Electrolux EXI18HD1WI Benutzerhandbuch

Seite laden ...

7

Remote Control

tips and information

 :KHQFKDQJLQJEDWWHULHVGRQRWXVHROG

RUYDULHGRQHVRWKHUZLVHLWPD\FDXVH

SUREOHPVZLWKWKHUHPRWHFRQWURO

 ,IWKHUHPRWHFRQWUROLVQRWXVHGIRUDORQJ

WLPHUHPRYHWKHEDWWHULHVDVROGEDWWHULHV

PD\OHDNRUFRUURGHDQGGDPDJHWKHUHPRWH

FRQWURO

 7KHEDWWHU\OLIHGXULQJQRUPDOXVHLVDERXWVL[

PRQWKV

 ,IWKHUHPRWHFRQWUROGRHVQRWRSHUDWH

QRUPDOO\SOHDVHUHPRYHDQGUH¿WWKH

EDWWHULHV,IDEQRUPDORSHUDWLRQFRQWLQXHV

UHSODFHZLWKQHZEDWWHULHV

8m

 .HHSWKHUHPRWHFRQWUROZKHUHLWVVLJQDO

FDQUHDFKWKHUHFHLYHURIWKHLQGRRUXQLWD

PD[LPXPGLVWDQFHRIPLVDOORZHG

 :KHQ\RXVHOHFWWKHWLPHURSHUDWLRQWKH

UHPRWHFRQWURODXWRPDWLFDOO\WUDQVPLWVDVLJQDO

WRWKHLQGRRUXQLWDWWKHVSHFL¿HGWLPH

 7KHDLUFRQGLWLRQHUZLOOQRWRSHUDWHLIFXUWDLQV

GRRUVRURWKHUPDWHULDOVEORFNWKHVLJQDOVIURP

WKHUHPRWHFRQWUROWRWKHLQGRRUXQLW

 3UHYHQWDQ\OLTXLGIURPIDOOLQJLQWRWKHUHPRWH

FRQWURO'RQRWH[SRVHWKHUHPRWHFRQWUROWR

GLUHFWVXQOLJKWRUKHDW

 ,IWKHLQIUDUHGVLJQDOUHFHLYHURQWKHLQGRRU

XQLWLVH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKWWKHDLU

FRQGLWLRQHUPD\QRWIXQFWLRQSURSHUO\8VH

FXUWDLQVWRSUHYHQWWKHVXQOLJKWIURPIDOOLQJRQ

WKHUHFHLYHU

 ,IRWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFHVUHDFWWRWKH

UHPRWHFRQWUROHLWKHUPRYHWKHVHDSSOLDQFHV

RUFRQVXOW\RXUORFDOGHDOHU

Indoor Unit Display

6LJQDO

UHFHLYHU

 ,I\RXNHHSWKHUHPRWHFRQWUROLQDSRVLWLRQWKDW

KLQGHUVSURSHUVLJQDOWUDQVPLVVLRQDWLPHODJRI

XSWRPLQXWHVPD\RFFXU

 :KHQWKHUHPRWHFRQWUROVHQGVRXWDVLJQDOWKH

V\PERO

ZLOOEOLQNIRUDERXWVHFRQGRQWKH

GLVSOD\7KHLQGRRUXQLWZLOODFNQRZOHGJHWKH

VLJQDOZLWKDEHHSZKHQLWUHFHLYHVDQHfIHFWLYH

VLJQDO

I Feel indicator

,WOLJKWVZKHQ,)HHOIXQFWLRQLVDFWLYDWHG

Turbo indicator

,OOXPLQDWHVGXULQJTXUERRSHUDWLRQ

Eco (Economy) indicator

,OOXPLQDWHVZKHQ(&2IXQFWLRQLVLQRSHUDWLRQ

Temperature indicator

'LVSOD\VWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJVZKHQWKHDLU

FRQGLWLRQHULVLQRSHUDWLRQ

Timer indicator

7KHLQGLFDWRULOOXPLQDWHVZKHQTLPHULVVHW21

DQGRU2))

Swing indicator

,WOLJKWVZKHQWKH6ZLQJIXQFWLRQLVDFWLYDWHG

caution

How to use the Remote Control

 3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROWRWKHVLJQDOUHFHLYHURI

LQGRRUXQLW

 0DNHVXUHWKHUHLVQRREVWDFOHWKDWPD\LQWHUIHUH

ZLWKWKHVLJQDO

Location of the remote control

Battery installation/replacement

 6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHURfIDQG

LQVHUWWZRQHZDONDOLQHGU\EDWWHULHV

[$$$VROW0DNHVXUHWKDWWKHSRODULW\RI

RULVLQVWDOOHGFRUUHFWO\

 6OLGHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHUEDFNRQ

Light

Turbo

Timer-On

Temp

Timer-Off

Swing

I feel

Eco

Fan

Clock

Mode

Seite laden ...

14

 7KHFORFNWLPHUXVHVDKRXUFORFNPRGH

 7KHGHIDXOWWLPHIRUUHPRWHFRQWUROLV

30DQGLWZLOOUHYHUWWRWKLVZKHQWKH

EDWWHULHVDUHFKDQJHG

Economy (Eco) Operation

I Feel Operation

Setting the Clock

1

Set

Temperature

1

1 hour

Cooling

Set

Temperature

1

1 hour 1 hour

3UHVV(FREXWWRQLQ&22LRU+(ATLIDSSOLFDEOH

PRGHWKHDLUFRQGLWLRQHUZLOODXWRPDWLFDOO\LQFUHDVH

LQ&22LPRGHRUGHFUHDVHLQ+(ATPRGH&SHU

KRXURYHUDKRXUSHULRG7KHVHWWHPSHUDWXUHZLOOEH

VWHDG\IRUWKHQH[WKRXUVWKHQWKHXQLWZLOOVWRS

7KLVIXQFWLRQSHUPLWVPRUHFRPIRUWDQGVDYHVHQHUJ\

7KLVRSHUDWLRQLVUHFRPPHQGHGIRUEHGWLPH

%HIRUH\RXVWDUWRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHU

VHWWKHFORFNRIWKHUHPRWHFRQWUROXVLQJWKH

SURFHGXUHJLYHQLQWKLVVHFWLRQ7KHFORFNSDQHO

RQWKHUHPRWHFRQWUROZLOOGLVSOD\WKHWLPH

UHJDUGOHVVRIZKHWKHUWKHDLUFRQGLWLRQHULVLQ

RSHUDWLRQRUQRW

$IWHUEDWWHULHVDUHLQVHUWHGLQWKHUHPRWHFRQWURO

ZLOOGLVSOD\DQGEHJLQWRÀDVK

1 &RQWURO%XWWRQV

3UHVVWKH&RQWUROEXWWRQVWRVHWWKHGHVLUHG

WLPH

 )RUZDUG  %DFNZDUG

(DFKWLPH\RXSUHVVWKHEXWWRQVWKHWLPHZLOO

PRYHVIRUZDUGRUEDFNZDUGE\PLQXWH

+ROGLQJWKHEXWWRQGRZQZLOOVFUROOPRUHUDSLGO\

WKURXJKWKHWLPHGLVSOD\

 &ORFN%XWWRQ

:KHQWKHGHVLUHGWLPHLVDFKLHYHGSUHVVWKH

&ORFNEXWWRQDJDLQRUDIWHUVHFRQGVZLWKQR

RSHUDWLRQWKHFORFNWLPHVWRSVÀDVKLQJDQGWKH

FORFNLVVHW

3 5HVHWWKH&ORFN

3UHVVWKH&ORFNEXWWRQDQGWKHFORFNGLVSOD\

ZLOOVWDUWWRÀDVK

)ROORZVWHSDQGWRVHWWKHQHZWLPH

Heating

7KHUHPRWHFRQWUROZRUNVDVDUHPRWHWKHUPRVWDW

SURYLGLQJDQDFFXUDWHWHPSHUDWXUHFRQWURODQG

PD[LPXPFRPIRUW

3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROWRWKHLQGRRUXQLWDQGSUHVV,

)HHOEXWWRQDEHHSIURPWKHLQGRRUXQLWLVWRFRQ¿UP

WKDWWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHG

7KH,)HHOV\PERO

ZLOOVWD\RQWKHGLVSOD\RIWKH

UHPRWHFRQWUROXQWLO,)HHOEXWWRQLVSUHVVHGDJDLQ

7KHDLUFRQGLWLRQHUZLOORSHUDWHWRUHDFKWKHVHW

WHPSHUDWXUHDWWKHORFDWLRQRIWKHUHPRWHFRQWURO

7KHUHPRWHFRQWUROVHQGVWKHWHPSHUDWXUHLQIRUPDWLRQ

DWLWVORFDWLRQWRWKHLQGRRUXQLWHYHU\PLQXWHV

7KHDLUFRQGLWLRQHUZLOOTXLW,)HHORSHUDWLRQLIQR

WHPSHUDWXUHLQIRUPDWLRQLVUHFHLYHGIURPWKHUHPRWH

FRQWUROIRUVXFFHVVLYH1PLQXWHV

tips and information

Seite laden ...

22

Sommaire

Félicitations ..........................................................................23

Consignes de sécurité .........................................................24

Description de l'appareil ......................................................26

$I¿FKDJHGHOpOpPHQWLQWpULHXU ...........................................27

7pOpFRPPDQGH ..................................................................... 27

'HVFULSWLRQGHODWpOpFRPPDQGH .........................................28

9R\DQWVGHODI¿FKDJHGHODWpOpFRPPDQGH ........................29

3UHPLqUHXWLOLVDWLRQ ..............................................................30

&RPPHQWXWLOLVHUODWpOpFRPPDQGH ......................................30

&RPPHQWXWLOLVHUOpOpPHQWLQWpULHXU ....................................35

Opération d'urgence ............................................................36

8WLOLVDWLRQRSWLPDOH ..............................................................36

Nettoyage et entretien .........................................................37

Conseils d'utilisation ............................................................39

(QFDVGDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW .................................40

 /DLVVH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVXQHQGURLWRVRQVLJQDO

SHXWrWUHFDSWpSDUOHUpFHSWHXUGHOpOpPHQWLQWpULHXU

 /RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHFOLPDWLVHXUDVVXUH]YRXVTXHOD

WpOpFRPPDQGHHVWSRLQWpHYHUVOHUpFHSWHXUGHVLJQDOGH

OpOpPHQWLQWpULHXU

 /RUVTXHODWpOpFRPPDQGHpPHWXQVLJQDOOHV\PEROH

FOLJQRWHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHVXUODI¿FKDJHGHOD

WpOpFRPPDQGH

 /pOpPHQWLQWpULHXUUHFRQQDvWOHVLJQDOHQpPHWWDQWXQ

ELSORUVTXLOUHoRLWOHVLJQDOGHODWpOpFRPPDQGH

 $SSX\H]VXUODWRXFKHGHODWpOpFRPPDQGHHWUHQYR\H]

OHVLJQDOVLYRXVQHQWHQGH]SDVOHELSSURYHQDQWGH

OpOpPHQWLQWpULHXU

Rappel important

Seite laden ...

24

6LYRXVUHPDUTXH]XQHVLWXDWLRQ

LQKDELWXHOOHFRPPHXQHRGHXUGHEUOp

FRXSH]ODOLPHQWDWLRQDXFOLPDWLVHXU

HWFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWH

(OHFWUROX[6LFHWWHVLWXDWLRQFRQWLQXH

OHFOLPDWLVHXUSHXWrWUHHQGRPPDJp

RXSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQ

incendie.

1XWLOLVH]MDPDLVOHFOLPDWLVHXUDYHFOHV

PDLQVPRXLOOpHV&HFLSHXWSURYRTXHUXQ

FKRFpOHFWULTXH

1HFRXSH]SDVRXQHQGRPPDJH]SDV

OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQRXGDXWUHV

FkEOHV6LFHODDUULYHIDLWHVOHUpSDUHURX

UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp

1HEUDQFKH]SDVGHFOLPDWLVHXUjXQH

FDUWHGDOLPHQWDWLRQPXOWLVRUWLHV

6LYRXVQXWLOLVH]SDVOHFOLPDWLVHXU

SHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVGpEUDQFKH]

ODOLPHQWDWLRQ6LQRQLOSRXUUDLWDFFXPXOHU

ODSRXVVLqUHHWSURYRTXHUXQLQFHQGLH

$YDQWGHQHWWR\HUOHFOLPDWLVHXU

GpEUDQFKH]ODOLPHQWDWLRQD¿Q

GHPSrFKHUWRXWFKRFpOHFWULTXH

/DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHUDFFRUGpHDX

FOLPDWLVHXUVHORQOHPDQXHOGLQVWDOODWLRQ

/HVFOLPDWLVHXUVIRXUQLVDYHFXQFkEOH

GDOLPHQWDWLRQGRLYHQWrWUHGLUHFWHPHQW

UDFFRUGpVjODSULVHDYHFXQLQWHUUXSWHXU

GHVpFXULWp/HVFOLPDWLVHXUVDYHF

UDFFRUGHPHQW¿[HGRLYHQWrWUHUDFFRUGpV

jXQGLVMRQFWHXUDGDSWpHQDFFRUGDYHFOH

PDQXHOGLQVWDOODWLRQ

$VVXUH]YRXVTXHODOLPHQWDWLRQDX

FOLPDWLVHXUHVWVWDEOHHWTXHOOHUpSRQG

DX[H[LJHQFHVGXPDQXHOGLQVWDOODWLRQ

$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHODSSDUHLOHVW

LQVWDOOpDYHFXQHPLVHjODWHUUHDGDSWpH

3RXUSOXVGHVpFXULWppWHLJQH]OH

GLVMRQFWHXUDYDQWWRXWHQWUHWLHQRX

nettoyage ou lorsque le produit ne sera

SDVXWLOLVpSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV/D

SRXVVLqUHDFFXPXOpHSHXWSURYRTXHUXQ

LQFHQGLHRXXQFKRFpOHFWULTXH

&RQVLJQHVGHVpFXULWp

'DQVFHPDQXHOYRXVWURXYHUH]GHQRPEUHX[

FRQVHLOVVXUODIDoRQGXWLOLVHUHWGHQWUHWHQLUYRWUH

FOLPDWLVHXU8QSHXGHSUpYHQWLRQGHYRWUHSDUWSHXW

YRXVIDLUHpFRQRPLVHUGXWHPSVHWGHODUJHQWVXUOD

GXUpHGHYLHGHYRWUHFOLPDWLVHXU9RXVWURXYHUH]GH

QRPEUHXVHVUpSRQVHVjGHVSUREOqPHVFRPPXQV

GDQVOHWDEOHDXGHVFRQVHLOVHQFDVGDQRPDOLHGH

IRQFWLRQQHPHQWDX[SDJHVHW(QUHJDUGDQWFH

WDEOHDXHQSUHPLHUOLHXYRXVQDXUH]SHXWrWUHSDV

EHVRLQGDSSHOHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH

6LJQL¿FDWLRQGHVV\PEROHVXWLOLVpVGDQVFHPDQXHO

&HV\PEROHLQGLTXHXQHLQIRUPDWLRQFRQFHUQDQW

YRWUHVpFXULWpSHUVRQQHOOHHWODIDoRQGpYLWHUWRXW

GRPPDJHVXUODSSDUHLO

&HV\PEROHLQGLTXHGHVFRQVHLOVHWGHVLQIRUPDWLRQV

concernant l'utilisation de l'appareil.

&HV\PEROHLQGLTXHGHVFRQVHLOVHWGHVLQIRUPDWLRQV

FRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQpFRQRPLTXHHWpFRORJLTXHGH

l'appareil.

&HV\PEROHLQGLTXHXQHDFWLRQjQHMDPDLV

entreprendre.

3URFpGH]WRXMRXUVFRPPHFHOD

5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV

 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLODYHFXQYROHW

KRUL]RQWDOHQSRVLWLRQIHUPpH

2 1XWLOLVH]MDPDLVODSSDUHLOVDQV¿OWUHjDLU

attention

avertissement

conseil pour l'environnement

conseils et informations

25

&RQVLJQHVGHVpFXULWp

8WLOLVDWLRQ

/H[SRVLWLRQSURORQJpHDXÀX[GDLUGLUHFWGX

FOLPDWLVHXUSRXUUDLWrWUHGDQJHUHX[SRXUYRWUH

santé.

1HODLVVH]SDVOHVJHQVOHVDQLPDX[RXOHV

SODQWHVUHVWHUWURSORQJWHPSVGDQVOHÀX[GDLU

direct de l'appareil.

1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ

 /RUVTXHYRXVQHWWR\H]OpOpPHQW

FRPPHQFH]SDUYRXVDVVXUHUTXHOHFRXUDQW

et le disjoncteur sont éteints.

2 1HWRXFKH]SDVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGH

OpOpPHQWORUVTXHYRXVUHWLUH]OHV¿OWUHV

9RXVSRXUULH]YRXVEOHVVHUHQPDQLSXODQW

GHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVFRXSDQWHV

3 1XWLOLVH]SDVGHDXSRXUQHWWR\HUOLQWpULHXU

GXFOLPDWLVHXU/HDXSRXUUDLWSURYRTXHUXQ

FKRFpOHFWULTXH

0DLQWHQDQFH

3RXUOHVUpSDUDWLRQVHWOHQWUHWLHQFRQWDFWH]OH

VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppGHYRWUHUHYHQGHXU

$YDQWXWLOLVDWLRQ

 &RQWDFWH]XQWHFKQLFLHQGLQVWDOODWLRQ

TXDOL¿pSRXULQVWDOOHUODSSDUHLO

2 ,QVpUH]FRUUHFWHPHQWOD¿FKH

GDOLPHQWDWLRQ

3 1XWLOLVH]SDVGHFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

HQGRPPDJpRXQRQVWDQGDUG

4 1XWLOLVH]SDVODPrPHVRUWLHSRXU

d'autres appareils.

5 1XWLOLVH]SDVGHUDOORQJH

6 1HGpPDUUH]QDUUrWH]SDVODSSDUHLO

HQEUDQFKDQWGpEUDQFKDQWOHFkEOH

GDOLPHQWDWLRQ

attention

6pOHFWLRQQH]ODWHPSpUDWXUHODSOXV

appropriée.

9RXVpFRQRPLVHUH]GHOpOHFWULFLWp

1HODLVVH]SDVOHVIHQrWUHVHWOHV

SRUWHVRXYHUWHVWURSORQJWHPSVGXUDQW

OHIRQFWLRQQHPHQW/HVSHUIRUPDQFHV

SRXUUDLHQWrWUHLQVXI¿VDQWHV

1REVWUXH]SDVOHQWUpHHWODVRUWLHGDLU

/HVSHUIRUPDQFHVSRXUUDLHQW

rWUHLQVXI¿VDQWHVHWFDXVHUGHV

G\VIRQFWLRQQHPHQWV

&RQVHUYH]OHVPDWLqUHVFRPEXVWLEOHV

jDXPRLQVPGHVDSSDUHLOV5LVTXH

d'incendie.

1HPDUFKH]SDVVXUOpOpPHQWH[WpULHXUHW

QHSODFH]SDVGHFKRVHVORXUGHVGHVVXV

5LVTXHGHGpJkWVHWGHEOHVVXUHV

1HVVD\H]SDVGHUpSDUHUOHFOLPDWLVHXU

YRXVPrPH'HPDXYDLVHVUpSDUDWLRQV

SHXYHQWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRX

XQLQFHQGLH&RQWDFWH]OHVHUYLFHDSUqV

YHQWHORFDODJUpp

1LQVpUH]SDVYRVPDLQVRXGHVREMHWV

GDQVODUULYpHRXODVRUWLHGDLU5LVTXHGH

blessure.

1HSODFH]SDVGDQLPDX[RXGHSODQWHV

GLUHFWHPHQWjSUR[LPLWpGXÀX[GDLU

1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOSRXUXQHDXWUH

XWLOLVDWLRQSDUH[HPSOHSRXUFRQVHUYHU

GHVDOLPHQWVRXVpFKHUGHVYrWHPHQWV

1DVSHUJH]SDVGHDXVXUOHFOLPDWLVHXU

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXHRXGH

G\VIRQFWLRQQHPHQW

26

/LJKW

7XUEo

7LPHU2Q

Temp

7LPHU2II

6ZLQJ

,IHHO

(Fo

FaQ

&ORFk

0RGe



3

2

5

6

8

9













7



'HVFULSWLRQGHODSSDUHLO

$UULYpHGDLU

eOpPHQWLQWpULHXU

Sortie d'air

eOpPHQWH[WpULHXU

$UULYpHGDLUDUULqUH

$UULYpHGDLU

ODWpUDOH

Sortie d'air

Les dessins ci-dessus sont fournis à titre indicatif uniquement.

Votre climatiseur peut être légèrement différent.

La forme réelle prévaut.

5HPDUTXH

)DoDGHDYDQW

$I¿FKDJHQXPpULTXH

)LOWUHjDLUVDLQGHUULqUHOH¿OWUHjSRXVVLqUH

3Up¿OWUHjSRXVVLqUH

9ROHWVGDLUKRUL]RQWDX[

9ROHWVGDLUYHUWLFDX[

*pQpUDWHXUGHSODVPDIURLGVLGLVSRQLEOH

7RXFKHGHFRPPDQGHPDQXHOOH

7pOpFRPPDQGH

6XSSRUWGHODWpOpFRPPDQGH

7X\DXUpIULJpUDQWVLGLVSRQLEOH

7X\DXGHYLGDQJHVLGLVSRQLEOH

&kEOHGDOLPHQWDWLRQVLGLVSRQLEOH

3ODTXHGHPRQWDJH

&kEOHGHUDFFRUGHPHQWVLGLVSRQLEOH

27

7pOpFRPPDQGH

conseils et informations

 /RUVTXHYRXVFKDQJH]OHVSLOHVQXWLOLVH]SDV

GHYLHLOOHVSLOHVRXGHVSLOHVGLIIpUHQWHVFDU

HOOHVSRXUUDLHQWSURYRTXHUXQSUREOqPHjOD

WpOpFRPPDQGH

 6LODWpOpFRPPDQGHQHVWSDVXWLOLVpHGXUDQW

ORQJWHPSVUHWLUH]OHVSLOHVFDUGHYLHLOOHV

SLOHVSHXYHQWIXLURXURXLOOHUHWSURYRTXHUGHV

GpJkWVVXUODWpOpFRPPDQGH

 /DGXUpHGHYLHGHVSLOHVHQXWLOLVDWLRQ

QRUPDOHHVWGHQYLURQPRLV

 6LODWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHSDV

QRUPDOHPHQWUHWLUH]SXLVUHSODFH]OHVSLOHV

6LOHSUREOqPHSHUVLVWHUHPSODFH]OHVSLOHV

SDUGHVQHXYHV

8 m

 /DLVVH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVXQHQGURLWR

VRQVLJQDOSHXWrWUHFDSWpSDUOHUpFHSWHXUGH

OpOpPHQWLQWpULHXUODGLVWDQFHPD[LPDOHHVWGH

P

 /RUVTXHYRXVUpJOH]OHPLQXWHXUOD

WpOpFRPPDQGHWUDQVPHWDXWRPDWLTXHPHQWOH

VLJQDOjOpOpPHQWLQWpULHXUjOKHXUHFKRLVLH

 /HFOLPDWLVHXUQHIRQFWLRQQHUDSDVVLGHV

ULGHDX[GHVSRUWHVRXGDXWUHVREMHWVEORTXHQW

OHVVLJQDX[GHODWpOpFRPPDQGHjOpOpPHQW

intérieur.

 eYLWH]TXHOHVOLTXLGHVQHVHUpSDQGHQW

VXUODWpOpFRPPDQGH1H[SRVH]SDVOD

WpOpFRPPDQGHjODFKDOHXURXDX[UD\RQV

directs du soleil.

 Si le récepteur du signal infrarouge de

OpOpPHQWLQWpULHXUHVWH[SRVpDX[UD\RQVGX

VROHLOOHFOLPDWLVHXUSHXWQHSDVIRQFWLRQQHU

FRUUHFWHPHQW8WLOLVH]GHVULGHDX[SRXUpYLWHU

que les rayons du soleil n'atteignent

le récepteur.

 Si d'autres appareils électriques réagissent aux

VLJQDX[GHODWpOpFRPPDQGHGpSODFH]FHV

DSSDUHLOVRXFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXUORFDO

$I¿FKDJHGHOpOpPHQWLQWpULHXU

5pFHSWHXU

du signal

 6LYRXVODLVVH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVXQH

SRVLWLRQQHSHUPHWWDQWSDVODERQQHWUDQVPLVVLRQ

GXVLJQDOLOSHXW\DYRLUXQGpFDODJHGH

PLQXWHV

 /RUVTXHODWpOpFRPPDQGHpPHWXQVLJQDOOH

V\PEROH

FOLJQRWHSHQGDQWHQYLURQVHFRQGH

VXUODI¿FKDJH/pOpPHQWLQWpULHXUUHFRQQDvW

OHVLJQDOHQpPHWWDQWXQELSORUVTXLOUHoRLWXQ

VLJQDOYDOLGH

9R\DQW,)HHO

,OVDOOXPHORUVTXHODIRQFWLRQ,)HHOHVWDFWLYpH

9R\DQWGHWXUER

,OVDOOXPHGXUDQWOHPRGH7XUER

9R\DQW(FReFRQRPLTXH

,OVDOOXPHORUVTXHODIRQFWLRQ(&2HVWHQFRXUV

GHIRQFWLRQQHPHQW

,QGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUH

$I¿FKHOHVUpJODJHVGHWHPSpUDWXUHORUVTXHOH

FOLPDWLVHXUHVWHQIRQFWLRQQHPHQW

$I¿FKDJHGHODPLQXWHULH

/HYR\DQWVDOOXPHORUVTXHOHPLQXWHXUHVW

$&7,9eHWRX'e6$&7,9e

9R\DQW6ZLQJ

,OVDOOXPHORUVTXHODIRQFWLRQ6ZLQJHVWDFWLYpH

attention

&RPPHQWXWLOLVHUODWpOpFRPPDQGH

 3RLQWH]ODWpOpFRPPDQGHHQGLUHFWLRQGX

UpFHSWHXUGHVLJQDOGHOpOpPHQWLQWpULHXU

 $VVXUH]YRXVTXDXFXQREVWDFOHQHSHXW

LQWHUIpUHUDYHFOHVLJQDO

(PSODFHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH

,QVWDOODWLRQUHPSODFHPHQWGHVSLOHV

 )DLWHVJOLVVHUOHFDFKHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV

SRXUOHVRUWLUSXLVLQVpUH]GHX[QRXYHOOHVSLOHV

DOFDOLQHV[$$$9$VVXUH]YRXVTXHOHV

SRODULWpVHWVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHV

 5HPHWWH]OHFDFKHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVHQ

place.

/LJKW

7XUER

7LPHU2Q

Temp

7LPHU2II

6ZLQJ

,IHHO

(Fo

FaQ

&ORFk

0RGe

28

'HVFULSWLRQGHODWpOpFRPPDQGH

7RXFKH7XUER

(QPRGH&22/UHIURLGLVVHPHQWRX+($7

FKDXIIDJHDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUUpJOHUOD

YLWHVVHGXYHQWLODWHXUjYLWHVVHPD[LPDOHHQPRGH

7XUERSRXUTXHOHFOLPDWLVHXUIRQFWLRQQHjSOHLQH

puissance.

$SSX\H]GHQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXUDQQXOHU

cette fonction.

7RXFKH;)DQ

$SSX\H]VXUODWRXFKH;)DQSRXUDFWLYHUOHQHWWR\DJH

DXWRPDWLTXH$SUqVDYRLUpWHLQWO¶DSSDUHLOOHYHQWLODWHXU

LQWpULHXUFRQWLQXHGHWRXUQHUGXUDQWPLQXWHVSRXU

VpFKHUO¶pOpPHQWLQWpULHXUHWHPSrFKHUODIRUPDWLRQGH

EDFWpULHVHWGHPRLVLVVXUHV

7RXFKH7LPHU2QGpSDUWGXPLQXWHXU

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUUpJOHUO¶KHXUHGH

départ.

7RXFKH7LPHU2IIDUUrWGXPLQXWHXU

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUUpJOHUO¶KHXUHG¶DUUrW

7RXFKH6ZLQJRVFLOODWLRQ

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUTXHOHYROHWRVFLOOH

DXWRPDWLTXHPHQWGHKDXWHQEDV$SSX\H]GH

QRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXUDQQXOHUOHYROHWUHVWH

DORUVGDQVVDGHUQLqUHSRVLWLRQ

7RXFKH,)HHO

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUTXHODWpOpFRPPDQGH

HQYRLHGHVLQIRUPDWLRQVVXUODWHPSpUDWXUHWRXWHVOHV

PLQXWHVjO¶pOpPHQWLQWpULHXU/¶DSSDUHLOVHPHWWUD

HQPDUFKHSRXUDWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHUpJOpHj

O¶HPSODFHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH$SSX\H]GH

QRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXUDQQXOHUFHWWHIRQFWLRQ

7RXFKHGHFRPPDQGH

+DXW  Bas

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH

SRXUDXJPHQWHUOD

WHPSpUDWXUH

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH

SRXUGLPLQXHUOD

WHPSpUDWXUH

$YHFOHVIRQFWLRQV7LPHU2Q2IIGpSDUWDUUrWGX

PLQXWHXUHW&ORFNKRUORJHXWLOLVH]FHVWRXFKHVD¿Q

GHUpJOHUO¶KRUORJHRXOHPLQXWHXU

7RXFKH&ORFNKRUORJH

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHHWOHV\PEROHGHO¶KRUORJH

FOLJQRWH9RXVSRXYH]DSSX\HUVXUOHVWRXFKHVGH

FRPPDQGH

et SRXUVpOHFWLRQQHUO¶KHXUHGpVLUpH

7RXFKH7HPS7HPSpUDWXUH

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUPRGL¿HUO¶DI¿FKDJHVXU

O¶pOpPHQWLQWpULHXUGHODWHPSpUDWXUHUpJOpHSRXUOD

SLqFH

7RXFKH(FReFRQRPLTXH

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUGpPDUUHUOHPRGH(FR

&HOXLFLHVWLGpDOODQXLW

$SSX\H]GHQRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXUDQQXOHU

cette fonction.

5HPDUTXH

(QPRGHFKDXIIDJHDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV7HPS

WHPSpUDWXUHHW&ORFNKRUORJHSRXUDFWLYHUOD

IRQFWLRQGHFKDXIIDJHGHODSLqFHjSDUWLUGH&

$872'(+80,',)<'e6+80,',),&$7,21)$19(17,/$7(85&22/5()52,',66(0(17+($7&+$8))$*(

7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHURXpWHLQGUHOH

FOLPDWLVHXU

7RXFKH0RGH

(QDSSX\DQWVXUFHWWHWRXFKHYRXVSRXUUH]

VpOHFWLRQQHUSURJUHVVLYHPHQWOHVPRGHV

$872&22/UHIURLGLVVHPHQW'(+80,',)<

GpVKXPLGL¿FDWLRQ)$1YHQWLODWHXUHW+($7

FKDXIIDJHOHVPRGqOHVD\DQWXQLTXHPHQWOHPRGH

&22/QHGLVSRVHQWSDVGHODIRQFWLRQ+($7

/RUVTXHYRXVDOOXPH]ODSSDUHLOOHPRGH$872HVW

Gp¿QLSDUGpIDXW

(QPRGH$872ODYDOHXULQLWLDOHQ¶HVWSDVDI¿FKpH

HWO¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHjODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH

(QPRGH+($7ODYDOHXULQLWLDOHHVWGH&

$YHFOHVDXWUHVPRGHVODYDOHXULQLWLDOHHVWGH&

7RXFKH/LJKWpFODLUDJH

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDFWLYHURX

GpVDFWLYHUOHVYR\DQWVGHOpOpPHQWLQWpULHXU

$XGpPDUUDJHLOVVRQWDFWLYpV

7RXFKH9HQWLODWHXU

(QDSSX\DQWVXUFHWWHWRXFKHYRXVSRXUUH]

VpOHFWLRQQHUSURJUHVVLYHPHQWOHVYLWHVVHV

$XWR/RZEDVVH0HGLXPPR\HQQHHW+LJK

pOHYpH

/RUVTXHYRXVDOOXPH]ODSSDUHLOODYLWHVVH

DXWRPDWLTXHGXYHQWLODWHXUHVWGp¿QLHSDUGpIDXW

(QPRGH'(+80,',)<GpVKXPLGL¿FDWLRQOD

YLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWUpJOpHVXUEDVVH

7LPHU2Q

7LPHU2II

6ZLQJ

,)HHO

(FR

)DQ

/LJKW

7XUER

;)DQ

7HPS

&ORFN

0RGH





























29

9R\DQWGHODI¿FKDJHGHOD

WpOpFRPPDQGH

9R\DQWGHWUDQVPLVVLRQ

6DI¿FKHORUVTXHODWpOpFRPPDQGHWUDQVPHWXQ

VLJQDOjOpOpPHQWLQWpULHXU

$I¿FKDJH7XUER

$SSDUDvWORUVTXHODIRQFWLRQ7XUERHVW

sélectionnée.

$I¿FKDJH,)HHO

,QGLTXHjTXHOPRPHQWODIRQFWLRQ,)HHOHVW

DFWLYpH

$I¿FKDJH(FR

$SSDUDvWORUVTXHODIRQFWLRQ(FRHVWVpOHFWLRQQpH

$I¿FKDJH+HDOWK\VDLQ

$SSDUDvWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH+HDOWK\

$SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH+HDOWK\SRXU

qu'il disparaisse.

REMARQUE : ces indicateurs ne sont pas

présents sur les modèles sans la fonction

Cold-Plasma (plasma froid).

$I¿FKDJH5RRP7HPSHUDWXUHWHPSpUDWXUH

DPELDQWH

6DI¿FKHORUVTXHODWHPSpUDWXUHLQGLTXpHVXU

OpFUDQ/&'HVWODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH,O

SHXWrWUHDFWLYppWHLQWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH

7HPS

$I¿FKDJHGH3URJUDPPHG7HPSHUDWXUH

WHPSpUDWXUHSURJUDPPpH

,OVDOOXPHORUVTXHODWpOpFRPPDQGHDI¿FKHOD

WHPSpUDWXUHSURJUDPPpH,OSHXWrWUHDFWLYp

pWHLQWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH7HPS

$I¿FKDJH7LPHU2Q2IIPLQXWHXUGHGpSDUW

GDUUrW

,OVDI¿FKHORUVTXHODIRQFWLRQ7LPHU2Q2IIHVW

DFWLYpH

$I¿FKDJH)DQ6SHHGYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

$I¿FKHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUVpOHFWLRQQpHGDQV

ORUGUHVXLYDQW

«

ªEDVVH© ªPR\HQQH© »

pOHYpHHW$XWR

(QYLWHVVH$XWRVHXOOHV\PEROH©

ªVDI¿FKH

$I¿FKDJH6ZLQJ

,OVDI¿FKHORUVTXHODIRQFWLRQ6ZLQJHVWVpOHFWLRQQpH

$I¿FKDJH;)DQ

6DI¿FKHORUVTXHODIRQFWLRQ;)DQHVWDFWLYpH

HQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHV7XUERHW+HDOWK\

VLPXOWDQpPHQWSRXUOHVPRGqOHVDYHFIRQFWLRQ&ROG

3ODVPDSODVPDIURLGRXHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH

;)DQSRXUOHVPRGqOHVDYHFIRQFWLRQ&ROG3ODVPD

,QGLFDWHXUGHODWHPSpUDWXUH

$I¿FKHODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHRXVpOHFWLRQQpHHQ

&RX)

3DVGDI¿FKDJHHQPRGH)DQYHQWLODWHXU

$I¿FKDJH7LPHKHXUH

$I¿FKHOKHXUHGHOKRUORJHGHYDQWrWUHUpJOpHHWRX

OKHXUHGHGpSDUWDUUrWGp¿QLHSRXUOHPLQXWHXU

$I¿FKDJH0RGH

$I¿FKHOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWDFWXHOQRWDPPHQW

Auto (

'HKXPLGLI\ )DQ &RRO HW

+HDW



REMARQUE : Les modèles avec Refroidissement

uniquement ne disposent pas de l'option

Chauffage.































30

3UHPLqUHXWLOLVDWLRQ

(QFDVGHFRXSXUHGpOHFWULFLWpRXGXQH

FRXSXUHGHODSSDUHLOHQGpEUDQFKDQW

OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQRXPrPHHQ

FKDQJHDQWOHVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHOH

PLFURSURFHVVHXUUHWRXUQHHQPRGH$872

)RQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH

&RPPHQWXWLOLVHUODWpOpFRPPDQGH

/RUVTXHOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW$872

HVWVpOHFWLRQQpODYLWHVVHGXYHQWLODWHXU

HWODWHPSpUDWXUHVRQWDXWRPDWLTXHPHQW

FRQWU{OpHHWQHSHXYHQWSDVrWUHUpJOpHV

9HQWLODWHXU

5HIURLGLVVHPHQW

5HIURLGLVVHPHQW

0LQXWHULH

7HPSSURJUDPPpH

)RQFWLRQQHPHQWGHOD

GpVKXPLGL¿FDWLRQ

 $VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWEUDQFKpHWTXH

le courant passe.

2 $VVXUH]YRXVTXHOHVSLOHVVRQWFRUUHFWHPHQW

LQVpUpHVGDQVODWpOpFRPPDQGHOHVYR\DQWVGH

ODWpOpFRPPDQGHVRQWDOOXPpV

3 5pJOH]OKHXUHjODLGHGHVWRXFKHV&RQWURO

FRPPDQGHHWFRQ¿UPH]HQDSSX\DQWVXUOD

WRXFKH&ORFNKRUORJH

4 3RLQWH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVODGLUHFWLRQGH

OpOpPHQWLQWpULHXUHWDSSX\H]VXUODWRXFKH21

2))SRXUDOOXPHUODSSDUHLO

/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWSDUGpIDXWHVW

$8728QHIRLVTXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQpOH

PRGHGHIRQFWLRQQHPHQWDYHFODWpOpFRPPDQGH

OHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWVHURQW

VDXYHJDUGpHVGDQVODPpPRLUHGHOpOpPHQW

LQWpULHXU/DIRLVVXLYDQWHOHFOLPDWLVHXU

FRPPHQFHUDjIRQFWLRQQHUGDQVOHVPrPHV

FRQGLWLRQVORUVTXHYRXVDSSXLHUH]VXUODWRXFKH

212))GHODWpOpFRPPDQGH

6LOHPRGH$872QHYRXVFRQYLHQWSDVYRXV

SRXYH]VpOHFWLRQQHUOHVFRQGLWLRQVVRXKDLWpHV

PDQXHOOHPHQW

/RUVTXHOHPRGH$872HVWVpOHFWLRQQpOH

FOLPDWLVHXUVpOHFWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWOH

IRQFWLRQQHPHQW&22/UHIURLGLVVHPHQW+($7

FKDXIIDJHVLGLVSRQLEOHRX)$1YHQWLODWHXUVHORQ

ODWHPSpUDWXUHSURJUDPPpHHWRXODWHPSpUDWXUHGH

ODSLqFH

'pSDUW

 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHUOH

FOLPDWLVHXU

/LQGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHVXUODI¿FKDJHGH

OpOpPHQWLQWpULHXUVDOOXPH

2 $SSX\H]VXUODWRXFKH0RGHSRXUVpOHFWLRQQHU

AUTO.

3 7RXFKHV&RQWUROFRPPDQGH

5pJOH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH

/HFOLPDWLVHXUFRPPHQFHVRQIRQFWLRQQHPHQW

DSUqVHQYLURQPLQXWHV

$UUrW

 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUpWHLQGUHOH

FOLPDWLVHXU/HYROHWKRUL]RQWDOUHWRXUQHjVD

SRVLWLRQGHIHUPHWXUH

/HPRGH'(+80,',)<GpVKXPLGL¿FDWLRQVH

EDVHVXUOHVGLIIpUHQFHVHQWUHODWHPSpUDWXUH

VpOHFWLRQQpHHWODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH

/DWHPSpUDWXUHHVWUpJXOpHHQGpFOHQFKDQW

ODGpVKXPLGL¿FDWLRQGHIDoRQUpSpWpHHQ

DFWLYDQWGpVDFWLYDQWOHIRQFWLRQQHPHQW&22/

UHIURLGLVVHPHQWRX)$1YHQWLODWHXUXQLTXHPHQW

conseils et informations

)RQFWLRQQHPHQWGHOD

GpVKXPLGL¿FDWLRQ



(QPRGH'(+80,',)<GpVKXPLGL¿FDWLRQ

ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWUpJOpHVXU/RZ

EDVVHHWODIRQFWLRQ7XUERQHSHXWSDVrWUH

utilisée.

)RQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXU

 $XFXQHYLWHVVHGHYHQWLODWHXUQHVDI¿FKHVXU

ODWpOpFRPPDQGHVLODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU

Auto est sélectionnée.

)RQFWLRQQHPHQWGHUHIURLGLVVHPHQW

HWFKDXIIDJH

'pSDUW

 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHUOH

FOLPDWLVHXU

/LQGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHVXUODI¿FKDJHGH

OpOpPHQWLQWpULHXUVDOOXPH

2 7RXFKH0RGH

$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHU'(+80,',)<

3 7RXFKHV&RQWUROFRPPDQGH

5pJOH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH

1RUPDOHPHQWHOOHHVWUpJOpHHQWUH&HW

&

2 7RXFKH0RGH

$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHU)$1

3 7RXFKH9HQWLODWHXU

$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUODYLWHVVH

VRXKDLWpHVXU$XWR/RZEDVVH0HGLXP

PR\HQQHHW+LJKpOHYpH

/DYLWHVVHGXYHQWLODWHXUSDUGpIDXWHVW$XWR

$UUrW

 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUpWHLQGUHOH

FOLPDWLVHXU/HYROHWKRUL]RQWDOUHWRXUQHjVD

SRVLWLRQGHIHUPHWXUH

$UUrW

 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUpWHLQGUHOH

FOLPDWLVHXU/HYROHWKRUL]RQWDOUHWRXUQHjVD

SRVLWLRQGHIHUPHWXUH

'pSDUW

 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHUOH

FOLPDWLVHXU

/LQGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHVXUODI¿FKDJHGH

OpOpPHQWLQWpULHXUVDOOXPH

2 7RXFKH0RGH

$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH&22/

UHIURLGLVVHPHQWRX+($7FKDXIIDJHVL

GLVSRQLEOH

/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]OHPRGHGH

IRQFWLRQQHPHQW)$1YHQWLODWHXUOHFOLPDWLVHXU

pYDFXHUDVLPSOHPHQWODLULQWpULHXU

 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHUOH

FOLPDWLVHXU

/LQGLFDWHXUGHWHPSpUDWXUHVXUODI¿FKDJHGH

OpOpPHQWLQWpULHXUVDOOXPH

conseils et informations

32

$XFXQHYLWHVVHGHYHQWLODWHXUQHVDI¿FKHVXU

ODWpOpFRPPDQGHVLODYLWHVVHGHYHQWLODWHXU

Auto est sélectionnée.

5pJODJHVGXPLQXWHXU

 /KHXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODIRQFWLRQPLQXWHXU

UpJOpHSDUODWpOpFRPPDQGHGpSHQGGHOKHXUHGH

OKRUORJH9pUL¿H]TXHOKRUORJHGHODWpOpFRPPDQGH

HVWFRUUHFWHPHQWUpJOpHD¿QGpYLWHUWRXW

G\VIRQFWLRQQHPHQW

 /KHXUHGHIRQFWLRQQHPHQWHIIHFWLIUpJOpHSDUOD

WpOpFRPPDQGHHVWOLPLWpHjKHXUHV

3 7RXFKHV&RQWUROFRPPDQGH

5pJOH]ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH

1RUPDOHPHQWHOOHHVWUpJOpHHQWUH&HW

&

4 7RXFKH9HQWLODWHXU

$SSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHUODYLWHVVH

VRXKDLWpHVXU$XWR/RZEDVVH0HGLXP

PR\HQQHHW+LJKpOHYpH

/DYLWHVVHGXYHQWLODWHXUSDUGpIDXWHVW$XWR

3 3RLQWH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVODGLUHFWLRQGHOpOpPHQW

LQWpULHXUHWFRQ¿UPH]OHWHPSVUpJOpHQDSSX\DQWVXUOD

WRXFKH7LPHU2Q

FHV\PEROHUHVWHDOOXPpVXUODI¿FKDJHGHOD

WpOpFRPPDQGH

9pUL¿H]TXHOHYR\DQW7LPHUPLQXWHXUHVWDOOXPpVXU

ODI¿FKDJHGHOpOpPHQWLQWpULHXU

$QQXODWLRQGHVUpJODJHV

3RLQWH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVODGLUHFWLRQGHOpOpPHQW

LQWpULHXUHWDSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH7LPHU2Q

$VVXUH]YRXVTXHOHV\PEROH

VXUODWpOpFRPPDQGHHVW

éteint.

)RQFWLRQQHPHQW7LPHU2II

PLQXWHXUGDUUrW

 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2II

FOLJQRWHVXUODI¿FKDJHGHODWpOpFRPPDQGH

HQFDVGHSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ7LPHU2II

PLQXWHXUGDUUrW6LQRQODGHUQLqUHKHXUHVpOHFWLRQQpH

clignote.

2 5pJOH]OHWHPSVVRXKDLWpHQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHV

&RQWUROFRPPDQGH

6XLYDQW Précédent

¬FKDTXHSUHVVLRQVXUOHVWRXFKHVOHWHPSVDYDQFHRX

UHFXOHGXQHPLQXWH

(OOHVGp¿OHURQWSOXVUDSLGHPHQWVXUODI¿FKDJHHQ

PDLQWHQDQWODWRXFKHHQIRQFpH

3 3RLQWH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVODGLUHFWLRQGHOpOpPHQW

LQWpULHXUHWFRQ¿UPH]OHWHPSVUpJOpHQDSSX\DQWVXUOD

WRXFKH7LPHU2II

FHV\PEROHUHVWHDOOXPpVXUODI¿FKDJHGHOD

WpOpFRPPDQGH

9pUL¿H]TXHOHYR\DQW7LPHUPLQXWHXUHVWDOOXPpVXU

ODI¿FKDJHGHOpOpPHQWLQWpULHXU

$QQXODWLRQGHVUpJODJHV

3RLQWH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVODGLUHFWLRQGHOpOpPHQW

LQWpULHXUHWDSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH7LPHU2II

$VVXUH]YRXVTXHOHV\PEROH

VXUODWpOpFRPPDQGHHVW

éteint.

$UUrW

 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUpWHLQGUHOH

FOLPDWLVHXU/HYROHWKRUL]RQWDOUHWRXUQHjVD

SRVLWLRQGHIHUPHWXUH

)RQFWLRQQHPHQW7LPHU2Q

PLQXWHXUGHGpSDUW

 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2Q

FOLJQRWHVXUODI¿FKDJHGHOD

WpOpFRPPDQGHHQFDVGHSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHOD

IRQFWLRQ7LPHU2QPLQXWHXUGHGpSDUW6LQRQOD

GHUQLqUHKHXUHVpOHFWLRQQpHFOLJQRWH

2 5pJOH]OHWHPSVVRXKDLWpHQDSSX\DQWVXUOHV

WRXFKHV&RQWUROFRPPDQGH

6XLYDQW Précédent

¬FKDTXHSUHVVLRQVXUOHVWRXFKHVOHWHPSV

DYDQFHRXUHFXOHGXQHPLQXWH

(OOHVGp¿OHURQWSOXVUDSLGHPHQWVXUODI¿FKDJHHQ

PDLQWHQDQWODWRXFKHHQIRQFpH

([HPSOHVGHUpJODJHVGHPLQXWHXU

)RQFWLRQQHPHQW7LPHU2QPLQXWHXUGHGpSDUW

&HWWHIRQFWLRQHVWUHFRPPDQGpHORUVTXH

YRXVVRXKDLWH]TXHODSSDUHLOVHPHWWH

DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHDYDQWYRWUH

UHWRXUFKH]YRXV/HFOLPDWLVHXUGpPDUUHUD

DXWRPDWLTXHPHQWjOKHXUHGp¿QLH

Exemple : Il est 8 h 00 du matin et vous

souhaitez que le climatiseur se mette en route

à 18 h 00.

conseils et informations

33

 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2Q

2 5pJOH]OKHXUHVRXKDLWpHHQDSSX\DQWGHIDoRQ

UpSpWpHRXHQPDLQWHQDQWHQIRQFpHVOHVWRXFKHV

&RQWUROMXVTXjFHTXHVDI¿FKHVXUOD

WpOpFRPPDQGH

3 &RQ¿UPH]OKHXUHUpJOpHHQSRLQWDQWOD

WpOpFRPPDQGHYHUVOpOpPHQWLQWpULHXUHWHQ

DSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH7LPHU2Q

FHV\PEROHUHVWHDOOXPpVXUODI¿FKDJHGHOD

WpOpFRPPDQGH

/HYR\DQW7LPHUPLQXWHXUHVWDOOXPpVXU

ODI¿FKDJHGHOpOpPHQWLQWpULHXU

)RQFWLRQQHPHQW7LPHU2IIPLQXWHXUGDUUrW

&HWWHIRQFWLRQHVWUHFRPPDQGpHORUVTXHYRXV

VRXKDLWH]TXHODSSDUHLOVpWHLJQHDXWRPDWLTXHPHQW

DXPRPHQWGDOOHUYRXVFRXFKHU

/HFOLPDWLVHXUVDUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWjOKHXUH

Gp¿QLH

Exemple : Il est 18 h 00 et vous souhaitez que le

climatiseur s'arrête à 23 h 55.

 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2II

2 5pJOH]OKHXUHVRXKDLWpHHQDSSX\DQWGHIDoRQ

UpSpWpHRXHQPDLQWHQDQWHQIRQFpHVOHVWRXFKHV

&RQWUROMXVTXjFHTXHVDI¿FKHVXUOD

WpOpFRPPDQGH

3 &RQ¿UPH]OKHXUHUpJOpHHQSRLQWDQWOD

WpOpFRPPDQGHYHUVOpOpPHQWLQWpULHXUHWHQ

DSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH7LPHU2II

FHV\PEROHUHVWHDOOXPpVXUODI¿FKDJHGHOD

WpOpFRPPDQGH

/HYR\DQW7LPHUPLQXWHXUHVWDOOXPpVXU

ODI¿FKDJHGHOpOpPHQWLQWpULHXU

0LQXWHXUFRPELQp

7LPHU2QPLQXWHXUGHGpSDUW

7LPHU2II

PLQXWHXUGDUUrW

)RQFWLRQQHPHQWeWHLQW'pSDUW$UUrW

&HWWHIRQFWLRQHVWUHFRPPDQGpHORUVTXHYRXV

VRXKDLWH]DOOXPHUOHFOLPDWLVHXUDYDQWGHYRXV

UpYHLOOHUHWOpWHLQGUHDSUqVrWUHSDUWLGHFKH]YRXV

Exemple : Il est 22 h 00 et vous souhaitez que

le climatiseur se mette en route à 6 h 30 et qu'il

s'éteigne à 9 h 30.

 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2Q

2 5pJOH]OKHXUHVRXKDLWpHHQDSSX\DQWGHIDoRQ

UpSpWpHRXHQPDLQWHQDQWHQIRQFpHVOHVWRXFKHV

&RQWUROMXVTXjFHTXHVDI¿FKHVXUOD

WpOpFRPPDQGH

3 &RQ¿UPH]OKHXUHUpJOpHHQSRLQWDQWOD

WpOpFRPPDQGHYHUVOpOpPHQWLQWpULHXUHWHQ

DSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH7LPHU2Q

4 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2II

5 5pJOH]OKHXUHVRXKDLWpHHQDSSX\DQWGHIDoRQ

UpSpWpHRXHQPDLQWHQDQWHQIRQFpHVOHVWRXFKHV

&RQWUROMXVTXjFHTXHVDI¿FKHVXUOD

WpOpFRPPDQGH

6 &RQ¿UPH]OKHXUHUpJOpHHQSRLQWDQWOD

WpOpFRPPDQGHYHUVOpOpPHQWLQWpULHXUHWHQ

DSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH7LPHU2II

FHV\PEROHDSSDUDvWVXUODWpOpFRPPDQGHHW

ODIRQFWLRQHVWDFWLYpH

7LPHU2IIPLQXWHXUGDUUrW

7LPHU2Q

PLQXWHXUGHGpSDUW

)RQFWLRQQHPHQW$OOXPp$UUrW'pSDUW

&HWWHIRQFWLRQHVWUHFRPPDQGpHORUVTXHYRXV

VRXKDLWH]pWHLQGUHODSSDUHLODSUqVrWUHSDUWLYRXV

FRXFKHUHWOHUHGpPDUUHUDYDQWGHYRXVUpYHLOOHUOH

PDWLQRXGHUHYHQLUFKH]YRXV

Par exemple, il est 8 h 00 et vous souhaitez

que le climatiseur s'arrête à 9 h 30 et qu'il se

rallume à 18 h 00.

 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2II

2 5pJOH]OKHXUHVRXKDLWpHHQDSSX\DQWGHIDoRQ

UpSpWpHRXHQPDLQWHQDQWHQIRQFpHVOHVWRXFKHV

&RQWUROMXVTXjFHTXHVDI¿FKHVXUOD

WpOpFRPPDQGH

3 &RQ¿UPH]OKHXUHUpJOpHHQSRLQWDQWOD

WpOpFRPPDQGHYHUVOpOpPHQWLQWpULHXUHWHQ

DSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH7LPHU2II

4 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2Q

5 5pJOH]OKHXUHVRXKDLWpHHQDSSX\DQWGHIDoRQ

UpSpWpHRXHQPDLQWHQDQWHQIRQFpHVOHVWRXFKHV

&RQWUROMXVTXjFHTXHVDI¿FKHVXUOD

WpOpFRPPDQGH

6 &RQ¿UPH]OKHXUHUpJOpHHQSRLQWDQWOD

WpOpFRPPDQGHYHUVOpOpPHQWLQWpULHXUHWHQ

DSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH7LPHU2Q

FHV\PEROHDSSDUDvWVXUODWpOpFRPPDQGHHW

ODIRQFWLRQHVWDFWLYpH

34

 /KRUORJHXWLOLVHOHIRUPDWGHKHXUHV

 3DUGpIDXWOKHXUHGHODWpOpFRPPDQGHHVW

jKHW\UHWRXUQHUDVLOHVSLOHVVRQW

FKDQJpHV

)RQFWLRQQHPHQW(FRQRP\(FRpFRQRPLTXH

)RQFWLRQQHPHQW,)HHO

5pJODJHGHOKHXUH



7HPSpUDWXUH

UpJOpH



KHXUH

5HIURLGLVVHPHQW

7HPSpUDWXUH

UpJOpH



 KHXUH KHXUH

$SSX\H]VXUODWRXFKH(&2HQPRGH&22/

UHIURLGLVVHPHQWRX+($7FKDXIIDJHVLGLVSRQLEOHOH

FOLPDWLVHXUDXJPHQWHUDDXWRPDWLTXHPHQWHQPRGH&22/

RXGLPLQXHUDHQPRGH+($7G&WRXWHVOHVKHXUHV

/DWHPSpUDWXUHVHUDVWDELOLVpHGXUDQWOHVKHXUHV

VXLYDQWHVSXLVODSSDUHLOVDUUrWHUD

&HWWHIRQFWLRQRIIUHSOXVGHFRQIRUWHWpFRQRPLVHOpQHUJLH

&HPRGHHVWUHFRPPDQGpDXPRPHQWGDOOHUYRXVFRXFKHU

$YDQWGHGpPDUUHUOHIRQFWLRQQHPHQWGX

FOLPDWLVHXUUpJOH]OKRUORJHGHODWpOpFRPPDQGH

en utilisant la procédure indiquée dans

FHFKDSLWUH/DI¿FKDJHGHOKRUORJHVXUOD

WpOpFRPPDQGHDI¿FKHOKHXUHTXHOHFOLPDWLVHXU

VRLWHQPDUFKHRXSDV

$SUqVDYRLULQVpUpOHVSLOHVGDQVOD

WpOpFRPPDQGH

VDI¿FKHHWFRPPHQFHj

clignoter.

 7RXFKHV&RQWUROFRPPDQGH

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV&RQWUROSRXUUpJOHU

OKHXUHVRXKDLWpH

 6XLYDQW Précédent

¬FKDTXHSUHVVLRQVXUOHVWRXFKHVOHWHPSV

DYDQFHRXUHFXOHGXQHPLQXWH

(OOHVGp¿OHURQWSOXVUDSLGHPHQWVXUODI¿FKDJH

HQPDLQWHQDQWODWRXFKHHQIRQFpH

2 7RXFKH&ORFNKRUORJH

/RUVTXHOKHXUHVRXKDLWpHHVWDWWHLQWH

DSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH&ORFNRX

DWWHQGH]VHFRQGHVVDQVULHQWRXFKHUOKHXUH

GHOKRUORJHVDUUrWHGHFOLJQRWHUHWOKRUORJH

est réglée.

3 5pLQLWLDOLVDWLRQGHOKRUORJH

$SSX\H]VXUODWRXFKH&ORFNHWODI¿FKDJHGH

OKRUORJHFRPPHQFHjFOLJQRWHU

6XLYH]GHQRXYHDXOHVpWDSHVHWSRXU

UpJOHUODQRXYHOOHKHXUH

&KDXIIDJH

/DWpOpFRPPDQGHIRQFWLRQQHFRPPHXQWKHUPRVWDWj

GLVWDQFHHQYRXVSURSRVDQWXQFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUH

SUpFLVHWXQPD[LPXPGHFRQIRUW

3RLQWH]ODWpOpFRPPDQGHGDQVODGLUHFWLRQGHOpOpPHQW

LQWpULHXUHWDSSX\H]VXUODWRXFKH,)HHO8QELSHVWpPLV

SDUOpOpPHQWLQWpULHXUSRXUFRQ¿UPHUTXHODIRQFWLRQHVW

DFWLYpH

/HV\PEROH,)HHO

UHVWHDOOXPpVXUODI¿FKDJHGHOD

WpOpFRPPDQGHMXVTXjFHTXHYRXVDSSX\LH]jQRXYHDX

VXUODWRXFKH,)HHO

/HFOLPDWLVHXUVHPHWHQPDUFKHSRXUDWWHLQGUHOD

WHPSpUDWXUHUpJOpHjOHPSODFHPHQWGHODWpOpFRPPDQGH

/DWpOpFRPPDQGHHQYRLHOHVLQIRUPDWLRQVVXUOD

WHPSpUDWXUHGHVRQHPSODFHPHQWjOpOpPHQWLQWpULHXU

WRXWHVOHVPLQXWHV/HFOLPDWLVHXUTXLWWHUDOHPRGH

,)HHOVLDXFXQHLQIRUPDWLRQVXUODWHPSpUDWXUHQHVWUHoXH

GHODSDUWGHODWpOpFRPPDQGHSHQGDQWPLQXWHV

conseils et informations

35

&RPPHQWXWLOLVHUOpOpPHQWLQWpULHXU

2SWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV

&RQWU{OHGHODGLUHFWLRQGXÀX[GDLU

*DPPH

)OX[GDLU+DXWHW%DV

Volet

YHUWLFDO

 /DWRXFKH6ZLQJHVWGpVDFWLYpHORUVTXH

OHFOLPDWLVHXUQHVWSDVHQIRQFWLRQQHPHQW

PrPHORUVTXH7LPHU2QPLQXWHXUGH

GpSDUWHVWUpJOp

 (QPRGH&22/RX'(+80,',)<QHIDLWHV

SDVIRQFWLRQQHUORQJWHPSVOHFOLPDWLVHXU

DYHFOHÀX[GDLUYHUVOHEDV6LQRQOD

condensation peut se déposer sur la surface

GXYROHWKRUL]RQWDOHWFRXOHUVXUOHVRORXOHV

PHXEOHV

 /RUVTXHOHYROHWWRXUQHGDQVODGLUHFWLRQ

VRXKDLWpHDSSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH

6ZLQJHWOHYROHWUHVWHUDGDQVVDSRVLWLRQ

 $SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH6ZLQJHWOH

YROHWFRPPHQFHUDjEDVFXOHUDXWRPDWLTXHPHQW

 )RQFWLRQ6PDUW5HVWDUWUHGpPDUUDJH

LQWHOOLJHQW

$SUqVXQHpYHQWXHOOHFRXSXUHGHFRXUDQWOH

FOLPDWLVHXUUHWRXUQHDXWRPDWLTXHPHQWDX[

réglages précédents.

 3DQQHDXDPRYLEOH

/DIDoDGHDYDQWGHOpOpPHQWLQWpULHXUSHXW

rWUHIDFLOHPHQWUHWLUpHSRXUODQHWWR\HURXSRXU

l'entretien.

 $XWRGLDJQRVWLFHWDXWRSURWHFWLRQ

&HFOLPDWLVHXUSHXWGpWHFWHUOHV

G\VIRQFWLRQQHPHQWVHQDI¿FKDQWOHGLDJQRVWLFVXU

OpOpPHQWLQWpULHXUHQXWLOLVDQWXQFRGHGHUUHXU

/HFOLPDWLVHXUFKDQJHUDDXWRPDWLTXHPHQWGH

PRGHSRXUVDXWRSURWpJHU

3RXUDMXVWHUODGLUHFWLRQGXÀX[GDLUKRUL]RQWDO

JDXFKHGURLWHPDQXHOOHPHQW

 $MXVWH]OHYROHWYHUWLFDOHQXWLOLVDQWOHOHYLHU

GURLWHJDXFKHGXEUDVGXYROHWYHUWLFDO

 (IIHFWXH]FHVDMXVWHPHQWVDYDQWGHGpPDUUHU

ODSSDUHLOFDUXQHIRLVTXLODGpPDUUpYRVGRLJWV

SRXUUDLHQWrWUHHQWUDvQpVSDUOHYHQWLODWHXU

 $MXVWH]FRUUHFWHPHQWODGLUHFWLRQGXÀX[GDLU

FDULOSRXUUDLWHQWUDvQHUXQHWHPSpUDWXUHLQpJDOH

RXLQFRQIRUWDEOHGDQVODSLqFH

 $MXVWH]OHVYROHWVKRUL]RQWDX[DYHFOD

WpOpFRPPDQGH

 $MXVWH]OHVYROHWVYHUWLFDX[jODPDLQ

*DPPH

)OX[GDLUJDXFKHHWGURLW

3RXUUpJOHUODGLUHFWLRQGXÀX[GDLUYHUWLFDO

KDXWEDVDXWRPDWLTXHPHQW

 8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQORUVTXHODSSDUHLOHVWHQ

IRQFWLRQQHPHQW

 $SSX\H]VXUODWRXFKH6ZLQJVXUOD

WpOpFRPPDQGHOHYROHWKRUL]RQWDOEDVFXOH

DXWRPDWLTXHPHQW

attention

36

 1HGpSODFH]SDVOHYROHWKRUL]RQWDO

jODPDLQ8WLOLVH]WRXMRXUVODWRXFKH

6ZLQJ/HGpSODFHUjODPDLQSRXUUDLW

HQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW

GXUDQWOHIRQFWLRQQHPHQW(QFDVGH

G\VIRQFWLRQQHPHQWGXYROHWDUUrWH]OH

FOLPDWLVHXUHWUHGpPDUUH]OH

 2XYUH]OHYROHWKRUL]RQWDOHQDQJOH

SDVWURSSHWLWFDUOHVSHUIRUPDQFHVGX

UHIURLGLVVHPHQWRXGXFKDXIIDJHSRXUUDLW

rWUHUpGXLWHVHQUDLVRQGXÀX[GDLUOLPLWp

 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXU

DYHFOHYROHWKRUL]RQWDOHQSRVLWLRQIHUPpH

 /RUVTXHOHFOLPDWLVHXUHVWEUDQFKp

IRQFWLRQQHPHQWLQLWLDOOHYROHWKRUL]RQWDO

SHXWJpQpUHUXQVRQSHQGDQWVHFRQGHV

FHTXLHVWQRUPDO

2SpUDWLRQGXUJHQFH

7RXFKHGHFRPPDQGH

PDQXHOOH

7RXFKHGHFRPPDQGH

PDQXHOOH

7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW

8WLOLVDWLRQRSWLPDOH

 $SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH0DQXDO&RQWURO

FRPPDQGHPDQXHOOHSRXUpWHLQGUHOHFOLPDWLVHXU

/HPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLOVHWURXYH

GDQVOHWDEOHDXVXLYDQW

/DSODJHGHWHPSpUDWXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW

WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHSRXUOHVPRGqOHVj

UHIURLGLVVHPHQWXQLTXHPHQWHVWGH&j&

HWGH&j&SRXUOHPRGqOHDYHFSRPSHj

FKDOHXU

6LOHFOLPDWLVHXUHVWXWLOLVpHQH[WpULHXUGDQVOHV

FRQGLWLRQVFLGHVVXVFHUWDLQHVFDUDFWpULVWLTXHVGH

VpFXULWpSHXYHQWVHQFOHQFKHUHWHPSrFKHUODSSDUHLO

GHIRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW

/RUVTXHYRXVSHUGH]ODWpOpFRPPDQGHRXTXHOOH

QHIRQFWLRQQHSOXVXWLOLVH]OLQWHUUXSWHXUPDQXHO

VHWURXYDQWVXUOpOpPHQWLQWpULHXU/HFOLPDWLVHXU

IRQFWLRQQHDORUVHQPRGH$872HWOHUpJODJHGHOD

WHPSpUDWXUHRXGHODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUQHSHXW

SDVrWUHPRGL¿p

3RXUDWWHLQGUHGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHVQRWH]

 $MXVWH]FRUUHFWHPHQWODGLUHFWLRQGXÀX[GDLU

pour qu'il ne soit pas dirigé sur les gens.

 $MXVWH]ODWHPSpUDWXUHSRXUDWWHLQGUHOHSOXV

KDXWQLYHDXGHFRQIRUW1HUpJOH]SDVODSSDUHLO

VXUGHVWHPSpUDWXUHVH[FHVVLYHV

 (QPRGH&22/UHIURLGLVVHPHQWRX+($7

FKDXIIDJHIHUPH]OHVSRUWHVHWOHVIHQrWUHV

FDUOHVSHUIRUPDQFHVGXSURGXLWSRXUUDLHQWrWUH

réduites.

 8WLOLVH]OHVWRXFKHV7LPHU2QPLQXWHXUGH

GpSDUWHW7LPHU2IIPLQXWHXUGDUUrWGHOD

WpOpFRPPDQGHSRXUVpOHFWLRQQHUOKHXUHGH

GpSDUWHWGDUUrWVRXKDLWpH

 1HSODFH]DXFXQREMHWjSUR[LPLWpGHVDUULYpHV

HWVRUWLHVGDLUFDUOHI¿FDFLWpGXSURGXLWSHXW

rWUHUpGXLWHHWOHFOLPDWLVHXUSRXUUDLWQHSOXV

fonctionner.

 1HWWR\H]IUpTXHPPHQWOHV¿OWUHVjDLUVLQRQ

OHVSHUIRUPDQFHVGHUHIURLGLVVHPHQWHWGH

FKDXIIDJHSRXUUDLHQWrWUHUpGXLWHV

 $SSX\H]VXUODWRXFKH0DQXDO&RQWURO

FRPPDQGHPDQXHOOHSRXUHQWUHUHQ

PRGH$872/HFOLPDWLVHXUFKRLVLW

DORUVDXWRPDWLTXHPHQWOHPRGH&22/

UHIURLGLVVHPHQW+($7FKDXIIDJHXQLTXHPHQW

VXUOHPRGqOHDYHFSRPSHjFKDOHXUHW)$1

YHQWLODWHXUVHORQODWHPSpUDWXUHGHODSLqFH

pour atteindre un confort idéal.

0RGH 0RGqOH 5pJODJHGHWHPSpUDWXUH Circulation d'air

AUTO

3203(¬

&+$/(85

& &22/)$1

AUTO

3203(¬

&+$/(85

& +($7)$1

3ODJHVGHVWHPSpUDWXUHVGHIRQFWLRQQHPHQW

&{WpLQWpULHXU

'%:%

&

&{WpH[WpULHXU

'%:%&

5HIURLGLVVHPHQWPD[LPDO  

5HIURLGLVVHPHQWPLQLPDO  

&KDXIIDJHPD[LPDO  

&KDXIIDJHPLQLPDO 

37

1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ

5pJLPHGHPDLQWLHQ

1HWWR\DJHGHOpOpPHQWLQWpULHXU

HWGHODWpOpFRPPDQGH

1HWWR\DJHGHV¿OWUHV

Support du

panneau

3RLJQpHGX¿OWUHjSRXVVLqUH

/HVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVUpJXOLqUHPHQW

*

&HWWHLQWHUYHQWLRQQHGRLWrWUHHIIHFWXpHTXHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOL¿p

 $UUrWH]OHFOLPDWLVHXUHWGpEUDQFKH]OHFkEOH

GDOLPHQWDWLRQDYDQWOHQHWWR\DJH

 8WLOLVH]XQFKLIIRQVHFSRXUHVVX\HUOpOpPHQW

LQWpULHXUHWODWpOpFRPPDQGH

 6LOpOpPHQWLQWpULHXUHVWWURSVDOHYRXVSRXYH]

OHQHWWR\HUDYHFXQFKLIIRQKXPLGL¿pGHDXIURLGH

 /HSDQQHDXDYDQWGHOpOpPHQWLQWpULHXUSHXWrWUH

UHWLUpHWQHWWR\pjOHDX(VVX\H]OHHQVXLWHDYHF

XQFKLIIRQVHF

 1XWLOLVH]SDVGHEURVVHGHSDSLHUGHYHUUHRX

jSROLUSRXUQHWWR\HUOpOpPHQWFDUFHFLSRXUUDLW

FDXVHUGHVGRPPDJHV

 1XWLOLVH]SDVGHFKLIIRQWUDLWpFKLPLTXHPHQWSRXU

QHWWR\HUOpOpPHQW

 1XWLOLVH]SDVGHEHQ]LQHGHGLOXDQWGHSRXGUH

GHSROLVVDJHRXGDXWUHVVROYDQWVVLPLODLUHVSRXU

le nettoyage. La surface en plastique pourrait se

IrOHURXVHGpIRUPHU

 1XWLOLVH]MDPDLVGHDXFKDXGHGHSOXVGH&

SRXUQHWWR\HUOHSDQQHDXDYDQWFDUHOOHSRXUUDLW

FDXVHUXQHGpIRUPDWLRQRXXQHGpFRORUDWLRQ

 6RXOHYH]OHSDQQHDXDYDQWGHOpOpPHQWLQWpULHXU

HQDQJOHMXVTXjFHTXLOVHEORTXHHWUHSRVHVXU

OHFURFKHW

2 7HQH]ODSRLJQpHGX¿OWUHjSRXVVLqUHHW

VRXOHYH]OHOpJqUHPHQWSRXUOHVRUWLUGXVXSSRUW

GH¿OWUH

Remarque : L'alimentation électrique doit être

débranchée avant le nettoyage.

8Q¿OWUHjSRXVVLqUHREVWUXpUpGXLWOHI¿FDFLWp

GXUHIURLGLVVHPHQWFKDXIIDJHGHFHWDSSDUHLO

1HWWR\H]OH¿OWUHWRXVOHVPRLVSOXVVRXYHQWVL

nécessaire.

3 7LUH]OH¿OWUHjSRXVVLqUHYHUVOHEDVSRXUOH

VRUWLUGHOpOpPHQWLQWpULHXU

avertissement

eOpPHQWV

Opérations

d'entretien

)UpTXHQFHUHFRPPDQGpH

)LOWUHjSRXVVLqUH Nettoyage 7RXVOHVPRLVSOXVVLQpFHVVDLUH

)LOWUHVjDLUVDLQ

5HPSODFHPHQW

nettoyage

7RXVOHVPRLVSOXVVLQpFHVVDLUH

(QYHORSSHGHOpOpPHQW Nettoyage 7RXVOHVPRLVSOXVVLQpFHVVDLUH

%DFjHDXHWWX\DXWHULH

GpYDFXDWLRQ

Nettoyage et

UHFKHUFKHGH

ERXFKRQV

¬FKDTXHVDLVRQDYDQWOHGpPDUUDJH

Bobines intérieure et

extérieure

Nettoyage ¬FKDTXHVDLVRQDYDQWOHGpPDUUDJH

38

0DLQWHQDQFHJpQpUDOH

)LOWUHjSRXVVLqUH

1HWRXFKH]SDVHWQHQHWWR\H]SDV

OHJpQpUDWHXUGHSODVPDIURLGVL

GLVSRQLEOH&HODSHXWSURYRTXHU

XQFKRFpOHFWULTXH

 1HWRXFKH]SDVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGH

OpOpPHQWORUVTXHYRXVUHWLUH]OH¿OWUH9RXV

SRXUULH]YRXVEOHVVHUHQPDQLSXODQWGHV

SDUWLHVPpWDOOLTXHVFRXSDQWHV

 1XWLOLVH]SDVGHDXSRXUQHWWR\HUOLQWpULHXU

GXFOLPDWLVHXU/HDXSHXWGpWUXLUHOLVRODWLRQ

FRQGXLVDQWjXQSRVVLEOHFKRFpOHFWULTXH

 /RUVTXHYRXVQHWWR\H]OpOpPHQWFRPPHQFH]

SDUYRXVDVVXUHUTXHOHFRXUDQWHWOH

disjoncteur sont éteints.

)LOWUHj

SRXVVLqUH

Filtre sain

1HWWR\H]OH¿OWUHjSRXVVLqUHDYHFXQ

DVSLUDWHXURXGHOHDXSXLVIDLWHVOHVpFKHU

dans un endroit frais.

6LYRXVQXWLOLVH]SDVOHFOLPDWLVHXUGXUDQWXQH

ORQJXHSpULRGH

 )DLWHVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOHQPRGH)$1

YHQWLODWHXUXQLTXHPHQWSHQGDQWRXKHXUHV

SRXUSHUPHWWUHjODSSDUHLOGHVpFKHU

 eWHLJQH]ODSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OHFkEOH

GDOLPHQWDWLRQ5HWLUH]OHVSLOHVGHOD

WpOpFRPPDQGH

 /pOpPHQWH[WpULHXUGRLWrWUHQHWWR\pHWHQWUHWHQX

UpJXOLqUHPHQW1HVVD\H]SDVGHOHIDLUH

YRXVPrPH&RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU

RXXQWHFKQLFLHQGHPDLQWHQDQFH

9pUL¿FDWLRQVDYDQWXWLOLVDWLRQ

 9pUL¿H]TXHOHFkEODJHQHVWSDVFDVVpRX

GpEUDQFKp

 $VVXUH]YRXVTXHOH¿OWUHjSRXVVLqUHHVWLQVWDOOp

 9pUL¿H]TXHOHQWUpHHWODVRUWLHGDLUGX

FOLPDWLVHXUQHVRQWSDVREVWUXpHVVLODSSDUHLOQD

SDVpWpXWLOLVpSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV

4 /HV¿OWUHVUDIUDvFKLVVHXUVGDLUVDLQVL

GLVSRQLEOHVWHOVTXHOH¿OWUHDXFKDUERQDFWLIOH

¿OWUH%,2OH¿OWUHj9LWDPLQH&OH¿OWUHDX[LRQV

GDUJHQWVRQWDWWDFKpVDX¿OWUHjSRXVVLqUH

5HWLUH]OHV¿OWUHVVDLQVGXFDGUHGXVXSSRUWGX

¿OWUHjSRXVVLqUH

1HWWR\H]OHV¿OWUHVVDLQVDXPRLQVXQHIRLVWRXV

OHVPRLVHWUHPSODFH]OHVWRXVOHVPRLV

6LSRVVLEOHQHWWR\H]OHVDYHFXQDVSLUDWHXU

5 5HPHWWH]OHV¿OWUHVUDIUDvFKLVVHXUVGDLUVDLQV

en place.

6 5HSODFH]ODSDUWLHVXSpULHXUHGHV¿OWUHVj

SRXVVLqUHGDQVODSSDUHLOHQYRXVDVVXUDQW

TXHOHVERUGVGURLWHWJDXFKHVDOLJQHQW

FRUUHFWHPHQWSXLVUHPHWWH]OHV¿OWUHVHQSODFH

avertissement

39

&RQVHLOVGXWLOLVDWLRQ

GDLUHQPRGH&22/UHIURLGLVVHPHQWORUVTXH

OHQYLURQQHPHQWLQWpULHXUDXQWDX[GKXPLGLWp

UHODWLYHPHQWKXPLGH

 8QHEXpHEODQFKHSHXWrWUHJpQpUpHHQUDLVRQGH

OKXPLGLWpSURYHQDQWGXSURFHVVXVGHGpJLYUDJH

ORUVTXHOHFOLPDWLVHXUUHGpPDUUHHQPRGH+($7

FKDXIIDJHDSUqVOHGpJLYUDJH

/pJHUEUXLWGXFOLPDWLVHXU

 9RXVSRXYH]HQWHQGUHXQOpJHUVLIÀHPHQWORUVTXH

OHFRPSUHVVHXUIRQFWLRQQHRXYLHQWGHVDUUrWHU

,OVDJLWGXVRQpPLVSDUOHUpIULJpUDQWORUVTXLO

VpFRXOHRXTXLOVDUUrWH

 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWHQWHQGUHXQOpJHU

HQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRXTXLOYLHQWGH

VDUUrWHU&HODHVWGjODGLODWDWLRQHWjOD

FRQWUDFWLRQWKHUPLTXHVGHVFRPSRVDQWVHQ

SODVWLTXHGHODSSDUHLOORUVGXFKDQJHPHQWGH

WHPSpUDWXUH

 ,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVHQWHQGLH]XQEUXLWGDX

YROHWUHYHQDQWGDQVVDSRVLWLRQGRULJLQHORUVTXH

ODOLPHQWDWLRQHVWUDOOXPpH

/pOpPHQWLQWpULHXUH[SXOVHGHODSRXVVLqUH

&HODHVWQRUPDOORUVTXHOHFOLPDWLVHXUQDSDVpWp

XWLOLVpSHQGDQWORQJWHPSVRXTXLOHVWXWLOLVpSRXUOD

SUHPLqUHIRLV

/pOpPHQWLQWpULHXUpPHWXQHRGHXUSDUWLFXOLqUH

&HODHVWFDXVpSDUOpOpPHQWLQWpULHXUTXLGpJDJH

OHVRGHXUVLPSUpJQpHVSURYHQDQWGHVPDWpULDX[GH

FRQVWUXFWLRQGXPRELOLHURXGHODIXPpH

/HFOLPDWLVHXUSDVVHHQPRGH)$1

YHQWLODWHXUXQLTXHPHQWDSUqVOHPRGH&22/

UHIURLGLVVHPHQWRX+($7FKDXIIDJH

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHDWWHLQWODYDOHXU

Gp¿QLHOHFRPSUHVVHXUVDUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWHW

OHFOLPDWLVHXUSDVVHHQPRGH)$1YHQWLODWHXU

/HFRPSUHVVHXUUHGpPDUUHORUVTXHODWHPSpUDWXUH

DXJPHQWHVLODSSDUHLOHVWHQPRGH&22/

UHIURLGLVVHPHQWRXGLPLQXHVLODSSDUHLOHVWHQ

PRGH+($7FKDXIIDJH

&RQGHQVDWLRQ

/HDXGHFRQGHQVDWLRQSHXWVHIRUPHUjODVRUWLH

GDLUHQFDVGHUHIURLGLVVHPHQWRXGHVpFKDJHORQJV

ORUVTXHOHWDX[GKXPLGLWpHVWGHSOXVGHDYHF

OHVSRUWHVHWOHVIHQrWUHVRXYHUWHV

3RVLWLRQQH]OHYROHWYHUWLFDOjVRQDQJOHPD[LPDO

YHUVOHVROHWUpJOH]ODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUDX

PD[LPXP)HUPH]OHVSRUWHVHWOHVIHQrWUHV

/pFODLUDJHRXOXWLOLVDWLRQSURFKHGXQWpOpSKRQH

SRUWDEOHSHXWFDXVHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGH

l'appareil.

'pEUDQFKH]ODSSDUHLOGHODOLPHQWDWLRQSXLV

UHEUDQFKH]OH$SSX\H]VXUODWRXFKH212))

PDUFKHDUUrWGHODWpOpFRPPDQGHSRXUUHGpPDUUHU

OHIRQFWLRQQHPHQW

)RQFWLRQ;)DQ

/pOpPHQWLQWpULHXUSHXWFRQWLQXHUjIRQFWLRQQHU

DSUqVTXHYRXVD\H]pWHLQWODSSDUHLOHQDSSX\DQW

VXUODWRXFKH212))PDUFKHDUUrW

9pUL¿H]TXHODIRQFWLRQ;)DQHVWELHQpWHLQWH

/HVSKpQRPqQHVVXLYDQWVSHXYHQWVHSURGXLUH

GXUDQWOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO

3URWHFWLRQGXFOLPDWLVHXU

 3URWHFWLRQGXFRPSUHVVHXU

$SUqVVrWUHDUUrWpOHFRPSUHVVHXUQHSHXW

SDVUHGpPDUUHUGXUDQWPLQXWHV

 $QWLJHO

6LODSSDUHLOIRQFWLRQQHHQPRGH&22/

UHIURLGLVVHPHQWHWGDQVXQHSLqFHD\DQW

XQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHEDVVHGXJLYUH

SHXWVHIRUPHUVXUOHFRQGHQVHXU/RUVTXH

ODWHPSpUDWXUHGXFRQGHQVHXUGHOpOpPHQW

LQWpULHXUSDVVHHQGHVVRXVGH&OH

FRPSUHVVHXUVDUUrWHSRXUSURWpJHUODSSDUHLO

 'pJLYUDJH

'XJLYUHSHXWVHIRUPHUVXUOpOpPHQW

H[WpULHXUHQPRGHFKDXIIDJHORUVTXHOD

WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWEDVVHPDLVTXLO\

DEHDXFRXSGKXPLGLWpUpGXLVDQWOHI¿FDFLWp

GXFKDXIIDJH

'DQVFHVFRQGLWLRQVOHFOLPDWLVHXU

DUUrWHOHPRGHFKDXIIDJHHWFRPPHQFH

DXWRPDWLTXHPHQWOHGpJLYUDJH/H

WHPSVSRXUGpJLYUHUSHXWYDULHUHQWUH

HWPLQXWHV

'XUDQWOHGpJLYUDJHOHVPRWHXUVGX

YHQWLODWHXUGHVpOpPHQWVLQWpULHXUHW

OLQGLFDWHXULQWpULHXUHWOpOpPHQWH[WpULHXU

SHXWpPHWWUHGHODYDSHXU&HQHVWSDVXQ

G\VIRQFWLRQQHPHQW$SUqVOD¿QGXGpJLYUDJH

OHFKDXIIDJHUHFRPPHQFHDXWRPDWLTXHPHQW

jIRQFWLRQQHU

 $LUDQWLIURLG

(QPRGH+($7FKDXIIDJHOHYHQWLODWHXU

GHOpOpPHQWLQWpULHXUQHGpPDUUHSDVD¿Q

GpYLWHUTXHODLUIURLGQHSpQqWUHGDQVOD

SLqFHGXUDQWPLQXWHVVLOHFRQGHQVHXU

LQWpULHXUQDWWHLQWSDVODWHPSpUDWXUHPLQLPDOH

GDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV

/HPRGHFKDXIIDJHYLHQWGHGpPDUUHU

-XVWHjOD¿QGXGpJLYUDJHDXWRPDWLTXH

&KDXIIDJHjEDVVHWHPSpUDWXUH

%ULVHGRXFH

/pOpPHQWLQWpULHXUSHXWVRXIÀHUXQHEULVHGRXFH

HWOHYROHWWRXUQHUMXVTXjXQHFHUWDLQHSRVLWLRQ

GDQVODVLWXDWLRQVXLYDQWH

 (QPRGH+($7FKDXIIDJHODSSDUHLOHVW

DOOXPpOHFRPSUHVVHXUQDWWHLQWSDVOHV

FRQGLWLRQVGHGpPDUUDJH

 (QPRGH+($7FKDXIIDJHODWHPSpUDWXUH

DWWHLQWODYDOHXUGp¿QLHHWOHFRPSUHVVHXU

VDUUrWHSHQGDQWHQYLURQPLQXWH

8QHEXpHEODQFKHVRUWDQWGHOpOpPHQW

LQWpULHXU

 8QHEXpHEODQFKHSHXWrWUHJpQpUpH

en raison d'une grande différence de

WHPSpUDWXUHHQWUHODUULYpHHWODVRUWLH

40

'pSDQQDJH

 6LXQFRGHGHUUHXUDSSDUDvWVXUODI¿FKDJHGH

OpOpPHQWLQWpULHXU

 /HWpPRLQGDOLPHQWDWLRQRXXQDXWUH

LQGLFDWHXUSHXYHQWFOLJQRWHUUDSLGHPHQWHW

FHFOLJQRWHPHQWQHSHXWSDVrWUHDUUrWpHQ

GpEUDQFKDQWODSSDUHLOGHODOLPHQWDWLRQHWHQ

OHUHEUDQFKDQW

 /HIXVLEOHGLVMRQFWHIUpTXHPPHQWRXOH

GLVMRQFWHXUVHQFOHQFKHVRXYHQW

 De l'eau ou un autre liquide éclabousse

l'intérieur de l'appareil.

 De l'eau fuit de l'appareil.

 8QEUXLWVHFHVWpPLVGXUDQWOHIRQFWLRQQHPHQW

 'HIRUWHVRGHXUVVRQWpPLVHVGXUDQWOH

IRQFWLRQQHPHQW

 /HFkEOHHWOD¿FKHGDOLPHQWDWLRQVXUFKDXIIHQW

 $XWUHVVLWXDWLRQVDQRUPDOHV

/HFOLPDWLVHXUQHVWSDVUpSDUDEOHSDUOXWLOLVDWHXU8QHPDXYDLVHUpSDUDWLRQSHXWSURYRTXHU

XQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH9HXLOOH]FRQWDFWHUXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppSRXU

obtenir une réparation professionnelle.

6LOXQHGHVVLWXDWLRQVVXLYDQWHVVHSURGXLWDUUrWH]LPPpGLDWHPHQWOHFOLPDWLVHXU

GpEUDQFKH]ODOLPHQWDWLRQHWFRQWDFWH]OHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

/DSUHVVLRQGDQVOHV\VWqPHGHUpIULJpUDWLRQHVWEDVVHHWSHXWFRQGXLUHjXQHSDQQHGH

ODSSDUHLO'HPDQGH]jXQLQVWDOODWHXUDJUppGHODFRQWU{OHU

avertissement

0DXYDLV

IRQFWLRQQHPHQW

Cause Que faire

L'appareil ne

GpPDUUHSDV

Coupure de courant $WWHQGH]OHUHWRXUGXFRXUDQW

/pOpPHQWDSHXWrWUHpWpGpEUDQFKp 9pUL¿H]TXHOD¿FKHHVW

FRUUHFWHPHQWLQVpUpHGDQVOD

SULVHPXUDOH

/HIXVLEOHDSHXWrWUHGLVMRQFWp 5HPSODFH]OHIXVLEOH

La tension est trop basse ou trop

pOHYpH

&RQWDFWH]GHVSURIHVVLRQQHOV

pour tester la tension.

/HVSLOHVGHODWpOpFRPPDQGHVRQW

SHXWrWUHXVpHV

5HPSODFH]OHVSLOHV

/DGXUpHTXHYRXVDYH]UpJOpHDYHFOH

PLQXWHXUHVWLQFRUUHFWH

$WWHQGH]RXDQQXOH]OHUpJODJHGX

PLQXWHXU

L'appareil ne refroidit

RXQHFKDXIIHSDVVL

GLVSRQLEOHELHQOD

SLqFHWDQGLVTXHGH

l'air est expulsé du

FOLPDWLVHXU

0DXYDLVUpJODJHGHODWHPSpUDWXUH 5pJOH]FRUUHFWHPHQWOD

WHPSpUDWXUH3RXUSOXVGH

GpWDLOVUHSRUWHYRXVDX

WpOpFRPPDQGHª

/H¿OWUHjDLUHVWREVWUXp 1HWWR\H]OH¿OWUH

/HVSRUWHVHWIHQrWUHVVRQWRXYHUWHV )HUPH]OHVSRUWHVHWOHVIHQrWUHV

/DUULYpHRXODVRUWLHGDLUGHOpOpPHQW

intérieur ou extérieur est obstruée.

5HWLUH]WRXWFHTXLERXFKHSXLV

UHGpPDUUH]OpOpPHQW

/DSURWHFWLRQGHPLQXWHVGX

FRPSUHVVHXUDpWpDFWLYpH

3DWLHQWH]SHQGDQWPLQXWHV

6LOHSUREOqPHQHVWSDVUpJOpFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXOHVHUYLFHDSUqVYHQWHOHSOXVSURFKH

'RQQH]OHXUGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVVXUOHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVHWOHPRGqOHGHODSSDUHLO

Seite laden ...

Electrolux EXI18HD1WI Benutzerhandbuch

Electrolux EXI18HD1WI Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen