DEUTSCH
Schutzrohr IPG69K
für Lichtgitter MLG-2
Montageanleitung
Zusätzlich zur Montageanleitung gibt es die ausführ-
lichen Betriebsanleitungen für die Lichtgitter MLG-2.
Die Betriebsanleitungen umfassen alle Informationen
wie z.B. Montage, Elektrischen Anschluss, Einstellun-
gen und technische Daten zum Lichtgitter MLG-2.
Sie können die Betriebsanleitungen über das Internet
herunterladen:
•
www.mysick.com/de/mlg-2
Sicherheitshinweise
•
Vor der Inbetriebnahme die Anleitung lesen.
•
Anschluss, Montage, Einstellungen nur durch Fach-
personal.
•
Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenricht-
linie.
•
Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verun-
reinigung schützen.
•
Diese Anleitung enthält Informationen, die wäh-
rend des Lebenszyklus des Geräts notwendig sind.
Hinweise
•
Je nach Länge des Schutzrohrs und der Einsatz-
temperatur das Schutzrohr mit zusätzlichen Stütz-
halterungen montieren. Siehe Abbildung „Abmes-
sung“.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lichtgitter MLG-2 erreichen, in das Schutz-
rohr IPG69K eingebaut, die Schutzart IP 69K. Das
Schutzrohr dient dazu, das Lichtgitter vor Staub und
Strahlwasser zu schützen. Tauglich für die Anwendung
in der Lebensmittelindustrie.
Lieferumfang und Zubehör
1
2
3
4
Lieferumfang:
1. Schutzrohr MLG-2 IP69K
Zubehör:
2. Stützhalterung
3. Edelstahl-Haltewinkel
4 Edelstahl-Haltewinkel
Siehe Tabelle „Zubehör“.
Montage
1. Die beiden Halter (X1 + X2) oben und unten auf
das Schutzrohr aufstecken, die Schrauben fest-
ziehen und am gewünschten Montageort montie-
ren.
==
2. Stützhalterungen wie folgt montieren:
— Bei Schutzrohrlängen ab 1185 mm:
Stützhalterung (Artikelnr. 2026849)
in der Mitte des Lichtgitters montieren.
— Bei Schutzrohrlängen ab 1485 mm
und einem Einsatztemperaturbereich
von –20 °C bis +55 °C:
Stützhalterungen (Mit einem Halter auf einer
Seite, um die Längenausdehnung zu kompen-
sieren. In der Mitte mit Stützhalterung. Arti-
kelnr. 2026849) gleichmäßig über die Lichtgit-
terlänge montieren. Montagevariante beachten.
3. Empndlichkeit einlernen (Teach-in). Für eine be-
triebssichere Funktion muss die Empndlichkeit
entsprechend der vorhandenen Reichweite ein-
gelernt werden. Weitere Informationen siehe ent-
sprechende Betriebsanleitung.
Reinigung
IP69K = Schutz gegen Wasser bei Hochdruck-/
Dampfstrahlreinigung.
Reinigen Sie das Schutzrohr in regelmäßigen Abstän-
den. Beachten Sie bei der Reinigung folgende Punkte:
•
Kein aggressives Reinigungsmittel verwenden.
•
Keine abriebfördernden Reinigungsmittel verwen-
den.
•
Durch statische Auadung bleiben Staubteilchen
am Schutzrohr hängen. Sie können diesen Eekt
mindern, wenn Sie zur Reinigung den antistati-
schen Kunststoreiniger (Artikelnr. 5600006) und
das SICK-Optiktuch (Artikelnr. 4003353) verwen-
den.
Gehen Sie bei der Reinigung des Schutzrohres wie
folgt vor:
1. Verschmutzungen auf dem Schutzrohr mit reich-
lich Wasser entfernen. Sie vermeiden so Kratzer
auf der Oberäche.
2. Wasserreste auf Schutzrohr entfernen. Hierzu mit
einem sauberen und leicht feuchten Tuch nach-
wischen.
3. Schutzrohr mit einem sauberen und fusselfreien
Tuch trocknen.
Wartung
SICK-Geräte sind wartungsfrei.
Wir empfehlen in regelmäßigen Abständen, das Gerät
zu reinigen und Verschraubungen und Steckverbin-
dungen zu prüfen.
Veränderungen an Geräten dürfen nicht vorgenom-
men werden. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Angegebene Produkteigenschaften und technische
Daten stellen keine Garantieerklärung dar.
8025069/2019-12/COMAT
MLG-2 IPG69K
Abmessungen Schutzrohr IPG69K und Montagevarianten
1
2
3
2
5
3
4
56
9ß
9ß
8
7
Ø 50
Ø 30,5
Ø 50
Ø 30,5
Ø 50
23
Ø 50
23
392 ±10
M12 5P.
M12 5P./8P.
56
A
B
27
2
1. Ansicht Transmitter
2. Transmitter
3. Empfänger
4. Ansicht Empfänger
5. Erster Strahl
6. Letzter Strahl
7. Überwachungshöhe
8. Strahlabstand
9. Optische Achse
ß Anzeige LEDs
A: Abstand Gehäuse zu erster Strahl
B: Abstand letzter Strahl zu Gehäuse
Abstand A Abstand B
2,5 mm Raster A = 94,25 mm 2,5 mm Raster A = 84,7 mm
5 mm Raster A = 95,5 mm 5 mm Raster A = 83,6 mm
10 mm Raster A = 100,5 mm 10 mm Raster A = 83,6 mm
20 mm Raster A = 100,5 mm/110,5 mm* 20 mm Raster A = 83,6 mm
25 mm Raster A = 115,5 mm 25 mm Raster A = 83,6 mm
30 mm Raster A = 120,5 mm 30 mm Raster A = 83,6 mm
50 mm Raster A = 140,5 mm 50 mm Raster A = 83,6 mm
* MLG20x-xx40: 100,5 mm
MLG20x-xx80: 110,5 mm
2006/42/EC
2006/42/EC
NO
SAFETY
Montagevarianten
a
1
2
3
Y1
Y2 Y1
Y2 Y3
X1X2
a = Stützhalter
Y = Abstand zwischen Stützhaltern
Abmessungen Schutzrohr IPG2 und Montagevarianten abhängig von der Schutzrohrlänge und dem Einsatztemperaturbereich.
Montagevariante Schutzrohrlänge Einsatztemperaturbereich Zubehör
1 Mit oberem und unterem Halte-
winkel
285 mm - 1035 mm –20 °C … +55 °C 4x 2023708 oder
4x 2026850
2 Mit oberem und unterem Halte-
winkel und Stützhalterungen
1185 mm - 1335 mm –20 °C … +55 °C 4x 2023708 oder
4x 2026850 und
2x 2026849
1485 mm - 2535 mm 0 °C … +35 °C 4x 2023708 oder
4x 2026850 und
2x 2026849
3 Mit einem Haltewinkel und Stütz-
halterungen
1485 mm - 2535 mm –20 °C … +55 °C 1 x 2023708 oder
2026850 und 2026849
Zubehör
Artikelnr. Typ Beschreibung
2023708 BEF-2SMMEAES4 4 Stück, Halter Edelstahl, schwenkbar, Schelle einteilig und abnehmbar
2026850 BEF-2SMMVAES4 4 Stück, Halter Edelstahl, schwenkbar, Schelle zweiteilig
2026849 BEF-2AAADES2 2 Stück, Edelstahlstützhalterung
Entsorgung
Die Entsorgung des Geräts hat gemäß den länder-
spezisch anwendbaren Vorschriften zu erfolgen. Für
die enthaltenen Wertstoe (insbesondere Edelme-
talle) ist im Rahmen der Entsorgung eine Verwertung
anzustreben.
Technische Daten Schutzrohr IPG69K
Reichweite mit Schutzrohr
Das Schutzrohr verringert die Betriebsreichweite der
Lichtgitter gemäß folgender Tabelle.
Gerät Betriebsreichweite [m] Reichweite mit
Schutzrohr [m]
MLG-2 8,5 6,3
5 3,75
2 (nur MLG-2 mit
2,5 mm Strahlab-
stand)
1,5
Maximale Überwachungshöhe 2.400 mm.
Beschreibung Wert
Schutzart IP 69K
Material • Schutzrohr: PMMA Plexiglas XT
Food Contact DoC
• Leitung: Polypropylen Edelstahl
1.4404
• Druckausgleichselement: VA
1.4305
• Endkappen: Edelstahl 1.4404
• Leitungsverschraubung: Edelstahl
V4A 1.4404 DIN EN 1672-2
Umgebungs-
temperatur
–20 °C … +55 °C
BZ int49
Detailed addresses and further locations at www.sick.com
Australia
Phone +61 (3) 9457 0600
1800 33 48 02 – tollfree
Austria
Phone +43 (0) 2236 62288-0
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0) 2 466 55 66
Brazil
Phone +55 11 3215-4900
Canada
Phone +1 905.771.1444
Czech Republic
Phone +420 234 719 500
Chile
Phone +56 (2) 2274 7430
China
Phone +86 20 2882 3600
Denmark
Phone +45 45 82 64 00
Finland
Phone +358-9-25 15 800
France
Phone +33 1 64 62 35 00
Germany
Phone +49 (0) 2 11 53 010
Greece
Phone +30 210 6825100
Hong Kong
Phone +852 2153 6300
Hungary
Phone +36 1 371 2680
India
Phone +91-22-6119 8900
Israel
Phone +972 97110 11
Italy
Phone +39 02 27 43 41
Japan
Phone +81 3 5309 2112
Malaysia
Phone +603-8080 7425
Mexico
Phone +52 (472) 748 9451
Netherlands
Phone +31 (0) 30 229 25 44
New Zealand
Phone +64 9 415 0459
0800 222 278 – tollfree
Norway
Phone +47 67 81 50 00
Poland
Phone +48 22 539 41 00
Romania
Phone +40 356-17 11 20
Russia
Phone +7 495 283 09 90
Singapore
Phone +65 6744 3732
Slovakia
Phone +421 482 901 201
Slovenia
Phone +386 591 78849
South Africa
Phone +27 10 060 0550
South Korea
Phone +82 2 786 6321/4
Spain
Phone +34 93 480 31 00
Sweden
Phone +46 10 110 10 00
Switzerland
Phone +41 41 619 29 39
Taiwan
Phone +886-2-2375-6288
Thailand
Phone +66 2 645 0009
Turkey
Phone +90 (216) 528 50 00
United Arab Emirates
Phone +971 (0) 4 88 65 878
United Kingdom
Phone +44 (0)17278 31121
USA
Phone +1 800.325.7425
Vietnam
Phone +65 6744 3732
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
ENGLISH
8025069/2019-12/COMAT
MLG-2 IPG69K
IPG69K protective pipe
for MLG-2 light grid
Mounting instruction
There are detailed operating instructions in addition
to the mounting instructions for the MLG-2 light grids.
The operating instructions contain all of the informa-
tion relating to the MLG-2 light grid, such as informa-
tion on assembly, electrical connection, settings and
technical data.
You can download the operating instructions via the
Internet at:
•
www.mysick.com/en/mlg-2
Safety notes
•
Read the instructions before commissioning.
•
Connection, mounting and settings may only be
performed by trained specialists.
•
Not a safety component in accordance with the
EU Machinery Directive.
•
When commissioning, protect the device from mois-
ture and contamination.
•
These instructions contain information required
during the life cycle of the device.
Notes
•
Mount with additional support brackets depending
on the length of the protective pipe and the tempe-
rature at which it will be used. See the “Dimen--
sions” gure.
Intended use
Installed in the IPG69K protective pipe, the MLG-2
light grids achieve an enclosure rating of IP 69K. The
protective pipe is used to protect the light grid from
dust and spraying water. Suitable for use in the food
industry.
Scope of delivery and accessories
1
2
3
4
Scope of delivery:
1. MLG-2 IP69K protective pipe
Accessoires:
2. Support bracket
3. Stainless steel bracket
4. Stainless steel bracket
See the “Accessories” table.
Mounting
1. The two holders (X1 + X2) on top and bottom put
on the protective tube, tighten the screws and as-
semble at the desired installation location.
==
2. Install support brackets as follows:
— For protective pipe lengths of 1,185 mm and
greater:
Mount support bracket (part num-
ber 2026849) in the middle of the light grid.
— For protective pipe lengths of 1,485 mm and
greater and an application temperature range
of –20 °C to +55 °C:
Mount support brackets (With a holder on one
side to compensate for the linear expansion. In
the middle with support bracket. Part number:
2026849) evenly along the length of the light
grid. Note the mounting variants.
3. To ensure reliable functionality during operation,
the sensitivity has to be taught in according to the
sensing range. For additional information, see the
corresponding operating instructions.
Cleaning
IP69K = Protection against water at high pressure /
steam cleaning.
Clean the protective pipe at regular intervals. Observe
the following points while cleaning:
•
Do not use any corrosive cleaning agents.
•
Do not use any abrasive cleaning agents.
•
You can reduce this eect by using an anti-static
plastic cleaner (part number 5600006) and a SICK
lens cloth (part number 4003353).
Proceed as follows when cleaning the protective pipe:
1. Remove any dirt on the protective pipe with plen-
ty of water.
2. Remove any leftover water on the protective pipe.
3. Dry the protective pipe with a clean, lint-free
cloth.
Maintenance
SICK devices are maintenance-free.
We recommend cleaning the device and checking
screwed and plugged connections at regular intervals.
No modications may be made to devices.
IPG69K Dimensions protective pipe and mounting variants
1
2
3
2
5
3
4
56
9ß
9ß
8
7
Ø 50 (1.97)
Ø 30.5
(1.2)
Ø 50 (1.97)
Ø 30.5
(1.2)
Ø 50 (1.97)
23 (0.91)
Ø 50 (1.97)
23 (0.91)
392 ±10
(15.45 ±0.39)
M12 5P.
M12 5P./8P.
56 (2.2)
A
B
27 (1.06)
2 (0.08)
1. view transmitter
2. transmitter
3. receiver
4. view receiver
5. rst beam
6. last beam
7. detection high
8. beam distance
9. optical axis
ß distance LEDs
A: distance housing to rst beam
B: distance last beam to housing
distance A distance B
2,5 mm grid A = 94,25 mm 2,5 mm grid A = 84,7 mm
5 mm grid A = 95,5 mm 5 mm grid A = 83,6 mm
10 mm grid A = 100,5 mm 10 mm grid A = 83,6 mm
20 mm grid A = 100,5 mm/110,5 mm* 20 mm grid A = 83,6 mm
25 mm grid A = 115,5 mm 25 mm grid A = 83,6 mm
30 mm grid A = 120,5 mm 30 mm grid A = 83,6 mm
50 mm grid A = 140,5 mm 50 mm grid A = 83,6 mm
* MLG20x-xx40: 100,5 mm
MLG20x-xx80: 110,5 mm
Subject to change without notice
2006/42/EC
2006/42/EC
NO
SAFETY
Mounting variants
a
1
2
3
Y1
Y2 Y1
Y2 Y3
X1X2
a = Support bracket
Y = Distance between support brackets
Dimensions of IPG69K protective pipe and mounting variants dependent on the protective pipe length and application tem-
perature range.
Mounting variant Length of protective
pipe
Operating temperature
range
Accessories
1 With top and bottom bracket
285 mm - 1,035 mm –20 °C … +55 °C 4x 2023708 or
4x 2026850
2 With top and bottom bracket
and support brackets
1,185 mm - 1,335 mm –20 °C … +55 °C 4x 2023708 or
4x 2026850 and
2x 2026849
1,485 mm - 2,535 mm 0 °C … +35 °C 4x 2023708 or
4x 2026850 and
2x 2026849
3 With a bracket and support
brackets
1,485 mm - 2,535 mm –20 °C … +55 °C 1 x 2023708 or
2026850 and 2026849
Accessories
Part number Type Designation
2023708 BEF-2SMMEAES4 4 pieces, holder stainless steel, swiveling, clamp in one piece and
removable
2026850 BEF-2SMMVAES4 4 pieces, holder stainless steel, swiveling, clamp in two parts
2026849 BEF-2AAADES2 2 pieces, stainless steel support bracket
Disposal
The device must be disposed of according to the
applicable country-specic regulations. Eorts should
be made during the disposal process to recycle the
constituent materials (particularly precious metals).
IPG69K protective pipe technical data
Sensing range with protective pipe
The protective pipe reduces the operating range of
the light grid as specied in the following table.
Device
Operating range [m]
Sensing range with
protective pipe [m]
MLG-2 8,5 6.3
5 3.75
2 (only MLG-2 with
2.5 mm beam dis-
tance)
1.5
Maximum monitoring height 2,400 mm.
Description Value
Enclosure rating IP 69K
Material • Protective pipe: PMMA Plexiglas XT
Food Contact DoC
• Pipe: polypropylene stainless steel
1.4404
• Pressure compensation element:
VA 1.4305
• End caps: stainless steel 1.4404
• Cable gland: stainless steel V4A
1.4404 DIN EN 1672-2
Ambient
temperature
–20 °C … +55 °C
BZ int49
Detailed addresses and further locations at www.sick.com
Australia
Phone +61 (3) 9457 0600
1800 33 48 02 – tollfree
Austria
Phone +43 (0) 2236 62288-0
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0) 2 466 55 66
Brazil
Phone +55 11 3215-4900
Canada
Phone +1 905.771.1444
Czech Republic
Phone +420 234 719 500
Chile
Phone +56 (2) 2274 7430
China
Phone +86 20 2882 3600
Denmark
Phone +45 45 82 64 00
Finland
Phone +358-9-25 15 800
France
Phone +33 1 64 62 35 00
Germany
Phone +49 (0) 2 11 53 010
Greece
Phone +30 210 6825100
Hong Kong
Phone +852 2153 6300
Hungary
Phone +36 1 371 2680
India
Phone +91-22-6119 8900
Israel
Phone +972 97110 11
Italy
Phone +39 02 27 43 41
Japan
Phone +81 3 5309 2112
Malaysia
Phone +603-8080 7425
Mexico
Phone +52 (472) 748 9451
Netherlands
Phone +31 (0) 30 229 25 44
New Zealand
Phone +64 9 415 0459
0800 222 278 – tollfree
Norway
Phone +47 67 81 50 00
Poland
Phone +48 22 539 41 00
Romania
Phone +40 356-17 11 20
Russia
Phone +7 495 283 09 90
Singapore
Phone +65 6744 3732
Slovakia
Phone +421 482 901 201
Slovenia
Phone +386 591 78849
South Africa
Phone +27 10 060 0550
South Korea
Phone +82 2 786 6321/4
Spain
Phone +34 93 480 31 00
Sweden
Phone +46 10 110 10 00
Switzerland
Phone +41 41 619 29 39
Taiwan
Phone +886-2-2375-6288
Thailand
Phone +66 2 645 0009
Turkey
Phone +90 (216) 528 50 00
United Arab Emirates
Phone +971 (0) 4 88 65 878
United Kingdom
Phone +44 (0)17278 31121
USA
Phone +1 800.325.7425
Vietnam
Phone +65 6744 3732
-
1
-
2
SICK MLG-2 IPG69K Mounting instructions
- Typ
- Mounting instructions
- Dieses Handbuch eignet sich auch für
in anderen Sprachen
- English: SICK MLG-2 IPG69K
Verwandte Artikel
-
SICK IPG2 protective pipe Mounting instructions
-
-
-
-
-
-
-
SICK IP67 Housing Bedienungsanleitung
-
-