Pottinger Autom. knife sharp. unit Autocut Jumbo Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^ nr.

554.42.000.1_PL_8_0_M.0

Autocut

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu.

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

PL

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

Poettinger - Newslette

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje, przydatne linki i wiadomosci

- 3 -

1200_PL-INHALT-AUTOCUT_5543

SPIS TRE

SPIS TREå

åCI

CI

PL

Spis tresci

SKR

SKR”

”CONY OPIS

CONY OPIS

Budowa i dzia≥anie .....................................................4

Dane techniczne ........................................................4

WSKAZ”WKI BEZPIECZE—STWA

Informacje podstawowe .............................................5

Kwalifikacje pracownikÛw ..........................................5

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................5

Dzia≥ania organizacyjne .............................................5

BezpieczeÒstwo podczas eksploatacji .......................5

Utrzymanie maszyny .................................................6

SzczegÛlne niebezpieczeÒstwa .................................6

Uk≥ad hydrauliczny .....................................................6

OBS£UGA

Uruchomienie Autocut ...............................................7

Sterownik ISO ............................................................7

Menu ostrza≥ki ............................................................7

Power Control ............................................................8

Menu ostrza≥ki ............................................................8

EKSPLOATACJA

Rozk≥adanie belki noøowej na bok ...........................11

SERWIS

Schemat elektryczny ................................................13

Schemat hydrauliczny ..............................................14

KONSERWACJA

Czyszczenie .............................................................16

Smarowanie ............................................................. 16

Wymiana tarczy szlifierskiej .....................................17

SAMODZIELNE ROZWI•ZYWANIE

PROBLEM”W

Usuwanie usterek ....................................................19

- 4 -

1200-PL_AUF EINEN BLICK_5543

PL

Budowa i dzia≥anie

Automatyczny system ostrzenia noøy umoøliwia wygodne ostrzenie noøy bezpoúrednio na wozie prze≥adunkowym, bez

koniecznoúci ich demontaøu.

Po zatrzymaniu maszyny, pod nadzorem operatora moøna uruchomiÊ automatyczny cykl ostrzenia za pomocπ panelu

sterowania. W menu podstawowym moøna ustawiÊ kilka cykli ostrzenia. PrzeciÍtny cykl ostrzenia trwa ok. 4 minut.

Dane techniczne

Typ tarcz szlifierskich Dm 150 / 32 - 23

Typ gaúnicy RÍczna gaúnica proszkowa 2 kg

IloúÊ oleju Min. 22 l (z dostarczonego bloku zaworÛw)

Temperatura oleju hydraulicznego 30° C ... 85° C

Ciúnienie robocze maks. 130 bar

Si≥a docisku tarcz Regulacja do maks. 95 bar

Maks. wymiar ostrzenia 22 mm

SKR

SKR”

”CONY OPIS

CONY OPIS

Wskazowka:

WystÍpuja ciπgniki, ktore dla standardowych gniazd w kabinie ciπgnika dostarczajπ zbyt s≥aby prπd dla Power

Control.

W takim przypadku naleüy zleciÊ zainstalowanie w specjalistycznym warsztacie kabla akumulatora (nr czÍsci

548.42.323.0) (1).

Zasilanie 12V / 25A

1

1000-PL_BESCHREIBUNG_550

PL

- 5 -

WSKAZ

WSKAZ”

”WKI BEZPIECZE

WKI BEZPIECZE—

—STWA

STWA

Informacje podstawowe

WskazÛwki bezpieczeÒstwa chroniπ przed ryzykiem uszkodzeÒ cia≥a i utraty øycia oraz zapobiegajπ awariom spowodowanym niew≥aúciwπ

eksploatacjπ maszyny.

Dlatego przed uruchomieniem lub rozpoczÍciem prac przy maszynie lub w jej sπsiedztwie, dok≥adnie przeczytaÊ niniejszπ instrukcjÍ wraz ze

wskazÛwkami bezpieczeÒstwa oraz zapoznaÊ siÍ z ostrzeøeniami umieszczonymi na maszynie i przestrzegaÊ ich.

Uøytkownik maszyny odpowiada za obraøenia i uszkodzenia, ktÛrych przyczynπ jest nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji.

Kwalifikacje pracownikÛw

Za pomocπ urzπdzenia wolno pracowaÊ wy≥πcznie osobom, ktÛre osiπgnÍ≥y minimalny wiek ustawowy, nadajπ siÍ do wykonywanych zadaÒ pod

wzglÍdem fizycznym i psychicznym oraz ktÛre majπ odpowiedni kwalifikacje i przesz≥y niezbÍdne szkolenia.

Osoby odbywajπce praktyki, przyuczane lub podlegajπce systemowi edukacji mogπ pracowaÊ przy maszynie lub w jej sπsiedztwie wy≥πcznie

pod sta≥ym nadzorem.

Kontrole, prace nastawcze i naprawy mogπ byÊ wykonywane wy≥πcznie przez upowaønionych specjalistÛw.

OdpowiedzialnoúÊ ponosi uøytkownik urzπdzenia. Naleøy przestrzegaÊ rÛwnieø odpowiednich przepisÛw krajowych.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urzπdzenie s≥uøy wy≥πcznie do ostrzenia noøy. Inne zastosowanie lub uøycie wykraczajπce poza obowiπzujπce ustalenia jest traktowane jako

niezgodne z przeznaczeniem. Uøytkownik odpowiada za wynikajπce stπd szkody.

W zakres zastosowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi rÛwnieø przestrzeganie instrukcji oraz warunkÛw konserwacji.

Dzia≥ania organizacyjne

InstrukcjÍ naleøy przechowywaÊ stale w ≥atwo dostÍpnym miejscu.

OprÛcz wskazÛwek w niniejszej instrukcji naleøy przestrzegaÊ rÛwnieø ogÛlnie obowiπzujπcych przepisÛw prawnych oraz innych przepisÛw BHP.

Obowiπzki te mogπ np. polegaÊ na noszeniu úrodkÛw ochrony osobistej lub przestrzeganiu okreúlonych wymogÛw kodeksu drogowego.

Przed rozpoczÍciem pracy naleøy zapoznaÊ siÍ z funkcjami wszystkich urzπdzeÒ sterujπcych.

Do wykonania przeglπdÛw, nastaw i napraw niezbÍdne jest wyposaøenie warsztatowe dostosowane do planowanych prac.

BezpieczeÒstwo podczas eksploatacji

MaszynÍ naleøy uøytkowaÊ wy≥πcznie w idealnym stanie, zgodnie z przeznaczeniem, ze úwiadomoúciπ panujπcych zagroøeÒ i przestrzegajπc

zaleceÒ instrukcji obs≥ugi.

Natychmiast usuwaÊ wszystkie usterki majπce wp≥yw na bezpieczeÒstwo lub zlecaÊ ich usuwanie w warsztacie specjalistycznym!

PrzestrzegaÊ ostrzeøeÒ umieszczonych na urzπdzeniu.

Uøytkownik musi dbaÊ o obecnoúÊ i czytelnoúÊ wszystkich ostrzeøeÒ na urzπdzeniu przez ca≥y jego okres eksploatacji.

Nie dokonywaÊ samodzielnej modyfikacji ani rozbudowy urzπdzenia. Dotyczy to rÛwnieø montaøu lub ustawiania urzπdzeÒ zabezpieczajπcych

oraz spawania lub wiercenia elementÛw noúnych.

CzÍúci zamienne, akcesoria i wyposaøenie dodatkowe muszπ byÊ oryginalnymi czÍúciami Pöttinger lub byÊ czÍúciami wyra nie zatwierdzonymi

przez tÍ firmÍ. Firma Pöttinger gwarantuje niezawodnoúÊ, bezpieczeÒstwo i dopasowanie tych czÍúci. W przypadku innych produktÛw nie jesteúmy

w stanie tego oceniÊ i nie rÍczymy za ich jakoúÊ.

Prace konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji naleøy wykonywaÊ kompletnie w wymaganych odstÍpach lub zlecaÊ ich wykonanie

specjalistycznym zak≥adom.

Nie dokonywaÊ øadnych zmian w oprogramowaniu sterownikÛw programowalnych PLC.

1000-PL_BESCHREIBUNG_550

PL

WSKAZ

WSKAZ”

”WKI BEZPIECZE

WKI BEZPIECZE—

—STWA

STWA

- 6 -

Uk≥ad hydrauliczny

Uk≥ad hydrauliczny jest pod wysokim ciúnieniem.

Wydostajπcy siÍ olej hydrauliczny moøe przeniknπÊ przez skÛrÍ i spowodowaÊ ciÍøkie obraøenia.

- W przypadku odniesienia obraøeÒ natychmiast skontaktowaÊ siÍ z lekarzem.

- Przed wykonaniem prac roz≥adowaÊ ciúnienie w uk≥adzie hydraulicznym.

- Wszystkie przewody, wÍøe i po≥πczenia gwintowane naleøy regularnie sprawdzaÊ pod kπtem szczelnoúci i widocznych uszkodzeÒ. Stwierdzone

usterki natychmiast usuwaÊ w specjalistycznym zak≥adzie.

- Nieszczelnoúci wykrywaÊ tylko za pomocπ odpowiednich narzÍdzi pomocniczych.

- WÍøe hydrauliczne naleøy wymieniaÊ w regularnych odstÍpach, poniewaø podlegajπ one starzeniu, nawet jeøeli nie sπ w sposÛb widoczny

uszkodzone. Zamienne wÍøe muszπ odpowiadaÊ wymaganiom technicznym.

Utrzymanie maszyny

W niniejszej instrukcji opisano wy≥πcznie prace zwiπzane z czyszczeniem, konserwacjπ i naprawπ, ktÛre Uøytkownik moøe wykonaÊ samodzielnie.

Wszystkie prace wykraczajπce poza ten zakres muszπ byÊ wykonywane w specjalistycznych zak≥adach.

Zasadniczo prace zwiπzane z czyszczeniem, konserwacjπ i naprawπ mogπ byÊ wykonywane wy≥πcznie wÛwczas, gdy napÍd jest zatrzymany.

Zawsze wy≥πczaÊ silnik ciπgnika, wyciπgnπÊ kluczyk zap≥onowy i zabieraÊ go ze sobπ.

SzczegÛlne niebezpieczeÒstwa

Podczas pracy z olejami, smarami, rozpuszczalnikami i úrodkami czyszczπcymi oraz innymi substancjami chemicznymi, przestrzegaÊ przepisÛw

bezpieczeÒstwa dotyczπcych danego produktu.

Naprawy przy instalacji elektrycznej, hydraulicznej lub pneumatycznej, przy napiÍtych sprÍøynach, zbiornikach ciúnieniowych itp. zak≥adajπ

odpowiedniπ wiedzÍ fachowπ i wymagajπ uøycia odpowiednich narzÍdzi montaøowych. Dlatego mogπ byÊ wykonywane wy≥πcznie w specjalistycznych

zak≥adach.

Przed spawaniem lub szlifowaniem oczyúciÊ urzπdzenie i jego otoczenie z py≥u i substancji palnych oraz zadbaÊ o wystarczajπcπ wentylacjÍ

(niebezpieczeÒstwo poøaru i wybuchu).

1200-PL_BEDIENUNG-AUTOCUT_5543

PL

- 7 -

OBS

OBS£

£UGA

UGA

Sterownik ISO

Menu ostrza≥ki

Znaczenie przyciskÛw:

T1 Schleifen beenden - die Messerschleifeinrichtung

fährt zurück in die Parkposition.

T3 Pozycja spoczynkowa (wcisnπÊ przycisk na 2

sekundy)

T4 Pozycja wymiany tarcz szlifierskich (wcisnπÊ

przycisk na 2 sekundy)

T5 PowrÛt do poprzedniego poziomu

Opis symboli wyúwietlacza:

a

Aktualna pozycja w ruchu poprzecznym

(tylko funkcja informacyjna)

= kierunek w prawo

= kierunek w lewo

= pozycja spoczynkowa

= pozycja ostrzenia

+ = pozycja max.

b

Aktualna pozycja w ruchu wzd≥uønym

(tylko funkcja informacyjna)

= wyjazd

= wjazd

= pozycja spoczynkowa

T6

T7

T8

T9

T10

T1

T3

T4

T5

a b c d

e

f

WskazÛwka!

Po uruchomieniu

automatycznego

cyklu ostrzenia

noøy nie moøna w

tym czasie wyko-

naÊ øadnej innej

funkcji!

Wskazowka:

Przytrzymac na 2

sekundy przy-

cisk: gdy funkcja

zostanie uaktywni-

ona, rozbrzmiewa

sygna≥ düwiÍkowy.

Hinweis

Trennen Sie nach

dem Schleifvor-

gang die Span-

nungsversorgung.

Stecken sie dazu

die zwei-polige

Spannungsversor-

gung in der Kabine

des Schleppers

aus.

c

Aktualna pozycja systemu ostrzenia

(tylko funkcja informacyjna)

= wyjazd

= wjazd

= pozycja spoczynkowa

+ = pozycja ostrzenia

d

Nr obrabianego noøa

(tylko funkcja informacyjna)

e

Pole na komunikaty o b≥Ídach

f

Wskazanie ustawionych cykli ostrzenia

1...10 = liczba cykli ostrzenia

11 = nieskoÒczonoúÊ

Uruchomienie Autocut

WcisnπÊ na min 3 sek obydwa przyciski.

1200-PL_BEDIENUNG-AUTOCUT_5543

PL

OBS

OBS£

£UGA

UGA

- 8 -

Power Control

Menu ostrza≥ki

Opis symboli wyúwietlacza:

a

Osie- informacja

(tylko funkcja informacyjna)

b

Aktualnie wybrana funkcja w menu

= Pozycja wymiany tarczy szlifierskiej

= Pozycja spoczynkowa

= Ustawianie liczby cykli

c

Wskazanie ustawionych cykli ostrzenia

1..10 = Liczba cykli ostrzenia

11 = nieskoÒczonoúÊ

e

= Pozycja wymiany tarczy szlifierskiej

NaciskaÊ przycisk ok. 2 sekundy.

f

= Pozycja spoczynkowa

NaciskaÊ przycisk ok. 2 sekundy.

e f g

c

b

a

g

= Ustawianie liczby cykli

Przyciskami ustawiÊ øπdanπ g≥ÍbokoúÊ

roboczπ.

Moøliwoúci ustawienia: 1 .. 10 lub 11 (= tryb ciπg≥y)

WskazÛwka:

Aby przerwaÊ automatyczny cykl ostrzenia

noøa, nacisnπÊ przycisk

.

W celu opuszczenia Menu naleüy na min 2

sekundy przycisnπÊ przycisk

.

WskazÛwka!

Po uruchomieniu

automatycznego

cyklu ostrzenia

noøy nie moøna w

tym czasie wyko-

naÊ øadnej innej

funkcji!!

Wskazowka:

Przytrzymac na 2

sekundy przy-

cisk: gdy funkcja

zostanie uaktywni-

ona, rozbrzmiewa

sygna≥ düwiÍkowy.

1101-PL_BETREIB_550

PL

- 9 -

EKSPLOATACJA

Starten eines Schleif-Vorganges

Aby moøna by≥o w≥πczyÊ ostrzenie, muszπ byÊ spe≥nione nastÍpujπce warunki:

- WÛz prze≥adunkowy i wszystkie jego pod≥πczenia zasilajπce sπ pod≥πczone do ciπgnika!

- Silnik ciπgnika jest uruchomiony, a sam ciπgnik jest zabezpieczony przed przypadkowym stoczeniem!

- WÛz prze≥adunkowy jest pusty!

- WÛz prze≥adunkowy stoi na stabilnym pod≥oøu!

- NIEBEZPIECZEÒSTWO POØARU! W najbliøszym otoczeniu systemu ostrzenia noøy nie znajdujπ siÍ materia≥y

≥atwopalne (np. nie ostrzyÊ noøy w stodole!)

- Przed ostrzeniem nowych noøy usunπÊ lakier ochronny!

Uwaga!

Eksploatacja automatycznego systemu ostrzenia ze wzglÍdu na podwyøszone niebezpieczeÒstwo poøaru jest

dozwolona wy≥πcznie pod nadzorem! Osoba nadzorujπca musi umieÊ obchodziÊ siÍ z gaúnicπ zamocowanπ

na wozie prze≥adunkowym i w przypadku zap≥onu musi jej uøyÊ niezw≥ocznie i w sposÛb fachowy.

Uwaga!

Przed w≥πczeniem automatycznego systemu ostrzenia noøy naleøy zadbaÊ, aby w strefie niebezpieczeÒstwa

nie przebywa≥y osoby. Podzespo≥y systemu ostrzenia napÍdzane hydraulicznie mogπ spowodowaÊ powaøne

zgniecenia!

Strefa niebezpieczeÒstwa to obszar miÍdzy dyszlem a osiami pod wozem prze≥adunkowym.

Po spe≥nieniu wszystkich warunkÛw ostrzenia moøna uruchomiÊ automatyczne ostrzenie noøy przez panel

sterowania:

WskazÛwka!

Przy ch≥odnej

pogodzie lub

przed pierwszym

ostrzeniem naleøy

zwrÛciÊ uwagÍ, aby

temperatura oleju

hydraulicznego nie

by≥a niøsza, niø 30°

C. W razie potrzeby

w≥πczyÊ na krÛtki

czas zbieracz.

495.847

START - AUTOCUT

1) Przy pomocy zewnÍtrznych przyciskow mechanizmu

tnπcego wychyliÊ belkÍ noüowπ.

2) Przez jednoczesne naciúniÍcie obydwu zewnetrznych

przyciskow na 3 sekundy uruchomiony zostaje proces

ostrzenia.

Zobacz teü naklejkÍ umieszczona pod zewnÍtrznym

przyciskiem mechanizmu tnπcego.

Hinweis:

Ist der

Schleifzyklus auf

"Dauerlauf (11)"

eingestellt, ist der

Schleifvorgang

mit der Taste

"Stopp" zu

beenden!

1101-PL_BETREIB_550

PL

EKSPLOATACJA

- 10 -

Ablauf eines Schleifvorgangs:

1) Den Messerbalken mit der externen Schneidwerkstaste

ausschwenken. Nachdem das Schneidwerk

ausgeschwenkt ist, schwenkt auch der Räumer aus.

2) Vorgang starten

3) die Schleifeinrichtiung schwenkt in Arbeitsposition

4) die Längs- und Querachse der Schleifeinrichtung

referenziert

5) der Schleifvorgang startet. Über den Messerzähl-

Sensor wird die Schleifscheibe zum Messer positioniert,

ausgefahren und über weitere Sensoren ans Messer

angepreßt. Nach dem Schleifvorgang wird die

Schleifscheibe zum nächsten Messer positioniert.

6) der automatische Schleifvorgang ist beendet, wenn

die eingestellte Zyklusanzahl abgearbeitet wurde, die

Schleifeinrichtung in Parkposition geschwenkt wurde

und der Schmutzabweiser eingeschwenkt wurde.

Hinweis!

Nach dem

Ende des

automatischen

Schleifvorganges

ist der

Messerbalken

manuel (mit

den externen

Schneidwerks-

tasten oder über

die Bedieneinheit)

einzuschwenken.

1101-PL_BETREIB_550

PL

EKSPLOATACJA

- 11 -

Stoppen eines Schleif-Vorganges

Der automatische Schleif-Vorgang kann jederzeit mittels der ISOBUS-Bedieneinheit gestoppt

werden:

Terminal ISOBUS

W menu systemu ostrzenia noøy nacisnπÊ przycisk .

Ostrzenie bieøπcego noøa zostaje zakoÒczone, a nastÍpnie system ostrzenia

przejeødøa w pozycjÍ spoczynkowπ.

Sterownik Power Control

W menu systemu ostrzenia noøy nacisnπÊ przycisk .

Ostrzenie bieøπcego noøa zostaje zakoÒczone, a nastÍpnie system ostrzenia

przejeødøa w pozycjÍ spoczynkowπ.

Der automatische Schleif-Vorgang kann im Notfall jederzeit mit einem der beiden NOTAUS-TASTER

gestoppt werden:

Rozk≥adanie belki noøowej na bok

Aby moøna by≥o rozk≥adaÊ belkÍ noøowπ na bok tak jak

zwykle, naleøy podnieúÊ blok hydrauliczny automatycznego

systemu ostrzenia noøy.

- ZwolniÊ blokadÍ bloku hydraulicznego (1)

- PodnieúÊ blok hydrauliczny i zablokowaÊ go w gÛrnej

pozycji

Wskazowka:

Przytrzymac na 2

sekundy przy-

cisk: gdy funkcja

zostanie uaktywni-

ona, rozbrzmiewa

sygna≥ düwiÍkowy.

Hinweis!

Nach dem

Stoppen des

automatischen

Schleifvorganges

ist der

Messerbalken

manuell (mit

den externen

Schneidwerks-

tasten oder über

die Bedieneinheit)

einzuschwenken.

- Po naciúniÍciu jednego z dwÛch wy≥πcznikÛw awaryjnych, system ostrzenia

natychmiast siÍ zatrzymuje. System ostrzenia zatrzymuje siÍ na bieøπcej

pozycji.

Po zaøegnaniu sytuacji awaryjnej naleøy doprowadziÊ system ostrzenia w

nastÍpujπcy sposÛb do pozycji spoczynkowej / podstawowej:

- OdblokowaÊ wy≥πcznik awaryjny

- Drücken Sie die Taste im Messerschleifmenü (Jumbo ab Baujahr 2010).

Die Schleifeinrichtung fährt in Parkstellung.

1

1200_PL-SERVICE-AUTOCUT_5543

PL

- 12 -

SERWIS

sterujπcego, zaleca siÍ w≥oøyÊ ma≥y úrubokrÍt

przez gÛrny otwÛr zaworu.

Ruch wzd≥uøny osi systemu ostrzenia

1

- w prawo:

UnieúÊ zawÛr (1) i za pomocπ zewnÍtrznego przycisku