LIVARNO 103057 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 103057

Typ: Bedienungsanleitung

IAN 103057

HALOGEN CEILING LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

HALOGENOWA LAMPA SUFITOWA

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

HALOGEN-DECKENLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

HALOGÉNOVÉ STROPNÉ SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

HALOGENSKA STROPNA SVETILKA

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

HALOGÉN MENNYEZETI LÁMPA

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 11

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 17

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 23

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 31

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

ca./approx.

190

ca./approx.

690

711 12

1 2 3

5 GB

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Parts description ..................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety

Safety notices ......................................................................................................................................Page 6

Preparation

Required tools and material ...............................................................................................................Page 7

Prior to installation .................................................................................................................Page 7

Start-up

Mounting the light ............................................................................................................................... Page 8

Directing the spotlight .........................................................................................................................Page 8

Replacing lamps ..................................................................................................................................Page 8

Maintenance and Cleaning ..............................................................................................Page 9

Disposal ............................................................................................................................................Page 9

Warranty and Service

Warranty Declaration .........................................................................................................................Page 9

Service address ................................................................................................................................... Page 9

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 9

Manufacturer .......................................................................................................................................Page 10

6 GB

Halogen ceiling light

Introduction

Congratulations on your new product.

You have selected a high quality prod-

uct. Please be sure to carefully read the

complete operating instructions. Fold out the page

with the illustrations. These instructions are part of

the product and contain important information on

setup and handling. Always follow all safety in-

structions. Before using this product for the ﬁrst time

verify the correct voltage and that all parts are

properly installed. Should you have any questions

or you are unsure about operating the product,

please contact the dealer or service centre. Please

keep these instructions in a safe place and pass

them on third parties as applicable.

Intended use

This light is only suitable for indoor use in dry and

enclosed spaces. The light can be fastened to any

normally inﬂammable surface. This product is

intended for private household use only.

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts

are complete and that the product is in proper

condition.

1 Halogen ceiling light 4-arm

4 Halogen lamp G9, 28 W

2 Screws (ceiling mounting)

2 Dowels (ceiling mounting)

4 Wire mesh balls

2 Protection tubes (connection housing casing)

1 Instructions for assembly and use

Parts description

1 Wall plug

2 Mounting bracket

3 Retaining screws (connection housing)

4 Screws (mounting bracket)

5 Connection housing

6 Spotlight

7 Wire mesh ball

8 Terminal block

9 Protective tube

10 Mains connection cable (external)

11 Lamp

12 Socket thread

Technical Data

Item no.: 2757-E42L

Operating voltage: 230-240 V∼, 50 Hz

Lamp: halogen lamp G9,

max. 28 W

Rated power

maximum: 4 x 28 W

Protection class: I /

Protection type: IP20

Safety

Safety notices

Damage due to failure to comply with these operat-

ing instructions will invalidate the guarantee! We

assume no liability for consequential damage! We

assume no liability for material damage or personal

injury due to improper handling or failure to

comply with the safety instructions!

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Ensure that a qualiﬁed electrician, or a person

trained to carry out electrical installations,

performs the electrical installation.

Safety / Preparation / Prior to installation Introduction / Safety

7 GB

Always check the light, power supply, and

mains cable for damage before plugging it in.

Never use the light if it shows any signs of

damage.

CAUTION! A damaged mains cable indi-

cates a life-threatening danger due to electric

shock. In the event of damage, repairs or other

problems with the light please contact the

service centre or a qualiﬁed electrician.

Prior to installation, remove the fuse or switch

oﬀ the circuit breaker (0 setting) in the fuse box.

Prior to installation verify the mains voltage on

site corresponds with the operating voltage

required for the light (230–240 V∼).

Ensure that the light does not come into contact

with water or other liquids under any circum-

stances.

Never open any of the components of the elec-

trical equipment or insert any objects into the

same components. This will pose a risk of fatal

injury from electric shock.

Do not install the light on a wet or conductive

substrate!

Prevent fire and

injury hazards

RISK OF INJURY! Check each lamp and

lamp glass for damage immediately after un-

packing.

Do not mount the light with defective lamps

and/or lamp lenses. In this case contact the

service centre for a replacement.

RISK OF BURNS! Ensure that the

luminaire has been switched oﬀ and

has cooled before touching it, to

avoid burn injuries. Lamps develop a lot of

heat in the area of the lamp head.

Allow the lamp to cool oﬀ completely.

Replace defective bulbs with new ones immedi-

ately. Before changing bulbs, always ﬁrst re-

move the fuse or switch oﬀ the circuit breaker.

0.5 m

FIRE HAZARD! Fit the light so that

it is at least 0.5 m away from the

material to be illuminated. Excessive

heat can result in a ﬁre.

Do not leave the light or packaging material

lying unattended. Plastic ﬁlm or bags, plastic

parts, etc. can be dangerous for children to

play with.

Safe working

Only use 230–240 V ∼ halogen lamps with a

G9 base and a maximum output of 28 W.

Mount the light so that it is protected from

moisture and dirt.

Carefully prepare for assembly and allow your-

self adequate time. Organise all parts and any

necessary additional tools or materials before

starting so they are easy to reach.

Always be attentive! Always pay attention to

what you are doing and use common sense.

Never install the light if you are having diﬃ-

culty concentrating or do not feel well.

Preparation

Required tools and material

The tools and materials speciﬁed are not included.

This information and these values are non-binding

and are only provided as a reference.

The nature of the material is determined by the

individual local conditions.

- Pencil / making tool

- Voltage tester

- Screwdriver

- Electric drill

- Bit (ø approx. 0.6 cm)

- Side cutting pliers

- Ladder

Prior to installation

Important: The electrical connection must be

established by a qualiﬁed electrician or a person

trained to perform electrical installations. This

Safety / Preparation / Prior to installation Introduction / Safety

8 GB

person must be familiar with the properties of the

light and the connection regulations.

Familiarise yourself with all the instructions and

diagrams in this manual, as well as with the light

itself, before you install it.

Before installation ensure that the circuit, to which

the light will be connected, is not energised. To

do so, remove the fuse or switch oﬀ the circuit

breaker in the fuse box (0 position).

Use the voltage tester to verify the de-energised

status.

Start-up

Mounting the light

Remove the screws 3 visible at the side of the

connection housing 5 and remove the mount-

ing bracket 2 at the back.

Use the slotted holes for the screws 4 on the

mounting bracket 2 to mark the bores.

Be careful not to damage the supply line. Now

drill the mounting holes (approx. 6 mm,

approx. 40 mm deep).

Insert the dowels 1 into the holes.

Fasten the mounting bracket 2 with the

provided screws 4.

Feed the power cord (external) 10 through the

cable guide 9.

Now connect the connection cable of the light

to the mains connection cable (external) 10

using the terminal block 8.

Also ensure to connect the correct coloured

wires (live wire, black or brown = symbol L,

neutral wire, blue = symbol N).

Now connect the earth conductor (green-

yellow) to the marked earth terminal inside the

connection housing 5 .

Now use the screws 3 to connect the light to

the mounting bracket 2.

Use a clean, lint-free cloth when inserting the

lamp 11 .

Carefully insert the lamps 11 into the sockets.

Check for correct seating.

Carefully screw the wire mesh balls 7 onto

the socket threads 12 of the spotlights 6, turn-

ing to the right. Be careful not to damage the

lamps 11 .

Check for correct ﬁtting.

Replace the fuse or switch on the circuit

breaker in the fuse box (position I). Your light is

now ready to use.

Directing the spotlight

Only change the direction of the spotlights 6

when the light is switched oﬀ.

Allow the light to cool oﬀ completely.

Turn the individual spots 6 on the base in the

desired direction. The spots can be turned by

approx. 320°.

Replacing lamps

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Disconnect the light from the mains circuit before

replacing the lamps. To do so, remove the fuse or

switch oﬀ the circuit breaker in the fuse box

(0 position).

Allow the light to cool oﬀ completely.

Use a dry, lint-free cloth to replace a bulb.

Carefully remove the wire mesh balls 7 from

the threads of the spotlight 6, turning to the

left.

Carefully pull the defective lamp 11 out of the

socket.

Carefully insert a new lamp 11 into the socket.

Ensure that it is properly seated.

Then screw the wire mesh ball 7 onto the

socket thread of the spotlight 6, turning to the

right. Be careful not to damage the lamp 11 .

Ensure that it is properly seated.

Replace the fuse or switch on the circuit

breaker in the fuse box (Position I). Your light is

now ready to use.

Maintenance and Cleaning / Disposal / Warranty and ServicePrior to installation / Start-up

9 GB

Maintenance and Cleaning

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Disconnect the light from the mains circuit before

cleaning. To do so, remove the fuse or switch oﬀ

the circuit breaker in the fuse box (0 position).

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

For electrical safety, never clean the light with

water or other liquids, or immerse it in water.

CAUTION! DANGER OF BURN INJU-

RIES! Allow the light to cool completely.

Do not use solvents, benzene or similar

substances. They could damage the light.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Disposal

The package and packaging materials

consist entirely of environmentally

friendly materials. They can be disposed

of at your local recycling facility.

The symbol of the wheelie bin with the

line through it indicates within the Euro-

pean Union, this product must be disposed

of through separate refuse collection. This applies

to the product and to all components bearing this

symbol. Do not dispose of products bearing this

symbol in your normal household waste, but instead

they must be taken for recycling to a collection site

for electrical and electronic appliances. Recycling

helps to reduce the consumption of raw materials

and protects the environment.

Warranty and Service

Warranty Declaration

This product has a 3 year guarantee from the date

of purchase extended only to the original buyer,

not transferable. Please keep your receipt as proof

of purchase. The guarantee applies to material or

manufacturing defects only. It does not cover wear

items or damage caused by improper use. Any

modiﬁcations will void the guarantee. This warranty

does not limit your legal rights. Please phone the

service centre for guarantee claims. This is the only

way to return your product free of charge.

Service address

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany

Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12–0

Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12–199

E-mail: Info@briloner.de

www.briloner.de

IAN 103057

Please have your receipt and the article number

(e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase

when enquiring about your product.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable

European and national directives (Electromagnetic

Compatibility 2004/108/EC, Low Voltage Direc-

tive 2006 / 95 / EC, Ecodesign Directive

2009 / 125 / EC, RoHS Directive 2011 / 65 / EU).

Conformity has been demonstrated. The relevant

declarations and documents are held by the manu-

facturer.

Maintenance and Cleaning / Disposal / Warranty and ServicePrior to installation / Start-up

10 GB

Warranty and Service

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Germany

Spis zawartości

11 PL

Warranty and Service Spis zawartości

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 12

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 12

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 12

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 12

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa...........................................................................................................Strona 12

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia imateriały .....................................................................................................Strona 14

Przed instalacją ......................................................................................................................Strona 14

Uruchomienie

Montaż lampy ..................................................................................................................................Strona 14

Ustawienie spotu ..............................................................................................................................Strona 15

Wymiana żarówki ...........................................................................................................................Strona 15

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 15

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 15

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne ...........................................................................................................Strona 16

Adres serwisu ...................................................................................................................................Strona 16

Deklaracja zgodności ......................................................................................................................Strona 16

Producent ..........................................................................................................................................Strona 16

12 PL

Bezpieczeństwo Instrukcja / Bezpieczeństwo

Halogenowa lampa suﬁtowa

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.

Proszę dokładnie przeczytać całą niniejszą instruk-

cję obsługi. Proszę wypiąć stronę z rysunkami.

Niniejsza instrukcja obsługi należy do produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące urucha-

miania i posługiwania się produktem. Zawsze należy

przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa. Przed uruchomieniem proszę

sprawdzić, czy występuje prawidłowe napięcie, i

czy wszystkie części są prawidłowo zamontowane.

W przypadku zapytań lub niepewności odnośnie

obchodzenia się z urządzeniem, prosimy o kontakt

ze sprzedawcą lub punktem serwisowym. Proszę

starannie przechowywać niniejszą instrukcję

obsługi, a w razie oddania urządzenia osobom

trzecim przekazać ją wraz z nim.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejsza oprawa oświetleniowa nadaje się

wyłącznie do pracy w obszarze wewnętrznym, w

suchych i zamkniętych pomieszczeniach. Lampa

może być mocowana na wszystkich powierzch-

niach onormalnym stopniu palności. To urządzenie

przewidziano do użytku w prywatnym gospodar-

stwie domowym.

Zawartość

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,

czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie

znajduje się w nienagannym stanie.

1 halogenowa lampa suﬁtowa 4-strumieniowa

4 żarówki halogenowe G9, 28 W

2 śruby (montaż na suﬁcie)

2 kołki (montaż na suﬁcie)

4 kule z plecionki drucianej

2 węże osłonowe (osłona przewodów

przyłączeniowych)

1 instrukcja montażu i obsługi

Opis części

1 Kołki

2 Kątownik montażowy

3 Śruby mocujące (obudowa połączeniowa)

4 Śruby (kątownik montażowy)

5 Obudowa połączeniowa

6 Reﬂektor punktowy (spot)

7 Kula z plecionki drucianej

8 Zacisk

9 Wężyk ochronny

10 Przewód zasilający (zewnętrzny)

11 Elementy świetlne

12 Gwint oprawy

Dane techniczne

Nr artykułu: 2757-E42L

Napięcie robocze: 230–240 V ∼, 50 Hz

Elementy świetlne: żarówki halogenowe G9,

28 W

Napięcie znamionowe

maksymalnie: 4 x 28 W

Klasa ochrony: I /

Rodzaj ochrony: IP20

Bezpieczeństwo

Wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrze-

ganiem niniejszej instrukcji obsługi prawo do gwa-

rancji wygasa! Za szkody pośrednie producent nie

ponosi odpowiedzialności! W przypadku szkód

materialnych lub osobowych, które powstały wsku-

tek niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem

lub nieprzestrzegania wskazówek dotyczących

13 PL

Bezpieczeństwo

bezpieczeństwa, nie ponosimy żadnej odpowie-

dzialności!

Unikać zagrożenia życia

wskutek porażenia prądem

elektrycznym

Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić

wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub osobie

przeszkolonej w zakresie wykonywania instala-

cji elektrycznych.

Przed każdym podłączeniem do sieci elektrycznej

należy dokonać kontroli lampy oraz przewodu

sieciowego pod względem uszkodzeń. Nie

używać lampy w razie stwierdzenia jakichkol-

wiek uszkodzeń.

OSTROŻNIE! Uszkodzone przewody

sieciowe stwarzają niebezpieczeństwo utraty

życia wskutek porażenia prądem elektrycz-

nym. W razie uszkodzeń, napraw lub innych

problemów z lampą zwróć się do punktu

serwisowego lub do elektryka.

Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpiecz-

nik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądowy

w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Przed montażem należy upewnić się, że istnie-

jące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym

napięciem roboczym oprawy oświetleniowej

(230–240 V∼).

Bezwzględnie unikać kontaktu lampy z wodą

lub innymi cieczami.

Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i

nie wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów.

Tego rodzaju ingerencje oznaczają zagrożenie

życia wskutek porażenia prądem elektrycznym.

Lampy nie należy instalować na podłożu wil-

gotnym lub przewodzącym prąd!

Unikać zagrożenia pożarowego

i obrażeń ciała

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA

OBRAŻEŃ! Bezpośrednio po wypakowaniu

należy skontrolować każde źródło światła i

klosz pod względem uszkodzeń.

Proszę nie montować oprawy oświetleniowej z

uszkodzonymi źródłami światła i / lub kloszami.

W takim przypadku w celu otrzymania części

zamiennej należy skontaktować się z punktem

serwisowym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPA-

RZENIA! Aby uniknąć oparzenia,

należy upewnić się przed dotknię-

ciem lampy, że jest ona wyłączona i ochło-

dzona. Źródła światła wytwarzają w obrębie

głowicy lampy wysokie temperatury.

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

Uszkodzone elementy świetlne należy natych-

miast wymienić na nowe. Przed wymianą ele-

mentu świetlnego należy zawsze najpierw

wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik

nadmiarowoprądowy.

0,5 m

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Lampę należy zamontować wodle-

głości co najmniej 0,5 m od oświe-

tlanych przez nią materiałów. Nadmierne

wydzielanie się ciepła może spowodować

pożar.

Lamp i opakowań nie pozostawiać w nieodpo-

wiednich miejscach. Folie / worki plastikowe,

elementy ztworzywa sztucznego itp. mogą

zostać użyte przez dzieci jako niebezpieczna

zabawka.

Prawidłowy sposób

postępowania

Należy stosować jedynie żarówki halogenowe

230–240 V∼ z cokołem G9 i maksymalnej

mocy 28 Watt.

Lampę zamontować w taki sposób, aby była

zabezpieczona przed wilgocią, wiatrem i

zanieczyszczeniami.

Starannie przygotować montaż izarezerwo-

wać sobie wystarczającą ilość czasu. Wszyst-

kie pojedyncze części oraz dodatkowo

potrzebne narzędzia należy uprzednio

rozłożyć w przejrzysty sposób i w zasięgu ręki.

Zachować ostrożność! Zawsze zwracać

uwagę na wykonywane czynności i kierować

się rozsądkiem. Nie należy wykonywać mon-

tażu lampy w przypadku braku koncentracji

lub złego samopoczucia.

Instrukcja / Bezpieczeństwo

14 PL

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / UtylizacjaPrzygotowanie / Przed instalacją / Uruchomienie

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia

imateriały

Wymienione narzędzia i materiały nie są częścią

zestawu. Są to jedynie niewiążące informacje i

wartości orientacyjne.

Właściwości materiału zależą od warunków w

pomieszczeniu.

- ołόwek / Narzędzie do oznaczania

- detektor napięcia

- śrubokręt

- wiertarka

- wiertło (ø ok. 0,6 cm)

- szczypce do cięcia drutu

- drabina

Przed instalacją

Ważne: Wykonanie podłączenia elektrycznego

należy zlecić wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub

osobie przeszkolonej wzakresie wykonywania in-

stalacji elektrycznych. Osoba ta musi posiadać

wiedzę na temat właściwości lampy iprzepisów

dotyczących podłączania.

Przed instalacją należy zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i rysunkami zawartymi

w niniejszej instrukcji oraz z samą lampą.

Przed instalacją należy upewnić się, że prze-

wód, do którego ma być podłączona lampa, nie

znajduje się pod napięciem. Wtym celu należy

wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik

nadmiarowoprądowy wskrzynce bezpieczni-

kowej (położenie 0).

Brak napięcia należy stwierdzić za pomocą

wskaźnika napięcia.

Uruchomienie

Montaż lampy

Usunąć widoczne śruby 3 po bokach obu-

dowy połączeniowej 5 i zdjąć kątownik

montażowy 2 na odwrotnej stronie.

Zaznaczyć otwory do wiercenia za pomocą

otworów wzdłużnych w kątowniku montażo-

wym 2 przeznaczonych na śruby 4.

Uważać, aby nie uszkodzić przewodu dopro-

wadzającego. Wywiercić otwory na mocowa-

nia (ok. 6 mm, głębokość ok. 40 mm).

Wprowadzić kołki 1 do nawierconych

otworów.

Zamocować kątownik montażowy 2 za

pomocą dołączonych śrub 4.

Naciągnąć dołączone wężyki ochronne 9 na

przewód zasilający (zewnętrzny) 10 .

Za pomocą zacisku 8 połączyć kabel instala-

cyjny lampy zprzewodem zasilającym

(zewnętrznym) 10 .

Należy zwrócić uwagę na kolorowe łączenie

podłączonych przewodów (przewód przewo-

dzący prąd, czarny lub brązowy = symbol L,

przewód neutralny, niebieski = symbol N).

Połączyć przewód ochronny (zielono-żółty) z

zaznaczonym w obudowie połączeniowej 5

zaciskiem uziemiającym .

Przykręcić lampę za pomocą śrub 3 do

kątownika montażowego 2.

Do założenia elementów świetlnych 11 należy

użyć czystej, nie strzępiącej się szmatki.

Należy ostrożnie włożyć elementy świetlne 11

do oprawy. Sprawdzić, czy jest dobrze zamo-

cowana.

Przykręcić kule z plecionki drucianej 7 na

obudowie oprawy 12 spotu 6. Należy

uważać na to, aby przy tym nie uszkodzić

elementów świetlnych 11 .

Sprawdzić, czy zamocowanie jest prawidłowe.

Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć

wyłącznik nadmiaroprądowy na skrzynce bez-

piecznikowej (pozycja I). Lampa jest gotowa

do zastosowania.

15 PL

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja

Ustawienie spotu

Pozycję spotu 6 należy zmieniać jedynie

wtedy, kiedy lampa jest wyłączona.

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

Obrócić poszczególne spoty 6 w wybranym

kierunku. Spoty można obrócić o ok. 320°.

Wymiana żarówki

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Aby wymienić element świetlny, należy najpierw

odłączyć lampę od sieci elektrycznej. Wtym celu

należy wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik

nadmiarowoprądowy wskrzynce bezpiecznikowej

(pozycja 0).

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.

Wcelu wymiany elementu świetlnego użyć

suchej, niestrzępiącej się ściereczki.

Otrożnie odkręcić kulę z plecionki drucianej 7

przekręcając w lewo od gwintu oprawy

spotu 6.

Ostrożnie wyjąć uszkodzony element

świetlny 11 z oprawy.

Należy włożyć element świetlny 11 do

oprawy. Należy sprawdzić jej prawidłowe

osadzenie.

Następnie ostrożnie przykręcić kulę z plecionki

drucianej 7 przekręcając w prawo od gwintu

oprawy spotu 6. Należy uważać na to, aby

przy tym nie uszkodzić elementu świetlnego 11 .

Sprawdzić, czy zamocowanie jest prawidłowe.

Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć

wyłącznik nadmiaroprądowy na skrzynce bez-

piecznikowej (pozycja I). Lampa jest gotowa

do zastosowania.

Konserwacja i czyszczenie

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed rozpoczęciem czyszczenia lampę odłączyć

od sieci elektrycznej. Wtym celu należy wyjąć

bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowo-

prądowy wskrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Ze

względu na zachowanie bezpieczeństwa w zakre-

sie elektryczności, nie wolno czyścić lampy za po-

mocą wody lub innych płynόw, ani też zanurzać w

wodzie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA! Odczekać, aż listwa całkowicie

ostygnie.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny i

podobnych substancji. W przeciwnym razie

lampa może zostać uszkodzona.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie

suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Utylizacja

Opakowania i materiał pakunkowy

składają się wyłącznie z materiału

przyjaznego dla środowiska. Można je

usunąć do kontenerów na recykling.

Symbol przekreślonego pojemnika na

odpady oznacza, że na terytorium Unii

Europejskiej produkt podlega selektyw-

nej zbiórce odpadów. Dotyczy to produktu i

wszystkich części wyposażenia oznaczonych tym

symbolem. Oznaczonych w ten sposób produktów

nie można wyrzucać do odpadów komunalnych,

lecz muszą być oddane do punktu zbiórki zuży-

tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do

recyklingu. Recykling przyczynia się do zmniejsze-

nia zużycia surowców i zanieczyszczenia środowiska.

Przygotowanie / Przed instalacją / Uruchomienie

16 PL

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne

Gwarancja 3 lat od daty zakupu tego urządzenia

obowiązuje tylko dla pierwszego nabywcy i nie

jest przenoszona. Jako dowód należy zachować

paragon. Gwarancja obejmuje tylko wady mate-

riałowe lub fabryczne i nie dotyczy części zużywa-

jących się lub uszkodzeń wynikłych z niewłaściwego

użycia. Gwarancja wygasa przez ingerencję osób

trzecich. Niniejsza gwarancja nie ogranicza usta-

wowych praw nabywcy. W celu skorzystania z

gwarancji należy skontaktować się z serwisem.

Tylko w ten sposób można zagwarantować

bezpłatne nadesłanie zakupionego produktu.

Adres serwisu

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Niemcy

Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12–0

Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12–199

E-mail: Info@briloner.de

www.briloner.de

IAN 103057

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują-

cych dyrektyw europejskich i przepisów krajowych

(dyrektywa w sprawie kompatybilności elektroma-

gnetycznej 2004 / 108 / WE, dyrektywa w spra-

wie niskich napięć 2006 / 95 / WE, dyrektywa w

sprawie ekologicznego design 2009/125 WE, dy-

rektywa RoHS 2011/65/WE). Zgodność została

wykazana. Odpowiednie objaśnienia i podkładki

dokumentacyjne są zdeponowane u producenta.

Producent

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Niemcy

Tartalomjegyzék

17 HU

Gwarancja i serwis Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 18

A csomagolás tartalma ......................................................................................................................Oldal 18

Alkatrészleírás ....................................................................................................................................Oldal 18

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 18

Biztonság

Biztonsági tudnivalók .........................................................................................................................Oldal 18

Előkészítés

Szükséges szerszámok és anyagok .................................................................................................Oldal 19

A felszerelés előtt ....................................................................................................................Oldal 20

Üzembe helyezés

A lámpa szerelése .............................................................................................................................Oldal 20

A spot beállítása ................................................................................................................................Oldal 20

Az izzó cseréje ...................................................................................................................................Oldal 20

Karbantartás és tisztítás ...................................................................................................Oldal 21

Megsemmisítés ..........................................................................................................................Oldal 21

Garancia és szerviz

Garancianyilatkozat ..........................................................................................................................Oldal 21

Szerviz címe .......................................................................................................................................Oldal 21

Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................................................Oldal 21

Gyártó ................................................................................................................................................Oldal 22

18 HU

Biztonság / ElőkészítésBevezető / Biztonság

Halogén mennyezeti lámpa

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásá-

hoz. Ezzel egy kiváló minőségű termék

mellett döntött. Kérjük, olvassa el gondo-

san és végig ezt a kezelési útmutatót. Nyissa fel az

ábrákat tartalmazó oldalt. Ez az útmutató ehhez a

termékhez tartozik és fontos tudnivalókat tartalmaz

az üzembevétellel és a kezeléssel kapcsolatban.

Mindig tartsa szem előtt a biztonsági utasításokat.

Az üzembevétel előtt vizsgálja meg, hogy a megfe-

lelő feszültség rendelkezésre áll e és hogy mindegyik

rész helyesen van e összeszerelve. Amennyiben a

készülék kezelésével kapcsolatos kérdései lennének,

vegye fel a kapcsolatot a kereskedőjével vagy a

szervizzel. Őrizze meg jól ezt az utasítást és adott

esetben adja tovább a harmadik félnek.

Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és zárt helyi-

ségekben történő üzemelésre alkalmas. A lámpát

normál gyúlékony felületre fel szabad erősíteni. Ez

a készülék csak háztartásokban való használatra

készült.

A csomagolás tartalma

Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a

csomag teljességét, valamint a készülék kifogásta-

lan állapotát.

1 Halogén mennyezeti lámpa 4 égős

4 Halogen-izzó G9, 28 W

2 Csavar (falra történő fölszereléshez)

2 Tipli (falra történő felszereléshez)

4 Drótfonat-golyó

2 Védőtömlő (a csatlakozóvezeték bevonására)

1 Szerelési és kezelési útmutató

Alkatrészleírás

1 Tipli

2 Szerelővas

3 Rögzítőcsavar (csatlakozó burkolat)

4 Csavarok (Szerelővas)

5 Csatlakozó ház

6 spotlámpa

7 ísodronygolyó

8 Huzalkapocs

9 Védőtömlő

10 Hálózati csatlakozó kábel (külső)

11 Izzó

12 Foglalat-menet

Műszaki adatok

Cikksz.: 2757-E42L

Üzemi feszültség: 230–240 V ∼ 50 Hz

Izzó: Halogén-izzó G9, 28 W

Névleges teljesítmény

maximum: 4 x 28 W

Védettségi osztály: I /

Védettség: IP20

Biztonság

Biztonsági tudnivalók

Olyan károk esetén, amelyek ennek a kezelési út-

mutatónak a ﬁgyelmen kívül hagyásából erednek,

a garancia érvényét veszti! A következményekből

eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget!

Azokért a tárgyi-, vagy személyi sérülésekért, ame-

lyek a szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági

tudnivalók ﬁgyelmen kívül hagyásából erednek, a

gyártó nem vállal felelősséget!

Kerülje az áramütés

általi életveszélyt

Az elektromos üzembe-helyezést bízza képzett

villanyszerelőre, vagy egy arra betanított

személyre.

19 HU

Biztonság / Előkészítés

Minden egyes a hálózatra való csatlakoztatás

előtt vizsgálja meg a készüléket és a hálózati

csatlakozó kábelt, azok esetleges sérülései te-

kintetében. Soha ne használja a lámpáját, ha

bármilyen károsodást állapít meg rajta.

VIGYÁZAT! Sérült hálózati kábelek áramütés

általi életveszélyt rejtenek. A lámpa meghibá-

sodása, javítások szükségessége vagy más

problémák előállása esetén forduljon a szerviz-

hez vagy egy villanyszerelőhöz.

A felszerelés előtt távolítsa el a biztosító

szekrényben a biztosítót, vagy kapcsolja ki a

vezetékvédő kapcsolót (0-helyzet).

Szerelés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy

a rendelkezésre álló feszültség megegyezik-e a

lámpa üzemeléséhez szükséges feszültséggel

(230–240 V∼).

Feltétlenül kerülje el a lámpának vízzel, vagy

más folyadékkal való érintkezését.

Soha ne nyisson fel elektromos üzemi eszközt,

illetve ne dugdosson bele tárgyakat. Az ilyen-

szerű beavatkozások áramütés általi életveszélyt

jelentenek.

A lámpát nem szabad nedves, vagy az áramot

vezető alapra erősíteni!

Kerülje a tűz és

sérülésveszélyt

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Közvetlenül a kicsoma-

golás után vizsgálja meg mindegyik izzót

károsodások szempontjából.

Ne szerelje fel a lámpát hibás izzóval és/vagy

hibás búrával. Ebben az esetben a csere

ügyében vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

Égési sérülések elkerüléséhez bizo-

nyosodjon meg róla, hogy mielőtt a

lámpát megérinti az ki legyen kapcsolva és le

legyen hűlve. Az izzó a lámpafej környékén

erős hőt fejleszt.

Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.

A hibás izzókat azonnal cserélje újakra. Izzó-

csere előtt mindig távolítsa el a biztosítékot,

vagy kapcsolja le a vezetékvédelmi kapcsolót.

0,5 m

TŰZVESZÉLY! A lámpát legalább

0,5 m távolságra szerelje az általa

megvilágított tárgyaktól. A túlzott

hőfejlődés tűz kitöréséhez vezethet.

Ne hagyja a lámpát, vagy a csomagolóanya-

got szerteszét felügyelet nélkül. A műanyag

fóliák / -zacskók, műanyag részek, stb. a

gyerekek számára veszélyes játékszerekké

válhatnak.

Így jár el helyesen

Csak 230–240 V ∼ -os halogén izzót használ-

jon G9-es foglalattal és maximum 28 watt

teljesítménnyel.

Szerelje úgy fel a lámpát, hogy az nedvesség-

től, széltől és szennyeződésektől védve legyen.

Gondosan készítse elő a szerelést és szánjon

rá elég időt. A szerelés előtt helyezze el rend-

ben valamennyi alkatrészt és a szükséges szer-

számokat és anyagokat áttekinthetően és

elérhetően.

Legyen állandóan ﬁgyelmes! Figyeljen mindig

arra, amit csinál, és mindig ésszerűen járjon el.

Semmiképpen se szerelje fel a lámpát, ha nem

tud koncentrálni vagy ha nem érzi magát jól.

Előkészítés

Szükséges szerszámok

és anyagok

Az említett szerszámok és anyagok nem tartozé-

kok. Ebben az esetben nem kötelező, tájékoztató

jellegű adatokról és értékekről van szó. A felhasz-

nálandó anyagok jellege a helyi adottságokhoz

igazodik.

- Ceruza / jelölő szerszám

- Feszültségvizsgáló

- Csavarhúzó

- Fúrógép

- Fúró (kb. ø 6 mm)

- Csípőfogó

- Létra

Bevezető / Biztonság

20 HU

Üzembe ... / Karbantartás és tisztítás / Megsemmisítés / Garancia és szervizA felszerelés előtt / Üzembe helyezés

A felszerelés előtt

Fontos: Az elektomos csatlakoztatást egy szak-

képzett villanyszerelőnek, vagy egy villanyszerelésre

betanított személynek kell elvégeznie. Az illetőnek

ismernie kell a lámpa tulajdonságait és a csatlakoz-

tatási előírásokat.

A felszerelés előtt meg kell ismernie az összes,

ebben az utasításban található előírást és

ábrát, valamint magát a lámpát.

A felszerelés előtt bizonyosodjon meg róla,

hogy a vezeték, amelyhez a lámpát csatlakoz-

tatja, nem áll-e feszültség alatt. Ehhez távolítsa

el a biztosítékot, vagy kapcsolja ki a vezeték-

védő kapcsolót (0-helyzet).

Ellenőrizze a feszültségmentességet egy

feszültségvizsgálóval.

Üzembe helyezés

A lámpa szerelése

Távolítsa el a csatlakozóburkolat 5 mellett

látható rögzítőcsavarokat 3 és vegye le a

hátoldalról a szerelővasakat 2.

Jelölje be a furatok helyét a szerelővasban 2

a csavarok 4 számára kialakított lyukak

segítségével.

Biztosítsa, hogy ne sérthesse meg a vezetéket.

Fúrja ki a rögzítő-lyukakat (kb. 6 mm, mélység

kb.40 mm).

Dugja a tipliket 1 a furatokba.

Rögzítse a szerelővasakat 2 a mellékelt

csavarokkal 4.

Húzza a mellékelt védőtömlőket 9 a hálózati

csatlakozóvezetékre (kívülre) 10 .

Kösse össze a csillárkapcsok 8 segítségével a

lámpa csatlakozó kábelét a hálózati kábellel

(kívül) 10 .

Ügyeljen a csatlakoztatott vezetékek színes

egyesüléseire (áramvezető szál, fekete vagy

barna = L jel, semleges vezeték, kék = N-jel).

Kösse össze a védővezetékeket (zöld-sárga)

a csatlakozóházban 5 megjelölt földelő

kapoccsal .

Ezután csavarozza össze a lámpát a

rögzítőcsavarok 3 segítségével a szerelővas-

sal 2.

Az izzó 11 behelyezéséhez használjon egy

száraz és szöszmentes kendőt.

Óvatosan dugja az izzókat 11 a foglalatokba.

Vizsgálja meg a helyes fekvését.

Csavarja a sodronygolyót 7 jobbra csavarva

óvatosan a Spot 6 foglalati menetébe 12 .

Ügyeljen arra, hogy ennek során ne sértse

meg az izzót 11 .

Vizsgálja meg a helyes fekvést.

Helyezze vissza a biztosítékot, vagy kapcsolja

vissza a vezetékvédő kapcsolót a biztosíték-

szekrényben (I-állás). A lámpája most készen

áll az üzemelésre.

A spot beállítása

A spot 6 beállítását csak akkor változtassa

meg, ha a lámpa ki van kapcsolva.

Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.

Forgassa az egyes spotokat 6 a talapzatnál

a kívánt irányba. A spotokat kb. 320° -ban

lehet elforgatni.

Az izzó cseréje

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Az

izzó cseréjéhez előbb válassza le a lámpát az

áramellátó hálózatról. Ehhez távolítsa el a biztosí-

tékot, vagy kapcsolja ki a vezetékvédő kapcsolót

(0-helyzet).

Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.

Az izzó cseréjéhez használjon egy száraz,

szöszmentes kendőt.

Tekerje le balra óvatosan a sodronygolyókat 7

a spotok 6 foglalatáról.

Óvatosan húzza ki a hibás izzót 11 a

foglalatból.

Dugjon óvatosan egy új izzót 11 a foglalatba.

Vizsgálja meg a helyes fekvését.

Végül tekerje vissza jobbra óvatosan a sod-

ronygolyókat 7 a spotok 6 foglalatára.

Seite laden ...

LIVARNO 103057 Bedienungsanleitung

Marke: LIVARNO

Modell: 103057

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

slovenčina: LIVARNO 103057 Návod na obsluhu
polski: LIVARNO 103057 Instrukcja obsługi

LIVARNO 103057 Bedienungsanleitung

LIVARNO 103057 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere