Parkside PBH 1050 B2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

IAN 273100

HAMMER DRILL PBH 1050 B2

BOHR- UND MEISSELHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

UDARNO-VRTALNO KLADIVO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

VRTACÍ A SEKACÍ KLADIVO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

VŔTACIE A SEKACIE KLADIVO

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

FÚRÓ- ÉS VÉSŐKALAPÁCS

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 27

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 47

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 57

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

C D E

A

B

3

8 6

111

2

3 a

4

7

9 10

5

6 a

5 GB

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Pictured components ........................................................................................................................... Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

General power tool safety warnings .....................................................................Page 7

1. Work area safety............................................................................................................................Page 8

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 8

3. Personal safety ................................................................................................................................Page 8

4. Power tool use and care ................................................................................................................Page 8

5. Service .............................................................................................................................................Page 9

Safety notes for hammer drills ............................................................................................................ Page 9

Start-up

Pivot additional handle ....................................................................................................................... Page 9

Depth stop ...........................................................................................................................................Page 10

Inserting / removing tools ....................................................................................................................Page 10

Quick-release chuck for round shaft drills .........................................................................................Page 10

Setting the function with the function selector switch ........................................................................Page 10

Selecting the direction ........................................................................................................................Page 11

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 11

Presetting the speed ............................................................................................................................ Page 11

Maintenance and Cleaning ..............................................................................................Page 11

Service ...............................................................................................................................................Page 11

Warranty ......................................................................................................................................... Page 11

Disposal ............................................................................................................................................Page 12

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 13

Table of contents

6 GB

Introduction / General power tool safety warningsIntroduction

Hammer drill PBH 1050 B2

Introduction

Congratulations on your new product. You have se-

lected a high quality product. The instructions for use

are a part of this product. They contain important

information about safety, use and disposal. Before

using the product, please familiarise yourself with

all the operating and safety instructions. Only use

the product as described and for the indicated pur-

pose. When passing this product on to others please

be sure to also include all of its documentation.

Intended use

The hammer drill and chisel hammer PBH 1050 B2

is suitable for:

- Hammer drilling bricks, concrete and stone

- Chiseling concrete, stone and plaster

- Drilling stone, wood and metal

Any other use or modifying the device is considered

improper use and involves considerable accident risks.

The manufacturer is not liable for damage caused

by improper use.

The device is not intended for commercial use.

Pictured components

1

Wing screw

2

Clockwise / counter-clockwise switch

3

ON / OFF switch

3 a

Speed setting

4

ON / OFF switch locking button

5

Light emitting diode

6

Function selector switch

6 a

Release button for function selector switch

7

Additional handgrip

8

Tool holder

9

Dust cover

10

Locking sleeve

11

Depth stop (not preinstalled)

Scope of delivery

1 Hammer drill PBH 1050 B2

1 Additional handgrip

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Drilling / screwing

W

Watts (Eﬀective power) Hammer drilling

V

~

Volt (AC) Chiseling

n

0

Design no-load speed Chisel position adjustment

Wear hearing protection!

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

Wear a dust mask!

7 GB

Introduction / General power tool safety warnings

1 Quick-release chuck with SDS-plus bit system

(see Fig. A)

3 Drill bits (Ø 6 / 8 / 10 mm x 150 mm) (see Fig. B)

1 Flat chisel 250 mm (see Fig. B)

1 Pointed chisel 250 mm (see Fig. B)

1 Depth stop

50 g Special grease for lubricating the chuck

1 Carrying case

1 Set of instructions for use

Technical Data

Rated input: 1050 W

Rated voltage: 230 V∼, 50 Hz

Idle speed: n

0

0–980 rpm

BPM: 0–5300 rpm

Impact energy: 3 joules

Max. bore diameter: max. 13 mm in steel

max. 32 mm in wood

max. 26 mm in concrete

Protection class: II /

Noise emission value:

Measured sound value determined according to

EN 60745. The A-rated noise levels of the electrical

power tool are typically at:

Hammer drilling:

Sound pressure level: L

: 83.66 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB(A)

Sound power level: L

: 94.66 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB(A)

Chiselling:

Sound pressure level: L

: 90.62 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB(A)

Sound power level: L

: 101.62 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB(A)

Wear hearing protection!

Vibration total value:

The total vibration (vector sum of three directions) is

calculated in accordance with EN 60745:

Hammer drilling

into Concrete: a

h(HD)

= 8.527 m / s

2

,

K = 1.5 m / s

2

Chiselling: a

h(CHeq)

= 11.293 m / s

2

,

K = 1.5 m / s

2

The vibration level speciﬁed in

these instructions was measured in accordance with

an EN 60745 standardised measurement process

and can be used to compare equipment. The vibra-

tion emission value speciﬁed can also serve as a

preliminary assessment of the exposure.

The vibrati

on level may change with the application

of the tool and in some cases may be higher than

the value speciﬁed in these instructions. Regularly

using the electric tool in such a way may make it

easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment

of the vibration loads experienced during a particu-

lar period of work, you should also take into account

the intervening periods of time when the device is

switched oﬀ or is running but is not actually in use.

This can clearly reduce the vibration load through-

out the work period.

General power tool

safety warnings

Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, ﬁre and / or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

Introduction

8 GB

General power tool safety warnings / Start-up

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) D

o not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence

of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractio

ns

can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plug

s

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e)

When operating a power tool outdo

ors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat-

ing a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medica-

tion. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

c) Avoid accidental starting. Verify the po-

wer tool is switched oﬀ before connec-

ting it to the mains and / or connecting

the battery, picking it up, or carrying it.

Accidents can happen if you carry the device

with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with

the device switched on.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from mov-

ing parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica

tion.

The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

General power tool safety warnings

9 GB

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

and / or remove the rechargeable bat-

tery before you make any adjustments

to the device, change accessories or

when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent the device from

unintentionally starting.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other con-

dition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations diﬀerent from those intended could

result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

iden-

tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Safety notes for hammer drills

Wear hearing protection!

Exposure to noise can cause hear-

ing loss.

Use the additional handle when using

the device. Losing control can lead to injury.

Hold the device by the insulated han-

dles when performing work n appli-

cations where a potential danger of

the tool striking hidden electrical lines

or its own power cable. Contact with a

live wire could cause metal parts of the device

to become live and lead to electric shock.

Wear a dust mask!

TOXIC DUST! Working on

materials which can produce harmful / toxic dusts

presents a health risk to the user and people

within close vicinity.

CAUTION - LEADS! DANGER! Verify you will

not strike electric-, gas- or water lines whilst using

the power tool. If necessary, ﬁrst use a cable de

-

tector before drilling into or cutting open a wall.

Start-up

Pivot additional handle

Note: For safety reasons this device must only be

used with the additional handle

7

installed (also

see Fig. C, D, E).

The position of the additional handle

7

can be

adjusted. Turn the wing screw

1

anti-clockwise

and swivel the additional handle

7

into the

desired position.

Then tighten the wing screw

1

again.

This unit features an LED

5

. It lights up red after

connecting the device to the mains. This indicates

the device is energised and will start immediate-

ly when pressing the ON / OFF switch

3

.

General power tool safety warnings / Start-upGeneral power tool safety warnings

10 GB

Start-up / Maintenance and Cleaning / Service / WarrantyStart-up

Depth stop

Open the wing screw

1

.

Insert the depth stop

11

in the additional

handle

7

.

Make sure that the toothing on the depth stop

11

is pointing downwards.

Pull the depth stop

11

out as far as necessary

so that the distance between the tip of the drill

and the tip of the depth stop corresponds to

the desired drilling depth.

Firmly tighten the wing screw

1

.

Inserting / removing tools

Inserting tools:

Lightly grease the tool holder

8

before insert-

ing the tool.

To insert, pull back the locking sleeve

10

and

insert the tool.

Release the locking sleeve

10

. This locks the

tool holder. Pull the tool to ensure that it is ﬁrm-

ly locked in place. The tool has some radial play

inherent in the system.

Removing tools:

To remove the tool pull back on the locking

sleeve

10

.

Quick-release chuck for

round shaft drills

Do not use the quick-release

chuck for round shaft drills for hammer drilling or

chiseling applications!

Set the function selector switch

6

to the drill

symbol

.

Attaching the quick-release chuck for

round shaft drills:

To attach the additional chuck for round shaft

drills (also see Fig. A) pull back the locking

sleeve

10

and insert the additional chuck.

Release the locking sleeve

10

. This locks the tool

holder. Pull the tool to ensure that it is ﬁrmly

locked in place.

Removing the quick-release chuck for

round-shaft drills:

To remove the additional chuck pull back the lock-

ing sleeve

10

and remove the additional chuck.

Inserting tools:

RISK OF INJURY! Switch the

device oﬀ and unplug from the mains socket before

performing any work on the device.

Setting the function with the

function selector switch

Press and hold the release button for the function

selector switch

6 a

and turn the function selector

switch

6

until the desired symbol locks in next

to the arrow.

The functions are marked as follows:

Function Symbol

Drilling / screwing

Hammer drilling

Chiseling

Chisel position

adjustment

Adjusting the chisel position:

This function allows you to turn the tool to the nec-

essary position for chiseling (also see Fig. C, D).

Turn the function selector switch

6

to position

.

Turn the tool inside the tool holder

8

to the

necessary position.

To chisel, turn the function selector switch

6

to .

11 GB

Start-up / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty

Selecting the direction

Select the direction of rotation by setting the direction

switch

2

.

Only use / adjust the rotation

switch

2

with the device stopped.

Switching on and oﬀ

Switching on the device:

Press the ON / OFF switch

3

.

Switching the device off:

Release the ON / OFF switch

3

.

Activating permanent operation:

Press the ON / OFF switch

3

and lock whilst

pressed using the ON / OFF switch locking

button

4

.

Deactivating permanent operation:

Press and release the ON / OFF switch

3

.

Presetting the speed

The speed dial

3 a

allows you to adjust the operati

ng

speed to speciﬁc speeds.

Which speed is most suitable depends on the

material you will be working on. We recommend

testing the speed to determine the correct setting.

Tip: These two basic rules about speeds are always

helpful:

1. larger bore diameter = lower speed and vice

versa, smaller bore diameter = higher speed

2. hard material = low speed

Maintenance and Cleaning

RISK OF INJURY! Switch the

device oﬀ and unplug from the mains socket before

performing any work on the device.

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

Do not allow liquids to enter the hammer drill.

Use a dry cloth to clean the housing.

Regularly clean the tool holder

8

.

CAUTION! PRETENSION! Pull the locking

sleeve

10

back and release the dust cap

9

.

Clean and grease components.

Service

Have your appliance

repaired by qualified professionals

using OEM parts only. This will maintain

the safety of the device.

If the connection cable needs

to be replaced, this repair must be performed

by the manufacturer or a representative to pre-

vent safety hazards.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,

switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage,

for wearing parts or for damage to fragile compo-

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri-

vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tamper-

ing not carried out by our authorized service branch.

Your statutory rights are not restricted in any way

by this warranty.

Start-up

12 GB

Translation of the original declaration of conformity / ManufacturerWarranty / Disposal

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(�0.10 / minute)

e-mail: k[email protected]

IAN 273100

Disposal

The packaging is made of environmen-

tally friendly materials, which may be

disposed through your local recycling

facilities.

Do not dispose of power tools

with household rubbish!

In accordance with European Directive 2012 / 19 / EU

,

worn out power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for

more details on the disposal of worn out electrical

devices.

Residual risks

Even when the power tool is used as prescribed it

is not possible to eliminate all residual risk factors.

The following hazards may arise in connection with

the power tool’s construction and design:

1. Damage to lungs if an eﬀective dust mask is

not worn.

2.

Damage to hearing if eﬀective hearing protect

ion

is not worn.

3. Damages to health resulting from vibration

emission if the power tool is being used over

longer period of time or not adequately man-

aged and properly maintained.

This power tool produces an

electromagnetic ﬁeld during operation. This ﬁeld

may under some circumstances interfere with active

or passive medical implants. To reduce the risk of

serious or fatal injury, we recommend persons with

medical implants to consult their physician and the

medical implant manufacturer before operating this

machine.

13 GB

Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

Translation of the original

declaration of conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person

responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG-

STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

applicable harmonised standards

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 61000-3-2:2006+A1+A2

EN 61000-3-3:2008

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-6:2010

Type / Description of product:

Hammer drill PBH 1050 B2

Year of manufacture: 12–2015

Serial number: IAN 273100

Bochum, 31.12.2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of product development.

Warranty / Disposal

14

Tartalomjegyzék

15 HU

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 16

Ábrázolt alkatrészek ..........................................................................................................................Oldal 16

A szállítmány tartalma .......................................................................................................................Oldal 17

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 17

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános

biztonsági tudnivalók .........................................................................................................Oldal 17

1. A munkahely biztonsága ..............................................................................................................Oldal 18

2. Elektromos biztonsága ..................................................................................................................Oldal 18

3. Személyek biztonsága ..................................................................................................................Oldal 18

4. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata ........................Oldal 19

5. Szervíz ............................................................................................................................................Oldal 19

Biztonsági tudnivalók kalapácsokhoz ..............................................................................................Oldal 19

Üzembe helyezés

A pótfogantyú forgatása ...................................................................................................................Oldal 20

Mélységütköző ...................................................................................................................................Oldal 20

Szerszámok behelyezése / kivétele ..................................................................................................Oldal 20

Gyorsbefogótokmány hengeres fúrók számára ..............................................................................Oldal 20

Válassza ki a funkciót A funkciókiválasztás kapcsolóval ................................................................Oldal 21

Be- és kikapcsolás ..............................................................................................................................Oldal 21

Fordulatszám előválasztása ..............................................................................................................Oldal 21

Karbantartás és tisztítás ...................................................................................................Oldal 21

Szerviz ..............................................................................................................................................Oldal 22

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 22

Hulladékleadás ........................................................................................................................Oldal 22

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó ...........Oldal 23

Jótállási tájékoztató .............................................................................................................Oldal 24

Tartalomjegyzék

16 HU

Bevezetés

Fúró- és vésőkalapács PBH 1050 B2

Bevezetés

Gratulálunk új készülékének vásárlása alkalmából.

Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mel-

lett döntött.

A használati utasítás ezen termék része. A

biztonságra,

a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék

használata előtt ismerje meg az összes használati és

biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak sze-

rint és a megadott felhasználási területeken alkal-

mazza. A termék harmadik személy számára való

továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes do-

kumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A PBH 1050 B2 fúró- és vésőkalapács a

következőkre alkalmas:

- ütvefúrás téglába, betonba és kőzetekbe

- betonba, kőzetekbe és vakolatba való vésések

- kőzetekbe, fába és fémbe való fúrások

Minden másfajta alkalmazás, vagy a gép megvál-

toztatása nem rendeltetésszerűnek minősül és

jelentős balesetveszélyt rejt magában.

A rendeletetésétől eltérő használatból eredő káro-

kért a gyártó nem felel.

A készülék nem közületi alkalmazásra készült.

Ábrázolt alkatrészek

1

Szárnyas csavar

2

Jobb- / balmenet kapcsoló

3

BE- / KI-kapcsoló

3a

Fordulatszám előválasztás

4

A BE- / KI- kapcsoló rögzítőgombja

5

Fénydióda

6

Funkciókiválasztás- kapcsoló

6a

Kioldógomb funkciókiválasztás- kapcsolóhoz

7

Pótmarkolat

8

Szerszámbefogó (tokmány)

9

Porvédő-kupak

10

Reteszhüvely

11

Mélység ütköző (nem előszerelt)

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogrammokat

használtuk:

Olvassa el a kezelési utasítást! Fúrás / csavarozás

W

Watt (hatásos teljesítmény) Ütvefúrás

V

~

Volt (váltófeszültség) Vésés

n

0

Névleges üresjáratszám Vésőhelyzet-beállítás

Viseljen hallásvédőt!

Ártalmatlanítsa a csomagolást és a

készüléket környezetbarát módon!

Viseljen porvédő álarcot!

Bevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

17 HU

Bevezetés Bevezetés / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

A szállítmány tartalma

1 fúró- és vésőkalapács PBH 1050 B2

1 pótmarkolat

1 gyorsbefogó tokmány felvevővel az SDS-plus-

rendszer szerint (lásd az A. ábrát)

3 fúró (Ø 6 / 8 / 10 mm x 150 mm) (lásd B- ábra)

1 laposvéső (250 mm) (lásd a B ábrát)

1 élvéső (250 mm) (lásd a B ábrát)

1 mélység- ütköző

50 g külön zsír a furófelvevő kebéséhez

1 hordozóbőrönd

1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges felvétel: 1050 W

Névleges feszültség: 230 V∼, 50 Hz

Üresjárati fordulatszám: n

0

0–980 min

-1

Ütésszám: 0–5300 min

-1

Ütési energia: 3 Joule

MAx. furó-átmérő: max. 13 mm acélhoz

max. 32 mm fához

max. 26 mm betonhoz

Védettségi osztály: II /

Zajkibocsátási érték:

A zajértékek az EN 60745-nek megfelelően kis-

zámítva. Az elektromos gép A-kiemelés szerinti

hangszintje tipikusan a következő:

Fúrókalapácsolás:

Hangnyomásszint: L

: 83,66 dB(A)

Bizonytalanság K: 3 dB

Hangteljesítményszint: L

: 94,66 dB(A)

Bizonytalanság K: 3 dB

Vésés:

Hangnyomásszint: L

: 90,62 dB(A)

Bizonytalanság K: 3 dB

Hangteljesítményszint: L

: 101,62 dB(A)

Bizonytalanság K: 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Rezgésérték:

R

ezgés-összértékek (három irány vektoriális összege)

az EN 60745 szerint megállapítva:

Fúrókalapácsolás

betonba: a

h(HD)

= 8,527 m / s

2

,

K = 1,5 m / s

2

Vésés: a

h(CHeq)

= 11,293 m / s

2

,

K = 1,5 m / s

2

Az ebben az utasításban

megadott rezgésszintet egy az EN 60745-ben

megszabott mérési eljárásnak megfelelően mérték és

az a készülékek összehasonlítására felhasználható.

A megadott rezgés -kibocsátás értéke a veszélyez-

tetettség mértékének bevezető becslésére is hasz-

nálható.

A rezgésszint az elektromos készülék felhasznál

ásának

a módjától függően változhat és az értéke egyes

esetekben az ebben az utasításban megadott értéke-

ket túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet becsülni,

ha az elektromos szerszámot rendszeresen ilyen

módon használják.

Utalás: A rezgésterhelésnek egy bizonyos munkai-

dőszak időtartama alatti pontos felbecsülésére

azokat az időket is ﬁgyelembe kell venni, amelyek

alatt a készülék ki van kapcsolva, vagy habár jár,

valójában nem használják. Ez a teljes munkaidőszak

alatti rezgésterhelést jelentősen lecsökkentheti.

Elektromos szerszámokra

vonatkozó általános

biztonsági tudnivalók

Olvassa el

az összes biztonsági tudnivalókat

és utasításokat! A biztonsági tudniva-

lók és utasítások betartásánál elkövetett mulasztások

áramütéseket, tűz kitörését és / vagy súlyos sérülé-

seket okozhatnak.

Őrizze meg a jövő számára a biztonsági

tudnivalókat és utasításokat!

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektro-

mos szerszám“ fogalom a hálózatról üzemeltetett

18 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és

Akkukkal üzemeltetett elektromos szerszámokra

(hálózati kábelek nélküli) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és

jól megvilágítva. Rendetlenség és kivilágí-

tatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon a készülékkel robba-

násveszélyes környezetben, amely

ben

gyúlékony folyadékok, gázak vagy

porok találhatók. Az elektromos készülé-

kek szikrákat hoznak létre, amelyek a porokat

vagy a gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa a gyerekeket és más személye-

ket is az elektromos szerszámok

használata közben távol. Ha a ﬁgyelme

elterelődik elveszítheti a készülék feletti uralmát.

2. Elektromos biztonsága

a) A készülék csatlakozó dugójának

találni kell a dugaljzatba. A dugót

semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Ne alkalmazzon

adapterdugót védőföldeléses készü-

lékekkel együtt. Változatlan és találó du-

galjzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtő-

testekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekré-

nyekkel való érintkezését. Az áramütés

veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek a készülékbe való

behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a készülék kábelét a

rendeltetésétől eltérően a készülék

hordozására, felakasztására, vagy a

hálózati dugónak a dugaljzatból való

kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, olaj-

tól, éles szélektől, vagy mozgásban

levő készülékrészektől távol. Sérült, vagy

összekuszálodott kábelek növelik az áramütés

kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan hosz-

szabbító kábeleket használjon, ame-

lyek külterületre is engedélyezettek.

A külterületre engedélyezett kábel alkalmazá-

sa csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszámnak nedves

környezetben való üzemeltetése nem

kerülhető el, alkalmazzon hibaáram

védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig

figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és

járjon el mindig meggondoltan. Ne

használja a készüléket ha fáradt, vagy

ha drogok, alkohol, vagy orvosságok

hatása alatt áll. A készülék használata

közben már egy pillanat ﬁgyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszereléseket

és mindig védőszemüveget. A személyi

védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarc-

nak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak

vagy hallásvédőnek az elektromos szerszám

alkalmazásának a módja és alkalmazása sze-

rinti viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.

c) Kerülje el a nem szándékos üzembe-

vételt. Kerülje a nem szándékos üzem-

bevételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy

az elektromos szerszám ki van kapc-

solva mielőtt azt az áramforráshoz és /

vagy az akkuhoz csatlakoztatja, fele-

meli vagy hordozza. Ha a készülék hordo-

zása közben az ujját a BE- / KI-kapcsolón tart-

ja, vagy a készülék be van kapcsolva, az bal-

esetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

távolítsa el a beállító szerszámokat,

vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban

levő készülékrészben található szerszám vagy

kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

19 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

álljon és mindenkor tartsa meg az

egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan

szituációk előállása esetén, a készüléket job-

ban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

seljen laza ruházatot, vagy ékszereket.

Tartsa a haját, a ruházatát és a kesz-

tyűjét távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat

a mozgásban levő részek elkaphatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezé-

seket szereltek fel, bizonyosodjon meg

róla, hogy azok csatlakoztatva vannak

e és hogy az alkalmazásuk helyes e.

Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása

csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket.

4. Az elektromos szerszámokkal

való gondos járás és azok

gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A munká-

jához használja az arra a célra való

elektromos szerszámot. A találó elektro-

mos szerszámmal a megadott teljesítménytarto-

mányban jobban és biztonságosabban dolgo

zik.

b) Ne használjon olyan elektromos szer-

számot, amelynek a kapcsolója hibás.

Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet be-

és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javíttatni.

c) Mielőtt a készülék beállításait elvégzi,

tartozékrészeket cserél vagy a készü-

léket elteszi, húzza ki a csatlakozó

dugót a csatlakozó dugaljzatból és /

vagy távolítsa el az akkut. Ez az óvin-

tézkedés meggátolja az elektromos szerszám

véletlenszerű beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő

elek-tromos készülékeket a gyerekek

hatótávolságán kívül. Ne hagyja, hogy

a készüléket olyan személyek hasz-

nálják, akik a készülék használatában

nem jártasok, vagy ezeket az utasítá-

sokat nem olvasták el. Az elektromos

szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan

személyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Elle-

nőrizze, hogy a mozgó készülékrészek

kifogástalanul működnek e, nem akad-

nak

e, részek nem törtek e el, vagy nem

érte azokat olyan károsodás, amely

a készülék működését befolyásolja.

A készülék használata előtt javíttassa

meg a megkárosodott részeket. Sok

baleset oka az elektromos szerszámok rosszul

végzett karbantartása.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és

tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező

gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé

szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszámot,

a tartozékokat, a betétszerszámokat

stb. Ennek az utasításnak megfelelő-

en és úgy, ahogy azokat ennek a spe-

ciális készüléknek azt előírták. Eközben

vegye figyelembe a munkafeltételeket

és az elvégzendő tevékenységet. Az

elektromos szerszámoknak az előírt alkalma-

zásoktól eltérő használata veszélyes helyze-

tekhez vezethet.

5. Szervíz

a) A készülékét csak szakképzett szak-

emberrel és originál cserealkatré-

szekkel javíttassa. Ezáltal biztosítja, hogy

a készülékének a biztonsága megmarad.

Biztonsági tudnivalók

kalapácsokhoz

Viseljen hallásvédőt! A zaj ha-

tása a hallás elvesztését okozhatja.

Használja a géphez mellékelt pótfog

an-

tyúkat. A készülék feletti ellenőrzés elvesztése

sérülésekhez vezethet.

Amikor olyan munkákat végez, ame-

lyeknek folyamán a bevetett szerszám

rejtett elektromos vezetékeket vagy

a saját hálózati kábelét eltalálhatja,

20 HU

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági … / Üzembe helyezés

a szerszámnak csak a szigetelt fogó-

f

elületeit fogja meg. Egy elektromos áram

ot

vezető kábellel történő érintkezés a fém-

szerszámrészeket is feszültség alá helyezheti

és az áramütéshez vezethet.

Viseljen porvédő álarcot!

MÉRGEZŐ POROK!

A káros / mérgező porok megmunkálása a

kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek

számára egészségkárosító lehet.

VIGYÁZAT! VEZETÉKEK! VESZÉLY!

Győződjön meg róla, hogy nem érint áram-, gáz-

vagy vízvezetéket, ha elektromos szerszámmal

dolgzik. Ha szükséges, vezetékkeresővel ellenőriz

ze,

mielőtt falba kezdene fúrni vagy vésni.

Üzembe helyezés

A pótfogantyú forgatása

Utalás: Biztonsági okok miatt ezt a készüléket csak

felszerelt pótfogantyúval

7

szabad használni (lásd

a C, D, E ábrákat).

A pótfogantyú

7

markolata változtatható.

Tekerje a szárnyas csavart

1

az óra járásával

ellentétesen és csavarja a pótfogantyút

7

a

kívánt helyre.

Ezután szorítsa meg újra a szárnyas csavart

1

.

A készülék egy fénydiódával

5

van ellátva.

Ez azonnal pirosan világít, ha készülék az

áramhálózathoz van csatlakoztatva. Ez jelzi,

hogy a készülék feszültség alatt áll és hogy a

BE- / Ki-kapcsoló gomb

3

működtetésével

azonnal bekapcsol.

Mélységütköző

Lazítsa meg a szárnyas csavart

1

.

Helyezze be a mélységütközőt

11

a pótfogan-

tyúba

7

.

Ügyeljen arra, hogy a mélységütköző

11

foga-

zata lefelé mutasson.

Húzza annyira ki a mélyütközőt

11

, hogy fúró-

hegy és a mélyütköző hegye közötti távolság

egyenlő legyen.

Szorítsa meg a szárnyas csavart

1

.

Szerszámok behelyezése /

kivétele

A szerszám behelyezése:

A szerszám behelyezése előtt zsírozza be kissé

a szerszám-befogót (tokmányt)

8

.

A behelyezéshez húzza a reteszhüvelyt

10

hátrafelé és helyezze be a szerszámot.

Engedje el a reteszhüvelyt

10

. Ezáltal reteszelte

a befogást. A szerszám meghúzásával ellenőrizz

e

a kifogástalan reteszelést. A szerszámnak a r

ends-

zer jellegénél fogva van egy radiális játéka.

A szerszám kivétele:

A szerszám kivételéhez húzza a reteszhüvelyt

10

hátrafelé.

Gyorsbefogótokmány

hengeres fúrók számára

Ne használjon hengeres

fúrót ütvefúrási vagy vésési üzemben!

Állítsa a funkciókiválasztás kapcsolót

6

a fúrás

szimbólumra

.

Gyorsbefogótok mány behelyezése hen-

geres fúrókba:

A hengeres fúrók pótbefogótokmányának be-

helyezéséhez (lásd az A ábrát) húzza a be- /

reteszhüvelyt

10

hátrafelé. Tegye be a pót-

fúrótokmányt.

Engedje el a reteszhüvelyt

10

. Ezáltal reteszelte

a

befogást. A szerszám meghúzásával ellenőrizze

a kifogástalan reteszelést.

A hengeres fúrókhoz való gyorsbefogó-

tokmány kivétele.

A pótbefogótokmány kivételéhez (lásd az A

ábrát) húzza a reteszhengert

10

hátrafelé és

vegye ki a pótbefogótokmányt.

Üzembe helyezés / Karbantartás és tisztítás

Seite laden ...

Parkside PBH 1050 B2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Parkside PBH 1050 B2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere