(ANDLEIDING
NL
).3425#4)%3 6//2 $% /6%2$2!#(4 6!. -!#().%3 PAGINA
6ERTALING VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
.R
• Dubbele zwadhark
EUROTOP 701 A
(Type SK 288 : + . . 01436)
99 288.NL.80I.0
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-NL
Productaansprakelijkheid, informatieplicht
Productaansprakelijkheid verplicht de fabrikant en handelaar bij de verkoop
van machines een handleiding te overhandigen en de gebruiker te instrueren
over de bedienings-, de veiligheids- en de onderhoudsvoorschriften.
Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het
gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd.
Hiertoe dient:
- Document A getekend naar de importeur c.q. naar de fabrikant te worden
gezonden.
- Document B blijft bij de dealer en
- Document C is voor de gebruiker.
In de zin van de productaansprakelijkheid is elke landbouwer ondernemer.
Een schade in de zin van de wet productaansprakelijkheid is een schade, die
door een machine ontstaat, die echter niet aan deze machine ontstaat: voor
de aansprakelijkheid is een eigen risico voorzien van EURO 500,-.
Bedrijfsschade in de zin van de productaansprakelijkheid is uitgesloten.
Let op! Ook wanneer de machine later door de gebruiker wordt ingeruild of
doorverkocht dient de handleiding meegeleverd en de nieuwe gebruiker op
de voorschriften te worden gewezen.
NL Geachte gebruiker!
U hebt een goede keuze gemaakt en wij feliciteren U dan
ook dat U voor het merk Pöttinger hebt gekozen.
Als Uw landbouwkundige partner bieden wij U kwaliteit
en capaciteit, gekoppeld aan een goede service.
Teneinde enig inzicht te verkrijgen in de omstandig-
heden waaronder de machine wordt ingezet en om in
de toekomst nieuwe machines te kunnen ontwikkelen,
verzoeken wij U ons enige gegevens te verstrekken.
Daardoor is het dan ook mogelijk om U in de toekomst
gericht over nieuwe ontwikkelingen te informeren.
Document D
NL-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
Wij verzoeken U de volgende punten i.v.m. de wet op de productaansprakelijkheid te controleren.
NL
T Machine aan de hand van de pakbon gecontroleerd. Alle verpakte delen verwijderd en uitgepakt. Aftakas, veiligheidsinrichtingen en
handleidingen zijn aanwezig.
T De bediening, de inbedrijfsstelling en het onderhoud van de machine resp. werktuig aan de hand van de handleiding met de gebruiker
besproken en uitgelegd.
T Bandenspanning gecontroleerd
T Wielbouten en moeren op vastzitten gecontroleerd.
T Op het juiste toerental van de aftakas gewezen.
T Aanspanning aan de trekker gecontroleerd en eventueel aangepast: Driepuntsbevestiging
T Informatie verstrekt over lengtebepaling van de aftakas.
T Proefgedraaid met de machine en geen gebreken geconstateerd.
T Tijdens het proefdraaien de werking van de machine uitgelegd.
T Het zwenken in werk- en transportstand uitgelegd.
T Informatie verstrekt over extra leverbaar toebehoren.
T Gebruiker gewezen op het nut en de noodzaak om de handleiding goed te lezen.
Aankruisen hetgeen van toepassing is. X
INSTRUCTIES VOOR DE
OVERDRACHT VAN MACHINES
T
Ter controle van de juiste overdracht van de machine en de handleiding is het gewenst dat dit aan de fabrikant wordt bevestigd.
Hiertoe dient:
- Document A getekend naar de importeur c.q. naar de fabrikant te worden gezonden of via internet (www.poettinger.at) te worden verstuurd.
- Document B blijft bij de dealer en
- Document C is voor de gebruiker.
NL
INHOUDSOPGAVE
0600_NL-INHALT_288 - 4 -
CE-kenmerk
Het door de fabrikant aan te brengen CE-kenmerk, geeft aan dat de machine beantwoord aan de EG-richtlijnen.
EG conform verklaring (zie bijlage)
Met het ondertekenen van de EG conform-verklaring verklaart de fabrikant dat de afgeleverde machine aan alle
voorgeschreven veiligheids- en medische voorschriften beantwoordt.
Betekenis van de waarschuwings afbeeldingen
Blijf uit het werkbereik van de zwadhark zolang
de trekkermotor nog draait.
Nooit in de machine grijpen, zolang zich daar
nog delen kunnen bewegen.
Buiten het zwenkbereik van de machine
blijven.
De veiligheidsvoorschriften in aanhangsel A navolgen!
495.173
Inhoudsopgave
Betekenis van de waarschuwings afbeeldingen .........................4
CE-kenmerk .................................................................................4
Aanbouw ......................................................................................5
Hydraulische aansluiting .............................................................5
De hydraulische slang op de trekker aansluiten .........................5
Lengte van de aftakas ................................................................6
Wegzetten van de machine .........................................................7
Veranderen van werkstand in transportstand ..............................8
Rijden op de openbare weg ........................................................9
Werkstand ..................................................................................10
Veranderen van transportstand in werkstand ............................10
Voorbereidingen voor het gebruik .............................................11
Harkbreedte ...............................................................................11
Zwadharken met het MULTITAST-SYSTEEM ............................12
Algemene richtlijnen voor het werken met de machine .............14
Aanwijzingen voor veilig werken ................................................14
Aftakastoerental .........................................................................14
Omkeren met de machine in werkstand ...................................14
Harken met één element ...........................................................15
Voorzichtig bij manoevres op een helling! .................................16
Veiligheidsaanwijzing .................................................................17
Algemene aanwijzingen voor het onderhoud ...........................17
Reinigen van machinedelen .......................................................17
In de openlucht laten staan .......................................................17
Overwinteren .............................................................................17
Aftakassen .................................................................................17
Hydrauliekinstallatie ...................................................................17
Smeerschema ............................................................................18
Aandrijving .................................................................................18
Technische Gegevens ................................................................19
Vereiste aansluitingen ................................................................19
Plaats van het typeplaatje .........................................................19
Uitvoering tegen meerprijs ........................................................19
Passend gebruik van de zwadhark............................................19
Aanhangsel ................................................................................20
Aanwijzingen voor veilig werken ................................................22
AFTAKAS ...................................................................................23
Smeermiddelen..........................................................................24
Lubrificanti .................................................................................24
Lubrifiants ..................................................................................24
Lubricants ..................................................................................24
Betriebsstoffe ............................................................................24
Belangrijke extra-informatie voor uw veiligheid .........................26
Combinatie van trekker en werktuig ..........................................26
Combinatie van trekker en aanbouwwerktuig ...........................26
NL
AANBOUW
- 5 -
0600-NL-ANBAU_289
De hydraulische slang op de trekker aansluiten
- De hydraulische slang alleen op de trekker aansluiten of afkoppelen
als de blokkeerkraan in stand A staat.
• De koppeling met kenmerk "EW" aan het enkelwerkende
stuurventiel koppelen.
• De beide koppelingen met kenmerk "DW" aan het dubbel-
werkende stuurventiel koppelen.
Aanbouw
Aanwijzingen voor veilig werken:
zie aanhangsel-A p. 8a. - h.)
- De machine aan de hefinrichting van de trekker aanbouwen.
- De hefarmen (U) vast zetten zodat de machine niet zijdelings
wegzwenken kan.
tot bouwjaar 2003
- Steunpoot (5b) opklappen en met bouten vastzetten (B).
vanaf bouwjaar 2004
- Steunpoot ontgrendelen door pen B aan te trekken (5a)
- Veerbelaste pen (B) zet zichzelf vast
104-03-02
EW
DW
GW
WW
EL
WW= Groothoekkoppeling
Trekkoord
- Koord (S) in de kabine brengen.
Hydraulische aansluiting
EUROTOP 771, 801, 881
Op de trekker moet tenminste één dubbelwerkende en
enkelwerkende hydraulische aansluiting aanwezig zijn (DW,
EW).
Enkelwerkende hydraulische aansluiting: Als de trekker slechts
één enkelwerkende hydraulische aansluiting heeft, kan een extra
stuurblok worden aangebracht (zie aanhangsel).
- Daarmee wordt elk hydraulisch circuit apart bediend.
EUROTOP 701
Op de trekker moet één enkelwerkende hydraulische aansluiting
aanwezig zijn (EW).
NL
AANBOUW
- 6 -
0600-NL-ANBAU_289
Lengte van de aftakas
- Voor het voor de eerste keer gebruiken moet de lengte van de
aftakas worden gecontroleerd en eventueel worden aangepast
(zie „Aftakas aanpassen“ in aanhangsel B).
HET AFKORTEN
- om de lengte aan te passen, de beide aftakashelften in de positie
van de kortste afstand (L2) van de aftakaseinden tov. elkaar, naast
elkaar houden en aftekenen.
025-05-04
L2
Hefarmen
• De hefarmen (U) vast zetten zodat de machine niet zijdelings
wegzwenken kan.
NL
AANBOUW
- 7 -
0600-NL-ANBAU_289
Wanneer er problemen zijn bij het afkoppelen:
- Stuurventiel (ST) kort op "dalen" (s) zetten.
Hierdoor wordt een eventuele restdruk in de koppeling
gereduceerd en de hydraulische slang kan nu probleemloos
worden afgekoppeld.
- Trekkoord uit de kabine verwijderen.
- Elektrokabel (EL) van de tractor afkoppelen
- Machine van trekker afkoppelen.
Wegzetten van de machine
De machine kan zowel in werkstand als in transportstand
worden weggezet.
Machine stabiel wegzetten!
tot bouwjaar 2003
- Steunpoot (5a) uitklappen.
- pen (B)
vanaf bouwjaar 2004
- Veerbelaste pen (B) ontgrendelen
- Steunpoot uitklappen (5a) en laten vergrendelen.
- Aftakas (GW) afkoppelen en op de houder leggen.
- De kraan sluiten (Pos. A)
- De hydraulische slangen (EW, DW) van de trekker afkoppelen
EW, DW = EUROTOP 771, 801, 881
EW = EUROTOP 701
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
TIP:
Door het afbouwen van de tandarmen (1a) kan de transporthoogte
worden verkleind.
NL
TRANSPORTSTAND
0600_NL-TRANSPORTSTELLUNG_288 - 8 -
• Om veiligheidsredenen de aftakas
uitschakelen en wachten tot de rotoren
stilstaan.
• Het omschakelen van werk- in
transportstand en omgekeerd, alleen op
een effen, vaste ondergrond uitvoeren.
1. Driewegkraan openen (stand E).
2. Tandarmen (1a) van de beide elementen
afnemen.
Afnemen van de tandarmen (1a) alleen indien nodig,
bijvoorbeeld om de totale hoogte van de machine te
verkleinen.
• Tandarmen (1a) bevestigen op het draagraam en
vastzetten met de splitpen.
3. Zowel aan de linker- als aan de rechterkant, de
beugel (6) naar binnen draaien en met splitpen
(6a) vastzetten.
4. Vaststellen of de ruimte waarin de machine
zwenkt vrij is en dat er zich verder niemand
in de gevarenzone rond de machine bevindt.
5. Beide elementen een klein stukje van de grond
lichten.
• Gebruik hiervoor het enkelwerkende stuurventiel
(ST).
6. Buitenste elementen in de smalste werkstand
zetten.
Deze stand is alleen nodig om de totale hoogte van de
machine te verkleinen.
7. Beide elementen in transportstand (H2)
opklappen.
• Gebruik hiervoor het enkelwerkende stuurventiel
(ST).
Attentie!
Controleer of de haken (10) goed vast
gegrepen hebben.
8. Beschermbuis (10) naar achteren (pos. T)
zwenken.
De beschermbuis (10) in transportstand.
9. Driewegkraan sluiten (stand A)
TD 50/96/10
A
T
10
A
E
TD44/94/8
ST
TD33/97/8
1010
TD 44/94/15
A2
A1
Veranderen van werkstand in transportstand
Attentie!
Het omschakelen
van werk- in
transportstand en
omgekeerd, alleen
op een effen,
vaste ondergrond
uitvoeren.
NL
TRANSPORTSTAND
0600_NL-TRANSPORTSTELLUNG_288 - 9 -
De machine alleen in de transportstand vervoeren
(H2)!
Rijden op de openbare weg
TD33/97/8
1010
Attentie!
De volgende stappen uitvoeren:
• De elementen helemaal opklappen (H2)
• Driewegkraan sluiten
(stand A)
De vergrendeling vindt hydraulisch plaats, de
vergrendelingshaken (10) zijn als extra beveiliging
beschikbaar.
Als dit niet wordt uitgevoerd, kan de transportbreedte
onder bepaalde omstandigheden groter dan 3 meter
worden.
021-06-01
< 3 m
A
E
TD44/94/8
• Let op de wettelijke voorschriften.
• De rit op de openbare weg mag alleen plaats vinden,
zoals beschreven in het hoofdstuk "transportstand".
• Beschermingen moeten in goede staat zijn.
• Beweegbare delen moeten voor het rijden in de goede
stand gezet worden en er moet gezorgd worden, dat
ze niet van plaats kunnen veranderen.
• Voor het begin van de rit, de verlichting controleren.
• Belangrijke informatie vindt u verder in de bijlage van
deze gebruiksaanwijzing.
NL
WERKSTAND
- 10 -
ARBEITSSTELLUNG 9900-NL (288)
4. Beide elementen in werkstand zetten.
• Driewegkraan openen(stand E).
• Het enkelwerkende stuurventiel (ST) kort op "heffen" zetten
en tegelijkertijd aan koord (S)
trekken. Hierdoor worden de
haken (10) ontgrendeld.
• Vervolgens het stuurventiel (ST)
op "dalen" zetten en de elementen
tot op de grond laten zakken.
5. Beschermbeugel (6) links en rechts naar buiten draaien
en met splitpen (6a) vastzetten.
Werkstand
Buiten het zwenkbereik van de machine blijven!
Veranderen van transportstand in werkstand
• Het omschakelen van werk- in transportstand en omgekeerd,
alleen op een effen, vaste ondergrond uitvoeren.
1. Driewegkraan openen (stand E).
2. Beide beschermbuizen (10) naar boven zwenken
(pos. A).
3. Vaststellen of de ruimte waarin de machine zwenkt vrij
is en dat er zich verder niemand in de gevarenzone rond
de machine bevindt.
A
E
TD44/94/8
ST
TD 50/96/10
A
T
10
10
S
TD 31-98-03
10
NL
WERKSTAND
- 11 -
ARBEITSSTELLUNG 9900-NL (288)
Voorbereidingen voor het gebruik
Attentie!
Blijf uit het werkbereik van de zwadhark zolang de
trekkermotor nog draait.
1. Alle tandarmen aan beide elementen monteren.
• Tandarmen (1a) op de armen steken en met splitpen (V)
vastzetten.
2. Beschermbeugel (6) links en rechts naar buiten draaien
en met splitpen (6a) vastzetten.
Harkbreedte
Afhankelijk van de voermethode of de volgwerktuigen kan de
werkbreedte van 6,3 - 7,1 m worden ingesteld.
• Er zijn 5 tussenafstanden van telkens 100 mm mogelijk.
• Om de werkbreedte te verstellen wordt de bout (S) eruit genomen
en en met een ringsleutel (SW 24) wordt de zeskantige-as (SK)
in de betreffende richting gedraaid.
Belangrijk!
Na het verstellen de bout (S) weer monteren en
vastdraaien.
De glijvlakken af en toe invetten.
NL
- 12 -
0300-NL MULTITAST_288
HET MULTITAST-SYSTEEM
Zwadharken met het MULTITAST-SYSTEEM
Draaipunt (1)
De elementen zijn niet star opgehangen, maar kunnen in lengterichting scharnieren (1).
Steunwiel (2)
Als het steunwiel wordt toegepast, wordt op extreem golvende
oppervlakten, een optimale bodemaanpassing van de tanden
bereikt (+/- 6°)
Omdat de tanden zich heel dicht bij het steunwiel bevinden,
kunnen deze de bodemoneffenheden optimaal volgen. Het
resultaat is een zeer goede harkkwaliteit.
Gebruik van de machine zonder steunwiel (2)
Bijzondere omstandigheden kunnen het gewenst maken, dat het
steunwiel (2) moet worden verwijderd.
Als zonder tastwiel wordt gewerkt, moet op het volgende
worden gelet.
• de loopwielen van de elementen moeten zonder meer naar voren
gericht staan (4)
- anders ontstaat risico van beschadiging van diverse
machinedelen door overbelasting
• het scharnierpunt (1) van het element moeten worden
vastgezet
- anders zal het element voorover kippen en in de grond
slaan.
De bodemaanpassing wordt echter minder als het element is
gefixeerd. Daarom moet deze manier van werken zo veel mogelijk
worden voorkomen.
• Omstellen en vastzetten van het element:
- zie volgende pagina
NL
HET MULTITAST-SYSTEEM
- 13 -
0300-NL MULTITAST_288
EUROTOP 701 A / 771 A / 881 A
Fixeren van het element:
• As demonteren
• Zeskantbout M14x35 (6 stuks) verwijderen
• De asdrager 180° naar achteren draaien (4a) en opnieuw
monteren
• As opnieuw monteren (pos. 4)
• beide elementen op een vlakke ondergrond zetten en
uitrichten.
• Beide zeskantbouten "3a" monteren
- Zeskantbout M 16 x 70
• Steunwiel (2) verwijderen
TD 159-99-1b
3a 3b
M16 x 70
EUROTOP 701 A / 771 A / 881 A
Terug naar normaal gebruik (Gebruik met steunwiel (2)):
• As demonteren
• Zeskantbout M14x35 (6 stuks) verwijderen
• De asdrager 180° naar voren draaien (5a) en opnieuw monteren
• As opnieuw monteren (pos. 5)
• Beide elementen op een vlakke ondergrond zetten
• Steunwiel (2) monteren
• Beide zeskantbouten "3a" verwijderen.
• Beide stootblokken "3b" monteren
NL
272 / EINSATZ 9800-NL - 14 -
GEBRUIK
Algemene richtlijnen voor het werken met de machine
- Verschillende werkzaamheden in het bereik van de elementen
mogen slechts worden uitgevoerd als de trekkermotor is stopgezet
of als tenminste de aftakas is uitgeschakeld.
Attentie!
Blijf uit het
werkbereik van
de zwadhark
zolang de
trekkermotor
nog draait.
• Rijsnelheid zodanig kiezen dat het gewas schoon opgenomen
wordt.
- Als de slipkoppeling werkt, 1 versnelling langzamer rijden.
• Trekkerstuurventiel (ST) op de "zweefstand" of op
zakken zetten.
De zuigerstangen van de beide
hefcilinders zijn dan vrij
beweegbaar en de elementen
passen zich hierdoor goed aan
bodemoneffenheden aan.
• Hoogte van de
hefinrichting instellen
(H1)
- Om schoon hark-werk
te krijgen moet de rotor
horizontaal staan. Een
heel kleine hoek voorover
is toelaatbaar.
Slinger (8)
- De tandhoogte wordt met de slinger (8) ingesteld, de tanden
moeten licht over de grond lopen.
Bij een te diepe afstelling wordt het gewas vervuild of de zode
beschadigd.
- Deze afstelling tijdens het werk regelmatig controleren.
In gebruik nemen
(zie aanhangsel-A p. 1, 2, 3 en 4)
Aanwijzingen voor veilig werken
1. De aftakas aandrijving inschakelen
De aftakas aandrijving alleen inschakelen, als alle beschermingen
(beschermkappen, beschermkleden, enz.) op de juiste wijze zijn
aangebracht.
2. Schakel de machine alleen in als ze in werkstand is en
overschrijdt het maximum toerental niet!
Een sticker, die naast de aandrijfkast is aangebracht, laat zien
voor welk aftakas-toerental uw machine geschikt is.
Aftakastoerental
• Max. toerental = 540 o/m.
Het gunstigste toerental ligt bij ca. 450 o/m.
- Als het gewas weer door de tanden wordt meegenomen op het
geharkte gedeelte (niet schoon werk), dan moet het aftakastoerental
worden verminderd.
- De commandoschijf die de tandarmen aanstuurt, kan worden
versteld. Optimale tandafstelling.
- De hefstangen van de trekker moeten spelingsvrij worden
vergrendeld om heen- en weerzwenken van de machine te
voorkomen.
Omkeren met de machine in werkstand
De buitenste elementen kunnen, met behulp van een enkelwerkend
stuurventiel (ST), omhoog geklapt worden (pos. H1). Hierbij hoeft
de aandrijving niet te worden uitgeschakeld.
Attentie!
Blijf uit het werkbereik van de zwadhark zolang de
trekkermotor nog draait.
495.173
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
TD 50/96/17
H1
TD 27/99/11
H1
- 15 -
0700_NL-Einkreiselbedienung_289
NL
GEBRUIK
Harken met één element
Attentie!
Blijf uit het
werkbereik van de
zwadhark zolang
de trekkermotor
nog draait.
Soms kan het nodig zijn om met één element te harken.
Door de toepassing van dubbele kruiskoppelingen in
de aandrijflijn kan dit.
Variant 1 *
Voorkeuze met Hydraulisch-bedieningsdeel
Werk als volgt:
- Het element kan apart worden gekozen.
- De hefboom (L of R) op het bedieningspaneel op
‘ON’ zetten.
- Hydraulisch stuurventiel op de trekker bedienen.
- Het gekozen element wordt nu tot in de
veldtransportstand (FT) geheven.
- Het is niet nodig de aandrijving uit te schakelen.
Functies van het bedieningspaneel:
Stand L = linker element
Stand R = rechter element
Stand A = Afsluitkraan openen
Stand B = Afsluitkraan gesloten
Variant 2 *
Elektrische voorkeuzeschakeling
• Bals het heffen van één element is uitgeschakeld,
worden beide elementen door het bedienen van maar
één stuurventiel geheven.
• Door het indrukken van een druktoets op het
bedieningspaneel wordt het heffen van één element
geactiveerd.
- Na het activeren licht een controlelamp op het
bedieningspaneel op.
- Het betreffende ventiel op de trekker (ST1 of ST2)
op de trekker bedienen.
- Het gekozen element wordt tot de veldtransportstand
(FT) omhoog gebracht.
Aanwijzing!
Voor deze variant moet op de trekker
een extra enkelwerkende hydraulische
aansluiting (EW) aanwezig zijn.
Het heffen van één element kan middels 2 varianten worden geactiveerd
151-05-03
FT
TD34/90/23
Aanwijzing!
Het element niet over de veldtransportstand
(FT) heen heffen. Als tot 90° wordt
geheven kunnen de aandrijfdelen worden
beschadigd.
1) Optie
+
- 16 -
9700-NL HANGFAHRT_288
NL
Voorzichtig bij manoeuvres op een
helling!
Door het gewicht (G) van de zwadelementen
worden de rijeigenschapen van de trekker
beinvloedt. Dit kan, speciaal op hellingen,
tot gevaarlijke situaties leiden.
Er bestaat kantelgevaar
• Als de zwadelementen hydraulisch wordt geheven
- het zwadelement aan "de helling-op" zijde
wordt eerst geheven, waardoor een ongelijke
gewichtsverdeling ontstaat (G)
• bij het maken van bochten, met geheven
zwadelementen
TD 33/97/1
G
TD 33/97/2
Veiligheid-
saanwijzing
• Reduceer de
snelheid in boch-
ten
• Op een helling
kunt u beter ach-
teruit rijden dan
een riskante draai
te maken.
GEBRUIK OP HELLINGEN
- 17 -
NL
0400_NL-Allgemeine-Wartung_BA
Hydrauliekinstallatie
Wees voorzichtig met hydrauliekinstallaties i.v.m.
verwonding en infectie.
Als er olie uit een slang of leiding spuit, kom dan niet
te dichtbij. Vloeistof zoals olie onder hoge druk kan in
de huid dringen. Raadpleeg in dat geval onmiddellijk
een arts.
Na de eerste 10 bedrijfsuren en alle volgende 50
bedrijfsuren
- Controleer of alle hydraulieknippels/verbindingen dicht
zijn. Eventueel nippels/wartels aandraaien.
Voor iedere inbedrijfsname
- Voor iedere inbedrijfsname moeten de slangen van het
hydrauliek gecontroleerd worden op beschadiging.
Versleten of beschadigde slangen moeten direct
vervangen worden. De kwaliteit van nieuw te monteren
slangen en andere delen moeten aan de eisen voldoen
en gelijk zijn aan het origineel gemonteerde materiaal.
Slangen ondergaan een natuurlijke veroudering. Ze
moeten na 5 of 6 jaren worden vervangen.
In de openlucht laten staan
Als de machine langere tijd in de
open lucht moet blijven, moeten
de cylinderstangen worden
gereinigd en worden ingevet.
FETT
TD 49/93/2
Veiligheid-
saanwijzing
• Voor het verrich-
ten van instel-,
onderhouds-
en reparatie-
werkzaamheden,
de trekkermotor
uitschakelen.
• Werkzaamheden
onder de machine
alleen uitvoe-
ren, wanneer de
machine veilig
en stabiel staat
en goed wordt
ondersteund.
• Na één werkuur
alle bouten nat-
rekken.
Algemene aanwijzingen voor het onderhoud
Om ook na langere tijd nog plezier van uw machine te
houden neemt u de volgende aanwijzingen
in acht:
- Na de eerste gebruiksuren alle bouten
en moeren na-trekken.
Speciaal gecontroleerd moeten worden:
- Mesbouten bij maaiers
- Bouten in de tandbevestiging van schudders en van
zwadharken
Onderdelen
a. Originele onderdelen en toebehoren zijn speciaal
voor deze machines en werktuigen ontwikkeld.
b. Wij maken U er uitdrukkelijk op attent dat niet door
ons geleverde delen niet door ons gecontroleerd en
vrijgegeven zijn.
c. Montage en gebruik hiervan kan onder bepaalde
omstandigheden constructieve eigenschappen van
Uw machine negatief beïnvloeden. De fabrikant
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade
ontstaan door het gebruik van niet originele delen en
toebehoren.
d. Zelfstandig wijzigingen aanbrengen of het monteren
van aanbouwdelen o.i.d. sluiten elke aansprakelijkheid
van de fabrikant uit.
Reinigen van machinedelen
Let op!
Geen hogedrukreiniger gebruiken voor het reinigen van
lagers en van hydraulische delen.
Gevaar voor roestvorming!
- Na het reinigen van de machine deze volgens het
smeerschema doorsmeren en de machine een korte
tijd laten draaien.
- Door met te
hoge druk te
reinigen kan
beschadiging
van lak
optreden.
Veiligheidsaanwijzing
• Voor het verrichten van instel-, onderhouds- en reparatie-
werkzaamheden, de trekkermotor uitschakelen.
Overwinteren
- De machine voor het overwinteren goed schoon
maken.
- Beschermd tegen weersinvloeden opbergen.
- Olie-wisselen of op niveau brengen.
- Blanke delen tegen roest beschermen.
- Alle smeerpunten volgens schema doorsmeren.
Aftakassen
- zie ook de aanwijzingen in de aanhang
Let op: voor u onderhoud pleegt!
In principe gelden de aanwijzingen die in de
gebruikershandleiding worden gegeven.
Als daarin geen speciale aanwijzingen worden gegeven,
gelden de aanwijzingen in de meegeleverde handleiding
van de betreffende aftakassenfabrikant.
Repara-
tieaanwijzingen
Let op de repara-
tieaanwijzingen in
de aanhang (indi-
en beschikbaar)
ONDERHOUD
NL
ONDERHOUD
0300-NL Wartung_288 - 18 -
Aandrijving
Hoeveelheid olie: 1 liter SAE 90
Oliepeil controleren: Het oliepeil is korrekt als
de olie tot aan de vulschroef (1) komt.
Olie verversen: na de 500 hectare.
Smeerschema
20h alle 20 bedrijfs uren
1 J 1 x jaarlijks
FETT VET
(IV) zie aanhangsel "Smeermiddelen"
Liter Liter
8
h
FETT
NL
- 19 -
0600_NL-Zinkenarmwartung_2611
ONDERHOUD
ATTENTIE!
Afstand (A) van de
as (W) tenminste
1x per jaar
controleren!
• De afstand (A) moet bij normaal gebruik ca. 1 mm
bedragen. Als de speling op de as (W) groter wordt,
kan dit met vulschijven worden gecorrigeerd.
• Als de afstand (A) groter is dan 4 mm dan moeten
de bussen (B) aan de binnenzijde van de tandarmen
worden verwisseld. Anderskan gevolgschade aan de
machine ontstaan.
Tandarmen
Verende tanden
• De bevestigingsbouten (S) van de verende tanden
na de eerste 10 bedrijfsuren controleren en eventuel
natrekken.
Vanaf bouwjaar 2007 *
Bij de buitenste tanden (ZA) wordt een extra
onderlegstuk (U) gemonteerd.
- er zijn langere bouten benodigd (80 mm)
- de bouten worden dan met de kop naar boven
gemonteerd
U
ZA
S
* geldt voor Eurotop 421A / 421N / 461N / 601 / 691 / 771 / 881
TECHNISCHE GEGEVENS NL
0800-NL Techn Dat_288.p56 - 20 -
Ihre/Your/Votre
Masch.Nr. / Fgst.Ident.Nr.
EUROTOP 701 A
Aantal elementen
Aantal tandarmen per element
Werkbreedte
Breedte in werkstand
Transportbreedte opgeklapt
Lengte
Lengte in transportstand
Hoogte in transportstand
Benodigd vermogen
Gewicht incl. aftakas
Aandrijftoerental max. o/m
Bandenmaat (elementen)
Bandenmaat (variant-1) (draagwielen)
Bandenmaat (variant-2) (draagwielen)
Toegestane max. snelheid
Geluidsniveau
Passend gebruik van de zwadhark
De zwadhark "EUROTOP 701 A" mag
alleen gebruikt worden voor de normale
inzet bij landbouwwerkzaamheden.
• Voor het harken van groen-/ruwvoer, hooi
en stro.
Ieder ander gebruik geldt als oneigenlijk
gebruik. Voor de hieruit ontstane schade
is de fabrikant niet aansprakelijk. Het
risico ligt geheel bij de gebruiker/
eigenaar.
• Tot een passend gebruik hoort
ook het nakomen van de door de
fabrikant voorgeschreven gebruiks- en
onderhoudsaanwijzingen.
Technische Gegevens Uitvoering tegen meerprijs
• Waarschuwingsborden
• Verlichting
Type SK 288
2
10
6,3 - 7,1 m
6,3 - 7,1 m
2,9 m
5,3 m
5,3 m
max. 4,1 m / min. 3,7 m
vanaf 37 kW (50 PK)
1500 kg
540
16x6,5-8 / 4 Ply rating / 1,2 bar
215/65-15 / 6 Ply rating / 2,0 - 2,5 bar
10,0/80-12 / 6 Ply rating / 2,0 - 2,5 bar
30 km/h
<70 dB(A)
Technische gegevens, afbeeldingen, maten en
gewichten niet bindend.
Plaats van het typeplaatje
Het fabrieksserienummer van de machine is op een typeplaatje
ingeslagen en op de chassisbalk. Garantieclaims, onderdelenbestellingen
of informatie kunnen niet in behandeling worden genomen indien dit
nummer ontbreekt.
Het is dan ook aan te bevelen het serienummer direct voorop de
handleiding c.q. het onderdelenboek te schrijven.
Vereiste aansluitingen
• 1 enkelwerkende hydraulische steekaansluiting
Bedrijfsdruk min.: 120 bar
Bedrijfsdruk max.: 180 bar
• 7-polige aansluiting voor de verlichting (12 Volt)
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Pottinger TOP 700 A Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch eignet sich auch für
in anderen Sprachen
- Nederlands: Pottinger TOP 700 A Handleiding
Verwandte Artikel
-
Pottinger TOP 771 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-