© Copyright 2007 Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
www.pahlen.comwww.pahlen.com
1
Värmepump Maxitemp typ 35 och 51
Art.nr 14990035, 14990051
Pahlén Maxitemp värmepump är avsedd för uppvärmning av simbassänger eller bubbelpooler.
Innan installation av Pahlén värmepump Maxitemp, läs igenom instruktionen noga för att undvika framtida drift-
avbrott.
Redovisad kapacitet är beroende på luft- och pooltemperatur. Under kalla dagar kan värmepumpen gå längre och
under varma dagar behövs kortare drifttid för att nå rätt temperatur i poolen.
Vid kall väderlek är det alltid ekonomiskt att täcka över poolen när den inte används, speciellt nattetid. Ca 60-70%
av värmen försvinner från poolens vattenyta. En övertäckning minskar också värmepumpens drifttid.
Pahlén Maxitemp värmepump skall alltid vara installerad utomhus, eftersom den hämtar sin energi ur den omgivande
luften. Den måste vara väl ventilerad och får inte stängas in eller på annat sätt skärmas av så att luftcirkulationen
försvåras.
Avståndet framför värmepumpen (äktutblåset) får inte vara mindre än 1 m till t ex vägg, staket, buskar, etc.
Avståndet mellan värmepumpens insug och t.ex. vägg, staket eller buskar, får inte understiga 0,5 m. Rundgång
av luften mellan insug och utblås försämrar verkningsgraden. Undvik installation nära känsliga väggar, som t.ex.
sovrumsvägg.
Pahlén Maxitemp värmepump kan installeras högre eller lägre än poolens vattenyta, dock max 2 m åt vardera håll.
När värmepumpen är uppställd på plats, installera poolvattenledningarna enligt följande:
- vattenledningen från poolltret skall anslutas till “IN” (inv. 1½”) på värmepumpens värmeväxlare.
- returledningen till poolens inlopp anslutes till “OUT” (inv. 1½”) på värmepumpens värmeväxlare.
Värmepumpen behöver ett visst motstånd i värmeväxlaren för att fungera. I sällsynta fall kan det vara nödvändigt
att stänga ventilen något på utgående returledning, för att öka motståndet i värmeväxlaren.
Värmepumpen startar när trycket i värmeväxlaren överstiger 0,2 bar (2 mvp).
Värmepump typ 35 är dimensionerad för ett öde av ca 230 l/min och värmepump typ 51 för ett öde av ca
300 l/min.
Vid anläggningar med större öde för respektive modell skall ett delöde passera värmepumpen.
Dosering av klor, syra eller liknande skall göras efter värmepumpen för att undvika korrosion i värmeväxlaren.
Mycket viktigt!
Bygg över värmepumpen med skyddande tak som når över värmepumpen med 300 mm runt om. Höjd 150 mm över
värmepumpen. Apparaten skyddas då från regn och snö.
Anlita behörig fackman för fast elinstallation av värmepumpen till elnätet.
Avsäkring typ 35 10A och typ 51 16A, 1-fas 230V.
Pahlén Maxitemp skall installeras med brytare för till- och frånslag samt jordfelsbrytare.
Ingrepp i kylkretsen får endast ske av ackrediterat kylföretag.
®®
Installationsanvisning
MA20-03S
2007
TILL POOL FRÅN POOL
FILTER
PUMP
VÄRMEPUMP
© Copyright 2007 Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
www.pahlen.comwww.pahlen.com
Värmepump Maxitemp typ 35 och 51
®®
2
Drift typ 35 och 51
För att värmepumpen skall fungera, måste poolens ltersystem vara igång.
- När poolvattnet cirkulerar, slå på strömmen till värmepumpen.
- På värmepumpen nns en ställbar elektronisk termostat med gradering 0-10, som används för att öka pool-
vattentemperaturen från 0 till maxtemperatur. Ställ in ratten på 10. Inom ca 3 min. startar kompressorn till
värmepumpen. När önskad temperatur uppnåtts i poolen, vrid sakta tillbaka ratten tills äkten slår av.
- Vid säsongstart, när vattnet är kallt i poolen, kommer värmepumpen att gå kontinuerligt
under en lång tid för att rätt temperatur i poolen skall erhållas. När poolvattnet har uppnått önskad temperatur stannar
värmepumpen automatiskt och startar igen vid värmebehov.
- Önskas högre temperatur, vrid termostatratten medurs.
- Önskas lägre temperatur, vrid temostatratten moturs.
Värmepumpens drifttid är beroende på vattentemperatur, lufttemperatur, luftfuktighet, solsken, vind osv och kan
variera från dag till dag.
- Under drift sommartid behöver förångaren vid äkten i värmepumpen rengöras. Det kan göras försiktigt med en
dammsugare.
- Stängavvärmepumpenvidbackspolningellerstoppavlterpumpen.
Vintertid och vid frostrisk
Före vintern och vid frysrisk skall värmepumpen tömmas på allt vatten. Finns vatten kvar i värmeväxlaren kan den frysa
sönder.
- Slå av strömmen till värmepumpen och demontera värmeväxlarens anslutningar till och från poolvattnet.
- Luta hela värmepumpen försiktigt och töm därigenom ut resterande vatten ur värmeväxlaren.
- Täck över och skydda värmepumpen vintertid mot regn och snö, men sörj för god luftväxling för att förhindra att
kondens bildas. Värmepumpen tål kyla om den är tömd på allt vatten.
- Inför kommande sommar, och innan värmepumpen startas upp, gör ren värmepumpens insug från eventuella löv, barr
och andra föroreningar, som kan förhindra cirkulationen och därmed värmepumpens effektivitet.
- Gör rent och torka av värmepumpen utvändigt med såpvatten.
Inbyggda säkerhetsfunktioner i värmepumpen:
Kondensvatten
När värmepumpen är i drift är det normalt att kondensvatten rinner ut ur dräneringshålet på sidan av värmepumpen.
Kontrollera att avrinning sker utan hinder.
Frost
När lufttemperaturen sjunker under +10°C, kan det bildas is på värmepumpens förångare.
En automatisk avfrostningscykel kommer att starta, då mängden is blir för stor. Efter avfrostnings-cykeln kommer
värmepumpen automatiskt att starta sitt normala program och fortsätta att värma poolen. När utetemperaturen sjunker
under +5°C stannar värmepumpen automatiskt och startar igen när utetemperaturen ökar.
Tidsfördröjning
Pahlén Maxitemp värmepump är försedd med era olika säkerhetsfunktioner, som förhindrar allt för kort gångtid och
för frekventa starter. Det är därför normalt med en väntetid på 3 minuter efter tillslag innan kompressorn startar.
Värmepumpen är också försedd med en pressostat som slår ifrån vid för lågt eller inget vattenöde.
Värmepumpens kompressor är försedd med ett överhettningsskydd. Om värmepumpen stannar p.g.a. för hög kompressor-
temperatur, måste strömmen till värmepumpen brytas för att automatisk återställning av överhettningsskyddet skall ske.
OBS! Mycket viktigt!
Garantin gäller ej om värmepumpen används på oriktigt sätt eller vid felaktig installation.
Anslutningsslangar som kopplas till värmepumpens värmeväxlare skall dras åt för hand.
Poolvattnets värden skall vara enligt följande:
pH: 7,2-7,8
Klorhalt: max 3 mg/l (ppm)
Salthalt: under 0,5%
Kalciumhårdhet: 200-1000 mg/l (ppm)
Observera att vattnet vid felaktiga värden kan orsaka skador på värmepumpen och ge irritation på ögon och slemhinnor
för de badande.
Garantin gäller ej i sådana fall.
© Copyright 2007 Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
www.pahlen.comwww.pahlen.com
1
Heat Pump Maxitemp type 35 and 51
Item.no 14990035, 14990051
The heat pump is intended to heat swimming pools and whirlpools.
Before installing the heat pump, read the instructions carefully to avoid possible future breakdowns.
The reported capacity depends on the temperature of the air and the pool water. On cold days the heat pump may run for
longer before the pool reaches the right temperature than on hot days. In cold weather it is always economical to cover
the pool when it is not in use, especially at night. About 60-70% of the heat is lost from the surface of the water in the
pool. Covering the pool also extends the life of the heat pump.
The heat pump must always be installed outdoors, since it draws energy from the surrounding air. It must be well
ventilated and must not be enclosed or screened in such a way that circulation of the air is obstructed. The distance
between the heat pump (the fan exhaust) and a wall, fence, bushes etc must not be less than one metre.
The distance between the air intake of the heat pump and a wall, fence or bushes, must not be less than half a metre.
Efciency will be reduced if exhaust air can reach the air intake. Avoid installing the heat pump close to sensitive walls,
such as a bedroom wall.
The heat pump can be installed higher or lower than the surface of the water in the pool, but not by more than two
metres either way.
When the heat pump has been put in place, install the pool water pipes as follows:
- The water pipe from the pool lter must be connected to ”IN” (in. 1½”) on the heat exchanger of the heat pump.
- The return pipe to the pool inlet must be connected to ”OUT” (in. 1½”) on the heat exchanger of the heat pump.
The heat pump needs a certain amount of resistance in the heat exchanger to work properly.
In rare cases it may be necessary to close the valve slightly on the outgoing return pipe, to increase the resistance in the
heat exchanger.
The heat pump starts when the pressure in the heat exchanger goes above 0.2 bar (2 H(m)).
Heat pump type 35 is designed for a ow rate of about 230 l/min.
Heat pump type 51 is designed for a ow rate of about 300 l/min.
In installations with ow rate higher than that of the particular model, some of the ow must bypass the heat pump.
Chlorine, acid, etc., must be dosed after the heat pump, to avoid corrosion in the heat exchanger.
Very important!
To protect the heat pump, construct a roof over it which overhangs the heat pump by 300 mm all round. The roof should
be 150 mm above the heat pump. This will protect the equipment from rain and snow.
Call in a qualied electrician for permanent electrical installation of the heat pump to the electricity supply.
Short-circuit protection for type 35: 10A and for type 51: 16A. Single-phase 230V.
The heat pump must be installed with an on-off switch and an earth fault relay.
Only an accredited refrigeration company may carry out work on the refrigeration circuit.
Installation instruction
MA20-03E
2007
®
© Copyright 2007 Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
www.pahlen.comwww.pahlen.com
Heat pump Maxitemp type 35 and 51
2
Operation of types 35 and 51
For the heat pump to work, the pool lter system must be running.
- When the pool water is circulating, switch on the power to the heat pump.
- On the heat pump there is an adjustable electronic thermostat graduated 0-10, which is used to increase the pool
water temperature from 0 to maximum. Set the knob to 10. Within about three minutes the heat pump compressor
starts. When the pool water reaches the desired temperature, turn the knob back slowly until the fan stops.
- At the beginning of the season, when the water in the pool is cold, the heat pump will run continuously for a long time
before the pool reaches the correct temperature. When the pool water has reached the correct temperature, the heat
pump stops automatically and starts again when necessary.
- For a higher water temperature, increase the thermostat setting by turning the knob clockwise.
- For a lower water temperature, reduce the thermostat setting by turning the knob anticlockwise.
- The running time of the heat pump depends on the temperature of the water and the air, on the air humidity, sunlight,
wind, etc., and may vary from day to day.
- During the summer, the evaporator at the heat pump fan will need cleaning. A vacuum cleaner may be used with care.
- Switch off the heat pump when backwashing, or if the lter pump is off.
Winter and the risk of frost
Before winter and when there is a risk of frost, all water must be drained from the heat pump.
If there is any water left in the heat exchanger it may suffer frost damage.
- Switch off the power to the heat pump and disconnect the heat exchanger from the pool water.
- Tilt the unit carefully to remove any water that may still be inside the heat exchanger.
- Cover the heat pump in winter and protect it from rain and snow, but ensure that there is good ventilation to prevent
the formation of condensation. The heat pump can withstand the cold if no water is left in it.
- Before the summer, and before starting the heat pump, remove from the air intake any leaves, pine needles and other
dirt which may obstruct circulation and so reduce the efciency of the heat pump.
- To clean the heat pump, wipe it down with soapy water.
Built-in safety functions in the heat pump
Condensation
When the heat pump is running, condensation runs from the drain hole on the side of the heat pump; this is normal. Check
that the condensation can drain off freely.
Frost
When the air temperature falls below +10 °C, ice may form on the heat pump evaporator. When the amount of ice is
excessive, an automatic defrosting cycle starts. After the defrosting cycle, the heat pump starts its normal program
automatically and continues to heat the pool. When the outside temperature falls below +5 °C the heat pump stops
automatically. It starts again when the outside temperature increases.
Delay
The heat pump has several safety functions to prevent short running times and frequent starts. A three-minute delay
between switching on and the compressor starting is therefore normal. The heat pump also has a pressure switch which
switches it off if the water ow is too low or non-existent.
The heat pump compressor has an overheating limit control. If the heat pump stops because the compressor temperature
goes too high, the power to the heat pump must be switched off to allow the overheating limit control to reset auto-
matically.
NOTE: Very important!
The warranty is void if the heat pump is used incorrectly or is not installed properly.
The connecting hoses to the heat pump heat exchanger must be tightened by hand.
The pool water properties must be as follows:
pH: 7.2-7.8
Chlorine content: max 3 mg/l (ppm)
Chloride content: below 0.5%
Calcium hardness: 100-1000 mg/l (ppm)
Note that if the properties of the water are not correct, the heat pump may be damaged. Bathers may suffer from irritation
of the eyes and mucous membranes. In such cases the warranty is void.
© Copyright 2007 Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
www.pahlen.comwww.pahlen.com
1
Wärmepumpe Maxitemp Typ 35 und 51
Art.Nr. 14990035, 14990051
Die Pahlén Maxitemp Wärmepumpe ist für die Erwärmung von Schwimmbecken oder Whirlpools vorgesehen.
Lesen Sie vor der Installation der Pahlén Maxitemp Wärmepumpe die Anleitung sorgfältig durch, um Betriebsstörungen
vorzubeugen.
Die angegebene Leistung ist von der Luft- und Wassertemperatur im Becken abhängig. An kalten Tagen läuft die Pumpe
länger und an warmen Tagen kürzer, um die entsprechende Wassertemperatur im Becken zu erreichen. In kalten Zeiten
ist es wirtschaftlich sinnvoll das Becken bei Nichtbenutzung abzudecken, insbesondere nachts. Ca. 60-70% der Wärme
entweichen über die Wasseroberäche. Eine Abdeckung sorgt auch für kürzere Laufzeiten der Wärmepumpe.
Die Pahlén Maxitemp Wärmepumpe muss immer ausser Haus installiert werden, da diese die Energie aus der Aussenluft
holt. Sie muss an einem gut belüfteten Ort installiert sein und darf nicht eingeschlossen oder abgeschirmt sein, damit der
Luftaustausch nicht erschwert wird. Der Abstand vor der Wärmepumpe (Ausblasöffnung) zu Wänden, Zäunen, Büschen
etc. darf nicht weniger als 1 m betragen. Der Abstand zwischen der Ansaugöffnung der Wärmepumpe und Wänden,
Zäunen, Büschen etc. darf nicht geringer als 0,5 m sein. Das erneute Ansaugen der Ausblasluft verringert den Wirkungs-
grad. Die Pahlén Maxitemp Wärmepumpe kann höher oder tiefer als die Wasserlinie im Becken installiert werden. Jedoch
max. 2 m höher oder tiefer als die Wasserlinie. Vermeiden Sie die Installation in der Nähe von empndlichen Wänden, wie
z. B. Schlafzimmerwänden.
Wenn die Wärmepumpe an ihrem Platz aufgestellt ist, müssen die Wasserleitungen für das Becken folgendermassen
angeschlossen werden:
- die Wasserleitung, die vom Beckenlter kommt, muss am Wärmetauscher der Wärmepumpe an “IN” (inv. 1½”) an-
geschlossen werden.
- die Rücklaueitung, die zum Einlauf am Becken führt, muss am Wärmetauscher der Wärmepumpe an “OUT” (inv. 1½”)
angeschlossen werden.
Die Wärmepumpe benötigt einen gewissen Gegendruck im Wärmetauscher um funktionieren zu können. In einigen
Fällen kann es daher notwendig sein, das Ventil an der ausgehenden Rücklaueitung ein wenig zu schliessen, um den
Gegendruck im Wärmetauscher zu erhöhen.
Die Wärmepumpe läuft an, wenn der Druck im Wärmetauscher 0,2 bar (2 mWs) übersteigt.
Die Wärmepumpe vom Typ 35 ist für einen Durchuss von ca. 230 l/min konzipiert.
Die Wärmepumpe vom Typ 51 ist für einen Durchuss von ca. 300 l/min konzipiert.
Bei Anlagen mit einem grösseren Durchuss, als dem, für den das jeweilige Modell ausgelegt ist, darf nur ein Teildurch-
uss die Wärmepumpe passieren.
Die Zugabe von Chlor, Säure oder Ähnlichen darf erst nach dem Durchuss durch die Wärmepumpe erfolgen, um eine
Korrosion im Wärmetauscher zu vermeiden.
Sehr wichtig!
Überdachen Sie die Wärmepumpe mit einem schützenden Dach, das in alle Richtungen 300 mm über die Wärmepumpe
hinausragt. Die Überdachung sollte mind. 150 mm über der Wärmepumpe angebracht werden. Die Überdachung schützt
das Gerät gegen Regen und Schnee.
Beauftragen Sie einen Elektriker mit dem Anschluss der Wärmepumpe an die Stromversorgung.
Absicherung Typ 35 10 A und Typ 51 16 A, 1-phasig 230 V.
Die Pahlén Maxitemp muss mit einem Ein- und Ausschalter sowie über einen FI-Schalter angeschlossen
werden. Eingriffe in den Kühlkreislauf dürfen nur von entsprechendem Fachpersonal vorgenommen werden.
Installationsanweisung
MA20-03T
2007
®
© Copyright 2007 Pahléns Fabriker AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 (0)8 594 110 50, Fax +46 (0)8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
www.pahlen.comwww.pahlen.com
Wärmepumpe Maxitemp Typ 35 und 51
2
Betrieb Typ 35 und 51
Damit die Wärmepumpe funktioniert, muss das Filtersystem des Beckens laufen.
- Wenn das Wasser im Becken zirkuliert, schalten Sie die Wärmepumpe ein.
- An der Wärmepumpe bendet sich ein elektronischer, regelbarer Thermostat mit einer Skala von 0-10, über den die
Wassertemperatur im Becken von 0 bis zur Maximaltemperatur geregelt werden kann. Stellen Sie den Thermostaten auf
10. Der Kompressor der Wärmepumpe läuft dann innerhalb von ca. 3 Minuter an. Wenn die gewünschte Temperatur im
Becken erreicht ist, drehen Sie langsam den Thermostaten herunter, bis das Gebläse abschaltet.
- Zu Beginn einer Saison, wenn das Wasser im Becken kalt ist, muss die Wärmepumpe eine lange Zeit laufen, bis die
gewünschte Wassertemperatur im Becken erreicht ist. Wenn das Wasser im Becken die gewünschte Temperatur erreicht
hat, schaltet die Wärmepumpe automatisch ab und schaltet sich bei Bedarf selbständig wieder ein.
- Wenn Sie eine höhere Wassertemperatur wünschen, drehen Sie den Thermostaten im Uhrzeigersinn.
- Wenn Sie eine niedrigere Temperatur wünschen, drehen Sie den Thermostaten gegen den Uhrzeigersinn.
- Die Laufzeit der Wärmepumpe ist von der Wassertemperatur, Lufttemperatur, Luftfeuchtigkeit, Sonneneinstrahlung,
dem Wind usw. abhängig und kann von Tag zu Tag variieren.
- Bei Betrieb in der Sommerzeit muss der Verdampfer am Gebläse der Wärmepumpe von Zeit zu Zeit gereinigt werden.
Dies kann mit einem Staubsauger vorsichtig erfolgen.
- Schalten Sie den Durchuss durch die Wärmepumpe bei Rückspülen und auch bei Abschalten der Filter-
pumpe ab.
Im Winter und bei Frostgefahr
Vor Einbruch des Winters und bei Frostgefahr muss die Wärmepumpe vollständig entleert werden. Wenn sich Wasser im
Wärmetauscher bendet, kann dieser bei Frost platzen.
- Schalten Sie die Stromversorgung zur Wärmepumpe ab und entfernen Sie die Wärmetauscher vom Poolwasser.
- Kippen Sie die Wärmepumpe forsichtig und entleeren Sie den Wärmetauscher, der sich ganz unten in der Wärmepumpe
bendet, vollständig.
- Decken Sie die Wärmepumpe in der Winterzeit so ab, dass diese gegen Regen und Schnee geschützt ist, aber sorgen
Sie auch für einen entsprechenden Luftaustausch, damit sich kein Kondenswasser bilden kann. Wenn die Wärmepumpe
vollständig entleert ist, kann diese bedenkenlos draussen gelagert werden.
- Vor Beginn des Sommers, und bevor die Wärmepumpe in Betrieb genommen wird, müssen Sie die Ansaugseite von
evtl. Laub, Tannenadeln und sonstigen Verunreinigungen, welche die Luftzirkulation stören und die Leistung der Pumpe
mindern könnten, reinigen.
- Reinigen Sie die Wärmepumpe mit Seifenwasser und trocknen Sie diese dann ab.
Eingebaute Sicherheitsfunktionen der Wärmepumpe
Kondenswasser
Bei Betrieb der Wärmepumpe ist es normal, dass Kondenswasser aus dem Entwässerungsloch an der Seite der Wärme-
pumpe iesst. Prüfen Sie, dass der Ablauf ungehindert vonstatten geht.
Frost
Wenn die Lufttemperatur unter +10° C sinkt, kann es am Verdampfer der Wärmepumpe zur Eisbildung kommen. Wenn die
Eisbildung zu stark wird, läuft ein automatischer Entfrostungszyklus an. Nach Beendigung des Entfrostungszyklus schaltet
die Wärmepumpe automatisch wieder zum Normalbetrieb um und erwärmt das Beckenwasser. Wenn die Aussentemperatur
unter +5° C sinkt, schaltet die Wärmepumpe automatisch ab und startet erst wieder, wenn die Aussentemperatur wieder
gestiegen ist.
Einschaltverzögerung
Die Pahlén Maxitemp Wärmepumpe ist mit mehreren Sicherheitsfunktionen ausgestattet, die eine zu kurze Laufzeit und ein
zu häuges Ein- und Ausschalten verhindern. Deshalb ist eine Startverzögerung des Kompressors von 3 Min. nach
Einschaltung normal.
Ausserdem ist die Wärmepumpe mit einem Pressostat ausgestattet, der die Wärmepumpe bei zu geringem oder gar keinem
Wasserdurchuss abschaltet.
Der Kompressor der Wärmepumpe ist mit einem Überhitzungsschutz versehen. Wenn die Wärmepumpe wegen zu hoher
Kompressortemperatur abschaltet, muss die Stromversorgung zur Wärmepumpe abgeschaltet werden, damit ein automa-
tischer Reset des Überhitzungsschutzes erfolgen kann.
BEMERKE! Sehr wichtig!
Die Garantie verfällt, wenn die Wärmepumpe falsch gebraucht oder installiert wurde.
Anschlusschläuche, die an den Wärmetauscher der Wärmepumpe angeschlossen wird, müssen mit der Hand festgezogen
werden.
Das Beckenwasser muss folgende Werte einhalten:
pH-Wert: 7,2-7,8
Chlorgehalt: max. 3 mg/l (ppm)
Chlorid(Salz)gehalt: unter 0,5%
Kalziumhärte: 200-1000 mg/l (ppm)
Beachten Sie, dass fehlerhafte Werte Schäden an der Wärmepumpe und bei den Nutzern Augen sowie Schleimhaut-
reizungen verursachen können. Für derartige Fälle wird keine Garantie übernommen.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
in anderen Sprachen
- English: Pahlen MA20-03 Owner's manual
- svenska: Pahlen MA20-03 Bruksanvisning
Verwandte Artikel
Andere Dokumente
-
Danfoss Connector DHP-H Opti Pro + DWH Installationsanleitung
-
CTC Union EcoWater 301 Installationsanleitung
-
Nibe F370 Installer Manual
-
-
Nibe HPAC S40 Installer Manual
-
-
-
Panasonic PAWDHWM80ZNT Bedienungsanleitung
-