08/2019
- 1 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
DE Handmixer
Übersetzung des Originalhandbuchs
SHM 5206WH
08/2019
- 2 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
DE
Handmixer
Wichtige Sicherheitshinweise
SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG
AUFBEWAHREN.
■ Dieses Gerät darf von Personen mit körperlichen oder geistigen Beeinträchtigungen
oder von unerfahrenen Personen benutzt werden, wenn diese ordnungsgemäß
beaufsichtigt werden oder über die sichere Verwendung des Geräts informiert
wurden und die möglichen Gefahren verstehen.
■ Kinder dürfen dieses Gerät nicht verwenden oder damit spielen. Halten Sie dieses
Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Kindern.
■ Das Gerät ist ausschließlich für die Nutzung im Haushalt bestimmt. Es ist nicht
bestimmt für die Nutzung an Orten wie:
– Teeküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsplätzen;
– Hotel- oder Motelzimmer und andere Wohnbereiche;
– Bauernhöfe;
– Bed & Breakfast-Unterkünfte.
■ Dieses Gerät ist zum Vermischen, Kneten und Rühren von Lebensmitteln
vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke als für die vorgesehenen.
Warnung:
Falsche Anwendung kann zu Verletzungen führen.
■ Verwenden Sie das Gerät nicht in einer industriellen Umgebung oder im Freien.
■ Bevor Sie dieses Gerät an eine Steckdose anschließen, stellen Sie sicher, dass die
auf dem Typenschild festgelegte Spannung der in der Steckdose anliegenden
Spannung entspricht.
■ Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Elektro- oder Gasherd bzw. in dessen Nähe,
auf das Abtropfbrett einer Küchenspüle, auf eine Tischkante oder instabile
Oberächen. Stellen Sie das Gerät stets auf einen ebenen, trockenen und stabilen
Untergrund.
■ Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Originalzubehör.
■ Vor dem ersten Gebrauch ist es notwendig, das abnehmbare Zubehör mit warmem
Wasser abzuspülen und mit einem feinen Wischtuch gründlich abzuwischen, bis
es trocken ist.
■ Bevor Sie das Gerät einschalten, stellen Sie immer sicher, dass das abnehmbare
Zubehör ordnungsgemäß an die Motoreinheit angeschlossen ist. Kombinieren Sie
nie verschiedene Zubehörtypen miteinander.
■ Verwenden Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
■ Decken Sie die Belüftungsönungen des Geräts nicht ab.
08/2019
- 3 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
■ Lassen Sie das Gerät nicht ohne Last laufen. Die falsche Bedienung des Gerätes
kann sich negativ auf dessen Lebensdauer auswirken.
■ Starten Sie das Gerät erst dann, wenn Sie den Schneebesen, die Rührbesen
oder Knethaken in den Behälter mit den Zutaten getaucht haben. Damit die
Lebensmittel nicht herausspritzen, halten Sie das Zubehör im Behälter mit den
Zutaten eingetaucht, solange das Gerät in Betrieb ist.
■ Vermeiden Sie den Kontakt mit drehenden Teilen des Geräts. Bringen Sie beim
Mixen keine Hände, Gabeln oder andere Utensilien in die Schüssel mit den
Zutaten, und halten Sie Haare, Kleidung, usw. im ausreichenden Abstand zu den
drehenden Teilen des Geräts. Wenn beim Mixen Gabeln oder andere Utensilien in
den Behälter fallen, schalten Sie das Gerät sofort aus.
■ Seien Sie beim Umgang mit heißen Lebensmitteln und Flüssigkeiten besonders
vorsichtig. Heißer Dampf oder heraus spritzende heiße Lebensmittel und
Flüssigkeiten können zu Verbrennungen führen. Aus Sicherheitsgründen sollten
heiße Flüssigkeiten und Lebensmittel abkühlen, bevor Sie diese mixen. Mixen Sie
heiße Lebensmittel und Flüssigkeiten nie direkt in einem Topf, der sich auf einer
eingeschalteten Herdplatte bendet.
■ Wenn Sie gerade heiße Lebensmittel verarbeitet haben, kann das abnehmbare
Zubehör nach der Verwendung heiß sein.
■ Wenn die Zutaten am drehenden Zubehör oder an den Innenwänden des Behälters
haften, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.
Stellen Sie sicher, dass die drehenden Teile gestoppt haben, und entfernen Sie
das Zubehör. Reinigen Sie die Wände des Behälters und Zubehörs mit einem
Pfannenwender aus Kunststo. Bauen Sie das Gerät dann wieder zusammen und
schließen Sie es an eine Steckdose an, um das Mixen fortzusetzen.
■ Lassen Sie das Gerät nicht länger als 10 Minuten dauerhaft in Betrieb. Bevor Sie es
wieder einschalten, lassen Sie es abkühlen.
■ Schalten Sie das Gerät stets aus und klemmen Sie es von der Steckdose ab, wenn
Sie es nicht verwenden und unbeaufsichtigt zurücklassen, Zubehör wechseln
oder dieses zusammensetzen, zerlegen, reinigen oder transportieren. Vor der
Demontage oder dem Wechsel von Zubehör, das sich beim Betrieb bewegt, stellen
Sie sicher, dass die drehenden Teile angehalten haben.
■ Halten Sie das Gerät sauber. Reinigen Sie ihn gemäß den Anweisungen im Kapitel
Reinigung und Pege. Tauchen Sie die Motoreinheit und das Netzkabel nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten, und waschen Sie diese Teile nicht unter
ießendem Wasser ab. Das abnehmbare Zubehör ist für den kurzfristigen Kontakt
mit Lebensmitteln (einschließlich Getränken) konzipiert, d. h. für max. 4 Stunden.
Um Schäden an deren Oberäche zu vermeiden, lassen Sie diese nicht über
längere Zeiträume eingetaucht (z. B. in Wasser).
08/2019
- 4 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
■ Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckerkontakte nicht in Kontakt mit Feuchtigkeit
kommen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel. Stellen
Sie sicher, dass das Netzkabel nicht über die Tischkante hängt und dass es keine
heißen Oberächen berührt.
■ Klemmen Sie das Gerät von der Steckdose ab, indem Sie am Stecker ziehen, niemals
am Netzkabel. Anderenfalls können Schäden am Netzkabel oder der Steckdose
entstehen.
■ Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein autorisiertes Servicezentrum
oder eine gleichermaßen qualizierte Person ersetzt werden. So werden gefährliche
Situationen vermieden. Es ist verboten, das Gerät mit einem beschädigten
Netzkabel zu benutzen.
■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
Anzeichen eines Schadens aufweist. Um die Entstehung gefährlicher Situationen
zu verhindern, reparieren Sie das Gerät nicht selbst und modizieren Sie es
keinesfalls. Lassen Sie alle Reparaturen oder Einstellungen in einem autorisierten
Servicezentrum durchführen. Durch Modikationen am Gerät riskieren Sie die
Ungültigkeit der gesetzlichen Rechte, die Ihnen bei einer nicht zufriedenstellenden
Leistung oder Qualitätsgarantie im Normalfall zustehen.
08/2019
- 5 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
SHM 5206WH
4
5
2
1
3
6
8
9
10
7
11
A
08/2019
- 6 -
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
B
C
- 7 -
08/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
DE
Handmixer
Bedienungsanleitung
■ Lesen Sie bitte vor der Nutzung dieses Gerätes die Bedienungsanleitung gründlich
durch, auch dann, wenn Sie sich bereits früher mit ähnlichen Produkten vertraut
gemacht haben. Das Gerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Art und Weise verwendet werden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem
sicheren Ort auf, um später leicht darauf zugreifen zu können.
■ Wir empfehlen, den Originalkarton, das Verpackungsmaterial, den Kaufbeleg, die
Konformitätserklärung des Lieferanten sowie die Garantiekarte mindestens für die
Dauer der gesetzlichen Haftung für die nicht zufriedenstellende Leistung oder Qualität
aufzuheben. Falls Sie das Gerät transportieren müssen, empfehlen wir, das in der
Originalverpackung des Herstellers zu tun.
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
A1 Turbo-Impulsschalter
zur Einstellung der maximalen
Geschwindigkeit
A2 Schalter für Leistungs- und
Geschwindigkeitsstufen
A3 Taste zum Lösen des abnehmbaren
Zubehörs
A4 Motoreinheit
A5 Belüftungsönungen
A6 Önungen zum Fixieren des
abnehmbaren Zubehörs
A7 Gri
A8 Rührbesen-Set
A9 Knethaken-Set
A10 Schneebesen
A11 Aufbewahrungsbox für abnehmbares
Zubehör
VOR DER VERWENDUNG
1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, einschließlich Werbematerialien und
Aufklebern vom Gerät und dessen Zubehör.
2. Halten Sie die Aufbewahrungsbox A11 mit einer Hand, greifen Sie die Motoreinheit A4
mit der anderen Hand am Gri A7, und nehmen Sie die Box A11 heraus. Nehmen Sie
das abnehmbare Zubehör aus der Box A11 heraus.
3. Waschen Sie die Aufbewahrungsbox A11 und das abnehmbare Zubehör A8, A9,
und A10, das mit Lebensmitteln in Kontakt kommt, mit warmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel ab. Spülen Sie anschließend alles mit sauberem Wasser,
lassen Sie es an der Luft trocknen oder wischen Sie es mit einem Wischtuch gründlich
ab. Kein Teil dieses Geräts eignet sich für die Wäsche in einem Geschirrspüler.
Achtung:
Spülen Sie die Motoreinheit A4 und dessen Netzkabel nicht
unter Wasser ab, oder tauchen Sie es nicht in Wasser.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS
Zubehörtyp Einsatzzweck
Rührbesen
A8
Mixen und Schlagen
– Rührteig, Kartoelpüree, Schlagsahne, Eiweißschaum, Sahne,
usw.
Knethaken
A9
Kneten
– Brotteig, frischer Teig für Pasta, Pizza oder Kekse, Mürbeteig, usw.
Schneebesen
A10
Quirlen
– Schlagsahne, Eiweißschaum, Sahneschaum, usw. Verwenden Sie
es nicht zum Mixen oder Kneten von Teig.
ZUSAMMENSETZEN UND ZERLEGEN DES GERÄTES
■ Bevor Sie mit der Montage oder Demontage des Geräts beginnen, prüfen Sie, dass der
Schalter A2 in die Position 0 (aus) gestellt und die Motoreinheit A4 von der Steckdose
getrennt wurde, und dass die drehenden Teile vollständig zum Stillstand gekommen
sind.
■ Wählen Sie den Zubehörtyp A8, A9 oder A10, den Sie verwenden, und befestigen Sie
dieses in den Önungen A6 unter der Motoreinheit A4 (siehe Abb. B). Beim Einsetzen
in den Önungen A6 muss das korrekte Verfahren befolgt werden. Andernfalls könnte
sich das Zubehör beim Betrieb lösen. Setzen Sie den Rührbesen oder Haken mit dem
Ring in der linken Önung ein, und drücken Sie ihn in Richtung Motoreinheit A4, bis er
fest eingerastet ist. Montieren Sie das andere Zubehör des gleichen Typs in der rechten
Önung. Setzen Sie den Schneebesen A10 nur in der rechten Önung ein.
Achtung:
Kombinieren Sie nie verschiedene Zubehörtypen miteinander.
■ Um das Zubehör zu entfernen, bringen Sie da Sie das Gerät in eine vertikale Stellung
und stellen Sie es auf eine ebene Oberäche. Drücken Sie die Taste A3. Dadurch wird
das Zubehör aus den Önung unter der Motoreinheit A4 gelöst, sodass es einfach
herausgenommen werden kann. Wenden Sie beim Entfernen des Zubehörs keine
Gewalt an.
Achtung:
Die Taste A3 kann nicht gedrückt werden, bevor der Schalter A2
in die Position 0 (ausgeschaltet) gedrückt wurde.
BETRIEB DES GERÄTES
1. Geben Sie die Lebensmittel und Flüssigkeiten, die Sie verarbeiten möchten, in einen
ausreichend großen Behälter.
2. Setzen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Kapitel „Zusammensetzen und
Zerlegen des Gerätes“ zusammen. Wickeln Sie die gesamte Länge des Netzkabels ab,
und schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an.
3. Tauchen Sie das Zubehör in den Behälter mit den Zutaten und starten Sie dann das
Gerät, indem Sie den Schalter A2 in die gewünschte Geschwindigkeitsstufe (1 bis
5) bringen. Beim ersten Rühren der Zutaten empfehlen wir, dass Sie eine geringe
Geschwindigkeit wählen und diese nach Bedarf anpassen. Verwenden Sie zum Kneten
von Teig nur die Stufe 1. Damit die Lebensmittel beim Betrieb nicht aus dem Behälter
herausspritzen, halten Sie das Zubehör im Behälter eingetaucht.
Achtung:
Die maximale durchgehende Betriebsdauer des Geräts beträgt
10 Minuten. Bevor Sie es erneut verwenden, lassen Sie das Gerät
für 15 Minuten abkühlen. Beim Kneten sehr schwerer, dicker
Teige darf das Gerät nicht länger als 5 Minuten eingeschaltet
sein.
4. Halten Sie die Impulstaste A1 gedrückt, um das Gerät mit maximaler Geschwindigkeit
zu betreiben. Damit das Gerät nicht überhitzt, darf diese Taste nicht länger als 30
Sekunden gedrückt werden.
5. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benötigen, stellen Sie den Schalter A2 in die Position
0 (aus), und klemmen Sie das Netzkabel von der Steckdose ab. Stellen Sie sicher, dass
die drehenden Teile nicht mehr drehen. Bringen Sie das Gerät in eine vertikale Stellung
und stellen Sie es auf eine ebene Oberäche. Entfernen Sie das gesamte verwendete
Zubehör, und reinigen Sie anschließend alle verwendeten Teile je nach Anweisungen
im Kapitel „Reinigung und Pege“.
SCHNELLSTARTANLEITUNG ZUR VERARBEITUNG VON ZUTATEN
Rührbesen A8
Art der Zutaten
oder Mahlzeiten
Menge Bearbeitungszeit Empfohlene
Geschwindigkeits-
stufe
Sahne ca. 600 g ca. 5 Minuten Stufe 4
Kartoelpüree max. 750 g max. 3,5 Minuten Stufe 3-4
Schlagsahne max. 500 g max. 5 Minuten Stufe 5
Eiweiß max. 5 Eiweiße ca. 3 Minuten Stufe 5
Rührteig ca. 600 g ca. 5 Minuten Stufe 3-4
Knethaken A9
Art der Zutaten
oder Mahlzeiten
Menge Bearbeitungszeit Geschwindigkeits-
stufe
Brotteig max. 500 g
Mehl
2 × 5 Minuten Stufe 1
Teig für frische
Pasta
max. 300 g
Mehl
5 Minuten Stufe 1
Schneebesen A10
Art der Zutaten
oder Mahlzeiten
Menge Bearbeitungszeit Empfohlene
Geschwindig-
keitsstufe
Schlagsahne max. 500 g max. 5 Minuten Stufe 5
Eiweiß max. 5 Eiweiße ca. 3 Minuten Stufe 5
Aufgeschlagener
Schaum
ca. 600 g ca. 1 Minute Stufe 1
Hinweis:
Die oben genannten Bearbeitungszeiten dienen nur als Hinweis.
Beim Schlagen von Eiweißen müssen der Behälter und das Zubehör
perfekt sauber und trocken sein. Sogar eine kleine Menge Fett kann dazu
führen, dass die Eiweiße nicht bis zur gewünschten Eischnee-Konsistenz
geschlagen werden.
Schlagsahne sollte vor dem Schlagen auf eine Temperatur von 6 °C
abgekühlt werden.
Bevor Sie diese verarbeiten, lassen Sie die zur Herstellung verschiedener
Teige verwendeten Zutaten bei Raumtemperatur ruhen.
- 8 -
08/2019
Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
REINIGUNG UND PFLEGE
■ Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, von der Steckdose
getrennt wurde und sich die drehenden Teile nicht mehr bewegen.
■ Waschen Sie das entfernte Zubehör mit warmem Wasser und einem neutralen
Reinigungsmittel ab. Spülen Sie sie mit sauberem Wasser und trocknen Sie diese
anschließend mit einem feinen Wischtuch gründlich ab. Das abnehmbare Zubehör ist
für den kurzfristigen Kontakt mit Lebensmitteln (einschließlich Getränken) konzipiert,
d. h. für max. 4 Stunden. Um Schäden an deren Oberäche zu vermeiden, lassen Sie
diese nicht über längere Zeiträume eingetaucht (z. B. in Wasser).
■ Sollte die Aufbewahrungsbox A11 verschmutzt sein, waschen Sie diese in warmem
Wasser mit einem neutralen Reinigungsmittel ab. Spülen Sie diese anschließend mit
sauberem Wasser, und trocknen Sie sie mit einem feinen Wischtuch gründlich ab.
■ Verwenden Sie zum Reinigen der Außenäche der Motoreinheit A4 ein Tuch, das zuvor
mit einem milden Reinigungsmittel benetzt wurde. Nachdem Sie die Reinigungslösung
aufgetragen haben, wischen Sie die Oberäche mit einem mit sauberem Wasser
angefeuchteten Tuch ab, und wischen Sie diese trocken.
■ Kein Teil dieses Geräts eignet sich für die Wäsche in einem Geschirrspüler. Tauchen Sie
die Motoreinheit A4 oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
■ Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Reinigungsprodukte mit Schleifwirkung usw. zur
Reinigung des Geräts. Andernfalls könnte die Oberächenbeschichtung des Gerätes
beschädigt werden.
LAGERUNG
■ Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, lagern Sie das Zubehör in der Aufbewahrungsbox
A11. Lagern Sie die Rührbesen A8 in der Aufbewahrungsbox A11, wobei die gegenüber
liegenden Enden nebeneinander liegen, und lagern Sie die Knethaken A9 auf die gleiche
Weise.
■ Kippen Sie die Motoreinheit A4 so, dass der vordere Teile von unten in den vorderen
Teil der Aufbewahrungsbox A11 einrastet, und schieben Sie den hinteren Teil
der Motoreinheit A4 in Richtung der Aufbewahrungsbox A11, bis beide Teile fest
miteinander verbunden sind (siehe Abb.C). Wenn Sie die Motoreinheit A4 mit dem
Gri A7 anheben, sollte die Aufbewahrungsbox A11 an der Motoreinheit A4 montiert
bleiben. Stellen Sie das Gerät schließlich an einem sauberen, trockenen Ort außer
Reichweite von Kindern auf.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannungsbereich ......................................................................................................220 bis 240 V
Nennfrequenz .................................................................................................................................. 50/60 Hz
Nennaufnahmeleistung .................................................................................................................... 500 W
Schutzklasse gegen elektrischen Schlag .............................................................................................. II
Geräuschpegel ................................................................................................................................85 dB(A)
Die erklärten Geräuschemissionen des Gerätes betragen 85 dB(A); das steht für Stufe
Ader Schallleistung in Relation zur Bezugsschallleistung von 1 pW.
Erläuterung der technischen Begrie
Schutzklasse zum Schutz gegen elektrischen Schlag:
Klasse II – Schutz gegen elektrischen Schlag wird durch doppelte Isolierung oder durch
eine Isolierung für schwere Belastung erreicht.
Änderungen am Text sowie an technischen Parametern sind vorbehalten.
ANWEISUNGEN UND INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG
BENUTZTER VERPACKUNGSMATERIALIEN
Entsorgen Sie gebrauchtes Verpackungsmaterial an einer Sammelstelle, die in Ihrer
Gemeinde für diese Entsorgung festgelegt wurde.
ENTSORGUNG ALTER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER
GERÄTE
Dieses Symbol auf Produkten oder Originaldokumenten bedeutet, dass
ausgediente elektrische oder elektronische Produkte nicht im
herkömmlichen Haushaltemüll entsorgt werden dürfen. Um sie
ordnungsgemäß zu entsorgen, aufzubereiten und zu recyceln,
übergeben Sie diese Geräte den dafür festgelegten Sammelstellen.
Alternativ können Sie Ihre Geräte in einigen europäischen Ländern oder
Staaten der Europäischen Union beim lokalen Einzelhändler
zurückgeben, wenn Sie ein gleichwertiges neues Produkt kaufen.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts hilft beim Schützen wertvoller natürlicher
Ressourcen und vermeidet mögliche Beeinträchtigungen der Umwelt und menschlichen
Gesundheit, die durch nicht sachgemäße Abfallentsorgung verursacht werden können.
Fragen Sie bei den Kommunalbehörden oder bei einer Sammelstelle nach weiteren
Details.
Gemäß den nationalen Bestimmungen können Strafen für die unsachgemäße Entsorgung
dieser Abfallart verhangen werden.
Für Wirtschaftseinheiten in Staaten der Europäischen Union
Falls Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, fragen Sie Ihren
Händler oder Lieferanten nach den notwendigen Informationen.
Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union.
Dieses Symbol wird in der Europäischen Union verwendet. Wenn Sie dieses Produkt
entsorgen möchten, holen Sie die notwendigen Informationen über das korrekte
Entsorgungsverfahren bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler ein.
Dieses Produkt erfüllt alle grundlegenden Anforderungen der sich darauf
beziehenden EU-Richtlinien.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
