULB"WZPCSB[FO¸OBPCSTMPVsÄKBLPPQÃSBQÏJÏF[¸OÄ/FDI¸TFQÏFTUBWJUUBLBCZTMPVsJMBQS¸WÃ

QPsBEPWBOÀNVÏF[¸OÄ

7:5)/£5&4¤k0706;453,6/¯"%¤;&;467,:

/*,%:/&13070;6+5&/¯"%¤4,&77#&;01£3/#05,:

/¸ÏBEÄ4,&77TFEPE¸W¸TPQÃSOPVCPULPV2VJL$IBOHFtWCF[LMÄ¿PWÀNQSPWFEFOÄ,QÏFTUBWFOÄPQÃSOÀ

CPULZPU¸¿FKUFQ¸LPV"WZPCSB[FOPVOBPCSQÏJ¿FNsTFPQÃSO¸CPULB#VWPMOÄ1ÏFTUBWUFPQÃSOPVCPULV

EPQPsBEPWBOÀQP[JDFBV[BWÏFUFQ¸LV"WZPCSB[FOPVOBPCS0QÃSO¸CPULB2VJL$IBOHFtWCF[LMÄ¿PWÀN

QSPWFEFOÄKFPQBUÏFO¸[WÔuFOÔNPLSBKFN$WZPCSB[FOÔNOBPCSLUFSÔTFOBDI¸[ÄOBLPODJB[BCSBÉVKF

[BCMPLPW¸OÄPQÃSOÀCPULZKFMJCPULBVNÄTUÃOBQÏÄMJuEBMFLPEPQÏFEV1PQÏFTUBWFOÄ[BKJTUÃUFsFCMPLPWBDÄQ¸LB

KF W[BCMPLPWBOÀQP[JDJÑQMOÃV[BWÏFO¸KBLKFVL¸[¸OPOB"PCS

610;03/£/¤/&;"7¤3&+5&CMPLPWBDÄQ¸LVO¸TJMÄN0QÃSO¸CPULBCZTFNÃMBQÏFTUBWJUUBLBCZTFQ¸LB

OFDIBMBWFTQS¸WOÀQP[JDJ[BCMPLPWBUCF[QPVsJUÄO¸TJMÄ

67&%&/¤%013070;6

1¯&%67&%&/¤.%013070;6

,WPMCÃQJMPWÀIPMJTUVOFKWIPEOÃKuÄIPLPQSBDPW¸WBOÀNVNBUFSJ¸MVTFQPEÄWFKUFEPUBCVMLZTPSUJNFOUVQJMPWÔDIMJTUÐ

1PVsJUÄNOFKLSBUuÄIPQJMPWÀIPMJTUVWsEZQPEMFUMPVufLZNBUFSJ¸MVTFEPT¸IOFOFKWÃUuÄIPTQPE¸SOPTUJ

¯F[BOÔNBUFSJ¸MTFOFN¸QPIZCPWBU.BMÀTPV¿¸TUJVQOÃUFEPTWÃS¸LVOFCPKFQPNPDÄuSPVCPWÀTWPSLZVQFWOÃUF

OBQSBDPWOÄTUÐM1ÏJLÏJWLPWÔDIÏF[FDIPCSPCLZFWFOUV¸MOÃQPEMFQPTUVQVQS¸DF[OPWVVQOÃUF7ÃUuÄPCSPCLZM[F

ESsFUOBLP[¸DIQSPÏF[¸OÄQJMPVSVLPV0QUJN¸MOÄSZDIMPTUJÏF[VTFEPT¸IOFTNBMÔNQPTVWOÔNQÏÄUMBLFN

4JMOÔ QÏÄUMBLSZDIMPTUÏF[VOF[WÔuÄ

¯&;/¤%¯&7"

#ÃIFNÏF[¸OÄTFQJMB4,&77QPIZCVKFQPEPCOÃKBLPSV¿OÄQJMBTNÃSFNLPCTMV[F1SPUPsFWuBLQJMPWÔ

MJTU ÏFsFQÏJ[EWJIVOBIPSVNÄTUPQÏJTFTUVQOÀNQPIZCVKBLKFUPNVWQÏÄQBEÃSV¿OÄQJMZN¸CÔUEPCS¸OFCP

PQSBDPW¸WBO¸TUSBOBCÃIFNÏF[¸OÄTNÃSFNEPMÐ

10;03

SKD.book Seite 71 Dienstag, 29. August 2006 8:42 20



10/03/¯&;:

1JMV4,&77M[FQPVsÄWBUQSPQPOPSOÀÏF[ZWFEÏFWÃBQÏFLMJsDFBSPWOÃsWFTUÃOPWÔDIQBOFMFDIBQMBTUFDI

/F[LPVuFKUF|%/QPOPSOÀÏF[ZWLPWV

/BLSFTMFUF[ÏFUFMOÃ¿¸SVÏF[VOBPCSPCFL1ÏFQOÃUFQJMVOBPSCJU¸MOÄ[EWJIBCZTUFEPT¸IMJPQUJN¸MOÄIPWÔLPOVQÏJ

QPOPSOÔDIÏF[FDI%SsUFQJMVKFEOPVSVLPVOBQÏFEOÄNUÃMFTFO¸ÏBEÄBESVIPVSVLPVOB[BEOÄSVLPKFUJ,ÏF[¸OÄQJMV

OFKEÏÄWFPQÏFUFOBQBUOÄPQÃSLVCPULZBOBTNÃSVKUFKJQPEÀMOBLSFTMFOÀ¿¸SZÏF[V#&;EPUZLVQJMPWÀIPMJTUV

T PCSPCLFNKBLKFVL¸[¸OPOBPCS1JMV[BQOÃUF;BQPVsJUÄQBUOÄPQÃSLZKBLPPUP¿OÀIPCPEVQPIZCVKUFQJMPV

OB[WFEOVUÄN[BEOÄSVLPKFUJEPQÏFEVKBLKFVL¸[¸OPOBPCS

,EZsQJMPWÔMJTUPCSPCFLVÏÄ[OFU¸IOÃUFE¸MF[BSVLPKFfTNÃSFNOBIPSVBsQJMBTUPKÄTWJTMFLQMPuFPCSPCLV

7UÀUPQP[JDJWFÆUFQJMVQPEÀMOBLSFTMFOÀ¿¸SZÏF[V

¯&;/¤,076

1ÏJÏF[¸OÄPDFMPWÔDIÑIFMOÄLÐBSPWOÃsPDFMPWÔDIQSPGJMÐ)*B6QPMPsUFQJMPWÔMJTUOBQMPDIVPCSPCLVLEFEPDI¸[Ä

L[¸CÃSVQPLVENPsOPOFKWÃUuÄIPQP¿UV[VCÐ6LBQTPWÔDIÏF[ÐWLPWVQÏFEWSUFKUF1PEÀM¿¸SZÏF[VKFNPsOP

OBOÀTUÏF[OÔPMFKBCZTFQSPEMPVsJMBUSWBOMJWPTUPTUÏÄQJMPWÀIPMJTUV

±%3|#"

6%3|6+5&/¯"%¤*45

7ZGPVLFKUFQSBWJEFMOÃWuFDIOZDIMBEJDÄPUWPSZTUMB¿FOÔNW[EVDIFN1MBTUPWÀEÄMZTFNBKÄ¿JTUJU¿JTUÔNOBWMI¿FOÔN

IBEÏÄLFN,¿JTUÃOÄQMBTUPWÔDIEÄMÐ/*,%:OFQPVsÄWFKUFSP[QPVuUÃEMBUZUPEÄMZTFUÄNNPIPVFWFOUV¸MOÃSP[QVTUJU

OFCPQPuLPEJU

1ÏJQPVsJUÄTUMB¿FOÀIPW[EVDIVOPTUFPDISBOOÀCSÔMFQPEMF"/4*;

/¯"%¤/&-;&;"1/065

/FOÄMJNPsOPO¸ÏBEÄ[BQOPVU[LPOUSPMVKUF[EBLPMÄLZTÄfPWÀ[¸TUS¿LZNBKÄEPCSÔLPOUBLUTF[¸TVWLPV

.ÃMPCZTFUBLÀ[LPOUSPMPWBUOFKTPVMJQÏFQ¸MFOÀQPKJTULZQSPKJuUÃOÄWFEFOÄOFCPQÏFSVuFOÀPEQÄOB¿F

,0/530-"6)-¤,07´$),"35,°".";/¤

1SP7BuJCF[QF¿OPTUBL[BSV¿FOÄPDISBOZQÏFEÑSB[FNFMFLUSJDLÔNQSPVEFNN¸LPOUSPMVBWÔNÃOVVIMÄLPWÔDI

LBSU¸¿LÐQSPW¸EÃU106;&BVUPSJ[PWBOÀTFSWJTOÄTUÏFEJTLPQSPFMFLUSPO¸ÏBEÄ'-&9

1PQÏJCMJsOÃQSPWP[OÄDIIPEJO¸DICZTFNÃMPO¸ÏBEÄQÏFEBUOFCP[BTMBUEPOFKCMJsuÄIPBVUPSJ[PWBOÀIP

TFSWJTOÄIPTUÏFEJTLBQSPFMFLUSPO¸ÏBEÄ'-&9LEÐLMBEOÀNVWZ¿JTUÃOÄBJOTQFLDJ&WFOUV¸MOÃCZTFNÃMZWZNÃOJU

PQPUÏFCPWBOÀEÄMZ+FMJUPOVUOÀNÃMPCZTFO¸ÏBEÄ[OPWVOBPMFKPWBUBWZCBWJUOPWÔNJVIMÄLPWÔNJLBSU¸¿LZ

1PUPN CZTFNÃMQÏF[LPVuFUWÔLPOO¸ÏBEÄ

+FTUMJsFQÏFEWÔuFVWFEFOPVJOTQFLDÄEPKEFLWÔQBELVO¸ÏBEÄKTPVNPsO¸OVUOÀPLBNsJUÀÑESsC¸ÏTLÀFWFOU

PQSBW¸ÏTLÀQS¸DF750.501¯¤1"%£/¯"%¤%-&/&106|¤7&+5&1PLPOUSPMFTÄfPWÀIPOBQÃUÄQÏFEFKUF

QSPTÄN7BuFO¸ÏBEÄDPOFKSZDIMFKJTFSWJTOÄNVTUÏFEJTLV

4&37*4"013"7:

7uFDIOZLWBMJUOÄWÔSPCLZQPEMÀIBKÄQÏJOPSN¸MOÄNQPVsÄW¸OÄPQPUÏFCFOÄ1SPUPTF¿BTPE¿BTVNVTÄQSPW¸EÃUÑESsCB

BTPV¿¸TUJQPEMÀIBKÄDÄSZDIMÀNVPQPUÏFCFOÄTFNVTÄWZNÃOJU,UPNVQBUÏÄJOTQFLDFBWÔNÃOBVIMÄLPWÔDILBSU¸¿LÐ

5ZUPQS¸DFTNÃKÄCÔUQSPWFEFOZ106;&"6503*;07"/´.TFSWJTOÄNTUÏFEJTLFNQSPFMFLUSPO¸ÏBEÄ'-&9

.¸UF QÏJUPNQMOPV[¸SVLVOBNBUFSJ¸MBTMVsCZ0QSBWZLUFSÀOFCZMZWÔuFVWFEFOÔNJ[BTUPVQFOÄNJVEÃM¸OZOFCP

QPEOJLOVUZKTPV[QPTLZUOVUÄ[¸SVLZWZMPV¿FOZ.¸UFMJPU¸[LZL7BuFNVO¸ÏBEÄLEZLPMJWO¸NQSPTÄNOBQJuUF

6WFÆUFQÏJUPNÑEBKF[UZQPWÀIPuUÄULVO¸ÏBEÄ¿ÄTMPNPEFMVUZQWÔSPCOÄ¿ÄTMPBUE

1PLZOZQSPMJLWJEBDJ

+FOQSPTU¸UZ&6&MFLUSJDLÀO¸ÏBEÄOFWZIB[VKUFEP LPNVO¸MOÄIPPEQBEV1PEMFFWSPQTLÀTNÃSOJDF

&(P OBLM¸E¸OÄTQPVsJUÔNJFMFLUSJDLÔNJB FMFLUSPOJDLÔNJ[BÏÄ[FOÄNJBPEQPWÄEBKÄDÄDI

VTUBOPWFOÄQS¸WOÄDIQÏFEQJTÐKFEOPUMJWÔDI[FNÄ TFQPVsJU¸FMFLUSJDL¸O¸ÏBEÄNVTÄTCÄSBUPEEÃMFOÃPE

PTUBUOÄIPPEQBEVBQPESPCJUFLPMPHJDLZuFUSOÀNVSFDZLMPW¸OÄ

10;03

SKD.book Seite 72 Dienstag, 29. August 2006 8:42 20

73

 %SsUFO¸SBEJF[BJ[PMPWBOÀQMPDIZSVLPW»UJBLCZTBNPIPMSF[OÔO¸TUSPKQP¿BTQS¸DFEPTUBfEP

LPOUBLUVTPTLSZUÔNFMFLUSJDLÔNWFEFOÄNSFTQWMBTUOÔNL¸CMPN

,POUBLUPNTWFEFOÄNQPEOBQ»UÄNTÑBKOFDIS¸OFOÀLPWPWÀEJFMDFO¸SBEJBQPEOBQ»UÄN5ÔNW[OJL¸

OFCF[QF¿FOTUWPÑSB[VFMFLUSJDLÔNQSÑEPN

 .BKUF36,:7%045"50/&+7;%*"-&/045*PEQSBDPWOFKPCMBTUJ

 1PVsÄWBKUF7|%:04531¤-07-*45:

 13*0%1¤-&/¤4"1045"75&5",BCZFWFOUV¸MOFTQBEOVUÀLPODPWÀLVTZOFNPIMJTQËTPCJfsJBEOF

QPSBOFOJF

 1PVsÄWBKUF7|%:QÄMPWÔMJTUWIPEOÔQSFQÄMFOÔNBUFSJ¸M

 4QÄMPV4,&77/*,%:OFQSBDVKUFCF[PQPSOFKCPULZQP[SJPETFL10):#-*70103/#05,"

W UPNUPO¸WPEFOBPCTMVIV

 /FTLÑuBKUF|*"%/&10/03/3&;:EPLPWV

 1PVsJUJFUPIUPO¸SBEJBNËsFWJFTfLUWPSCFBuÄSFOJVQSBDIVBJOÔDI¿BTUÄD

W[O¸uBKÑDJDITBWPW[EVDIVBLPKFESFWFOÔQSBDILSZuUBMJDLÔPYJELSFNJ¿JUÔBB[CFTUPWÔQSBDI

5JFUP¿BTUJDFCZNBMJCZfWEPTUBUP¿OFKW[EJBMFOPTUJPE7¸uIPPCMJ¿FKBBUFMB1SFW¸E[LVKUFO¸SBEJFMFOWEPCSF

WFUSBOÔDIQSJFTUPSPDIBQPTUBSBKUFTBPPET¸WBOJFQSBDIV"LKFUPNPsOÀQPVsÄWBKUF[CFSOÔTZTUÀNQSBDIV

"LCVEFUFUBLÀNVUPQSBDIVWZTUBWFOÄ[WZuVKFTBSJ[JLP[¸WBsOÀIPBUSWBMÀIPQPuLPEFOJBEÔDIBDÄDIDJFTU

BLPBKJOÔDIQPuLPEFOÄBLPKFTJMJLÊ[BfBsL¸QÑDOBDIPSPCBSBLPWJOBBMFCPÑNSUJF/FWEZDIVKUFQSBDIB

[BCS¸ÉUFEMIuJFNVLPOUBLUVQPLPsLZTQSBDIPN1SJLPOUBLUFQSBDIVTÑTUBNJP¿BNJBMFCPQPLPsLPVTB

NËsFNBUFSJ¸MPISP[VKÑDJ[ESBWJFUFMPNBCTPSCPWBf"LTUFWZTUBWFOÄQSBDIVOPTUFWsEZWIPEOÀQSÄTUSPKFOB

PDISBOVEÔDIBDÄDIDJFTULUPSÀCPMJTDIW¸MFOÀTNFSOJDPV/*04)04)"BVNZUF[BTJBIOVUÀ¿BTUJUFMBWPEPV

BNZEMPN

/)3"%/%*&-:

1SJÑESsC¸STLZDISFTQPQSBW¸STLZDIQS¸DBDIQPVsÄWBKUFMFOPSJHJO¸MOFO¸ISBEOÀEJFMZ

1BSBNFUSFO¸SBEJB

ÄTMPEJFMV 

4JFfPWÀOBQ»UJF 7

1SÄLPO 8

7ÔLPO 8

,NJUP¿FU )[

1P¿FU[EWJIPW[BNJOÑUVNBY 41.

)SÑCLBNBUFSJ¸MVNBY

%SFWP NN

,PW NN

)MBEJOBIMVLVWZIPEOPUFO¸TGJMUSPN"

)MBEJOBBLVTUJDLÀIPUMBLV E#

)MBEJOBBLVTUJDLÀIPWÔLPOV E#

/045&1305*)-6,07±0$)3"/6

5ZQJDL¸TUSFEO¸FGFLUÄWOBIPEOPUB[SÔDIMFOJB

NT



)NPUOPTf

4LVGSPNBQSÄTMVuFOTUWPN LH

#F[LVGSBBQSÄTMVuFOTUWB LH

10;03

SKD.book Seite 73 Dienstag, 29. August 2006 8:42 20

74

/70%/"0#4-6)6

±70%

1ÄMB'-&94,&77QÄMJESFWPEPISÑCLZDNLPWEPISÑCLZNNBLPBKSË[OFJOÀNBUFSJ¸MZBLPTÑ

QMBTUJDLÀINPUZTLMPWM¸LOJUÀNBUFSJ¸MZUWSE¸HVNBBUÆ

;"1/65*&"7:1/65*&1¤-:

 /BQ»UJFQSÑEPWÀIP[ESPKBTBNVTÄ[IPEPWBfTOBQ»UÄNVWFEFOÔNOBUZQPWPNuUÄULVQÄMZ;BTUS¿UFTJFfPWÑ

[¸TUS¿LVQÄMZEP[¸TVWLZ

 1ÄMVQFWOFESsUF/B[BQOVUJFO¸SBEJBTUMB¿UFQSFW¸E[LPWÔWZQÄOB¿"PCS/BWZQOVUJFWZQÄOB¿PQ»f

VWPOJUF

1-:/6-/"45"7&/*&1056;%7*)07

1ÄMBKFWZCBWFO¸QSFW¸E[LPWÔNWZQÄOB¿PNLUPSÔVNPsÉVKFQMZOVMÀOBTUBWFOJFQP¿UV[EWJIPWBs[EWJIPW

[BNJOÑUV¦BMuÄNTUMB¿FOÄNQSFW¸E[LPWÀIPWZQÄOB¿BTB[WÔuJQP¿FU[EWJIPWQÄMPWÀIPMJTUV

/BQÄMFOJFW»¿uJOZLPWPWTBPEQPSÑ¿BNBMÔQP¿FU[EWJIPW1SFESFWPTBPEQPSÑ¿BW»¿uÄQP¿FU[EWJIPW4QPNPDPV

OJFLPLÔDITLÑuPCOÔDISF[PWTP[WZuLPWÔNESFWPNBMFCPLPWPNTB[WPMÄQP¿FU[EWJIPWLUPSÔKFOBKWIPEOFKuÄOB

EPTJBIOVUJFsFMBOÀIPWÔTMFELV

%3|"/*&1¤-:

%SsUFQÄMVQPEBPCS1SJOBQÄMFOÄWFEFOJBLUPSÔNWFEJFFMFLUSJDLÔQSÑEWTUFOFNËsFCZfQPEOBQ»UÄN

QSFWPEPWLBNFE[JEPTLBQÄMPWÔMJTUBLPBKQPIZCMJW¸PQPSO¸CPULB

/";"#3/&/*&±3";6&-&,53*$,´.13±%0.4"1¤-".64¤%3|"7|%:

10%"0#3 5*&|.64¤#:4137/&/".0/507"/´"/&10h,0%&/´

(6.07´,3:513&%/)05&-&4"/3"%*"

70#"1¤-07)0-*456

/BEPTJBIOVUJFOBKWZuuJFIPWÔLPOVEMIFKsJWPUOPTUJQÄMPWÀIPMJTUVBLPBK¿JTUÀIPSF[VQPVsÄWBKUFQSFPQS¸DPW¸WBOÔ

NBUFSJ¸MTQS¸WOZQÄMPWÔMJTU

/BQÄMFOJFLPWV[WPUFWsEZUBLÔQÄMPWÔMJTULUPSÔ[BTBIVKFEPNBUFSJ¸MVOBKNFOFKUSPNJ[VCBNJ

/"4"%&/*&1¤-07)0-*456

.PEFM4,&77TVQÄOBDÄNESsJBLPNQÄMPWÀIPMJTUV2VJL$IBOHFt

 1SFQSÄTUVQLVLMJFuUJOFQÄMPWÀIPMJTUV2VJL$IBOHF

t

"PCSNVTÄCZfÑQMOFWZTVOVU¸[EWJIPW¸UZ¿"LKFUP

QPUSFCOÀTUMB¿UFBILPQSFW¸E[LPWÔWZQÄOB¿BCZTB[EWJIPW¸UZ¿QPIZCPWBMBQPLJBNPsOP¿POBKÆBMFK

TNFSPNWPOQPEBPCS

7:5*")/*5&4*&k07±;453,6/3"%*";0;467,:

 0ELMPQUFPQPSOÑCPULV#PCSEPQSFEVBCZTUFTJVBI¿JMJQSÄTUVQLVQÄOBDJFNVESsJBLVQÄMPWÀIPMJTUV

 /BPUWPSFOJFVQÄOBDJFIPESsJBLBQÄMPWÀIPMJTUVPU¸¿BKUFLMJFuUJOPVQÄMPWÀIPMJTUV"PCSQSPUJTNFSVQPIZCV

IPEJOPWÔDISV¿J¿JFLQSJQPIBEFOBQSFEOÑTUSBOVQÄMZBQSJESsJBWBKUFKV

 /BTBÆUFQÄMPWÔMJTUBsOBEPSB[/FDIBKUFLMJFuUJOVQÄMPWÀIPMJTUVPU¸¿BfWTNFSFQPIZCVIPEJOPWÔDISV¿J¿JFL

BCZTUFQÄMPWÔMJTU[BBSFUPWBMJWTQS¸WOFKQPMPIFPCS

 /BWZCSBOJFQÄMPWÀIPMJTUV[PQBLVKUF¿ÄTMJDFBsQPUPNQÄMPWÔMJTUWZUJBIOJUF[VQÄOBDJFIPESsJBLBQÄMPWÀIP

MJTUV[BUJB¿PKFLMJFuUJOBQÄMPWÀIPMJTUVESsBO¸WPUWPSFOFKQPMPIF

1¤-07´-*45/*,%:/&6$)016+5&13*".010+&)0106|*5¤13&50|&

.«|&#:7&.*)03±$*

610;03/&/*""LLMBEJFLMJFuUJOBQSJPU¸¿BOÄOBWZCSBOJFQÄMPWÀIPMJTUVPEQPSQPUPNQPIZCVKUFQÄMPWÔN

MJTUPNTNFSPNOBIPSBOBEPM[BUJB¿PTBLMJFuUJOBPU¸¿BQSPUJTNFSVQPIZCVIPEJOPWÔDISV¿J¿JFL

10;03

SKD.book Seite 74 Dienstag, 29. August 2006 8:42 20

75

"LTBQÄMPWÔMJTUPEMPNÄB[WZuLPWÔLVTOJFKFNPsOÀVDIPQJfOBWZUJBIOVUJF[VQÄOBDJFIPESsJBLBQPUPNTB

NËsFQPVsJfESVIÔQÄMPWÔMJTUBLPO¸TUSPKOBWZCSBUJFPEMPNFOÀIPLVTBQP[SJPCS;BUJB¿PESsÄUFLMJFuUJOV

WPUWPSFOFKQPMPIFQPVsJUFISPUESVIÀIPQÄMPWÀIPMJTUVOBb[BI¸LOVUJFoPEMPNFOÀIPLVTBBQPUPNOB

WZUJBIOVUJF[VQÄOBDJFIPESsJBLB/BKFGFLUÄWOFKuJFTBLUPNVUPÑ¿FMVQPVsÄWBUFOLÔQÄMPWÔMJTUPQBUSFOÔ

NBMÔNJ[VCBNJLUPSÀTÑWIPEOÀOBQÄMFOJFLPWV

6QÄOBDÄESsJBLQÄMPWÀIPMJTUVQSBWJEFMOFWZGÑLBKUFTUMB¿FOÔNW[EVDIPNBCZTUFIPWZ¿JTUJMJ

6QÄOBDÄESsJBLQÄMPWÀIPMJTUVTB/&4.*&PuFUSPWBfNB[JWBNJ

.B[JW¸NËsVWJFTfLV[OF¿JTUFOJV

1SJQPVsÄWBOÄTUMB¿FOÀIPW[EVDIVOPTUFPDISBOOÀPLVMJBSFQPEB"/4*;

%7"%36):;%7*)07

4NPEFMPN4,&77KFNPsOÀWPMJfNFE[JEWPNJESVINJ[EWJIV)PSJ[POU¸MOZ[EWJIQPEBPCSBPSCJU¸MOZ

[EWJIQPEBPCS)PSJ[POU¸MOZ[EWJIKFWIPEOÔOBQÄMFOJFLPWPWBLPBKOBQÄMFOJFESFWBWQSÄQBEFsFWPOLBKuJF

WZIPUPWFOJFKFEËMFsJUFKuJFBLPSÔDIMPTfSF[V0SCJU¸MOZ[EWJIKFWIPEOÔOBSÔDIMFQÄMFOJFESFWB

/BTUBWFOJFQÄMZOBWÔLZWOÔQPIZC0U¸¿BKUFHPNCÄLPN"WZPCSB[FOÔNOBPCSWTNFSFQPIZCVIPEJOPWÔDI

SV¿J¿JFLUBLÆBMFLPBsKFÑDIZULBHPNCÄLB[WJTMFTZNCPMuÄQPLPQB¿OÀIPTNFSVIPSFQPEBPCS

/BTUBWFOJFQÄMZOBLNJUBWÔQPIZC0U¸¿BKUFHPNCÄLPN"WZPCSB[FOÔNOBPCSQSPUJTNFSVQPIZCVIPEJOPWÔDI

SV¿J¿JFLUBLÆBMFLPBsKFÑDIZULBHPNCÄLBWPEPSPWOFTZNCPMPW¸MOZDIuÄQPLIPSFQPEBPCS

10):#-*70103/#05,"

0QPSO¸CPULB"WZPCSB[FO¸OBPCSTMÑsJBLPPQPSBQSJQÄMFOÄ+FNPsOÀKVQSFTUBWJfUBLBCZTMÑsJMBQS¸WF

sFMBOÀNVQÄMFOJV

7:5*")/*5&4*&k07±;453,6/3"%*";0;467,:

/*,%:/&13&7%;,6+5&/3"%*&4,&77#&;0103/&+#05,:

/¸SBEJF4,&77TBEPE¸WBTPQPSOPVCPULPV2VJL$IBOHFtWCF[LÑ¿PWPNWZIPUPWFOÄ/BQSFTUBWFOJF

PQPSOFKCPULZPU¸¿BKUFQ¸LV"LUPS¸KFWZPCSB[FO¸OBPCSQÏJ¿PNTBPQPSO¸CPULB#VWPOÄ1SFTUBWUF

PQPSOÑCPULVEPsFMBOFKQPMPIZBV[BUWPSUFQ¸LV"LUPS¸KFWZPCSB[FO¸OBPCS0QPSO¸CPULB2VJ L$IBOHFt

WCF[LÑ¿PWPNWZIPUPWFOÄKFPQBUSFO¸[WÔuFOÔNPLSBKPN$LUPSÔKFWZPCSB[FOÔOBPCSOBDI¸E[BTBOBLPODJ

B[BCSBÉVKF[BCMPLPWBOJVPQPSOFKCPULZBLKFCPULBVNJFTUOFO¸QÏÄMJuÆBMFLPWQSFEV1PQSFTUBWFOÄ[BJTUJUFBCZ

CMPLPWBDJBQ¸LBCPMBW[BCMPLPWBOFKQPMPIFÑQMOF[BUWPSFO¸QPEB"PCS

610;03/&/*&/&;"573"+5&CMPLPWBDJVQ¸LVO¸TJMÄN0QPSO¸CPULBCZTBNBMBQÏFTUBWJfUBL

BCZ TB Q¸LBEBMBWTQS¸WOFKQPMPIF[BCMPLPWBfCF[QPVsJUJBO¸TJMJB

67&%&/*&%013&7%;,:

13&%67&%&/¤.%013&7%;,:

1SJWPCFQÄMPWÀIPMJTUVLUPSÔKFOBKWIPEOFKuÄQSFPQSBDPW¸WBOÔNBUFSJ¸MTJQP[SJUFUBCVLVTPSUJNFOUVQÄMPWÔDI

MJTUPW1PVsJUÄNOBKLSBUuJFIPQÄMPWÀIPMJTUVQPEBISÑCLZNBUFSJ¸MVTBEPTJBIOFOBKW»¿uFKIPTQPE¸SOPTUJ

1ÄMFOÔNBUFSJ¸MCZTBOFNBMQPIZCPWBf.BMÀTÑ¿BTUJVQOJUFEP[WFS¸LBBMFCPTQPNPDPVTLSVULPWFK[WJFSLZ

VQFWOJUFOBQSBDPWOÔTUËM1SJLSJWLPWÔDISF[PDIPCSPCLZFWFOUV¸MOFQPEBQPTUVQVQS¸DF[OPWVVQOJUF

7»¿uJF PCSPCLZKFNPsOÀESsBfOBLP[¸DIOBQÄMFOJFSVLPV0QUJN¸MOFKSÔDIMPTUJSF[VTBEPTJBIOFTNBMÔN

QPTVWOÔNQSÄUMBLPN4JMOÔQSÄUMBLSÔDIMPTfSF[VOF[WÔuJ

1¤-&/*&%3&7"

7QSJFCFIVQÄMFOJBTBQÄMB4,&77QPIZCVKFQPEPCOFBLPSV¿O¸QÄMBTNFSPNLPCTMVIF1SFUPsFWuBLQÄMPWÔ

MJTUQÄMJQSJ[EWJIVOBIPSOBNJFTUPQSJ[PTUVQOPNQPIZCFBLPKFUPNVWQSÄQBEFSV¿OFKQÄMZNBMBCZEPCS¸BMFCP

PQSBDPW¸WBO¸TUSBOBWQSJFCFIVQÄMFOJBTNFSPWBfOBEPM

10/03/3&;:

1ÄMV4,&77KFNPsOÀQPVsÄWBfQSFQPOPSOÀSF[ZWESFWFQSFHMFKLFTUFOPWÔDIQBOFMPDIBQMBTUJDLÔDI

10;03

SKD.book Seite 75 Dienstag, 29. August 2006 8:42 20

Seite laden ...

Flex SKE 2902 VV Benutzerhandbuch

Flex SKE 2902 VV Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen