Parkside PAH 1300 B2 Operation and Safety Notes

Marke: Parkside

Modell: PAH 1300 B2

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Operation and Safety Notes

DEMOLITION HAMMER PAH 1300 B2

IAN 288773

BÚRACIE KLADIVO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad pôvodného návodu na použitie

ABBRUCHHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

RUŠILNO KLADIVO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

BOURACÍ KLADIVO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad původního návodu k používání

DEMOLITION HAMMER

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

BONTÓKALAPÁCS

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás fordítása

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 12

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 20

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 28

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 42

5 4

5 GB

List of pictograms used ....................................................................................................Page 6

Introduction ............................................................................................................................... Page 6

Intended use ....................................................................................................................................Page 6

Description of parts .........................................................................................................................Page 6

Technical data .................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ............................................................................................................................Page 7

General power tools safety warnings ............................................................... Page 7

Installation .................................................................................................................................Page 9

Additional handle ...........................................................................................................................Page 9

Fitting a tool ..................................................................................................................................... Page 9

Removing a tool ..............................................................................................................................Page 9

Adjusting the chisel position ...........................................................................................................Page 9

Start-up .........................................................................................................................................Page 9

Switching on and off .......................................................................................................................Page 9

Maintenance and cleaning ...........................................................................................Page 10

Disposal ........................................................................................................................................Page 10

Service ...........................................................................................................................................Page 10

Warranty ..................................................................................................................................... Page 10

Translation of original conformity declaration ........................................... Page 11

6 GB

List of pictograms used

Read the instruction manual. Wear eye protection.

Wear hearing protection.

Wear protective, slip-resistant

footwear.

Wear a dust mask. Wear protective gloves.

Demolition Hammer PAH 1300 B2

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is intended for use in demolition work

and to break through concrete, stone or masonry.

Other forms of use or changes to the product are

deemed to be contrary to the intended use and may

result in risks such as the danger of death, injuries

and damage. The manufacturer assumes no liabil-

ity for damages due to improper use. The product is

not intended for commercial use or for any other u

se.

Description of parts

Handle (rubberised grip)

Locking switch

ON / OFF switch

Additional handle

Knurled nut for additional handle

Chisel adjustment ring

Tool holder

Locking collar

Pointed chisel

Flat chisel

Technical data

Rated power: 1300 W

Rated voltage: 220–240 V

(alternating

current), 50 Hz

Stroke rate: 4600 bpm

Impact energy: 15 Joules

Tool ﬁtting: SDS MAX

Protection class: II /

(double shielded)

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accord-

ance with EN 60745. The A-rated noise level of

the product is typically as follows:

Chiselling:

Sound pressure level

: 88.5 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Sound power level

: 102.5 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

7 GB

Guaranteed sound power level

in dB.

Total vibration value:

Total vibration values (vector total of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

Main handle:

Chiselling: a

= 16.475 m / s , K = 1.5 m / s

Auxiliary handle:

Chiselling: a

= 17.242 m / s , K = 1.5 m / s

NOTE

The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance with

a standardised measuring procedure and can

be used to make product comparisons. The

speciﬁed vibration emission value can also be

used to make an initial exposure estimate.

The vibration level varies in accordance with

the use of the product and may be higher than

the value speciﬁed in these instructions in some

cases. Regular use of the product in such a

way may cause the user to underestimate the

vibration. Try to keep the vibration loads as low

as possible. Measures to reduce the vibration

load are, e.g. wearing gloves and limiting the

working time. Wherein all states of operation

must be included (e.g. times when the product

is switched oﬀ and times where the product is

switched on but running without load).

Scope of delivery

1 demolition hammer PAH 1300 B2

1 additional handle (pre-assembled)

1 ﬂat chisel

1 pointed chisel

1 carrying case

1 set of operating instructions

General power tools

safety warnings

Read all safety directions and instructions

Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool“ in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explo-

sive atmospheres, such as in the pres-

ence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

Electrical safety

a) Power tool plugs must match the out-

et. Never modify the plug in any w

ay.

Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Un-

modiﬁed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplug-

ging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving

8 GB

parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool out-

doors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat-

ing a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medica-

tion. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and / or

battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁn-

ger on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enabl

better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from mov-

ing parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica-

tion. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and / or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the

reach of children. Do not allow per-

sons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other

condition that may affect the power

tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations diﬀerent from those intended could

result in a hazardous situation.

9 GB

Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Hammer safety warnings

a) Wear ear protectors. Exposure to noise

can cause hearing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied

with the tool. Loss of control can cause

personal injury.

c) Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an oper-

ation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live“ wire

may make exposed metal parts of the power

tool “live“ and could give the operator an

electric shock.

d) Wear a dust mask.

Installation

Additional handle

Undo the knurled nut

Swing the additional handle

around the

product axis or 180 ° forward or backward

into the desired position (see Fig.).

Retighten the knurled nut

Note: only use the tool with the additional

handle

Fitting a tool

Pull the locking sleeve

back.

Insert the tool by twisting it into the tool holder

until it clicks into place.

Release the locking sleeve

to lock the

holder. Pull the tool to ensure that it is ﬁrmly

locked in place. The tool has a radial clear-

ance which is determined by the system.

Removing a tool

Pull the tool's locking sleeve

back and pull

the tool out from the tool holder

djusting the chisel position

Insert the ﬂat chisel

into the tool holder

Bring the ﬂat chisel

into the best possible

working position.

Push the chisel adjustment ring

forward.

Rotate the ﬂat chisel

using the chisel ad-

justment ring

into the required position.

Then, release the chisel adjustment ring

and

rotate it until it clicks in.

Start-up

Switching on and oﬀ

When operating the device you can choose be-

tween intermittent or continuous operation mode.

Intermittent operation mode:

To switch on intermittent operation mode, hold

the ON / OFF switch

To switch oﬀ intermittent operation mode,

release the ON / OFF switch

Continuous operation mode:

To switch on continuous operation mode, press

the ON / OFF switch

and lock this while

pressed using the lock

To switch oﬀ continuous operation mode, press

the ON / OFF switch

and release it once

more.

You can use the chisel on concrete, brick, stone

and asphalt as well as to remove tiles and

ﬂooring.

10 GB

Maintenance and cleaning

DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENTS! Switch the product oﬀ

and remove the power plug before starting any

work on the product.

The product must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

Use a soft, dry cloth to clean the housing.

Clean the tool holder

regularly:

Before ﬁtting a tool into the tool holder

grease it lightly.

If the replacement of the supply cord is neces-

sary, this has to be done by the manufacturer

or his agent in order to avoid a safety hazard.

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities. The Green

Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal au-

thority for more details of how to dispose

of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life

and not in the household waste.

Information on collection points and

their opening hours can be obtained

from your local authority.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (0.07 £/min –

0.68 £/min +

0.13 £/call (set up fee)

(fees de

pends on operator))

E-Mail: [email protected]

IAN 288773

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or replace

it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pu

rchase.

Please keep the original sales receipt in a safe

location. This document is required as your proof

of purchase. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or ma-

nufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly conside-

red consumables (e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

11 GB

Translation of original

conformity declaration

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby declare

under our sole responsibility that the product:

Demolition Hammer PAH 1300 B2, Model No.:

HG02364, Version: 03 / 2017, to which this

declaration refers, complies with the standards /

normative documents of 2006/42/EC,

2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EC,

2005/88/EC.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

RoHS 2011/65/EU

IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0

IEC 62321-5 (2013) Ed. 1.0

IEC 62321-6

IEC 62321-7-1:2015

2000/14/EC, 2005/88/EC

Conformity assessment

procedure: Annex VI

Noise: measured L

= 102.5 dB(A);

guaranteed L

= 105 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

Notiﬁed body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Address: Westendstrasse 199,

80686 München, GERMANY

Serial number: IAN 288773

Tobias König

Division Manager / Responsible for documentation

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, GERMANY

Neckarsulm, 15.02.2017

The declaration of conformity can also be viewed at:

www.owim.com.

The object of the declaration described above is

in conformity with Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and of the Council of 8 June

2011 on the restriction of the use of certain hazar-

dous substances in electric and electronic equipment.

12 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata ........................................ Oldal 13

Bevezető .................................................................................................................................... Oldal 13

Rendeltetésszerű használat .......................................................................................................... Oldal 13

Alkatrészleírás ............................................................................................................................... Oldal 13

Műszaki adatok ............................................................................................................................ Oldal 13

A csomag tartalma ........................................................................................................................ Oldal 14

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános

biztonsági tudnivalók .................................................................................................... Oldal 14

Szerelés ...................................................................................................................................... Oldal 16

Pótmarkolat .................................................................................................................................... Oldal 16

A szerszám behelyezése .............................................................................................................. Oldal 16

A szerszám kivétele ...................................................................................................................... Oldal 16

A véső helyzetének beállítása ...................................................................................................... Oldal 17

Üzembe helyezés ............................................................................................................... Oldal 17

Be- és kikapcsolás ......................................................................................................................... Oldal 17

Karbantartás és tisztítás .............................................................................................. Oldal 17

Mentesítés ................................................................................................................................ Oldal 17

Szerviz ......................................................................................................................................... Oldal 18

Garancia .................................................................................................................................... Oldal 18

Az eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása .................................... Oldal 18

13 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Olvassa el a Használati utasítást. Viseljen szemvédőt.

Viseljen hallásvédőt. Viseljen csúszásmentes védőcipőt.

Viseljen porvédő álarcot. Viseljen védőkesztyűt.

Bontókalapács PAH 1300 B2

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.

Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke

mellett döntött. A használati utasítás ezen termék

része. A biztonságra, a használatára és a meg-

semmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartal-

mazza. A termék használata előtt ismerje meg az

összes használati és biztonsági tudnivalót. A ter-

méket csak a leírtak szerint és a megadott felhasz-

nálási területeken alkalmazza. A termék harmadik

személy számára való továbbadása esetén kézbe-

sítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék törési munkálatokhoz alkalmas betonon,

kövön, vagy falazaton. Más alkalmazások, vagy

a készülék megváltoztatása nem rendeltetésszerű-

nek számítanak és kockázatokhoz pld. életveszélye

helyzetekhez, sérülésekhez és károsodásokhoz

vezethetnek. A rendeletetésétől eltérő használatból

eredő károkért a gyártó nem felel. A terméket nem

közületi felhasználásra, vagy egyéb alkalmazásra

szánták.

Alkatrészleírás

Markolat (gumírozott fogófelület)

Rögzítőkapcsoló

BE- / KI-kapcsoló

Pótmarkolat

Peremes anyacsavar a pótmarkolathoz

Vésőállító-gyűrű

Szerszámbefogó (tokmány)

Reteszhüvely

Hegyes véső

Lapos véső

Műszaki adatok

Névleges teljesítmény: 1300 W

Névleges feszültség: 220–240V

(váltóáram), 50 Hz

Ütésszám: 4600 min

Ütési energia: 15 Joule

Felvétel: SDS MAX

Védelmi osztály:

II / (kettős szigetelés)

Zajkibocsátási érték:

A zajértékek az EN 60745-nek megfelelően kiszá-

mítva. A termék A-értékű hangszintje tipikusan a

következő:

Vésés:

Hangnyomásszint

: 88,5 dB(A)

Bizonytalanság K: 3 dB

Hangteljesítményszint

: 102,5 dB(A)

Bizonytalansági tényező K: 3 dB

14 HU

Viseljen hallásvédőt!

Garantált hangteljesítményszint

dB-ben.

Rezgésérték:

Rezgés-összértékek (három irány vektoriális ösz-

szege) az EN 60745 szerint megállapítva:

Főfogantyú

Vésés: a

= 16,475 m / s , K = 1,5 m / s

Pótfogantyú

Vésés: a

= 17,242 m / s , K = 1,5 m / s

TUDNIVALÓ

Az ebben az utasításban megadott rezgéssz-

intet szabványos mérési eljárásnak megfelelően

mérték és ez a termékek összehasonlítására

felhasználható. A megadott rezgés -kibocsátás

értéke a veszélyeztetettség mértékének beve-

zető becslésére is használható.

A rezgésszint a termék felhasználási módjától

függően változhat és az értéke egyes esetekb

az ebben az utasításban megadott értékeket

túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet becsülni,

ha a terméket rendszeresen ilyen módon hasz-

nálják. Próbálja meg a rezgések általi terhelést

a lehető legalacsonyabb szinten tartani. A rez-

gések általi terhelés csökkentésére alkalmas

például a szerszám használata során a kesz-

tyű viselése és a munkaidő korlátozása. Ebbe

az üzemi ciklus minden elemét ﬁgyelembe kell

venni (például azon időket, amelyek során a

termék ki van kapcsolva és azok is, melyek alatt

ugyan be van kapcsolva, azonban terhelés

nélkül jár).

A csomag tartalma

1 Bontókalapács PAH 1300 B2

1 Pótmarkolat (előszerelt)

1 Lapos véső

1 Hegyes véső

1 Hordtáska

1 Használati útmutató

Elektromos szerszámokra

vonatkozó általános

biztonsági tudnivalók

Olvassa el az összes biztonsági tudnivalót

és utasítást! A biztonsági tudnivalók és utasítá-

sok betartásánál elkövetett mulasztások áramütést,

tűz kitörését és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak!

Őrizzen meg minden biztonsági tudniva-

lót és utasítást a jövőbeni felhasználás

céljából.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos

szerszám“ fogalom a hálózatról üzemeltetett elekt-

romos szerszámokra (hálózati kábellel) és Akkukkal

üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati

kábelek nélküli) vonatkozik.

A munkaterület biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és

jól megvilágítva. A rendetlenség vagy a ki-

világítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon a készülékkel robba-

násveszélyes környezetben, amely-

ben gyúlékony folyadékok, gázak

vagy porok találhatók. Az elektromos

készülékek szikrákat hoznak létre, amelyek a

porokat vagy a gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa a gyerekeket és más szemé-

lyeket is az elektromos szerszámok

használata közben távol. Ha ﬁgyelmét

máshova irányítja, elveszítheti az elektromos

szerszám feletti uralmat.

Elektromos biztonság

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót

semmilyen módon sem szabad meg-

változtatni. Ne alkalmazzon adapter-

dugót védőföldeléses készülékekkel

15 HU

együtt. Változatlan és találó dugaljzatok

csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel, fű-

tőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszek-

rényekkel való érintkezését. Az

áramütés

veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek az elektromos

szerszámba való behatolása megnöveli az

áramütés kockázatát.

d) Ne használja a készülék kábelét a

rendeltetésétől eltérően a készülék

hordozására, felakasztására, vagy a

hálózati dugónak a dugaljzatból való

kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, olaj-

tól, éles szélektől, vagy mozgásban

levő készülékrészektől távol. A sérült

vagy összegabalyodott kábelek növelik az

áramütés kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan

hosszabbító kábeleket használjon,

amelyek kültérre is alkalmasak. A

külterületre engedélyezett kábel alkalmazása

csökkenti az áramütés kockázatát.

Ha az elektromos szerszámnak nedv

környezetben való üzemeltetése nem

kerülhető el, alkalmazzon hibaáram

védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyek biztonsága

a) Az elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig

figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz

és járjon el mindig meggondoltan.

Ne használja a készüléket ha fáradt,

vagy ha drogok, alkohol, vagy orvos-

ságok hatása alatt áll. A készülék haszná-

lata közben már egy pillanat ﬁgyelmetlenség

is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Személyi védőfelszerelést és védő-

szemüveget mindig viseljen. A személyi

védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarc-

nak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak vagy

hallásvédőnek az elektromos szerszám

alkalmazásának a módja és alkalmazása sze-

rinti viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.

c) Kerülje a nem szándékos üzembevé-

telt. Bizonyosodjon meg róla, hogy

az elektromos szerszám ki van kap-

csolva mielőtt azt az áramforráshoz

és / vagy az akkuhoz csatlakoztatja,

felemeli vagy hordozza. Ha a készülék

hordozása közben az ujját a BE- / KI-kapcsolón

tartja, vagy az elektromosz szerszám be van

kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

távolítsa el a beállító szerszámokat,

vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban levő

készülékrészben található szerszám vagy kulcs

sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan

áll

jon és mindig tartsa meg az egyen-

súlyát. Ezáltal, különösen a váratlan szituációk

előállása esetén, a készüléket jobban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

seljen laza ruházatot vagy ékszerek

et.

Tartsa a haját, a ruházatát és a kesz-

tyűjét távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat

a mozgásban levő részek elkaphatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berende-

zéseket szereltek fel, bizonyosodjon

meg róla, hogy azok csatlakoztatva

vannak e és hogy az alkalmazásuk

helyes e. Ezeknek a berendezéseknek az

alkalmazása csökkenti a porok általi veszé-

lyeztetéseket.

Az elektromos szerszámokkal való

gondos járás és azok gondos hasz-

nálata

a) A készüléket ne terhelje túl. A mun-

kájához használja az arra a célra

való elektromos szerszámot. A találó

elektromos szerszámmal a megadott teljesítm

ény-

tartományban jobban és biztonságosabban

dolgozik.

b) Ne használjon olyan elektromos

szerszámot, amelynek a kapcsolója

hibás. Egy elektromos szerszám, amelyet

16 HU

nem lehet be- és kikapcsolni veszélyes és azt

meg kell javíttatni.

c) Mielőtt a készüléken beállításokat

végez, tartozékokat cserél, vagy az

elektromos készüléket elteszi és /

vagy, kiveszi az akkut, húzza ki a

hálózati dugót a konnektorból. Ez az

elővigyázatossági lépés megakadályozza a

készülék nem szándékos beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő

elektromos készülékeket a gyerekek

hatótávolságán kívül. Ne hagyja,

hogy az elektromos szerszámot olyan

személyek használják, akik a készü-

lék használatában nem jártasok, va

ezeket az utasításokat nem olvasták

el. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha

tapasztalatlan személyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Elle-

nőrizze, hogy a mozgó készülékré-

szek kifogástalanul működnek e, nem

akadnak e, részek nem törtek e el,

vagy nem érte azokat olyan károso-

dás, amely a készülék működését

befolyásolja. Az elektromos készülék

használata előtt javíttassa meg a ká-

rosodott részeket. Sok baleset oka az

elekt-

romos szerszámok rosszul végzett karbantartása.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és

tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező

gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé

szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.

Alkalmazza az elektromos szerszámo

a tartozékokat, a betétszerszámokat

stb. Ennek az utasításnak megfelelően

és úgy, ahogy azokat ennek a speci-

ális készüléknek azt előírták. Eközb

vegye figyelembe a munkafeltétele-

ket és az elvégzendő tevékenységet.

Az elektromos szerszámoknak az előírt alkal-

mazásoktól eltérő használata veszélyes hely-

zetekhez vezethet.

Szerviz

a) A készüléket csak képzett szakembe-

rekkel és csak eredeti alkatrészekkel

javíttassa. Így biztosítható az elektromos

készülék biztonságának megőrzése.

Biztonsági tudnivalók kalapácsokhoz

a) Viseljen hallásvédőt. A zaj hatása a

hallás elvesztését okozhatja.

b) Használja a készülékhez mellékelt

pótfogantyúkat. A készülék feletti ellenőr-

zés elvesztése sérülésekhez vezethet.

c) Amikor olyan munkákat végez, ame-

lyeknek folyamán a bevetett szerszám

rejtett elektromos vezetékeket vagy

a saját hálózati kábelét eltalálhatja,

a szerszámnak csak a szigetelt fogó-

felületeit fogja meg. Egy elektromos ára-

mot vezető kábellel történő érintkezés a fém

szerszámrészeket is feszültség alá helyezheti

és az áramütéshez vezethet.

d) Viseljen porvédő álarcot.

Szerelés

Pótmarkolat

Lazítsa meg a peremes anyacsavart

Hajtsa le a pótfogantyút

, a termék tengelye

körül és / vagy 180 °-ban előre, vagy hátra a

kívánt helyzetbe (lása az ábrát).

Szorítsa vissza a peremes anyacsavart

Tudnivaló: Csak a pótfogantyúval

együtt

használja a szerszámot.

A szerszám behelyezése

Húzza a reteszhüvelyt

hátrafelé.

Forgatva helyezze be a szerszámot a tok-

mányba

úgy, hogy az bekattanjon.

Engedje el a reteszhüvelyt

; ezzel lezárja a

tok

mányt. A szerszám meghúzásával ellenő

rizze

a kifogástalan reteszelést. A szerszám a rend-

szer miatt radiális holtjátékkal bír.

A szerszám kivétele

A szerszám kivételéhez húzza a reteszhüvelyt

hátrafelé és húzza ki a szerszámot a tok-

mányból

17 HU

A véső

helyzetének beállítása

Tegye be a laposvésőt

a tokmányba

Álítsa a laposvésőt

az Önnek megfelelő

helyzetbe.

Tolja előre a vésőállító gyűrűt

. Fordítsa a

laposvésőt

a vésőállító gyűrűvel

a kí-

vánt helyzetbe.

Végül engedje el a vésőállító gyűrűt

, majd

forgassa azt addig, amíg be nem kattan.

Üzembe helyezés

Be- és kikapcsolás

Az üzemeléshez válasszon a pillanatnyi- és a

tartós üzem között.

Pillanatnyi üzemmód:

A pillanatnyi üzem bekapcsolásához tartsa

lenyomva a BE- KI-kapcsolót

A pillanatnyi üzem kikapcsolásához engedje

el a BE- / KI-kapcsolót

Tartós üzemmód:

A tartós üzemmód bekapcsolásához nyomja

meg a BE- / KI-kapcsolót

és megnyomott ál-

lapotban rögzítse azt a rögzítőkapcsolóval

A tartós üzemmód kikapcsolásához nyomja

meg, majd engedje el a BE- / KI-kapcsolót

Hozzákezdhet a beton, tégla, kő és aszfalt

véséséhez, vagy a csempe és padlólap eltá-

volításához.

Karbantartás és tisztítás

ÉLET- ÉS BALESET-

VESZÉLY! Mielőtt a terméken munkát végezne,

mindig húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.

A termék mindig legyen tiszta, száraz és olaj-

vagy kenőanyagmentes.

A burkolat tisztításához egy száraz kendőt

használjon.

Tisztítsa rendszeresen a szerszámbefogót

(tokmányt)

A szerszám behelyezése előtt zsírozza be kissé

a szerszámbefogót (tokmányt)

Ha a csatlakozókábel cseréje válik szükségessé,

akkor azt csak a gyártó, vagy annak képviselője

végezheti, hogy a biztonságot érintő veszé-

lyeket így elkerüljék.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anya-

gokból készült, amelyeket a helyi

újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából. A zöld pont

Nématországra nem érvényes.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található

jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és

számokat (b) tartalmaznak a következő

jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22:

papír és karton / 80–98: kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok

újrahasznosíthatóak, semmisítse meg

ezeket elkülönítve a jobb hulladékkeze-

lés érdekében. A Triman-logó csak

Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési

lehetőségeiről lakóhelye illetékes

önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a ki-

szolgált terméket a háztartási szemétbe,

hanem adja le szakszerű ártalmatlaní-

tásra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatar-

tási idejéről az illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

18 HU

Szerviz

Németországi magyarország

Tel.: 06 800 21225 (0.15 €/min)

E-mail: [email protected]

IAN 288773

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismere-

tesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot

tapasztal, akkor a termék eladójával szemben tör-

vényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes

jogokat a következőkben ismertetett garancia vál-

lalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás

dátumától számítva. A garanciális idő a vásárlás

dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a

pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a

vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül

anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-

lasztásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk

vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter-

méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték

vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-

kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termék-

részekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve

és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek),

vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók,

akkuk, vagy üvegből készült részek.

Az eredeti Megfelelőségi

Nyilatkozat fordítása

MI, az OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, NÉMETORSZÁG, felelős-

ségünk tudatában kijelentjük, hogy a Bontókalapács

PAH 1300 B2, Modell-sz.: HG02364, változat:

03 / 2017, amelyre ezen nyilatkozat vonatkozik,

megfelel a 2006/42/EK, 2014/30/EU,

2011/65/EU, 2000/14/EK, 2005/88/EK

jogszabálynak / jogszabályszerű iratnak.

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 60745-1:2009 / A11:2010

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006 / A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

RoHS 2011/65/EU

IEC 62321-4 (2013) Ed. 1.0

IEC 62321-5 (2013) Ed. 1.0

IEC 62321-6

IEC 62321-7-1:2015

2000/14/EK, 2005/88/EK

Alkalmazott

megfelelőségi

nyilatkozat: VI. függelék

Zajszint: mért L

= 102.5 dB(A);

garantált L

= 105 dB(A)

Bizonytalanság K = 3 dB

Nevezett hely: TÜV SÜD Industrie Service

GmbH

Cím: Westendstrasse 199, 80686

München, NÉMETORSZÁG

Sorozatszám: IAN 288773

Tobias König

Ágazati vezető/A dokumentumért felelős

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,

DE-74167 Neckarsulm, NÉMETORSZÁG

Neckarsulm, 15.02.2017

19 HU

A megfelelőségi nyilatkozat a www.owim.com

oldalon található.

A nyilatkozat fönt leírt tárgya megfelel az Európai

Parlament és Tanács 2011/65/EU számú, 2011.

június 8-án hatályba lépett, az elektromos készülé-

kekben felhasznált bizonyos veszélyes anyagokról

szóló rendeletének.

20 SI

Legenda uporabljenih piktogramov .................................................................. Stran 21

Uvod ............................................................................................................................................... Stran 21

Predvidena uporaba ...................................................................................................................... Stran 21

Opis delov ...................................................................................................................................... Stran 21

Tehnični podatki ............................................................................................................................. Stran 21

Obseg dobave ............................................................................................................................... Stran 22

Splošni varnostni napotki za električno orodje ........................................ Stran 22

Montaža ...................................................................................................................................... Stran 24

Dodatni ročaj ................................................................................................................................. Stran 24

Uporaba orodja ............................................................................................................................. Stran 24

Odstranjevanje orodja .................................................................................................................. Stran 24

Nastavitev položaja dleta ............................................................................................................. Stran 24

Začetek uporabe ................................................................................................................. Stran 25

Vklop in izklop ................................................................................................................................ Stran 25

Vzdrževanje in čiščenje .................................................................................................. Stran 25

Odstranjevanje ..................................................................................................................... Stran 25

Servis ............................................................................................................................................. Stran 25

Prevod originalne izjave o skladnosti .............................................................. Stran 26

Garancijski list ....................................................................................................................... Stran 27

Seite laden ...