ALZA 105761 Benutzerhandbuch

ALZA
Marke
ALZA
Modell
105761
Typ
Benutzerhandbuch
FISHING ROD
Prut • Prút • Rúd • Stange
User Manual • Uživatelský manuál •
Užívateľský manuál • Használati utasítás •
Benutzerhandbuch
English
2 – 3
Čeština
4 – 5
Slovenčina
6 – 7
Magyar
8 – 9
Deutsch
10 – 11
2
Dear customer,
Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully
before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention
to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device,
please contact the customer line.
✉ www.alza.co.uk/kontakt
✆ +44 (0)203 514 4411
Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Pause
In order to let the lure sink to the expected depth of the fishing shed and lure the fish in
the swimming layer, it is necessary to wait for the lure to reach the appropriate position
in a static sinking method. And in the process of lure sinking, you can still mix short
twitching, shaking and other movements, imitating the creature that sinks and shakes
when injured.
Twitch
This action imitates the subtle movements of bait creatures by using tiny shaking skills.
For example, when there is no pressure from natural enemies, small fish and fry will
move a little, move a little, or fish such as gobies always move forward in a jumping way.
In operation, do not make excessive movements by shaking the tip of the rod or
catching the bait in a short distance (about 5-10 cm).
Jerk
When the lure reaches the swimming layer of the target fish in the way of stagnant bait,
if the bait is collected by a sudden bait, it will often attract the attack of the target fish.
This is because during the baiting process, it fully shows that the small fish find after the
big fish, hurriedly and nervously escaped the situation. The other is the regular bait
mode, which is suitable for simulating the "intermittent" strokes of small rolls, small
draws, or some creatures that swim once and stop for a while.
Swim
Swimming bait is the simplest bait collection technique, it can be collected slowly,
simulating the roaming swimming of a single small fish. At this time, you may wish to
add some other bait collection techniques, which will be more vivid, or it can also be
collected smoothly and quickly. bait, in order to raise the predatory willingness of the
target fish.
3
Pop
Water repelling is a violent pulling method that makes the water repellent lure or pen-
shaped lure produce splashes, water patterns and sounds that push the water surface,
thereby attracting the target fish. This method cannot allow the lure to move for a long
distance, otherwise it will reduce the number of water splashes, that is, the minimum
bait distance is exchanged for the maximum sound and water splash.
Hop
The jumping bait is mostly used on the bottom lure, simulating shrimp, crab, and gobies.
These creatures jump up or swim short distances when startled. Therefore, when
operating the jumping bait, you must pay attention to the twitching distance, and
carefully feel the feeling and time of the lure landing. Do not move too much, so that the
lure "jumps" too far away, otherwise the target fish will not be able to find or be caught.
If you are frightened, the second is to complete the bait harvesting process too quickly,
and the effect will be greatly reduced.
4
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě
přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití.
Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli
dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku.
✉ www.alza.cz/kontakt
✆ +420 225 340 111
Dovozce Alza.cz a.s. , Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Pause (Pauza)
Aby se nástraha potopila do předpokládané hloubky lovného místa a nalákala ryby do
plovoucí vrstvy, je nutné při statickém způsobu potápění počkat, až nástraha dosáhne
vhodné polohy. V procesu potápění nástrahy můžete ještě přidat krátké škubnutí,
třesení a další pohyby, napodobující živočicha, který se při poranění potápí a třese.
Twitch (Třesení)
Tato akce napodobuje s návnadou jemné pohyby živočichů pomocí drobných třesů.
Například když nehrozí nebezpečí od přirozených predátorů, malé rybky se trochu
pohnou dopředu či takzvaně poskočí. Při práci neprovádějte nadměrné pohyby třesením
špičky prutu nebo chytáním nástrahy na krátkou vzdálenost (asi 5-10 cm).
Jerk (Trhnutí)
Když se nástraha dostane do plovací vrstvy cílové ryby způsobem stagnující nástrahy,
pokud je nástraha sebrána náhlou nástrahou, často přiláká útok cílové ryby. Je to proto,
že se během nastražení plně projeví, že malá ryba uniká velké rybě; spěšně a nervózně
uniká situaci. Druhým je režim běžné návnady, který je vhodný pro simulaci
"přerušovaných" tahů malých rolek, malých tahů nebo některých tvorů, kteří jednou
plavou a na chvíli se zastaví.
(Swim) Plovoucí návnada
Plovoucí návnada je nejjednodušší technikou sběru návnady, kterou lze sbírat pomalu a
simulovat tak plavání jedné malé ryby. V tuto chvíli můžete přidat některé další techniky
sběru návnady, které budou živější. Můžete ji také sbírat plynule a rychle abyste zvýšili
dravost cílových ryb.
5
Pop
Odpuzování vody je metoda násilného tahu, při níž vodoodpudivá nástraha nebo
nástraha ve tvaru tužky vytváří šplouchání, vodní obrazce a zvuky, které tlačí na vodní
hladinu, a tím přitahují cílovou rybu. Při této metodě se nástraha nemůže pohybovat na
velkou vzdálenost, jinak se sníží počet vodních šplouchnutí, to znamená, že minimální
vzdálenost nástrahy se vymění za maximální zvuk a vodní šplouchnutí.
Hop
Skákající nástraha se většinou používá na dně, simuluje krevety a kraby. Tito tvorové po
vyplašení vyskočí nebo plavou na krátkou vzdálenost. Proto je třeba při ovládání této
nástrahy věnovat pozornost vzdálenosti záškubu a pečlivě vnímat pocit a čas dopadu
nástrahy. Nepohybujte se příliš, aby nástraha "neodskočila" příliš daleko, jinak cílovou
rybu nenajdete nebo ji nebudete moci ulovit. Druhým důvodem je příliš rychlé
dokončení zdolávání nástrahy, pokud se leknete. Efekt tak bude značně snížen.
6
Vážený zákazník,
ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť
bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju,
obráťte sa na linku služieb zákazníkom.
✉ www.alza.sk/kontakt
✆ +421 257 101 800
Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.cz
Pauza
Aby sa nástraha potopila do predpokladanej hĺbky lovného miesta a nalákala ryby do
plávajúcej vrstvy, je nutné pri statickom spôsobe potápania počkať, až nástraha
dosiahne vhodnú polohu. A v procese potápania nástrahy môžete ešte primiešať krátke
šklbnutie, trasenie a ďalšie pohyby, napodobňujúce tvora, ktorý sa pri poranení potápa a
trasie.
Twitch
Táto akcia napodobňuje jemné pohyby živočíchov s návnadou pomocou drobných
otrasov. Napríklad keď nie je žiadny tlak prirodzených nepriateľov, malé rybky a plavák
sa trochu pohnú alebo sa rybky, ako je napríklad grón, vždy pohybujú dopredu skokom.
Pri práci nevykonávajte nadmerné pohyby trasením špičky prútu alebo chytaním
nástrahy na krátku vzdialenosť (asi 5 ‒ 10 cm).
Jerk
Keď sa nástraha dostane do plávacej vrstvy cieľovej ryby spôsobom stagnujúcej
nástrahy, pokiaľ je nástraha zhromaždená náhlou nástrahou, často priláka útok cieľovej
ryby. Je to preto, že sa počas nastraženia plne prejaví, že malá ryba nájde po veľkej rybe,
náhlivo a nervózne uniká situáciu. Druhým je režim bežnej návnady, ktorý je vhodný pre
simuláciu „prerušovaných” ťahov malých roliek, malých ťahov alebo niektorých tvorov,
ktorí jednou plávajú a na chvíľu sa zastavia.
Plávanie
Plávajúca návnada je najjednoduchšou technikou zberu návnady, ktorú je možné zbierať
pomaly a simulovať tak plávanie jednej malej ryby. V tejto chvíli môžete pridať niektoré
ďalšie techniky zberu návnady, ktoré budú živšie alebo ju možno tiež zbierať plynulo a
rýchlo, aby ste zvýšili dravosť cieľových rýb.
7
Pop
Odpudzovanie vody je metóda násilného ťahu, pri ktorej vodoodpudivá nástraha alebo
nástraha v tvare pera vytvára špliechanie, vodné obrazce a zvuky, ktoré tlačia na vodnú
hladinu, a tým priťahujú cieľovú rybu. Pri tejto metóde sa nástraha nemôže pohybovať
na veľkú vzdialenosť, inak sa zníži počet vodných šplechnutí, to znamená, že minimálna
vzdialenosť nástrahy sa vymení za maximálny zvuk a vodné šplechnutie.
Chmeľ
Skákajúca nástraha sa väčšinou používa na dne, simuluje krevety, kraby a gobie. Títo
tvorovia po vyplašení vyskočia alebo plávajú na krátku vzdialenosť. Preto je potrebné pri
ovládaní skákacej nástrahy venovať pozornosť vzdialenosti zášklbu a starostlivo vnímať
pocit a čas dopadu nástrahy. Nepohybujte sa príliš, aby nástraha „odskočila” príliš
ďaleko, inak cieľovú rybu nenájdete alebo ju nebudete môcť uloviť. Ak sa zľaknete,
druhým dôvodom je príliš rýchle dokončenie zdolávania nástrahy a efekt bude značne
znížený.
8
Kedves vásárló,
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, az első használat előtt figyelmesen
olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi
használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen
kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az
ügyfélvonalhoz.
✉ www.alza.hu/kapcsolat
✆ +36-1-701-1111
Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.cz
Szünet
Annak érdekében, hogy a csali a horgászhely várható mélységébe süllyedjen, és a
halakat az úszó rétegbe csalogassa, meg kell várni, amíg a csali statikus süllyesztési
módszerrel eléri a megfelelő pozíciót. A csali süllyedése során pedig még mindig
keverhetünk rövid rángatózást, rázást és egyéb mozdulatokat, imitálva a sérüléskor
süllyedő és rázkódó élőlényt.
Twitch
Ez a művelet a csali élőlények finom mozgását utánozza apró rázóképességgel. Például,
amikor nincs nyomás a természetes ellenségek részéről, a kis halak és ivadékok egy
kicsit mozognak, vagy az olyan halak, mint például a gébek, mindig ugrálva mozognak
előre. Működés közben ne végezzen túlzott mozdulatokat a bot hegyének rázásával vagy
a csali rövid (kb. 5-10 cm) távolságban történő megfogásával.
Jerk
Amikor a csali a stagnáló csali módjára eléri a célhal úszó rétegét, ha a csalit hirtelen
megrántjuk, gyakran vonzza a célhal támadását. Ez azért van, mert a csalizás során teljes
mértékben azt mutatja, hogy a kis halak a nagy halak előtt, sietve és idegesen
menekülnek a helyzetből. A másik az általános csalimód, amely alkalmas a kis halak vagy
néhány olyan élőlény "szakaszos" ütéseinek szimulálására, amelyek egyszer úsznak és
egy időre megállnak.
Úszás
Az úszós csali a legegyszerűbb csaligyűjtési technika, lassan húzható vissza, szimulálva
az egyetlen kis hal bolyongó úszását. Ilyenkor érdemes néhány más csaligyűjtési
technikát is alkalmazni, ami élénkebb lesz, vagy simán és gyorsan is gyűjthető. A célhal
ragadozó hajlandóságának felkeltése érdekében.
9
Pop
A vízlepergetés egy olyan erőszakos húzási módszer, amely során a vízlepergető csali
vagy a toll alakú csali olyan fröccsenéseket, vízmintákat és hangokat produkál, amelyek a
vízfelszínt nyomják, ezáltal vonzzák a célhalakat. Ez a módszer nem engedheti meg, hogy
a csali nagy távolságra mozogjon, különben a vízfröccsenések száma csökken, vagyis a
minimális csalitávolságot felcseréli a maximális hang és vízfröccsenés.
Hop
Az ugráló csalit leginkább a fenékcsalira használják, garnélarákot, rákot és gobie-t
szimulálva. Ezek az élőlények felugranak vagy rövid távolságokat úsznak, amikor
megijednek. Ezért az ugró csali működtetésekor figyelni kell a rángatózás távolságára, és
gondosan érezni kell a csali landolásának érzését és idejét. Ne mozogjon túl sokat, hogy
a csali túl messzire "ugorjon", különben a célhalat nem fogja megtalálni vagy megfogni.
Ha megijed, a második, hogy túl gyorsan fejezi be a csali begyűjtését, és a hatás
nagymértékben csökken.
10
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
zum späteren Nachschlagen auf. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.
Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Produkt haben, wenden Sie sich an den
Kundendienst.
✉ www.alza.de/kontakt
✆ 0800 181 45 44
✉ www.alza.at/kontakt
✆ +43 720 815 999
Lieferant Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7, www.alza.cz
Senken
Um den Köder auf die erwartete Tiefe, in der man Angel will, sinken zu lassen und den
Fisch zu locken, muss man bei der statischen Senk-Methode erstmal warten, bis der
Köder die entsprechende Position erreicht hat. Bei der Köder-Senkmethode kann man
kurze Zuckungen, Schütteln und andere Bewegungen durchführen, um ein Tier zu
imitieren, das sinkt und zittert, wenn es verletzt ist.
Zucken
Diese Aktion imitiert die subtilen Bewegungen von Ködertieren, indem sie winzige
Schüttelfähigkeiten einsetzt. Wenn zum Beispiel kein Druck von natürlichen Feinden
ausgeübt wird, bewegen sich kleine Fische und Jungfische ein wenig. Fische wie
Grundeln bewegen sich immer hüpfend vorwärts. Machen Sie bei der Arbeit keine
übermäßigen Bewegungen, indem Sie die Rutenspitze schütteln oder den Köder in
kurzer Entfernung (ca. 5-10 cm) fangen.
Ruckeln
Wenn bei der statischen Senkmethode der Köder die Schwimmschicht des Zielfisches
erreicht, kann man den Angriff des Zielfisches oft provozieren, indem man den Köder
plötzlich zuzieht. Dies liegt daran, dass man die kleinen Fische am besten finden kann,
wenn ein großer Fisch eilig und nervös entkommen hat. Bei dem regulären Ködermodus
kann man "intermittierende" Schläge oder Züge von kleinen Fischen, die kurz
schwimmen und dann für eine Weile anhalten, simulieren.
11
Schwimmen
Der schwimmende Köder ist die einfachste Technik zum Einsammeln von Ködern. Er
kann langsam eingesammelt werden und simuliert das Herumschwimmen eines
einzelnen kleinen Fisches. Zu diesem Zeitpunkt können Sie andere Techniken zum
Einsammeln der Köder anwenden, die lebendiger sind, oder sie können auch einfach
und schnell einsammeln, um die Raubfischbereitschaft der Zielfische zu erhöhen.
Spritzer
Es handelt es sich um eine gewaltsame Zugmethode, bei der der wasserabweisende
Köder oder der ziersalmlerförmige Köder Spritzer, Wassermuster und Geräusche
erzeugt, die auf die Wasseroberfläche drücken und so die Zielfische anlocken. Bei dieser
Methode kann sich der Köder nicht über eine lange Strecke bewegen, da sonst die
Anzahl der Wasserspritzer reduziert wird, d. h. die minimale Köderentfernung wird
gegen ein Maximum an Geräuschen und Wasserspritzern eingetauscht.
Springen
Der springende Köder wird meist als Grundköder verwendet und simuliert Garnelen,
Krebse und Grundeln. Diese Kreaturen springen auf oder schwimmen kurze Strecken,
wenn sie aufgeschreckt werden. Daher müssen Sie bei der Verwendung des
springenden Köders auf die Zuckungsdistanz achten und sorgfältig das Gefühl und den
Zeitpunkt der Landung des Köders spüren. Bewegen Sie sich nicht zu sehr, damit der
Köder nicht zu weit weg "springt", sonst kann der Zielfisch nicht gefunden oder gefangen
werden. Holen Sie den Köder nicht zu schnell ein, es würde die Wirkung stark
beeinträchtigen.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

ALZA 105761 Benutzerhandbuch

ALZA
Marke
ALZA
Modell
105761
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen