Panasonic EY 3544 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

-

2

-

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

(H)

(E)

(F)

(I)

(G)

(K)

(B)

(J)

(D)

(C)

(A)

Index/Hinweise

/Index

/Indice

/Index

/Indice

/Indeks

/Index

/Indeks

/Hakemisto

/Индекс/Індекс

English:

Page

4

Deutsch:

Seite

12

Français:

Page

18

Italiano:

Pagina

24

Nederlands:

Badzijde

30

Español:

Página

36

Dansk:

Side

42

Svenska:

Sid

48

Norsk:

Side

54

Suomi:

Sivu

60

Русский:

Страница

66

Українська:

Сторiнка

73

-

3

-

(

A

)

Shoe

Führungsschuh

Sabot

Pattino

Schoen

Zapata

Sko

Kenkä

Основание

Основа

(

B

)

Blade clamp

Sägeblattklemme

Serre-lame

Morsetto della lama

Zaagbladklem

Abrazadera de cuchilla

Savbladsklemme

Bladklämma

Bladklamp

Terän kiinnitin

Фиксатор полотна

Фіксатор полотна

(

C

)

Blade clamp sleeve

Sägeblatt-Klemmring

Manchon de serre-lame

Manicotto del morsetto della lama

Zaagbladklemmof

Manguito de abrazadera de cuchilla

Savblad-klemring

Bladklämmhylsa

Bladklamphylse

Terän kiinnittimen holkki

Фиксирующая соединительная муфта

Фіксуюча з’єднувальна муфта

(

D

)

Slider

Schieber

Glissière

Piano inclinato

Schuifstuk

Deslizador

Skyder

Löparet

Sleid

Liu’utin

Ползун

Повзун

(

E

)

Switch lock lever

Einschaltsperren marche avant

Levier de verrouillage de Commutateur

Leva di bloccaggio dell’interruttore

Schakelaarblokkeerhendel

Palanca de bloqueo del interruptor

Omskifterlåsearmen

Omkopplarlåsspak

Bryterlås

Kytkimen lukkovipu

Рычаг блокировки переключателя

Важіль блокування перемикача

(

F

)

Trigger switch

Elektronikschalter

Commutateur à gâchette

Grilletto interruttore

Trekschakelaar

Interruptor de activación

Trykker

Vippströmställare

Utløserbryter

Laukaisinkytkin

Пусковой переключатель

Пусковий перемикач

(

G

)

Battery pack (EY9251)

Akkupack (EY9251)

Batterie (EY9251)

Pacco batteria (EY9251)

Accu (EY9251)

Bloque de pilas (EY9251)

Batteri (EY9251)

Batteri-pakke (EY9251)

Akku (EY9251)

Батарейный блок (EY9251)

Батарейний блок (EY9251)

(

H

)

Insulated rubber boot

Gummi-Isolierung

Soufet en caoutchouc isolé

Cappuccio di gomma isolante

Geïsoleerde rubberhoes

Funda de caucho aislada

Gummi-isolering

Isolerad gummikänga

Isolert gummistøvel

Kumieriste

Изолирующий резиновый кожух

Ізолюючий резиновий кожух

(

I

)

Shoe lock lever

Führungsschuh-Arretierhebel

Levier de verrouillage de sabot

Leva di bloccaggio del pattino

Schoenblokkeerhendel

Palanca del seguro de zapata

Skolåsearm

Skolåsspak

Skolås

Kengän lukkovipu

Рычаг блокировки основания

Важіль блокування основи

(

J

)

Saw blade

Sägeblatt

Lame de scie

Lama della sega

Zaagblad

Cuchilla de sierra

Savblad

Sågblad

Sagblad

Sahanterä

Полотно пилы

Полотно пили

(

K

)

Battery charger (EY0110)

Ladegerät (EY0110)

Chargeur de batterie (EY0110)

Carica-batterie (EY0110)

Batterijlader (EY0110)

Cargador de la batería (EY0110)

Batterioplader (EY0110)

Batteriladdare (EY0110)

Batterilader (EY0110)

Akkulaturi (EY0110)

Зарядное устройство (EY0110)

Зарядний пристрій (EY0110)

Seite laden ...

-

12

-

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah-

me dieses Geräts das separate Handbuch

"Sicherheitsmaßregeln" sorgfältig durch.

.

WEITERE WICHTI-

GE SICHERHEITS-

REGELN

1) Halten Sie Ihre Hände von Schnitt-

bereich und Sägeblatt fern. Halten

Sie die Maschine an den isolierten

Griffflächen.

Halten Sie die Säge mit beiden Hän-

den, um Verletzungen durch das

Sägeblatt zu vermeiden.

2) Halten Sie das zu schneidende

Werkstück auf keinen Fall mit

Ihren Händen oder über Ihr Bein.

Das Werkstück muss einwandfrei

abgestützt werden, um die Gefahr

von Körperverletzungen oder des

Verlusts der Kontrolle zu minimieren.

3) Halten Sie die Maschine an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie

eine Arbeit durchführen, bei der

die Gefahr von Kontakt mit ver-

borgenen Kabeln besteht.

Bei Kontakt mit einem stromführen-

den Kabel werden die freiliegenden

Metallteile der Maschine ebenfalls

stromführend, so dass der Benutzer

einen elektrischen Schlag erleiden

kann.

4) Denken Sie daran, dass das Werk-

zeugständig betriebsbereit ist, da

es nicht an die Steckdose ange-

schlossen werden muß.

5) Verwenden Sie stets eine Schutz-

brille mit Seitenschirmen.

Gewöhnliche Brillen oder Sonnen-

brillen sind KEINE Schutzbrillen.

6) Wenn Sie diese Maschine für Holz-

bearbeitung in einem begrenzten

Raum (z.B. Innenraum) benutzen,

sollten Sie eine Staubmaske tragen.

7) Schneiden Sie keine Nägel durch.

Untersuchen Sie das Werkstück

auf Nägel, und entfernen Sie diese

vor der Bearbeitung.

8) Schneiden Sie keine übergroßen

Werkstücke.

9) Vergewissern Sie sich vor dem

Sägen, dass genügend Freiraum

hinter dem Werkstück vorhanden

ist, damit das Sägeblatt nicht

gegen eine harte Oberfläche, wie

Fußboden, Werkbank usw., stößt.

10) Halten Sie die Maschine mit fes-

tem Griff.

11) Vergewissern Sie sich vor dem

Einschalten der Maschine, dass

das Sägeblatt nicht das Werkstück

berührt.

12) Halten Sie die Hände von bewegli-

chen Teilen fern.

13) Vermeiden Sie eine Berührung des

Sägeblatts oder des Werkstücks

unmittelbar nach der Bearbeitung,

weil sie dann noch sehr heiß sind

und Hautverbrennungen verursa-

chen können.

14) Unterlassen Sie Schwingen der

Reciprosäge.

15) Verwenden Sie keine Sägeblätter,

die Verformungen oder Risse auf-

weisen.

16) Verwenden Sie keine Sägeblätter,

die nicht den hier angegebenen

Spezifikationen entsprechen.

17) Nehmen Sie den Akku von der

Maschine ab, bevor Sie das Säge-

blatt auswechseln, Einstellungen

vornehmen, oder andere War-

tungsarbeiten ausführen.

18) Geeigneten Gehörschutz tragen,

wenn Werkzeug längere Zeit im

Betrieb ist!

. BAUGRUPPE

WARNUNG:

Um die Verletzungsgefahr zu reduzie-

ren, nehmen Sie stets den Akku ab,

bevor Sie das Sägeblatt wechseln.

Wahl des Sägeblatts

Der Sägeblatt-Klemmring kann mit

allen Universal-Reciprosägeblättern mit

1/2“-Schaft verwendet werden. Achten

Sie bei der Auswahl eines Sägeblatts

auf den Typ und die Länge.

Wählen Sie die Länge so, dass das

Sägeblatt bei vollem Hub über den

Führungsschuh und das Werkstück

-

13

-

hinaus reicht. Verwenden Sie keine

Sägeblätter, die kürzer als 90 mm sind,

weil sie bei vollem Hub nicht über den

Führungsschuh hinaus reichen.

Montage und Demontage

des Sägeblatts

VORSICHT:

Säubern Sie Sägeblatt, Sägeblatt-

klemme und/oder Schieber vor Ge-

brauch stets von anhaftenden Spä-

nen oder Fremdkörpern. Anderen-

falls lässt sich das Sägeblatt mögli-

cherweise nicht fest genug einspan-

nen, was schwere Verletzungen zur

Folge haben kann.

Je nach der anstehenden Arbeit kann

das Sägeblatt mit den Zähnen nach

oben oder unten eingeführt werden.

Vergewissern Sie sich bei der Monta-

ge des Sägeblatts stets, dass sich der

Sägeblatt-Klemmring in der Entriege-

lungsstellung befindet, bevor Sie das

Sägeblatt einführen. Befindet sich der

Sägeblatt-Klemmring in der Verriege-

lungsstellung, drehen Sie ihn auf die

Entriegelungsstellung, bis er mit einem

Klicken einrastet.

Sägeblatt-Klemmring

Entriegelungsstellung Verriegelungsstellung

Führen Sie das Sägeblatt in die Säge-

blattklemme ein, bis es einrastet und

der Sägeblatt-Klemmring sich dreht.

Wenn sich der Sägeblatt-Klemmring

dreht, wird das Sägeblatt fixiert. Verge-

wissern Sie sich, dass das Sägeblatt

einwandfrei eingespannt und verriegelt

ist. Falls sich die Sägeblattklemme nicht

einwandfrei verriegeln lässt, lassen Sie

die Maschine von qualifiziertem War-

tungspersonal warten.

Sägeblatt

WARNUNG:

Wird das Sägeblatt nicht tief genug

eingeführt, kann es während des

Betriebs plötzlich herausgeschleu-

dert werden. Dies kann gefährliche

Folgen haben.

Drehen Sie den Sägeblatt-Klemmring

zum Abnehmen des Sägeblatts bis

zum Anschlag in Pfeilrichtung (Rechts-

drehung von vorne gesehen). Das

Sägeblatt wird freigegeben, und der

Sägeblatt-Klemmring wird in der Ent-

riegelungsstellung fixiert. Beachten Sie,

dass Sägeblätter unmittelbar nach dem

Gebrauch noch heiß sind.

Sägeblatt-Klemmring

HINWEIS:

Wird das Sägeblatt entfernt, ohne

den Sägeblatt-Klemmring vollständig

zu drehen, wird der Klemmring mög-

licherweise nicht fixiert. Drehen Sie in

diesem Fall den Sägeblatt-Klemm-

ring vollständig, um ihn in der Entrie-

gelungsstellung zu fixieren.

Wartung der Sägeblatt-

klemme

Halten Sie den Sägeblatt-Klemmring

nach dem Gebrauch stets sauber und

trocken. Schmieren Sie den Säge-

blatt-Klemmring regelmäßig mit einem

Trockenschmiermittel. Bei Verwendung

eines Nassschmiermittels können

Staub und Fremdkörper haften bleiben

und eine Funktionsstörung der Säge-

blattklemme verursachen.

. BETRIEB

Halten Sie die Maschine an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie

eine Arbeit durchführen, bei der die

Gefahr von Kontakt mit verborgenen

Kabeln besteht.

Verwenden Sie stets eine Schutzbril-

le mit Seitenschirmen.

-

14

-

Einstellen des Führungs-

schuhs

Wenn das Sägeblatt an einer Stelle sei-

ner Schneide abgenutzt ist, verändern

Sie die Position des Führungsschuhs,

um einen scharfen, unbenutzten Teil der

Schneide zu verwenden. Dadurch wird die

Lebensdauer des Sägeblatts verlängert.

Um die Position des Führungsschuhs

zu ändern, lösen Sie den Arretierhebel

durch Linksdrehen und schieben den

Führungsschuh nach vorn oder hinten in

die gewünschte Position. Ziehen Sie dann

den Arretierhebel durch Rechtsdrehen

fest, um den Führungsschuh einwandfrei

zu sichern.

Führungsschuh-Arretierhebel

Führungsschuh

Schalterfunktion

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor dem Einset-

zen des Akkus in die Maschine stets,

dass der Elektronikschalter ordnungs-

gemäß funktioniert und beim Loslas-

sen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Einschaltsperre

Elektronikschalter

Um versehentliche Betätigung des Elek-

tronikschalters zu verhüten, ist die Ma-

schine mit einer Einschaltsperre ausge-

stattet. Vergewissern Sie sich beim Tra-

gen oder Lagern der Maschine stets,

dass der Schalter verriegelt ist, um verse-

hentliches Einschalten zu verhüten.

Zum Einschalten des Motors drücken Sie

die Einschaltsperre nach unten und betäti-

gen dann den Elektronikschalter.

WARNUNG:

Um die Verletzungsgefahr zu ver-

ringern, halten Sie Ihre Hände vom

Sägeblatt und anderen beweglichen

Teilen fern.

Ein- und Ausschalten

Halten Sie den Griff mit fester Hand,

um die Maschine einzuschalten. Drü-

cken Sie die Einschaltsperre entweder

von der linken oder der rechten Seite

der Maschine hinein. Drücken Sie dann

den Elektronikschalter.

Lassen Sie die Maschine zum völli-

gen Stillstand kommen, bevor Sie das

Sägeblatt aus einem teilweisen Schnitt

herausziehen oder die Maschine able-

gen.

Hubzahlregelung mit dem

Elektronikschalter

Die Reciprosäge ist mit einem Elektro-

nikschalter zur Regelung der Hubzahl

ausgestattet. Mit diesem Schalter

lässt sich die Hubzahl von Null bis

zum Maximalwert stufenlos verstellen.

Schalten Sie die Maschine keinesfalls

ein, wenn das Sägeblatt das Werkstück

berührt. Um die Hubzahl zu verändern,

erhöhen oder verringern Sie einfach

den Druck auf den Elektronikschalter.

Je weiter der Elektronikschalter hin-

eingedrückt wird, desto höher wird die

Hubzahl. Zum Anhalten der Maschine

lassen Sie den Elektronikschalter los.

Schneiden von Werkstoffen

Halten Sie den Griff mit fester Hand,

und drücken Sie den Elektronikschalter,

bevor das Sägeblatt das Werkstück

berührt. Sägen Sie anfangs mit niedri-

ger Hubzahl, und erhöhen Sie die Hub-

zahl allmählich mit fortschreitendem

Schnitt. Wenn Sie Schnitte in Werkstof-

fen oder harten Materialien ausführen,

die nicht vom Rand aus gesägt wer-

den können, bohren Sie ein Startloch,

das größer als die breiteste Stelle des

Sägeblatts ist.

VORSICHT:

• Halten Sie den Führungsschuh

während des Betriebs immer fest

-

15

-

gegen das Werkstück gedrückt.

Wird der Führungsschuh während

des Betriebs vom Werkstück entfernt

gehalten, werden starke Vibrationen

und/oder Drehkräfte erzeugt, die

gefährliches Brechen des Sägeblatts

verursachen können.

• Tragen Sie beim Schneiden von

Metall stets Handschuhe, um Ihre

Hände vor herausgeschleuderten

heißen Spänen zu schützen.

• Verwenden Sie beim Schneiden von

Metall stets ein geeignetes Kühlmittel

(Schneidöl). Anderenfalls kommt es

zu vorzeitigem Verschleiß des Säge-

blatts.

• Wenn die Maschine im Dauerbetrieb

bis zur vollkommenen Entladung des

Akkus benutzt wurde, lassen Sie die

Maschine vor dem Fortsetzen der

Arbeit mit einem frischen Akku 15

Minuten lang ruhen.

Halten Sie den Führungsschuh fest

gegen das Werkstück gedrückt. Las-

sen Sie die Maschine nicht springen.

Bringen Sie das Sägeblatt in leichten

Kontakt mit dem Werkstück. Sägen

Sie zuerst eine Führungsnut mit einer

niedrigeren Hubzahl. Setzen Sie dann

den Sägebetrieb mit höherer Hubzahl

fort.

Für richtige Anwendung

des Batteriepacks

Ni-MH-Batteriepacks(EY9251)

Laden Sie vor der Lagerung die Ni-

MH-Batterie vollständig auf, damit eine

längere Lebensdauer sichergestellt ist.

Der Umgebungstemperaturbereich

liegt zwischen 0° (32°F) und 40°C

(104°F).

Wenn das Batteriepack bei einer

Batterietemperatur unter 0°C (32°F)

benutzt wird, funktioniert das Werk-

zeug möglicherweise nicht ein-

wandfrei. In diesem Fall die Batterie

für einwandfreie Funktion so lange

aufladen, bis der Ladevorgang abge-

schlossen ist.

Wenn Sie den Akku nicht benutzen,

halten Sie ihn von Metallgegenstän-

den fern: z.B. Büroklammern, Mün-

zen, Schlüssel, Nägel, Schrauben

oder andere kleine Metallobjekte,

welche die Kontakte kurzschließen

können.

Das Kurzschließen der Akkukontakte

kann Funken, Verbrennungen oder

einen Brand verursachen.

Bei Betrieb mit einem Ni-MH-Akku-

mulator darauf achten, dass für gute

Belüftung gesorgt wird.

Lebensdauer des Akkupacks

Das Akkupack hat nur eine begrenz-

te Lebensdauer. Wenn auch nach

einer ordnungsgemäßen Ladung die

Betriebszeit extrem kurz ist, muß das

Akkupack erneuert werden.

HINWEIS:

Beim Arbeiten unter extrem warmen

oder kalten Umgebungsbedingungen

verkürzt sich die zur Verfügung ste-

hende Betriebszeit je Ladung.

Akku-Recycling

ACHTUNG:

Bei der Entsorgung von Materia-

lien immer alle örtlich geltenden Vor-

schriften beachten und die Produkte

gegebenfalls bei dafür vorgesehenen

Sammelstellen abgeben.

Laden

HINWEIS:

Beim ersten Aufladen der Akkus oder

beim Aufladen nach längerer Ruhe-

zeit die Akkus etwa 24 Stunden lang

aufladen, um die volle Kapazität zu

erreichen.

Akkuladegerät (EY0110)

1. Ladegerät an Wandsteckdose an-

schließen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in

eine Netzsteckdose können Fun

-

ken erzeugt werden, was jedoch in

Bezug auf die Sicherheit kein Pro

-

blem darstellt.

2. Akkupack fest in das Ladegerät

schieben.

-

16

-

Akkupack

An Wandsteckdoset

Ladegerät

3. Während des Ladens leuchtet die

Ladekontrolllampe.

Mit Erreichen der vollen Ladung

spricht automatisch eine interne,

elektronische Schaltung an, die ein

Überladen verhindert.

Das Laden beginnt nicht, solan-

ge das Akkupack noch heiß ist (wie

z.B. unmittelbar nach intensivem Ge-

brauch). In einem solchen Fall leuch-

tet die orangefarbene Bereitschafts-

lampe bis der Akku ausreichend ab-

gekühlt ist. Das Laden beginnt dann

automatisch.

4. Wenn der Ladevorgang beendet

ist, beginnt die Ladekontrolllampe

schnell in Grün zu blinken.

5. Wenn der Akku zu kalt ist oder

längere Zeit nicht benutzt wurde,

leuchtet die Ladekontrolllampe. In

diesem Fall dauert der Ladevorgang

länger als die normale Ladezeit, bis

der Akku voll aufgeladen ist.

Wird ein voll aufgeladener Akku er-

neut in das Ladegerät eingesetzt,

leuchtet die Ladekontrolllampe auf.

Nach einigen Minuten beginnt die

Ladekontrolllampe rascher zu blin-

ken und zeigt an, dass der Ladevor-

gang abgeschlossen ist.

6. Wenn die Ladekontrolllampe nicht

unmittelbar nach dem Anschließen

des Netzkabels aufleuchtet oder

nach Ablauf der normalen Ladezeit

nicht erlischt, wenden Sie sich bitte

an einen autorisierten Fachhändler.

HINWEIS:

Wenn eine kalte Batterie (von etwa

5°C (41°F) oder weniger) in einem

warmen Raum aufgeladen werden

soll, lassen Sie die Batterie für min-

destens eine Stunde in dem Raum

und laden Sie sie auf, wenn sie sich

auf Raumtemperatur erwärmt hat.

Anderenfalls wird der Akku mögli-

cherweise nicht voll aufgeladen.

Den Akku abkühlen lassen, wenn

mehr als zwei Batterie-Sätze hinter-

einander aufgeladen werden.

Stecken Sie Ihre Finger nicht in

Kontaktöffnung, wenn das Ladegerät

festgehalten wird oder bei anderen

Gelegenheiten.

ACHTUNG:

Keinen Motorgenerator als Spannung-

squelle benutzen.

Dadurch kann nicht nur das Ladege-

rät beschädigt werden, sondern es

besteht auch erhöhte Brand- oder

Verletzungsgefahr.

Decken Sie die Entlüftungsöffnun-

gen des Ladegerätes und den Ak-

kupack nicht ab.

. ANZEIGELAMPEN

Blinken in Rot

Leuchten in Rot

Schnelles Blinken in Grün

Leuchten in Orange

Blinken in Orange

Das Ladegerät ist an eine Netzsteckdose

angeschlossen.

Ladebereitschaft hergestellt.

Ladevorgang läuft

Ladevorgang ist abgeschlossen

Das Akkupack ist warm geworden. DerLadevorgang beginnt

wieder, wenn dieTemperatur des Akkupacks gefallen ist.

Keine Ladung möglich.Verstaubt oder

Defekt des Akkupacks.

-

17

-

. ZUBEHÖR

VORSICHT:

Um Verletzungsgefahr vorzubeugen, verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrich-

tungen nur für ihren angegebenen Zweck.

Um Näheres über diese Zubehörteile zu erfahren, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche

Kundendienststelle.

. TECHNISCHE DATEN

HAUPTGERÄT

Modell EY3544

Motor DC Motor 18 V

Hublänge 23mm (7/8")

Hubzahl pro Minute 0 ~ 2700 hpm

Sägeblattschafttyp 13 mm (1/2") Universal-Reciprosägeblatt

Gesamtlänge 491 mm (19 - 5/16")

Gewicht (mit Akku) 3,9 k

, (8,7 lbs)

AKKUPACK

Modell EY9251

Lagerakku Ni-MH-Akku

Spannung 18V DC (1,2V × 15 Zellen)

AKKU-LADEGERÄT

Modell EY0110

Elektronische

Nennleistung

Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes.

Gewicht 0,78 k

, (1,72 lbs)

Ladezeit

7,2V 9,6 V 12V 15,6V 18V 24V

1,2Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

EY9006

20 Minuten

1,7Ah

EY9180

EY9182

EY9101

25 Minuten

2,0Ah

EY9168 EY9106 EY9136 EY9117

30 Minuten

60 Minuten

3,0Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 Minuten

90 Minuten

3,5Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 Minuten

65 Minuten

HINWEIS:

Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise ihn Ihrem Wohngebiet

nicht angeboten werden. Bitte richten Sie sich nach den Angaben im Katalog.

Seite laden ...

Matsushita Electric Works, Ltd.

Osaka, Japan

No.1 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN. Rus. Ukr

EY971035443 H1707 Printed in Japan

Panasonic EY 3544 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic EY 3544 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen