Enraf-Nonius TENSMED S82 Benutzerhandbuch

GEBRAUCHSANWEISUNG

14. September 2020

1727752-51

TENSMED S82

1727752-51 2

LIEBER KUNDE

WIR DANKEN IHNEN, DASS SIE SICH FÜR DIESES GERÄT ENTSCHIEDEN HABEN.

SOLLTEN SIE SPEZIELLE FRAGEN HABEN, STEHEN WIR IHNEN JEDERZEIT ZUR

VERFÜGUNG

Das Gerät wurde nach aktuellen technischen Vorschriften gebaut, der Zertifizierung,

gemäß der Richtlinie 93/42/ EWG, unterzogen und durch die Richtlinie auf Medizingeräte

2007/47/EG von der deklarierten Agentur „Kiwa Cermet Italia S.p.a.“ N° 0476, Via

Cadriano 23, 40057 Granarolo dell'Emilia (BO) Italien überprüft, um die Sicherheit des

Produkts zu gewährleisten.

                                                                                                                                       
 
1727752-51  3 
 
Inhaltsverzeichnis 
TECHNISCHE DATEN............................................................................................................................ 4 
Gerät ................................................................................................................................................ 4 
Technische Daten der Ströme NMES und TENS .......................................................................... 4 
AUSSTATTUNG ...................................................................................................................................... 5 
 VERWENDUNGSZWECK ..................................................................................................................... 5 
ANSCHLÜSSE ........................................................................................................................................ 6 
Zubehör ............................................................................................................................................ 6 
KENNZEICHNUNG UND SYMBOLE ..................................................................................................... 7 
HINWEISE UND GEGENANZEIGEN ................................................................................................... 10 
 Verhaltenshinweise ...................................................................................................................... 10 
Hinweise vor dem Gebrauch ...................................................................................................... 10 
Hinweise beim Gebrauch ........................................................................................................... 11 
NEBENWIRKUNGEN UND KONTRAINDIKATIONEN ......................................................................... 12 
Kontraindikationen ....................................................................................................................... 12 
WARTUNG UND REINIGUNG ............................................................................................................ 12 
Wartung und Reinigung des Gerätes ........................................................................................ 12 
Zubehör  Gebrauch und Aufbewahrung von Elektroden und Kabeln ................................ 13 
GEBRAUCHSANWEISUNG ................................................................................................................ 15 
ELEKTROSTIMULATION ....................................................................................................................... 18 
Vorteile der Elektrostimulation .................................................................................................... 18 
Mechanismus der Muskelkontraktion ........................................................................................ 19 
TENS ................................................................................................................................................. 21 
Inkontinenzprogramme ............................................................................................................... 22 
Warnungen .................................................................................................................................... 22 
PROGRAMMLISTE .............................................................................................................................. 23 
BEHANDLUNGSBESCHREIBUNGEN .................................................................................................. 26 
GARANTIE .......................................................................................................................................... 29 
 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN ........................................................................................................... 30 
 
 

1727752-51 4

TECHNISCHE DATEN

Gerät

Abmessungen: 130x80x20 mm

Gewicht: 220 g.

Gehäuse: in ABS

Schutzart: IP 22

Lager- und Transporttemperatur: von -10°C bis 45°C

Maximale relative Feuchte: 30% - 75%

Klassifizierungsklasse für

medizinische Geräte: IIa

Die Werte beziehen sich auf die zulässigen Grenzen, falls das Produkt bzw. das Zubehör sich nicht

in ihrer Originalverpackung befinden.

Hergestellt in der Volksrepublik China.

Netzteil

Marke: Switching Power Adaptor

Modell: DK7-065-0200-EU

Eingang: 100-240Vac - 50-60Hz - 0,06 A

Ausgabe: 5,8 Vdc - 200 mA

Polarität:

Batteriepack: Ni-MH AAA 4,8V 800 mAh

Hergestellt in der Volksrepublik China.

Verwendungsbedingungen

Temperatur: von 0°C bis 35°C

Maximale relative Feuchte: von 15% bis 93%

Luftdruck: von 700 hPa bis 1060 hPa

Technische Daten der Ströme NMES und TENS:

Anzahl der Ausgänge: Kanäle 1-2

Konstantstrom: Ja

Stromstärke: 0-100 mA p.p. pro Kanal

Wellenform: Rechteckwelle, biphasische, symmetrische, kompensierte

Arbeitsfrequenz: 1-150 Hz

Erholungsfrequenz: 1-150 Hz

Impulsdauer (Einzelphase): 50-400 µs (Gesamte Impulsdauer: 100-800 µs)

Dauer der Arbeitsphase: von 1 bis 30 Sekunden

Dauer der Erholungsphase: von 0 bis 1 Minute

Bereich der Frequenzmodulation: kontinuierliche Variation von 1 bis 150 Hz

Minimale Zeit der Modulation: 3 Sekunden

Bereich der Impulsdauermodulation: kontinuierliche Variation von 50 bis 400 µs

Mindest. Zeit: 1 Minute

Max. Zeit: 100 Minuten

1727752-51 5

AUSSTATTUNG

A B C D E F G H

Das Elektrostimulationsgerät wird komplett mit Kabeln und Elektroden geliefert. Nachdem Sie die

Verpackung geöffnet haben, überprüfen Sie bitte, ob die ganze Grundausstattung vorhanden ist.

Falls ein Zubehörteil fehlen sollte, wenden Sie sich bitte sofort an den autorisierten Verkäufer, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben.

Kontrollieren Sie sorgfältig die Integrität des Geräts und seiner Elektroden.

A. Das Tensmed S82 Gerät

B. 2 farbige Elektroden-Anschlusskabel (für EMS und TENS Behandlungen)

C. 1 Beutel mit 4 selbstklebenden, mehrfach verwendbaren Elektroden (50 x 50 mm). Es wird

empfohlen, diese Elektroden für kleine Flächen wie z.B. obere Gliedmaßen, Waden,

Nacken usw. zu verwenden.

D. 1 Beutel mit 4 selbstklebenden, mehrfach verwendbaren Elektroden (50 x 90 mm). Es wird

empfohlen, diese Elektroden für große Flächen wie z.B. Oberschenkel, Bauch,

Gesäßmuskeln usw. zu verwenden

E. Netzteil (siehe technische Daten)

F. Transporttasche

G. Bedienungsanleitung

H. CD mit Bedienungsanleitung in Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Italienisch.

Das Gerät kann mit einigem optionalem Zubehör verwendet werden. Wenden Sie sich für

Informationen zum Kauf an Ihren Enraf-Nonius-Händler oder besuchen Sie www.enraf-nonius.com.

VERWENDUNGSZWECK

Die Lebensdauer des Produkts wird auf 5 Jahre geschätzt. Es wird empfohlen, das Gerät alle 2

Jahre an den Hersteller bzw. an das autorisierte Zentrum zur Wartung und Sicherheitsprüfung

zurückzubringen. Bei Verwendung der Batterie hängt die Anzahl der Behandlungen von der

Ladung des Akkus ab.

Die Elektrostimulatoren sind für den Einsatz in den folgenden Betriebsumgebungen ausgelegt:

- Häusliche Umgebung;

- Schmerzbehandlungen im Allgemeinen;

- Schönheits- und Sportzwecke.

1727752-51 6

Tensmed S82 darf ausschließlich unter der Aufsicht eines bzw. durch einen professionellen Nutzer(s)

aus dem Bereich der Physiotherapie, der Rehabilitation bzw. aus ähnlichen Bereichen

angewendet werden.

Es ist wichtig, die folgenden Anweisungen sorgfältig zu lesen, bevor Sie Ihr

Tensmed S82 verwenden. Der Hersteller kann nicht für die Ergebnisse der

Verwendung dieses Geräts verantwortlich gemacht werden, wenn andere als die

in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke gemacht wurden.

Sollte die Verwendung dieses Gerätes zu einem unerwünschten Ereignis führen,

wie Tod oder schwere Verletzung des Benutzers, MÜSSEN der Hersteller und die

zuständige Behörde des Mitgliedstaats unverzüglich informiert werden!

ANSCHLÜSSE

Zubehör

Verbindung der Kabel

Abhängig davon, ob Sie einen oder zwei Kanäle des Geräts gewählt haben, können ein oder

zwei Kabel verwendet werden.

Um die Kabel mit dem Gerät zu verbinden, stecken Sie die Stecker in die entsprechenden

Eingänge im oberen Teil des Geräts.

Die Eingänge befinden sich genau unter dem entsprechenden Kanal (links oder rechts). Stecken

Sie das Kabel in den Kanal, den Sie verwenden möchten.

Anwendung der Elektroden

Nehmen Sie die Elektroden aus ihrer Originalverpackung. Alle neuen Elektroden sind versiegelt

verpackt. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Zunächst verbinden Sie die zwei

Stecker der Kabel mit den Elektroden. Dann entfernen Sie die Elektroden von ihrem Platz und

kleben Sie sie auf die Haut. Zur richtigen Elektrodenpositionierung sehen Sie die Bilder, die am

Ende dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind.

Nachdem Sie das Gerät verwendet haben, positionieren Sie die Elektroden wieder auf ihrem Platz.

ACHTUNG: entfernen Sie nicht die Elektroden, wenn das Gerät in Betrieb ist.

1727752-51 7

KENNZEICHNUNG UND SYMBOLE

Es bezieht sich auf den Herstellernamen und dessen Adresse

Vorsicht

Dieses Symbol auf Ihrem Gerät dient als Anzeige, dass es in Übereinstimmung mit

den Erfordernissen der Richtlinien für Medizinprodukte (93/42/CEE 47/2007/CEE) ist.

Die Nummer der benannten Stelle ist 0476

Das Gerät gehört zur Klasse II

Anwendungsteile des Typs BF

WEEE-Zeichen (Abfälle Elektro- und Elektronikgeräte). Recycling-Symbol.

Die WEEE-Kennzeichnung auf diesem Produkt gibt an, dass es nicht zusammen mit

dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Die richtige Entsorgung dieses Geräts

wird zum Umweltschutz beitragen. Für weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts wenden Sie sich an das zuständige Büro Ihrer Gemeinde, an das

Unternehmen für die Abfallentsorgung oder an das Geschäft, wo Sie das Produkt

gekauft haben.

Dieses Symbol zeigt die vorgesehene Lager- bzw. Transporttemperatur des Produkts

an

Das Produkt entspricht der Richtlinie 2011/65/EEC.

Der Benutzer muss die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Gerätes

durchlesen

IP22

Wasserschutzgrad

Der Benutzer muss sich auf die folgende Weise benehmen

Druck in der Umgebung des Transportes und der Aufbewahrung von Gerät und

Zubehör

Feuchte in der Umgebung der Verwendung und Aufbewahrung von Gerät und

Zubehör.

Bezug auf das Herstellungsdatum

Benutzen Sie es drinnen

1727752-51 8

Gerät

Netzteil

Elektroden

Produktionslos

Produktcode

Produktzertifizierung und weist darauf hin, dass es der

Richtlinie 93/42/CEE 47/2007CEE entspricht

Lagertemperatur der Elektroden

Haltbarkeitsdatum des Produkts

1727752-51 9

 Reinigen und entfetten Sie die Haut.

 Tragen Sie die Elektrode nicht auf Wunden oder verletzte Haut auf.

 Verbinden Sie den Kabelstecker mit dem Elektrodenstecker.

 Entfernen Sie die Elektrode.

 Auf die Haut auftragen.

 Starten Sie das Programm.

 Am Ende legen Sie die Elektrode wieder in das Paket.

 Elektroden sind für den persönlichen Gebrauch.

 Entfernen Sie die Elektrode greifen den Stecker nicht.

 Elektroden sollten sich nicht berühren.

 Tragen Sie die Elektroden nicht an den Schläfen, am Hals und auf transthorakale Weise auf.

 Lassen Sie die Elektroden nicht im Auto.

Display

BEDIENUNGSFELD UND TASTATUR

Zeit

Programm-Nr.

Arbeits- und

Erholungszeit

Kanalintensität

Tasten Erhöhung/

Reduzierung der Stärke

und ändern der

Parameter während

des Setups

Taste RECHTS zum Bewegen

zur nächsten Phase

Taste LINKS zum Bewegen

zur vorherigen Phase

Taste Fn um die Behandlungszeit

zu ändern und auf die

Programmierfunktion zuzugreifen

Pausenzeit

Tasten P+ / P- / OK um sich

innerhalb des Menüs zu

bewegen und Erhöhung/

Reduzierung der Intensität

Batterie

Taste Ein-/Ausschalten

und zur Bestätigung

Arbeitsphase

1727752-51 10

HINWEISE UND GEGENANZEIGEN

Verhaltenshinweise

Um das höchste Sicherheitsniveau zu erhalten, müssen Sie das Gerät unter Beachtung der

Vorschriften und Benutzungsgrenzen der Bedienungsanleitung verwenden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für einen unsachgemäßen Gebrauch, der in dieser

Bedienungsanleitung nicht angegeben und vorgeschrieben ist.

Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers dürfen Texte bzw. Bilder dieser

Bedienungsanleitung in keiner Form und durch kein elektronisches oder mechanisches Mittel

weder ganz noch teilweise reproduziert werden.

Es wird empfohlen keine Behandlungen bei Hautverletzungen durchzuführen. Wenn die Hülle, das

Kabel oder der Stecker des Netzteils Abnutzungserscheinungen oder Schäden aufweisen,

tauschen Sie sie sofort aus. Das Gerät muss an das Stromnetz über sein Netzteil angeschlossen

werden. Bevor Sie das machen, überprüfen Sie bitte, dass die Anlage den in Ihrem Land

geltenden Richtlinien entspricht. Legen Sie das Netzteil nicht so, dass man es nicht leicht aus der

Steckdose ziehen kann.

Hinweise vor dem Gebrauch

Tensmed S82 sollte nicht zusammen mit anderen elektronischen Geräten verwendet werden,

insbesondere mit denen, die lebensnotwendig sind. Um das elektromedizinische Gerät richtig in

Betrieb zu setzen, sehen Sie in den beigefügten Tabellen nach. Falls das Gerät neben oder

zusammen mit anderen Geräten verwendet werden muss, kontrollieren Sie, dass es richtig

funktioniert.

 Vor dem Gebrauch des Gerätes sollten Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen.

Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf;

 Das Gerät kann Stromwerte über 10mA rms liefern;

 Vor jedem Gebrauch vergewissern Sie sich immer, dass das Gerät unversehrt ist. Das ist

unentbehrlich, damit die Therapie erfolgen kann. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

Mängel oder Fehlfunktionen an den Kabeln oder Tasten aufweist;

 Es darf nur von Personen über 18 Jahren verwendet werden, die in der Lage sind es zu

verstehen und Maßnahmen zu ergreifen;

 Es sollte nicht für andere Zwecke als die neuromuskuläre Stimulation, wie in diesem Handbuch

beschrieben, verwendet werden;

 Es muss gemäß den Anweisungen und unter der Kontrolle des Arztes oder Physiotherapeuten

verwendet werden;

 Es muss mit den für die transkutane Nervenstimulation geeigneten Elektroden verwendet

werden;

 Es muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden;

 Der Strom des Gerätes kann die EKG-Überwachungsgeräte stören;

 Es darf nicht transthorakal angewendet werden. Das könnte Arrhythmie bei der Überlagerung

seiner Frequenz mit der Herzfrequenz verursachen. (Brust- und Rückenmuskeln dürfen nicht

gleichzeitig behandelt werden);

 Wenn ein Gesundheitsproblem vorliegt, darf es nur nach einem Arztbesuch angewendet

werden;

1727752-51 11

 Wenn ein Patient gleichzeitig mit einem hochfrequenten Elektrochirurgiegerät verbunden ist,

können Verbrennungen an den Elektroden des Stimulationsgerätes auftreten. Das kann das

Elektrostimulationsgerät beschädigen;

 Wenn Sie das Gerät einschalten, überprüfen Sie, dass die Version der Software sowie das

Modell des Gerätes auf dem Display angezeigt werden. Das bedeutet, dass das Gerät

funktioniert und bereit zum Gebrauch ist. Geschieht dies nicht oder sollten nicht alle Elemente

angezeigt werden, schalten Sie das Gerät aus und schalten Sie es dann wieder ein. Wenn das

Problem anhält, wenden Sie sich an den Kundendienst und verwenden Sie das Gerät nicht;

 Wenn das Gerät plötzlich nach dem Einschalten ausgeht, bedeutet es, dass der Akku leer ist.

Laden Sie ihn auf, wie es im Abschnitt AKKUS AUFLADEN beschrieben ist.

Hinweise beim Gebrauch

Beim Gebrauch des Elektrostimulationsgerätes müssen Sie einige Hinweise beachten:

 Falls die Kabel beschädigt sind, dürfen Sie sie nicht mehr verwenden und müssen Sie sie durch

originale Ersatzteile ersetzen;

 Verwenden Sie nur die von der Firma mitgelieferten Elektroden;

 Das Gerät muss außerhalb der Reichweite von Haustieren aufbewahrt werden, die es

beschädigen und mit Parasiten kontaminieren könnten;

 Sie müssen auf die Stromdichten über 2mA/cm² (Effektivwert) für jede Elektrode besonders

achten;

 Das Elektrostimulationsgerät darf nicht um den Hals von Personen gewickelt werden, um jede

Erdrosselungs- bzw. Erstickungsgefahr zu vermeiden;

 Die beweglichen und ortsfesten Funkgeräte könnten das Funktionieren des elektro-

medizinischen Gerätes beeinflussen. Sehen Sie in den, dieser Bedienungsanleitung

beigefügten, Tabellen nach.

Vorbeugende Maßnahmen zur Verwendung des Geräts für Inkontinenzbehandlungen.

 Patienten mit extraurethraler Inkontinenz dürfen nicht mit dem Stimulationsgerät behandelt

werden.

 Patienten mit durch Stuhlgangbeschwerden hervorgerufener schwerer Inkontinenz dürfen

nicht mit dem Elektrostimulationsgerät behandelt werden.

 Patienten mit schwerem Harnverhalten in den oberen Harnwegen dürfen nicht mit dem

Stimulationsgerät behandelt werden.

 Patienten mit vollständiger peripherer Denervierung des Beckenbodens dürfen nicht mit dem

Stimulationsgerät behandelt werden.

 Patientinnen mit einem vollständigen/unvollständigen Gebärmutter-/Scheidenvorfall müssen

mit größter Vorsicht mit dem Stimulationsgerät behandelt werden;

 Bei Patienten mit Harnwegsinfektionen müssen zunächst diese Symptome behandelt werden,

bevor sie das Stimulationsgerät benutzen.

 Bevor Sie die Sonde entfernen oder berühren, müssen Sie das Stimulationsgerät ausschalten

oder die Stärke beider Kanäle auf 0,0 mA regulieren.

 Die Behandlung gilt als eine individuelle ärztliche Verschreibung. Geben Sie anderen Personen

das Elektrostimulationsgerät nicht.

1727752-51 12

NEBENWIRKUNGEN UND KONTRAINDIKATIONEN

In Einzelfällen kann Hautreizung bei Patienten mit besonderer Hautempfindlichkeit auftreten.

Bei allergischer Reaktion auf das Gel der Elektroden unterbrechen Sie die Behandlung und suchen

Sie einen Facharzt auf. Sollten Tachykardie oder Extrasystole während der Behandlung auftreten,

hören Sie mit der Elektrostimulation auf und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

Kontraindikationen

Das Gerät sollte in den folgenden Fällen nicht verwendet werden:

- Stimulation an der Halsvorderseite (Karotissinus);

- Patienten mit Herzschrittmacher;

- Tumorpatienten (suchen Sie bitte den Onkologen auf);

- Stimulation der Gehirnregion;

- Verwendung bei Schmerzen, deren Ätiologie nicht bekannt ist;

- Wunden und Hauterkrankungen;

- Bei akuten Verletzungen;

- Stimulation bei frischen Narben;

- Schwangerschaft;

- Es ist absolut verboten, das Elektrostimulationsgerät in der Augenzone zu verwenden;

- In der Nähe von zu behandelnden Zonen mit metallischen Synthesematerialien und sich im

Gewebe befindenden Metallen (wie Prothesen, Osteosynthesematerialien, Spiralen,

Schrauben, Platten), wenn monophasische Ströme wie Interferenzströme und Gleichstrom

(Iontophorese) verwendet werden.

Außerdem sollten Sie es vorsichtig benutzen, wenn Sie an Kapillarfragilität leiden. Eine exzessive

Stimulation könnte nämlich zum Bruch von mehreren Kapillaren führen.

WARTUNG UND REINIGUNG

Wartung und Reinigung des Gerätes

 Im Falle eines erkennbaren oder vermeintlichen Schadens berühren Sie keinesfalls das Gerät

oder versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Falls die Hülle des Gerätes beschädigt ist,

dürfen Sie das Gerät nicht mehr verwenden und müssen es austauschen. Die Reparaturen

dürfen nur von einem spezialisierten und zugelassenen Zentrum vorgenommen werden;

 Vermeiden Sie starke Stöße, die das Gerät beschädigen und auch nicht sofort feststellbare

Fehlfunktionen verursachen könnten;

 Das Elektrostimulationsgerät muss an einem trockenen und offenen (nicht mit anderen

Gegenständen bedeckten) Ort verwendet werden.

 Reinigen Sie das Elektrostimulationsgerät ausschließlich mit chlorhaltiger Meersalzlösung oder in

destilliertem Wasser aufgelösten quartären Ammoniumsalzen in Höhe von 0,2-0,3%.

 Nachdem Sie das Gerät gereinigt bzw. desinfiziert haben, müssen Sie es mit einem sauberen

Tuch vollkommen trocknen;

 Benutzen Sie das Gerät und Zubehör immer mit ganz sauberen Händen;

 Es wird empfohlen, das Gerät an einem sauberen Ort zu verwenden, um die Verunreinigung

des Gerätes selbst und des Zubehörs durch Staub und Schmutz zu vermeiden;

1727752-51 13

 Es wird empfohlen, das Gerät an einem belüfteten Ort zu benutzen, wo periodische

Lufterneuerungen gewährleistet werden;

 Die Teile des Gerätes sollen nach jeder Verwendung gereinigt bzw. desinfiziert werden, wenn

es nichts anders bestimmt ist.

Zubehör

Gebrauch und Aufbewahrung von Elektroden und Kabeln

Nachdem Sie die Mehrzweckelektroden für einen einzelnen Patienten bzw. die Einwegelektroden

verwendet haben, müssen diese durch ihre Kunststofffolie geschützt und in einer sauberen und

geschlossenen Plastiktüte verpackt werden.

Vermeiden Sie, dass die Elektroden sich berühren oder übereinanderliegen.

Nachdem Sie die Verpackung geöffnet haben, können die Elektroden für 25-30 Anwendungen

verwendet werden.

Die Elektroden müssen auf jeden Fall immer ersetzt werden, wenn sie an der Haut nicht gut haften.

Falls Sie nicht selbstklebende Elektroden verwenden, sollten Sie ihre Fläche mit dafür geeigneten

Reinigungsmitteln putzen, die den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Erfordernissen

entsprechen.

Die Elektroden müssen in ihrer Tüte und in einer Umgebung aufbewahrt werden, die den im

Handbuch beschriebenen Anforderungen entspricht.

Nach dem Ende einer Behandlung, ziehen Sie die Kabel von den Anschlüssen ab und reinigen Sie

sie sorgfältig mit geeigneten Reinigungsmitteln, die den in der Bedienungsanleitung

beschriebenen Anforderungen entsprechen.

Nach dem Reinigen und Trocknen müssen sie zusammengelegt in die Plastikbeutel, die mit den

Kabeln geliefert werden, gelegt werden.

Akku: Akkus aufladen

Das Gerät ist mit einem wiederaufladbaren Akkupack (4,8V 800mAh) ausgestattet.

Wenn im Display das Symbol für das Laden des Akkus angezeigt wird, empfehlen wir, das Gerät

neu zu laden. Nach Erscheinen dieses Symbols ist die Autonomie des Elektrostimulators begrenzt

und kann die Ausführung eines vollständigen Programms nicht erlauben.

Um die Batterien aufzuladen, schalten Sie den Elektrostimulator aus und trennen Sie die Elektroden

ab. Schließen Sie dann den Elektrostimulator an das mitgelieferte Ladegerät an, indem Sie den

Stecker in die entsprechende Buchse stecken.

Wir empfehlen, das Gerät für 8-12 Stunden aufzuladen, um die längere Lebensdauer des Akkus zu

erhalten.

Ein möglicher Anstieg der Temperatur im Batteriebereich während des Ladevorgangs ist normal.

Verwenden Sie kein anderes Ladegerät als das mit dem Gerät mitgelieferte. Wenden Sie sich an

einen autorisierten Kundendienst, um die Batterien des Elektrostimulators zu ersetzen.

Entsorgung des Gerätes

Werfen Sie das Gerät oder seine Bestandteile nicht ins Feuer. Entsorgen Sie das

Produkt in einem spezialisierten Zentrum und auf jeden Fall unter Beachtung der in

Ihrem Land geltenden Regelungen. Der Benutzer kann dem Vertreiber das Produkt

am Ende seiner Lebensdauer beim Kauf eines neuen Gerätes zurückgeben.

1727752-51 14

Die richtige Mülltrennung oder die Beachtung der obengenannten Punkte tragen zur Vermeidung

von möglichen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit bei und fördern die

Wiederverwertung bzw. das Recycling von Materialien, aus denen das Gerät besteht. Die

missbräuchliche Entsorgung des Produkts vonseiten des Benutzers ist mit der Anwendung von

behördlichen Strafen verbunden, die von der geltenden Regelung vorgesehen sind.

1727752-51 15

GEBRAUCHSANWEISUNG

1727752-51 16

1727752-51 17

Programmierung

Durch Drücken der Fn-Taste für 2 Sekunden im Startbildschirm haben Sie die Möglichkeit das Gerät

auf 6 Arten zu programmieren ( PED1 – PED6 ).

Um von einem Parameter zum nächsten zu wechseln, drücken Sie OK.

PED1:

Es ist möglich, die Werte für Frequenz und Impulsbreite einzustellen.

Frequenz: von 1 bis 150 Hz in Schritten von 1 Hz.

Impulsbreite: von 50 bis 250 µs in Schritten von 10 µs.

Standardwerte: 100 Hz / 200 µs.

Die Behandlungszeit kann von 5 bis 100 Minuten in Schritten von 5 min eingestellt werden.

(Standardwert: 20 Min.)

PED2:

Es ist möglich, die Impulsbreite mit einer auf 100 Hz eingestellten Frequenz (fest) zu regeln.

Impulsbreite: von 50 bis 250 µs in Schritten von 10 µs.

Standardwerte: 200 µs.

Die Behandlungszeit kann von 5 bis 100 Minuten in Schritten von 5 min eingestellt werden.

(Standardwert: 20 Min.)

PED3:

Es ist möglich die Frequenzwerte einzustellen.

Frequenz: von 1 bis 150 Hz in Schritten von 1 Hz.

Standardwerte: 100 Hz

Die Impulsbreite wird automatisch von 100 μs bis 250 μs moduliert und kann nicht eingestellt

werden.

Die Behandlungszeit kann von 5 bis 100 Minuten in Schritten von 5 min eingestellt werden.

(Standardwert: 20 Min.)

PED4:

Es ist möglich, die Werte für Frequenz und Impulsbreite einzustellen.

Frequenz: von 1 bis 150 Hz in Schritten von 1 Hz.

Impulsbreite: von 50 bis 320 µs in Schritten von 10 µs.

Standardwerte: 30 Hz / 250 µs.

Die Behandlungszeit kann von 5 bis 100 Minuten in Schritten von 5 min eingestellt werden.

(Standardwert: 20 Min.)

Work-Rest-Programm: tup = 1 s; thold = 5 s; tdown = 1 s; toff = 5 s.

Das Work-Rest-Programm ist fest und kann nicht geändert werden.

PED5:

Es ist möglich die Frequenzwerte einzustellen.

tUP

tHOLD

tDOWN

tOFF

5 s

1727752-51 18

Frequenz: von 1 bis 150 Hz in Schritten von 1 Hz.

Standardwerte: 30 Hz

Die Impulsbreite wird automatisch von 100 μs bis 320 μs moduliert und kann nicht eingestellt

werden.

Die Behandlungszeit kann von 5 bis 100 Minuten in Schritten von 5 min eingestellt werden.

(Standardwert: 20 Min.)

PED6:

Es ist möglich, die Werte von tHOLD und tOFF einzustellen.

Von 1 bis 30 s in Schritten von 1 s.

Zeitwerte für tUP und tDOWN sind fest (bei 1sek) und können nicht geändert werden.

Es ist möglich die Frequenzwerte einzustellen.

Von 1 bis 150 Hz in Schritten von 1 Hz.

Wert der Impulsbreite auf 300 μs (fest) eingestellt.

Standardwerte: tHOLD = 2 s; tOFF = 10s; 30 Hz.

Die Behandlungszeit kann von 5 bis 100 Minuten in Schritten von 5 min eingestellt werden.

(Standardwert: 20 Min.)

ELEKTROSTIMULATION

Vorteile der Elektrostimulation

Die Elektrostimulation kann die körperliche Aktivität nicht ersetzen, aber sie muss als eine

integrierende Behandlung betrachtet werden.

Entsprechend den Zielen wird es nützlich sein:

- Den Sportlern/Sportlerinnen, um es in das normale Training zu integrieren und die Leistungen zu

steigern

- Wer in einige Unvollkommenheiten eingreifen will

- Wer an einigen Pathologien leidet

- Wer an einem Trauma oder in der Rehabilitation gelitten hat.

Die Elektrostimulation ist eine Technik, die eine der willkürlichen Kontraktion ähnliche

Muskelkontraktion mit elektrischem TENS-Impuls hervorruft.

Es gibt zwei verschiedene Arten der Verwendung:

1. Muskuläre Stimulation (ideal für die Entwicklung der Kraft und für ästhetische Behandlungen)

2. Die Stimulation zu Nervenenden (ideal für die Behandlung gegen den Schmerz).

Arten von Muskeln

Der Muskel kann in drei verschiedene Arten unterteilt werden: gestreifter oder willkürlicher Muskel;

Herzmuskel und glatte oder unwillkürliche Muskeln.

tUP

tHOLD

tDOWN

tOFF

1…. 30 s

1727752-51 19

Der willkürliche Muskel umfasst den Skelettmuskel, der dem Skelett Bewegung verleiht, und den

Hautmuskel, der auf Gesichtsausdrücke einwirkt.

Der Herzmuskel und die glatte Muskulatur werden nicht freiwillig kontrolliert. Der größte Teil der

Muskeln des menschlichen Körpers gehört der Kategorie der gestreiften oder willkürlichen Muskeln

an, mit ungefähr 200 Muskeln für jede Seite des Körpers (ungefähr 400 insgesamt).

Skelettmuskeln sind das Ziel der EMS.

Mechanismus der Muskelkontraktion

Der Skelettmuskel übt seine Funktionen durch den Mechanismus der Kontraktion aus.

Wenn die Muskelkontraktion passiert, wird die Bewegung der Gelenke und folglich auch die

Bewegung des Skeletts erzeugt.

Der Muskel zieht sich zusammen wie folgt: wenn eine Person entscheidet, sich zu bewegen, wird

ein elektrisches Signal im motorischen Zentrum des Gehirns erzeugt. Dieses Signal wird auf den

Muskel übertragen, der sich zusammenziehen muss.

Der elektrische Impuls wird als eine Änderung des Potentials (Spannung) übertragen; ein

elektrischer Impuls kreuzt den motorischen Nerv zu dem Muskel, der stimuliert werden muss. Nach

dem Empfang des Impulses werden Calcium-Ionen durch die Reservoirs freigesetzt, was die

Annäherung von Aktin und Myosin verursacht. Das Ergebnis ist, dass der Abstand zwischen den

Bändern Z abnimmt, wodurch die Muskelkontraktion verursacht wird.

Die nötige Energie für die Kontraktion wird durch die Zufuhr von im menschlichen Körper

gespeicherten Zuckern und Fetten bereitgestellt. Mit anderen Worten, ist die elektrische

Stimulation keine direkte Energiequelle, aber sie funktioniert als ein Mittel, das die

Muskelkontraktion hervorruft Derselbe Mechanismus wird aktiviert, wenn die Muskelkontraktion von

den EMS-Strömen erzeugt wird.

Diese Ströme spielen also dieselbe Rolle wie ein natürlicher durch das motorische Nervensystem

übertragener Impuls. Am Ende der Kontraktion entspannt sich der Muskel und nimmt seine

ursprüngliche Länge wieder an.

Isotonische und isometrische Kontraktion

Die isotonische Kontraktion tritt auf, wenn die betroffenen Muskeln in einer Bewegung unseres

Körpers einen Zustand konstanter Spannung erzeugen. Wenn aber der äußere Widerstand die

Bewegung verhindert, verursacht die Kontraktion der Muskulatur eine Erhöhung der Spannung an

den Sehnenenden, statt eine Verkürzung zu erzeugen. Dieser Zustand wird als isometrische

Kontraktion genannt.

Im Rahmen der Elektrostimulation wird normalerweise eine Stimulation im isometrischen Zustand

eingesetzt, weil sie eine stärkere und wirksamere Kontraktion erzeugen kann.

Die Verteilung der verschiedenen Fasertypen im Muskel

Das Verhältnis zwischen beiden Hauptgruppen (Typ I und Typ II) kann sich erheblich verändern.

Es gibt Muskelgruppen, die typisch aus Typ-I-Fasern bestehen, wie den Schollenmuskel, und

Muskeln, die nur Typ-II-Fasern haben, wie den Ringmuskel. In den meisten Fällen sind aber

verschiedene Fasertypen zusammen vorhanden. Die Untersuchungen über die Verteilung der

Fasern im Muskel haben die enge Beziehung zwischen dem (tonischen oder phasischen)

Motoneuron und den Funktionsmerkmalen der von ihm innervierten Fasern unterstrichen. Diese

Untersuchungen haben auch bewiesen, wie eine spezifische motorische (und insbesondere

1727752-51 20

sportliche) Aktivität eine funktionelle Anpassung der Fasern und eine Veränderung ihrer

metabolischen Merkmale erzeugen kann.

Typ von

motorischer

Einheit

Kontraktionsart

Fasertyp

Frequenzen der

Kontraktion

Tonische

ST langsame Kontraktion

I a

10 - 50 Hz

Phasische

FTa schnelle Kontraktion

II a

50 - 70 Hz

Phasische

FTb schnelle Kontraktion

II b

80 - 120 Hz

Um ein Gewebe mittels eines induzierten elektrischen Reizes (Impuls der Elektrostimulation) von der

Ruhephase zu der Erregung übergehen zu lassen sind einige Bedingungen notwendig:

- die Menge an Strom

- die Dauer des Reizes, die an den Körperbereich, der stimuliert werden soll, angepasst werden

muss.

Aus dieser Überlegung ist für die Erregung eines Gewebes die Beziehung zwischen der Dauer und

der Intensität des Reizes besonders wichtig und nicht nur der Wert der Spitze der Intensität. Diese

Beziehung variiert je nach muskulärem Bereich.

Stimulationsstärke

Der Wert der notwendigen Stromstärke zur Auslösung einer bestimmten Kontraktion ist ganz

subjektiv. Er kann von der Elektrodenpositionierung, von der Fettschicht, vom Schwitzen, von dem

Vorhandensein von Haaren auf dem zu behandelnden Teil usw. abhängen. Aus diesen Gründen

kann eine gleiche Stromstärke verschiedene Empfindungen von Person zu Person, von Tag zu Tag,

von rechter Seite zu linker Seite hervorrufen. Während derselben Behandlungssitzung muss die

Stärke zur Auslösung der gleichen Kontraktion reguliert werden, aufgrund von

Anpassungsphänomenen. Die in den verschiedenen Phasen einzusetzende Stromstärke wird

mit einem ungefähren Wert vorgeschlagen, auf den jede Person sich je nach eigenen

Empfindungen beziehen muss:

 gemäßigte Intensität: der Muskel ermüdet nicht, auch bei dauerhaften Behandlungen. Die

Kontraktion ist absolut erträglich und angenehm. Erste Stufe im Graph der Stromstärke.

 mittlere Intensität: der Muskel zieht sich sichtbar zusammen, aber er erzeugt keine

Gelenkbewegung. Zweite Stufe im Graph der Stromstärke.

 hohe Intensität: der Muskel zieht sich erheblich zusammen. Die Muskelkontraktion würde die

Streckung oder die Beugung des Gliedes verursachen, wenn dieses nicht blockiert wäre. Dritte

Stufe im Graph der Stromstärke.

 maximale Intensität: der Muskel zieht sich maximal zusammen. Es handelt sich um eine sehr

anstrengende Arbeit, die erst nach verschiedenen Anwendungen ausgeführt werden darf.

Seite laden ...

Enraf-Nonius TENSMED S82 Benutzerhandbuch

Enraf-Nonius TENSMED S82 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen