Parkside PMNF 1350 A1 Operation and Safety Notes

IAN 102830

Wall CHaSER PMNF 1350 a1

MauERNutFRäSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Wall CHaSER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

FREZaRKa DO ROWKÓW W MuRZE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

REZKalNIK ZIDNIH utOROV

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

DRÁŽKOVaCÍ FRÉZa DO ZDIVa

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

DRÁŽKOVaCIa FRÉZa

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

FalHORONYMaRÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funk cjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funk cióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 39

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 49

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 59

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 69

A

0

1

C D E

B

3

1 2

16

91

467

11 10 1215

9

5 3 a

14

8

13

5 GB

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................Page 6

Device description .............................................................................................................................. Page 6

Scope of delivery ...............................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General power tool safety warnings

1. Work area safety ...........................................................................................................................Page 7

2. Electrical safety ..............................................................................................................................Page 7

3. Personal safety ...............................................................................................................................Page 7

4. Power tool use and care ................................................................................................................Page 8

5. Service ............................................................................................................................................Page 8

Cut-off machine safety warnings .......................................................................................................Page 8

Further safety instructions for abrasive cutting-off operations ........................................................Page 10

Supplementary Instructions ................................................................................................................Page 10

Original accessories / tools ...............................................................................................................Page 11

Start-up

Setting the groove depth....................................................................................................................Pa g e 11

Installing the dust extraction adapter ................................................................................................Page 11

Operation

Switching ON / OFF ...........................................................................................................................Page 11

Installing and adjusting the cutting width of the diamond cutting discs .........................................Page 11

Handling the wall chaser ...................................................................................................................Page 11

Maintenance and Cleaning .............................................................................................Page 12

Warranty ........................................................................................................................................Page 12

Disposal ............................................................................................................................................ Page 12

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ..............................................................................................................................Page 13

6 GB

Introduction / General power tool safety warnings

Introduction

Wall chaser PMNF 1350 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

device. You have chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the unit as de

scribed

and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Intended use

The wall chaser (normative cut-oﬀ machine), in the

following also referred to as device, in conjunction

with an approved industrial dust extractor, is intended

to cut or slit primarily mineral materials, e.g. concrete

or masonry when ﬁrmly applied with the guide sled

without the use of water. Any other uses, and / or

modiﬁcations to the appliance, are deemed to be

improper usage and may result in serious physical

injury. Not for commercial applications.

Device description

(see Fig. A–D)

1

ON- / OFF-switch

2

Handle

3

Dust extraction adapter

3 a

Union nut

4

Protective cover

5

Adapter ﬂange (with thread)

6

Depth stop set screw

7

Depth stop

8

Additional handle

9

Switch lock

10

Spindle lock

11

Roller

12

Reducer

13

Centring ﬂange

14

Spacers

15

Face pin wrench

16

Chisel

Scope of delivery

1 Wall chaser

2 Cutting discs (preinstalled)

1 Face pin wrench

1 Extraction adapter (preinstalled)

1 Reducer

(for use with the extraction adapter and a size

∅ 32 mm vacuum hose)

1 Chisel

1 Instructions for use

Technical Data

Mains voltage: 230 V∼ 50 Hz

Power input: 1350 W

Rated no load speed: 9000 min

-1

Disc ø: 125 mm

Mounting hole: 22.2 mm

Groove depth: 0–30 mm

Groove width: 8–26 mm

Thread: M14

Protection class: II /

Weight: approx. 4.05 kg

Noise and vibration

Noise and vibration ratings were determined

according to EN 60745.

Noise level L

pA

: 97.6 dB(A)

Uncertainty K

pA

: 3 dB

Sound power level L

WA

: 108.6 dB(A)

Uncertainty K

WA

: 3 dB

Wear ear protection.

Exposure to noise can cause hearing loss.

The total vibration (vector sum of three directions)

is calculated in accordance with EN 60745.

Declaration of vibration emission value

(Cutting concrete slab):

Main Handle: 6.417 m / s

2

Auxiliary Handle: 4.258 m / s

2

Uncertainty K = 1.5 m / s

2

7 GB

Introduction / General power tool safety warnings

Introduction

The vibration emission value speciﬁed was measured

according to a standardised testing method and may

vary depending on the method the power tool is

being used, and in exceptions be higher than the

speciﬁed value.

The vibration emission value speciﬁed can be used

to compare power tools.

The vibration emission value speciﬁed can also serve

as a preliminary assessment of the impact.

Try to keep the vibration loads as low as possible.

Measures to reduce the vibration load are, e.g. wea-

ring gloves and limiting the working time. Wherein all

states of operation must be included (e.g. times

when

the power tool is switched oﬀ and times where the

power tool is switched on but running without load).

General power tool

safety warnings

Read all safety

warnings and all instructions. Fail-

ure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) D

o not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence

of flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractio

ns

can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plug

s

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e)

When operating a power tool outdo

ors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat-

ing a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medica-

tion. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

8 GB

General power tool safety warnings

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and / or

battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your ﬁng

er

o

n the switch or energising power tools that hav

e

the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from mov-

ing parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica

tion.

The correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and / or the battery pack from

the power tool before making any ad-

justments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other con-

dition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations diﬀerent from those intended could

result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

iden-

tical replacement parts. This will ensure

that the safety of the power tool is maintained.

Cut-oﬀ machine safety warnings

a) The guard provided with the tool must

be securely attached to the power tool

and positioned for maximum safety,

so the least amount of wheel is ex-

posed towards the operator. Position

yourself and bystanders away from

the plane of the rotating wheel. The

guard helps to protect operator from broken

wheel fragments and accidental contact with

wheel.

b) Only use diamond-tip cutting discs with

your power tool. Just because an accessory

can be attached to your power tool, it does not

assure safe operation.

c) The rated speed of the accessory must

be at least equal to the maximum spee

d

9 GB

General power tool safety warnings

marked on the power tool. Accessories

running faster than their rated speed can break

and ﬂy apart.

d) Wheels must be used only for recom-

mended applications. For example:

do not grind with the side of cut-off

wheel. Abrasive cut-oﬀ wheels are intended

for peripheral grinding, side forces applied to

these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel flanges

that are of correct diameter for your

selected wheel. Proper wheel ﬂanges sup-

port the wheel thus reducing the possibility of

wheel breakage.

f) Do not use worn down reinforced

wheels from larger power tools. Wheels

intended for a larger power tool are not suita-

ble for the higher speed of a smaller tool and

may burst.

g) The outside diameter and the thickness

of your accessory must be within the

capacity rating of your power tool. In-

correctly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

h) The arbour size of wheels and flanges

must properly fit the spindle of the

power tool. Wheels and ﬂanges with arbour

holes that do not match the mounting hardware

of the power tool will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of control.

i) Do not use damaged wheels. Before

each use, inspect the wheels for chips

and cracks. If power tool or wheel is

dropped, inspect for damage or install

an undamaged wheel. After inspecting

and installing the wheel, position your-

self and bystanders away from the

plane of the rotating wheel and run

the power tool at maximum no load

speed for one minute. Damaged wheels

will normally break apart during this test time.

j) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face

shield, safety goggles or safety glasse

s.

As appropriate, wear dust mask, hear-

ing protectors, gloves and shop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection

must be cap-able of stopping ﬂying debris gen-

erated by various operations. The dust mask

or respirator must be capable of ﬁltrating par-

ticles generated by your operation. Prolonged

exposure to high intensity noise may cause

hearing loss.

k) Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the

work area must wear personal protec-

tive equipment. Fragments of workpiece or

of a broken wheel may ﬂy away and cause in-

jury beyond immediate area of operation.

l) Hold the power tool by insulated grip-

ping surfaces only, when performing

an operation where the cutting acces-

sory may contact hidden wiring or its

own cord. Cutting accessory contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of

the power tool “live” and could give the oper-

ator an electric shock.

m) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm may

be pulled into the spinning wheel.

n) Never lay the power tool down until

the accessory has come to a complete

stop. The spinning wheel may grab the surface

and pull the power tool out of your control.

o) Do not run the power tool while car-

rying it at your side. Accidental contact

with the spinning accessory could snag your

clothing, pulling the accessory into your body.

p) Regularly clean the power tool’s air

vents. The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical hazards.

q) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite

these materials.

r) Do not use accessories that require

liquid coolants. Using water or other liquid

coolants may result in electrocution or shock.

10 GB

General power tool safety warnings / Start-up / Operation

General power tool safety warnings

Further safety instructions for

abrasive cutting-oﬀ operations

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid

s

talling of the rotating wheel which in turn causes th

e

uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the wheel’s rotation at the point of the

binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward

or away from the operator, depending on direction

of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these con-

ditions. Kickback is the result of power tool misuse

and / or incorrect operating procedures or condi

tions

and can be avoided by taking proper precautions

as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool

and position your body and arm to

allow you to resist kickback forces. Al-

ways use auxiliary handle, if provided,

for maximum control over kickback or

torque reaction during start-up. The op-

erator can control torque reactions or kickback

forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotat-

ing accessory. Accessory may kickback over

your hand.

c) Do not position your body in line with

the rotating wheel. Kickback will propel

the tool in direction opposite to the wheel’s

movement at the point of snagging.

d) Use special care when working cor-

ners, sharp edges etc. Avoid bouncing

and snagging the accessory. Corners,

sharp edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause loss of

control or kickback.

e) Do not attach a saw chain, woodcarv-

ing blade, segmented diamond wheel

with a peripheral gap greater than

10 mm or toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

f) Do not “jam” the wheel or apply ex-

cessive pressure. Do not attempt to

make an excessive depth of cut. Over-

stressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of the wheel

in the cut and the possibility of kickback or

wheel breakage.

g) When wheel is binding or when inter-

rupting a cut for any reason, switch

off the power tool and hold the power

tool motionless until the wheel comes

to a complete stop. Never attempt to

remove the wheel from the cut while

the wheel is in motion otherwise kick-

back may occur. Investigate and take cor-

rective action to eliminate the cause of wheel

binding.

h) Do not restart the cutting operation in

the workpiece. Let the wheel reach full

speed and carefully re-enter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if

the power tool is restarted in the workpiece.

i) Support panels or any oversized work-

piece to minimize the risk of wheel

pinching and kickback. Large workpieces

tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the workpiece near the

line of cut and near the edge of the workpiece

on both sides of the wheel.

j) Use extra caution when making a

“pocket cut” into existing walls or

other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring

or objects that can cause kickback.

Supplementary Instructions

Approved cutting wheel designs: diamond

set, disc diameter 125 mm, disc thickness max.

2.2 mm

Always wear a dust mask!

Always wear ear protection!

11 GB

General power tool safety warnings / Start-up / Operation

General power tool safety warnings

Original accessories / tools

Use only the accessories and attachments de-

tailed in the operating instructions, or those which

are compatible with the device.

Start-up

Setting the groove depth

Loosen set screw

6

.

Set the depth stop

7

to the desired depth.

Tighten set screw

6

.

Installing the dust

extraction adapter

Slide the pegs of the extraction adapter

3

into the slots of the dust extraction connection.

Turn the extraction adapter

3

to lock.

Loosen union nut

3 a

.

Insert the tube of the extraction unit far enough

into the opening on the union nut

3 a

.

Tighten union nut

3 a

.

Operation

Switching ON / OFF

NOTE: Always switch on the device before bringing

into contact with the material and only then apply

the device to the work piece. The wall grinder fea-

tures electronic smooth start-up. The motor‘s start-up

is delayed.

Switching the unit on:

Activate the switch lock

9

(see Fig. C). Then

press the ON / OFF switch

1

.

Switching the device off:

Release the ON / OFF switch

1

.

Installing and adjusting

the cutting width of the

diamond cutting discs

Loosen set screw

6

.

Slide the depth stop

7

up.

Press and hold the spindle lock

10

.

Use the face pin wrench

15

to loosen the

adapter ﬂange

5

.

Remove the adapter ﬂange

5

.

Set the desired cutting width with the number

of spacers

14

. Be sure to use the centring

ﬂange

13

as the top spacer.

NOTE: You may choose from various spacers.

Please note, the total number of spacers betw

een

the cutting discs and the thickness of the cutting

discs yield the groove width.

Tighten the adapter ﬂange with the face pin

wrench

15

. When doing so, hold the spindle

lock.

NOTE: When setting a cutting width smaller

than the maximum, you must use the spacers

on the clamping collar side, as the clamping

collar alone cannot secure the discs due to the

thread length on the spindle (see. Fig. D).

NOTE: Always replace diamond cutting discs

in pairs.

Handling the wall chaser

(see Fig. E)

ATTENTION! This device is only suitable for

dry cuts!

Use a cable detector to check walls for hidden

electrical-, gas- and water lines before using

the wall chaser.

Select the desired groove width.

Apply the roller

11

of the device onto the brick

wall.

Now switch on the device and immerse into

the brick wall until the depth stop

7

touches.

Now cut the groove into the brick wall, noting

the cutting direction. The device must be rotat-

ing in the opposite direction. The device can

otherwise erratically be pushed out of the cut.

12 GB

Operation / Maintenance and Cleaning / Warranty / Disposal

2

3

1

At the end of the groove swing the device out

of the groove and only then switch oﬀ the device

.

Now remove the ridge created between the

two grooves with a chisel

16

.

Do not work on materials containing asbestos!

Maintenance and Cleaning

RISK OF INJURY! Switch the

device oﬀ and pull the plug out of the mains socket

before carrying out any work on the device.

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

Use a dry cloth to clean the housing.

If the connection cable

needs to be replaced, this repair must

be performed by the manufacturer or a

representative to prevent safety hazards.

Grinding tools must be handled and transported

with care. Grinding tools have to be stored in su

ch

a way that they are not exposed to mechanical

damage or damaging environmental inﬂuences.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,

switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3

years from the date of purchase. The ap-

pliance has been manufactured with care

and meticulously examined before deliv-

ery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the event of a warranty

claim, please make contact by telephone

with our Service Department. Only in this

way can a post-free despatch for your

goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, but not for transport damage, f

or

wearing parts or for damage to fragile components,

e.g. buttons or batteries. This product is for private

use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampering

not carried out by our authorized service branch. Your

statutory rights are not restricted in any way by this

warranty.

The warranty period will not be extended by repairs

made unter warranty. This applies also to replaced

and repaired parts. Any damage and defects extant

on purchase must be reported immediately after

unpacking the appliance, at the latest, two days after

the purchase date. Repairs made after the expiration

of the warranty period are subject to payment.

GB

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: k[email protected]

IAN 102830

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive

2012 / 19 / EU

(covering waste electrical and electronic equipment)

and its transposition into national legislation, worn out

electrical power tools must be collected separately

and taken for environmentally compatible recycling.

Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

13 GB

Operation / Maintenance and Cleaning / Warranty / Disposal

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn out electrical

devices.

Translation of the original

declaration of conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person

responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG-

STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby

declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive

(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive

(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-22:2011

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Wall chaser PMNF 1350 A1

Date of manufacture (DOM): 10–2014

Serial number: IAN 102830

Bochum, 31.10.2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of further development.

Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

14

Spis zawartości

15 PL

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................................Strona 16

Opis urządzenia ..............................................................................................................................Strona 16

Zakres dostawy ...............................................................................................................................Strona 16

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 16

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ..................................................................................................Strona 17

2. Bezpieczeństwo elektryczne .....................................................................................................Strona 17

3. Bezpieczeństwo osób .................................................................................................................Strona 18

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych ........................................ Strona 18

5. Serwis ...........................................................................................................................................Strona 19

Wskazówki bezpieczeństwa dla przecinarek .............................................................................. Strona 19

Inne wskazówki bezpie czeństwa dla przecinarek szlifierskich .................................................Strona 21

Wskazówki uzupełniające ..............................................................................................................Strona 22

Oryginalne akcesoria / urządzenia dodatkowe ..........................................................................Strona 22

Uruchomienie

Ustawianie głębokości rowka ........................................................................................................Strona 22

Montaż adaptera odkurzacza .......................................................................................................Strona 22

Sposób użycia

Włączanie / wyłączanie .................................................................................................................Strona 22

Montaż i ustawienie szerokości cięcia diamentowych tarcz tnących ........................................ Strona 22

Obsługa bruzdownicy ....................................................................................................................Strona 23

Konserwacja i czyszczenie ...........................................................................................Strona 23

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 23

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 24

Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności WE / Producent ......Strona 25

16 PL

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Wstęp

Frezarka do rowków w

murze PMNF 1350 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym sa-

mym zdecydowali się Państwo na zakup produktu

wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed

pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się

ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie

zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.

Wprzypadku przekazania produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Bruzdownica (normatywnie przecinarka spalinowa),

w dalszej części określana także jako urządzenie,

przeznaczona jest, w połączeniu z dopuszczonym

odkurzaczem przemysłowym, przy silnym docisku

z użyciem prowadnicy saneczkowej do oddziela-

nia lub szlifowania w większości mineralnych mate-

riałów jak np. beton lub mury bez użycia wody.

Stosowanie urządzenia do innych celów lub

dokonywanie jego modyﬁkacji jest uznawane jako

sprzeczne z jego przeznaczeniem i stwarza znacz-

ne zagrożenie wypadkiem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku przemysłowego.

Opis urządzenia

(patrz rys. A–D)

1

Przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ

2

Uchwyt

3

Adapter odkurzacza

3 a

Nakrętka złączkowa

4

Kołpak ochronny

5

Kołnierz mocujący (z gwintem)

6

Śruba ustalająca do ogranicznika głębokości

7

Ogranicznik głębokości

8

Dodatkowy uchwyt

9

Blokada włącznika

10

Blokada wrzeciona

11

Rolka toczna

12

Złączka redukcyjna

13

Kołnierz centrujący

14

Przekładki

15

Klucz widełkowy

16

Dłuto ręczne

Zakres dostawy

1 bruzdownica

2 tarcze tnące (zamontowane fabrycznie)

1 klucz widełkowy

1 adapter odkurzacza (zamontowany fabrycznie)

1 złączka redukcyjna (do zastosowania z

adapterem odkurzacza i wężem odkurzacza

o średnicy ∅ 32 mm)

1 dłuto ręczne

1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 230 V∼ 50 Hz

Pobór mocy: 1350 W

Znamionowa

liczba obrotów: 9000 min

-1

Tarcze-ø: 125 mm

Otwór do mocowania: 22,2 mm

Głębokość rowka: 0–30 mm

Szerokość rowka: 8–26 mm

Gwint: M14

Klasa ochrony: II /

Masa: ok. 4,05 kg

Hałas i wibracje

Wartości hałasu i wibracji zostały ustalone

zgodnie z normą EN 60745.

Poziom ciśnienia

akustycznego L

pA

: 97,6 dB(A)

Niepewność pomiaru K

pA

: 3 dB

Poziom mocy

akustycznej L

WA

: 108,6 dB(A)

Niepewność pomiaru K

WA

: 3 dB

17 PL

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Wstęp

Nosić ochronniki słuchu.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę

słuchu.

Wartość całkowita drgań (suma wektorowa trzech

kierunków) wyznaczone zgodnie z normą EN 60745.

Dane wartości wibracji (przy oddzielaniu płyty

betonowej):

Uchwyt: 6,417 m / s

2

Dodatkowy uchwyt: 4,258 m / s

2

Niepewność K = 1,5 m / s

2

Podany poziom emisji drgań zmierzono według

znormalizowanej procedury kontrolnej i może on

zmieniać się w zależności od sposobu użytkowania

elektronarzędzia, a w wyjątkowych przypadkach

leżeć powyżej podanej wartości.

Podany poziom emisji drgań może być wykorzysty-

wana również do porównania elektronarzędzia z

innymi.

Podany poziom emisji drgań może być wykorzysty-

wany również do wstępnego oszacowania nega-

tywnego oddziaływania.

Obciążenie wywołane wibracjami należy utrzymy-

wać na możliwie najniższym poziomie. Zakładanie

rękawic podczas użycia narzędzia oraz ograni-

czenie czasu pracy to przykładowe środki w celu

zmniejszenia obciążenia wibracjami. Przy tym

należy uwzględnić wszystkie udziały cyklu pracy

(na przykład czas, w którym elektronarzędzie jest

wyłączone, i taki, w którym jest ono włączone, ale

pracuje bez obciążenia).

Ogólne wskazówki bezpie-

czeństwa dla elektronarzędzi

Przeczytaj

wszystkie wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek doty-

czących bezpieczeństwa oraz w przestrzeganiu

instrukcji mogą spowodować porażenie prądem

elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Przechowuj na przyszłość wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach dotyczących bezpie-

czeństwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi się

do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z ka-

blem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych

zasilanych

z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa-

dzić do wypadków.

b) Nie pracuj przy użyciu urządzenia w

otoczeniu zagrożonym eksplozją, w

którym znajdują się palne ciecze, gazy

lub pyły. Urządzenia elektryczne wytwarza-

ją iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Podczas użytkowania urządzenia

elektrycznego trzymaj dzieci i inne

osoby z daleka od urządzenia. Przy

odchyleniu możesz stracić kontrolę nad urzą-

dzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka

sieciowego. W żaden sposób nie wol-

no zmieniać wtyku sieciowego urzą-

dzenia. Nie używaj żadnych wtyków

adapterowych razem z urządzeniami

wyposażonymi w uziemienie ochron

ne.

Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące wtykowe

gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko poraże-

nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak

powierzchnie rur, grzejników, kuchni

elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

18 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym.

d)

Nie używaj kabla sieciowego w

sposób

sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj.

do noszenia urządzenia, zawieszania

urzą dzenie lub do wyciągania wtyku

sieciowego z wtykowego gniazdka

sieciowego. Trzymaj kabel z daleka

od gorąca, oleju, ostrych krawędzi

lub poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz-

nym na dworze używaj wyłącznie

przedłużaczy, które są dopuszczone

również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania

na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,

należy zastosować wyłącznik prądu

uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega nie-

bezpieczeństwu porażenia prądem elektrycz

nym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę na

to co robisz i postępuj rozsądnie w trak-

cie pracy z narzędziem elektrycznym.

Nie używaj narzędzia, gdy jesteś zmę-

c

zony lub znajdujesz się pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Chwila nieuwagi przy użytkowaniu urządzenia

może prowadzić do poważnych obrażeń ciała

.

b) Noś osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego takiego

jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgo

we,

kask ochronny lub ochrona słuchu stosownie do

sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego

zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia.

Upewnij się, że narzędzie elektryczne

jest wyłączone zanim podłączysz je

do zasilania prądowego, uchwycisz je

lub będziesz je przenosił. Jeżeli podczas

przenoszenia urządzenia będziesz trzymał

palec na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.

lub jeżeli urządzenie jest włączone, to może

to prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą-

czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części

urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej

chwili utrzymuj równowagę. Dzięki temu

będziesz mógł lepiej kontrolować urządzenie,

zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj

włosy, odzież i rękawice z daleka od

poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy-

cone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywania

pyłu, to upewnij się, że są one podłą-

czone i że będą prawidłowo używane.

Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie

wywoływane pyłem.

4. Staranne obchodzenie

się i użytkowanie narzędzi

elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do

niej narzędzia elektrycznego. Za pomo-

cą odpowiedniego narzędzia elektrycznego

pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakre-

sie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest

uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zanim przeprowadzisz nastawy urzą-

dzenia, wymienisz części osprzętu lub

19 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

odłożysz urządzenie wyciągnij wtycz-

kę sieciową z sieciowego gniazdka

wtykowego. Ten środek ostrożności zapo-

biega niezamierzonemu startowi urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie

pozwól na użytkowanie urządzenia

osobom, które nie są z nim obznajo-

mione lub nie przeczytały niniejszych

instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo-

świadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą-

dzenia funkcjonują nienagannie i nie

zakleszczają się, czy części urządzenia

nie są złamane lub uszkodzone w ta-

kim stopniu, że funkcjonowanie urzą-

dzenia jest uszczuplone. Zleć naprawę

uszkodzonych części przed użyciem

urządzenia. Przyczyną wielu wypadków są

źle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących

mniej zakleszczają się i dają się łatwiej prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.

odpowiednio do niniejszych instrukcji

i w taki sposób, jaki jest zalecany dla

tego specjalnego typu urządzenia.

Uwzględniaj przy tym warunki robo-

cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań

niż to przewidziano może prowadzić do nie-

bezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Urządzenie oddawać do naprawy tyl-

ko wykwalifikowanemu personelowi

fachowemu i tylko z użyciem oryginal-

nych części zamiennych. To sposób na

zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

dla przecinarek

a) Osłonę należy stabilnie zamocować

na narzędziu elektrycznym iustawić

wtaki sposób, aby zapewnione było

maksymalne bezpieczeństwo, tj.

odsłonięta powierzchnia narzędzia

ściernego skierowana wstronę użyt-

kownika powinna być możliwie naj-

mniejsza. Należy trzymać siebie i

inne osoby w pobliżu z dala od płasz-

czyzny obracającej się tarczy.

Osłona powinna chronić użytkownika przed

odłamkami iprzypadkowym kontaktem

znarzędziem ściernym.

b) Do elektronarzędzia należy stosować

wyłącznie diamentowych tarcz tnących.

Samo to, że można przymocować wyposaże-

nie do elektronarzędzia, nie gwarantuje jesz-

cze bezpiecznej eksploatacji.

c) Dopuszczalna prędkość obrotowa na-

rzędzia roboczego musi być większa

lub równa prędkości obrotowej

wskazanej na narzędziu elektrycz-

nym. Wyposażenie, które obraca się szybciej

niż z dopuszczalną prędkością, może się

złamać i odlecieć.

d) Narzędzi ściernych można używać

wyłącznie w zalecanym zakresie za-

stosowania. Na przykład: nigdy nie

należy szlifować boczną powierzch-

nią tarczy. Tarcze tnące są przeznaczone

do ścierania materiału krawędzią tarczy.

Wywieranie nacisku z boku na narzędzie

szlifujące może je złamać.

e) Należy używać tylko nieuszkodzonych

kołnierzy mocujących owymiarach

ikształcie odpowiadającym wybra-

nej tarczy szlifierskiej. Odpowiedni koł-

nierz mocujący podpiera tarczę szliﬁerską

izmniejsza ryzyko jej pęknięcia.

f) Nie stosować żadnych zużytych tarcz

szlifierskich z większych elektrona-

rzędzi. Tarcze szliﬁerskie do większych elek-

tronarzędzi nie są przystosowane do wyż-

szych obrotów mniejszych elektronarzędzi i

mogą się złamać.

20 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

g) Średnica zewnętrzna igrubość narzę-

dzia roboczego muszą odpowiadać

parametrom używanego narzędzia

elektrycznego. Źle wymierzonych narzędzi

roboczych nie da się wystarczająco osłonić i

kontrolować.

h) Tarcze szlifierskie i kołnierze muszą

dokładnie pasować do wrzeciona.

Narzędzia robocze, które nie są dokładnie

dopasowane do wrzeciona narzędzia elek-

trycznego, obracają się nierównomiernie, bar-

dzo silnie wibrują imogą spowodować utratę

kontroli nad urządzeniem.

i) Nie używać żadnych uszkodzonych

tarcz szlifierskich. Przed każdym uży-

ciem skontrolować tarcze szlifierskie

pod kątem odłamków i rys. Jeśli elek-

tronarzędzie lub tarcza szlifierska

spadnie, należy sprawdzić, czy nie

jest uszkodzone/uszkodzona lub użyć

nieuszkodzonej tarczy. Po skontrolo-

waniu i nałożeniu tarczy, należy trzy-

mać siebie i inne osoby w pobliżu z

dala od płaszczyzny obracającej się

tarczy i przez minutę pozwolić urzą-

dzeniu pracować na najwyższych ob-

rotach. Uszkodzone tarcze szliﬁerskie łamią

się zazwyczaj trakcie testu w takim czasie.

j) Należy stosować środki ochrony oso-

bistej. W zależności od zastosowania

należy użyć pełnej ochrony twarzy,

oczu lub okularów ochronnych. Jeśli

dotyczy, nosić maskę przeciwpyłową,

ochronniki słuchu, rękawice ochronne

lub specjalny fartuch, aby osłonić się

przed małym szlifowanymi cząstecz-

kami materiału. Należy chronić przed

unoszącymi się naokoło ciałami obcymi, które

powstają wskutek różnych zastosowań.

Maska przeciwpyłowa lub chroniąca drogi

oddechowe musi ﬁltrować pył powstały wsku-

tek zastosowania. Długie narażenie się na

głośny hałas może skutkować utratą słuchu.

k) W przypadku innych osób w pobliżu

należy zachować bezpieczną odle-

głość od stanowiska pracy. Każda

osoba znajdująca się wobszarze

pracy musi stosować środki ochrony

osobistej. Odłamki narzędzi roboczych lub

obrabianych przedmiotów mogą zostać wy-

rzucone na dużą odległość iwten sposób

spowodować obrażenia również uosób nie-

znajdujących się wbezpośredniej streﬁe pracy.

I) Urządzenie należy trzymać za izolo-

wane powierzchnie uchwytu podczas

wykonywania prac, w trakcie któ-

rych używane narzędzie może mieć

styczność z ukrytą instalacją elek-

tryczną lub własnym przewodem.

Kontakt zprzewodem sieciowym będącym

pod napięciem może sprawić, że również me-

talowe elementy urządzenia znajdą się pod

napięciem i może dojść do porażenia prądem

elektrycznym.

m) Przewód zasilający powinien znajdo-

wać się wbezpiecznej odległości od

obracających się narzędzi roboczych.

W razie utraty kontroli nad urządzeniem

może dojść do przecięcia lub pochwycenia

przewodu zasilającego, awefekcie dłoń

może znaleźć się przy obracającym się

narzędziu roboczym.

n) Nigdy nie należy odkładać urządzenia,

zanim narzędzie robocze całkowicie

się unieruchomi. Zetknięcie obracającego

się narzędzia roboczego zpowierzchnią, na

którą jest odkładane, mogłoby spowodować

utratę kontroli nad narzędziem elektrycznym.

o) Elektronarzędzie nie może pracować

podczas przenoszenia. Poprzez przypad-

kowy kontakt z obracającym się narzędziem

może zostać uchwycona odzież, a narzędzie

wwierci się wówczas w ciało.

p) Regularnie należy czyścić szczelinę

wentylacyjną elektronarzędzia. Dmu-

chawa silnika wciąga pył do obudowy, a

duża ilość nagromadzonego pyłu metali może

spowodować zagrożenia elektryczne.

q) Narzędzia elektrycznego nie wolno

używać wpobliżu materiałów pal-

nych. Iskry mogą spowodować zapalenie

tych materiałów.

r) Nie należy używać narzędzi robo-

czych, które wymagają płynnych

Seite laden ...

Parkside PMNF 1350 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PMNF 1350 A1 Operation and Safety Notes

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen