Thomson EGKT431SI Bedienungsanleitung

DE INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

IT MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO

Kochfeld

Piano di cottura

2

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns im Zuge der

technischen Weiterentwicklung das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und

ästhetischen Merkmale zu verändern.

Wichtig:

Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch aufmerksam

vor der ersten Inbetriebnahme durch, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut sind.

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben ein

TTHHOOMMSSOONN

Kochfeld erworben, und wir

danken Ihnen dafür.

Aufgrund der Erfahrungen, die wir über die Jahre hinweg haben

sammeln können, haben wir ein leistungsfähiges, einfach zu

benutzendes und qualitativ hochwertiges Gerät entwickelt, das

Ihnen den Alltag erleichtern soll.

Das Sortiment der

TTHHOOMMSSOONN

Produkte beinhaltet außerdem eine

große Auswahl an Backöfen, Mikrowellen Geräten,

Dunstabzugshauben, Herden, Geschirrspülern, Waschmaschinen,

Trocknern, Kühl- und Gefrierschränken, die Sie auf Ihr neues

TTHHOOMMSSOONN

Kochfeld abgestimmt aussuchen können.

Wir sind stets darum bemüht, Ihre Anforderungen an unsere

Produkte so gut wie möglich zu erfüllen. Unser Verbraucherservice

steht Ihnen daher selbstverständlich immer zur Verfügung und geht

auf alle Ihre Fragen und Anregungen ein (Adresse am Schluss

dieser Anleitung).

Besuchen Sie auch unsere Website

wwwwww..tthhoommssoonn--

eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

. Sie finden dort eine Übersicht über unsere

Produkte, sowie weitere nützliche Hinweise.

TTHHOOMMSSOONN HHaauusshhaallttssggeerräättee

DE

02

IT

24

3

••

Sicherheitshinweise ________________________________________ 4

••

Umweltschutz _____________________________________________ 5

••

Beschreibung des Geräts

___________________________________

6

1 / INSTALLATION DES GERÄTS

••

Wahl des Aufstellungsortes

__________________________________

7

••

Einbau ___________________________________________________ 7

••

Einbauhinweise

____________________________________________

8

••

Elektrischer Anschluss

______________________________________

8

••

Gasanschluss

_____________________________________________

9

••

Umstellung auf eine andere Gasart

____________________________

11

2 / GEBRAUCH DES GERÄTES

••

Beschreibung der Oberseite _________________________________ 15

••

Einschalten der Gasbrenner

_________________________________

16

••

Kochgeschirr für Gasbrenner

________________________________

17

••

Für die Elektroplatte am besten geeignetes Geschirr

_____________

18

••

Einschalten der Elektroplatte

_________________________________

18

3 / LAUFENDE PFLEGE DES GERÄTS

••

Gerätepflege ______________________________________________ 19

4 / BESONDERE MELDUNGEN, STÖRUNGEN

••

Während des Betriebs

______________________________________

20

5 / KOCHTABELLE

••

Gaskochtabelle

____________________________________________

21

••

Elektrokochtabelle

_________________________________________

21

6 / EINIGE HINWEISE

_____________________________________________

22

7 / KUNDENDIENST UND KUNDENKONTAKT

••

Reparaturarbeiten

__________________________________________

23

••

Kundenkontakt

____________________________________________

23

DE

INHALT

4

SICHERHEITSHINWEISE

——

Dieses Kochfeld wurde für den Gebrauch

durch Privatpersonen in einer Wohnung

entwickelt.

——

Dieses Gerät ist unter Beachtung der

geltenden Vorschriften einzubauen und darf

nur in gut belüfteten Räumen benutzt werden.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Montage

und Inbetriebnahme des Geräts.

——

Die Garvorgänge müssen unter Aufsicht

erfolgen.

——

Diese Kochfelder sind ausschließlich für

das Zubereiten von Getränken und Speisen

bestimmt und enthalten keinerlei

asbesthaltige Bestandteile.

——

Dies Gerät ist nicht an eine

Abzugsvorrichtung für Verbrennungs-

produkte angeschlossen. Es muss nach den

geltenden Vorschriften installiert und

angeschlossen werden. Besondere

Aufmerksamkeit ist den Bestimmungen

hinsichtlich der Belüftung zu widmen.

——

Im Möbel unter dem Kochfeld keine

HH

AAUUSSHHAALLTTSSPPRROODDUUKKTTEE

oder

EENNTTZZÜÜNNDDLLIICCHHEE

SS

TTOOFFFFEE

(Spray oder Druckbehälter wie auch Papier,

Kochbücher etc.) aufbewahren.

— Wenn Sie eine Schublade unter dem

Kochfeld nutzen, raten wir davon ab, sie zur

Aufbewahrung hitzeempfindlicher Gegen-

stände (Plastik, Papier, Spraydosen, etc.) zu

nutzen.

——

Ihr Kochfeld muss vor jedem Eingriff von

seinen Energiequellen (Strom und Gas)

getrennt werden.

——

Beim Anschluss elektrischer Geräte an eine

Steckdose in Herdnähe sicher stellen, dass

das Stromkabel nicht mit warmen Kochzonen

in Berührung kommen kann.

——

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den

Haupthahn der Gasleitung oder den Hahn an

der Butan- oder Propan-Gasflasche nach

jedem Gebrauch schließen.

——

Diese Kochfelder tragen die

CCEE

-Kenn-

zeichnung.

——

Die Installation darf nur von qualifizierten

Installateuren und Technikern vorgenommen

werden.

——

Vergewissern Sie sich vor der Installation,

dass die örtlichen Versorgungsbedingungen

(Gasart und -druck) mit der Einstellung des

Gerätes kompatibel sind.

——

Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, von

Personen (und Kindern) mit körperlich,

wahrnehmerisch oder mental

eingeschränkten Fähigkeiten oder von

Menschen ohne Erfahrung oder Kenntnis

benutzt zu werden, außer, wenn sie von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

überwacht werden oder zuvor in die

Gerätebenutzung eingewiesen worden sind.

——

Es ist darauf zu achten, dass Kinder das

Gerät nicht als Spielzeug nutzen.

——

Dieses Kochfeld entspricht der Norm

EN 60335-2-6 in Bezug auf Erhitzung von

Möbeln und Klasse 3 in Bezug auf die

Installation (nach Norm EN 30-1-1).

••

Achtung

Die Einstellungsbedingungen stehen

auf einem Etikett im Beutel oder auf der

Verpackung.

Für das spätere leichte Auffinden der

Produktreferenzen des Geräts raten wir, sie

auf der Seite “Kundendienst und

Kundenbeziehungen” zu notieren (auf

dieser Seite wird auch erklärt, wo sich

diese Angaben auf Ihrem Gerät befinden).

Wenn ein Sprung in der Glasplatte sichtbar

wird, das Gerät sofort vom Stromnetz

trennen und den Kundendienst

benachrichtigen.

5

••

— Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist

wiederverwertbar. Führen Sie es der

Wiederverwertung zu und leisten Sie einen

Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie es in

den dazu vorgesehenen Containern Ihrer

Gemeinde entsorgen.

— In das Gerät wurden viele

wiederverwertbare Materialien

eingebaut. Dieses Logo bedeutet,

dass Altgeräte nicht mit anderen

Abfällen zu mischen sind. Die vom

Hersteller organisierte Wieder-

verwertung erfolgt unter optimalen

Bedingungen und hält die europäische

Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus

elektrischen und elektronischen Geräten ein.

Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder

bei Ihrem Händler nach den Ihnen am

nächsten gelegenen Sammelpunkten für

Altgeräte.

— Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum

Umweltschutz.

UMWELTSCHUTZ

DE

UMWELTSCHUTZ

6

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

••

BESCHREIBUNG DES KOCHFELDS

A

B

Kappe

Brennerkopf

Düse

C

D

Zündkerze

Thermoelement

(Modell mit Sicherheitsvorkehrung)

Einstellknopf

E

F

G

H

Dichtungsring

Hahn

Empfehlung

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Modelle. Ihr Gerät kann leicht

von den vorstehenden Beschreibungen und der Ausstattung abweichen.

Kochfeld Modell

4-flammiger Gasbrenner

Rost

Topf-

auflage

A

B

C

D

E

F

G

H

7

••

WAHL DES AUFSTELLUNGSORTES

Das Gerät muss in eine mindestens 3 cm

dicke Platte eines Einbaumöbels eingebaut

werden, dessen Material hitzebeständig ist

oder das mit einem derartigen Werkstoff

beschichtet wurde.

Um die Handhabung der Kochutensilien nicht

zu behindern, muss links und rechts ein

Abstand von 30 cm zwischen Kochfeld und

Möbel oder Wand eingehalten werden.

Wenn sich unter dem Kochfeld eine

waagerechte Abtrennung befindet, muss diese

einen Mindestabstand von 10 bis 15 cm zur

Oberseite der Arbeitsplatte einhalten. In

keinem Fall Spraydosen oder Druckbehälter im

Bereich unter dem Kochfeld aufbewahren (s.

Kapitel

“

Sicherheitshinweise

”

).

EINBAU

Um die Dichtigkeit zwischen dem Kochfeld

und der Arbeitsplatte sicher zu stellen, vor

der Montage des Kochfeldes die in dem

Beutel mitgelieferte Dichtung aufkleben.

Siehe Skizze

(Abb. 01)

.

——

Die Topfauflageroste, die Brennerkappen

und Brennerköpfe entfernen und sich

merken, wohin sie gehören.

— Das Kochfeld umdrehen und vorsichtig über

die Aussparung im Möbel legen, um Schalter

und Zündkerzen nicht zu beschädigen.

—Die Schaumdichtung

aauußßeenn uumm ddeenn RRaanndd

kklleebbeenn

,

(Abb. 02)

um die Dichtigkeit zwischen

Gehäuse und Arbeitsplatte zu gewährleisten.

••

48 cm mini

3 cm mini

30 cm mini

56 cm / 26,5 cm

30 cm mini

5,8 cm mini

70 cm mini

Abb. 01

Abb. 02

Gehäuse

Dichtung

GERÄT

Ausschnitt

Standard-

möbel

Ausschnitt

Standard-

möbel

Abmessun-

gen

über alles

über der

Arbeits-

platte

Abmessun-

gen über

alles unter

der

Arbeitsplatte

Breite

56 cm

26,5 cm

71 cm

31 cm

55,4 cm

26 cm

Tiefe

49 cm

52,2 cm

51 cm

47 cm

Stärke

Je nach

Möbelstück

Je nach

Möbelstück

5 cm

5,1 cm

Modell

60 cm

30 cm

60 cm

30 cm

60 cm

30 cm

DE

11

/ INSTALLATION DES GERÄTS

8

A

A A

— Das Kochfeld in den Ausschnitt des

Einbaumöbels legen und nach vorne ziehen.

— Brennerköpfe, Brennerkappen und

Topfauflageroste einsetzen.

Kochfeld an die Gas- und Stromversorgung

anschließen (s. Kapitel “Gasanschluss” und

Kapitel “Elektrischer Anschluss”).

— Wenn Sie wollen, können Sie Ihr Kochfeld

anhand von vier mit den entsprechenden

Schrauben gelieferten, an den Ecken des

Gehäuses zu befestigenden Halterungen

arretieren

(Abb. 02)

.

UUnnbbeeddiinnggtt ddiiee ddaaffüürr

vvoorrggeesseehheenneenn BBoohhrruunnggeenn ggeemmääßß oobbeenn--

sstteehheennddeerr AAbbbbiilldduunngg vveerrwweennddeenn

(Abb. 01)

..

—

WWeennnn ddiiee HHaalltteerruunngg aannffäännggtt ssiicchh zzuu

vveerrbbiieeggeenn,, nniicchhtt mmeehhrr sscchhrraauubbeenn..

KKeeiinneenn AAkkkkuusscchhrraauubbeerr vveerrwweennddeen

n

.

Abb. 01

Abb. 02

Befestigungslasche

Schraube

Ansicht der Gehäuse-

unterseite

••

EINBAUHINWEISE

Befestigungsbohrungen

A

••

Möbel

11

/ INSTALLATION DES GERÄTS

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Das Kochfeld muss an das einphasige 220-

240 V

~

Netz über eine Steckdose mit 2 Polen +

Erdung nach IEC Norm 60083 oder über eine

omnipolare Abschaltvorrichtung nach den

geltenden Vorschriften angeschlossen werden.

Der Stecker muss auch nach der Installation

zugänglich sein.

Achtung

Der Schutzleiter (grün/gelb) ist an die

Erdungsklemme des Geräts angeschlossen

und muss mit der Erdungsklemme der

Installation verbunden werden. Die Sicherung

der vorhandenen Anlage muss 10 Ampere

aufweisen. Wenn das Stromkabel beschädigt ist,

muss es durch ein Spezialkabel oder einen

besonderen Satz ersetzt werden, das/der beim

Hersteller oder beim Kundendienst erhältlich ist.

Hinweis

Bei der Nutzung eines Gasherdes

entstehen Hitze und Feuchtigkeit in dem Raum,

in dem er installiert ist.

AAcchhtteenn SSiiee aauuff eeiinnee gguuttee

BBeellüüffttuunngg ddeerr KKüücchhee::

Natürliche Belüftungs-

löcher offen lassen oder mechanische

Belüftung einrichten (mechanische Dunstab-

zugshaube). Bei intensiver und längerer

Nutzung des Geräts kann eine Zusatzbelüftung,

z. B. ein offenes Fenster oder eine wirksamere

Belüftung erforderlich werden, z. B. durch

Erhöhung der mechanischen Ventilationskraft,

falls vorhanden. (Es ist ein Luftdurchsatz von

2m

3

/h pro kW Gas erforderlich).

Beispiel : 60 cm - 4 Gasbrenner:

Gesamtleistung : 0,85 + 1,5 + 2,25 + 3,1 = 7,7 kW

7,7 kW x 2 = 15,4 m

3

/h

Mindestluftmenge.

QQ

UUEERRSSCCHHNNIITTTT DDEESS ZZUU VVEERRWWEENNDDEENNDDEENN

KK

AABBEELLSS

Kabel H05V2V2F - T90

Ref. Kundendienst:

77x9060

Leiterquerschnitt in

mm

2

Sicherung

222200--224400 VV

~~

-- 5500 HHzz

3 Leitungen, davon

1 für die Erdung

1

10 A

9

Die Ausführung des Gasanschlusses muss

den Vorschriften des jeweiligen Landes

entsprechen.

• Gasversorgung über die

Ergasleitung

Aus Sicherheitsgründen besteht nur die

Auswahl zwischen den folgenden

3 Anschlussarten:

— Anschluss mit festem Rohr

aus Kupfer mit

mechanischen Schraubansatzstücken

(Gasnormbezeichnung G1/2). Der Anschluss

muss direkt am Endstück des Bogens am

Gerät selbst erfolgen.

— Anschluss mit einem Metallwellschlauch

(Edelstahl)

mit mechanischen verschraub-

baren Ansatzstücken

(entsprechend Norm

NF D 36-121) von unbegrenzter Lebensdauer

(Abb. A).

— Anschluss mit einem Wellschlauch

aus

verstärktem Gummi

mit mechanischen

verschraubbaren Ansatzstücken

(ent-

sprechend Norm NF D 36-103), dessen

Lebensdauer 10 Jahre beträgt

(Abb. B).

Achtung

Wenn Sie beim Gasanschluss

Ihres Kochfeldes die Ausrichtung des

am Gerät angebrachten Knies ändern

müssen:

①①

Dichtungsscheibe austauschen.

②②

Die Mutter des Knies verschrauben,

dabei ein Schraubdrehmoment

von 17 Nm nicht überschreiten.

GASANSCHLUSS

• Vorbemerkungen

Wenn das Kochfeld über einem Backofen installiert wird oder die Nähe anderer heizender

Elemente zur Erhitzung des Anschlusses führen könnte, muss dieser unbedingt über ein festes

Rohr erfolgen.

Wird ein Schlauch oder ein flexibles Rohr (bei Butangas) verwendet, darf es nicht mit einem

beweglichen Teil des Möbels in Berührung kommen oder durch eine Stelle geführt werden, die

hinterher schwer zugänglich ist.

••

Abb. A

Abb. B

DE

11

/ INSTALLATION DES GERÄTS

10

11

/ INSTALLATION DES GERÄTS

•

Gas aus Flasche oder Tank

(Butan-/Propangas)

Aus Sicherheitsgründen besteht nur die

Auswahl zwischen den folgenden

3 Anschlussarten:

— Anschluss mit festem Rohr

aus Kupfer mit

mechanischen Schraubansatzstücken (Gas-

normbezeichnung G1/2). Der Anschluss

muss direkt am Endstück des Bogens am

Gerät selbst erfolgen.

— Anschluss mit einem Metallwellschlauch

(Edelstahl)

mit mechanischen verschraub-

baren Ansatzstücken

(entsprechend Norm

NF D 36-121) von unbegrenzter Lebensdauer

(Abb. 01).

— Anschluss mit einem Wellschlauch

aus

verstärktem Gummi

mit mechanischen

verschraubbaren Ansatzstücken

(ent-

sprechend Norm NF D 36-103) dessen

Lebensdauer 10 Jahre beträgt

(Abb. 02).

A

B

Dichtungsscheibe (nicht

Bestandteil der Lieferung)

Ansatzstück (nicht Bestandteil der

Lieferung)

Rohrschelle (nicht Bestandteil der

Lieferung)

C

Achtung

Alle biegsamen Rohre und Schläuche

mit begrenzter Lebensdauer dürfen 2 Meter

Länge nicht überschreiten und müssen über

die gesamte Länge kontrollierbar sein. Sie

müssen vor dem (auf dem Schlauch

vermerkten) maximalen Nutzungsdatum

ausgetauscht werden. Überprüfen Sie

unabhängig von der Anschlussart nach der

Installation die Dichtigkeit mit Seifenwasser.

In Frankreich ist der Einsatz eines Rohrs

oder Schlauchs mit dem Stempelaufdruck

NF Gaz vorgeschrieben.

In einer bestehenden Installation kann ein

Schlauch mit Rohrschellen (gemäß Norm

XP D 36-110) und einer Lebensdauer von

5 Jahren verwendet werden. In diesem Fall

muss ein Schlauchstutzen verwendet werden

und eine Dichtungsscheibe zwischen

Schlauchstutzen und Rohrbogen des

Kochfeldes eingesetzt werden

(Abb. 03).

Empfehlung

Schlauchstutzen und Dichtungsring

können über den Kundendienst erworben

werden.

Achtung

Den Schlauchstutzen mit einem

Drehmoment von max. 25 Nm anziehen.

Abb. 01

Abb. 02

Abb. 03

A

B

C

11

UMSTELLUNG AUF EINE

ANDERE GASART

Achtung

Ihr Gerät ist bei Lieferung auf Erdgas

voreingestellt.

Die für eine Umstellung auf Butan/Propan

erforderlichen Düsen befinden sich im

selben Beutel wie die Bedienungsanleitung.

Bei jedem Wechsel der Gasart nacheinander

folgende Schritte ausführen:

— Den Gasanschluss anpassen

— Die Düsen austauschen

— Den Leerlauf der Hähne einstellen.

•

AAnnppaassssuunngg ddeess GGaassaannsscchhlluusssseess

: Siehe

Paragraph

“Gasanschluss”.

•

DDüüsseenn aauussttaauusscchheenn

, dabei folgendermaßen

vorgehen:

—

Roste, Brennerkappen und Köpfe aller

Brenner abnehmen.

—

Mit dem mitgelieferten Schlüssel die Düsen

im unteren Bereich jeder topfförmigen

Brennstelle abschrauben und entfernen

(Abb. 01).

——

An Stelle der Düsen die passenden

Gasdüsen entsprechend der Kennzeichnung

der Düsen und der Tabelle der technischen

Daten des Gases (siehe Kapitelende)

ersetzen. Hierzu:

—

Erst von Hand schrauben, bis die Düse

blockiert.

—

Den Schlüssel ganz auf die Düse setzen.

—

An der angegebenen Stelle mit einem

Bleistift eine Linie auf der Kochstelle ziehen

(Abb. 02).

—

Den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen, bis

diese Linie auf der anderen Seite erscheint

(Abb. 03).

Achtung

Diese Grenze nicht überschreiten, da

sonst das Produkt beschädigt wird.

-

Brennerköpfe, Brennerkappen und

Topfauflageroste wieder einsetzen.

••

Empfehlung

Bei jeder Umstellung auf eine andere

Gasart das der neuen Gasart

entsprechende Kästchen auf dem Beutel

ankreuzen.

Siehe Paragraph “Gasanschluss”.

Abb. 02

Abb. 03

Linie

Schlüssel

Abb. 01

Schlüssel

Düse

Topfförmige

Brennstelle

DE

11

/ INSTALLATION DES GERÄTS

12

11

/ INSTALLATION DES GERÄTS

•

LLeeeerrllaauuff ddeerr HHäähhnnee eeiinnsstteelllleenn

: Diese

befinden sich unter den Drehknöpfen

(Abb. 04)

.

—

Vorgang an jedem Hahn wiederholen.

—

Schalter und Dichtungsringe nach oben

ziehen und abnehmen.

- Umschaltung von Erdgas auf Butan-

/Propangas

-

Mit einem kleinen flachen Schraubenzieher

die Messing-Einstellungsschraube (gelb) des

Leerlaufs (

AAbbbb.. 0055))

bis zum Anschlag im

Uhrzeigersinn

festschrauben.

-

Dichtungsringe und Schalter wieder

einbauen, dabei auf ihre Ausrichtung achten

und sicher stellen, dass die Schalter ganz

eingeführt sind.

- Umschaltung von Butan-/Propangas auf

Erdgas

-

Messing-Einstellungsschraube des Leerlaufs

(gelb)

(Abb. 05)

mit einem flachen Schrauben-

zieher

22 UUmmddrreehhuunnggeenn ggeeggeenn ddeenn UUhhrr--

zzeeiiggeerrssiinnnn ddrreehheenn..

-

Schalter wieder anbringen.

-

Brenner anzünden und ganz aufdrehen,

dann in den Leerlauf wechseln.

-

Schalter wieder abnehmen, Einstellungs-

schraube

iimm UUhhrrzzeeiiggeerrssiinnnn

in die niedrigste

Position vor Erlöschen der Flamme bringen.

-

Dichtungsring und Schalter wieder

einbauen.

-

Mehrfach von maximalem Gasdurchfluss

auf Leerlauf drehen:

ddiiee FFllaammmmee ddaarrff nniicchhtt

eerrllöösscchheenn

; andernfalls die Einstellschrauben

derart lösen, dass die gewünschte Flamme

erreicht wird.

-

Brennerköpfe, Brennerkappen und

Topfauflageroste wieder einsetzen.

Abb. 05

Achse des Hahns

Leerlaufeinstellungs-

schraube

Schalter

Dichtungsring

Hahn

Abb. 04

13

• Kennzeichnung der Düsen

Der nachstehenden Tabelle sind die

Einbauorte der Gasdüsen in Abhängigkeit der

verwendeten Gasart zu entnehmen.

Die entsprechenden Ziffern stehen auf der

Düse.

KKEENNNNZZEEIICCHHNNUUNNGG DDEERR GGAASSDDÜÜSSEENN

KKoocchhffeelldd 6600 ccmm 33 GGaassbbrreennnneerr

++ 11 EElleekkttrrooppllaattttee

KKoocchhffeelldd 6600 ccmm 44 GGaassbbrreennnneerr

KKoocchhffeelldd 3300 ccmm 22 GGaassbbrreennnneerr

94

EErrddggaass

113377

9944

BBuuttaann//

PPrrooppaann--GGaass

8888AA

6622

EErrddggaass

9944 11RR

113377 66AA

BBuuttaann//

PPrrooppaann--GGaass

6622 77RR

8888AA 4455

EErrddggaass

11RR

113377 66AA

BBuuttaann//

PPrrooppaann--GGaass

77RR

8888AA 4455

Beispiel:

Kennzeichnung Düse 95

DE

11

/ INSTALLATION DES GERÄTS

14

11

/ INSTALLATION DES GERÄTS

• Gasmerkmale

GGBB -- IITT

FFRR

GGBB -- IITT

FFRR

DDEE -- GGBB

IITT -- FFRR FFRR

GGeerräätt ffüürr BBeettrriieebb mmiitt:: BBuuttaann PPrrooppaann EErrdd-- EErrdd--

DDEE ..............................................................KKaatt..:: II22EE ggaass ggaass

GGBB -- IITT .....

...........................................KKaatt..:: IIII22HH33++

G30 G31 G20 G25

FFRR ..............................................................KKaatt..:: IIII22EE++33++

Stündliche Leistung nachstehend: 28-30 mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar

bei 15 °C unter 1013 mbar

SS

CCHHNNEELLLLBBRREENNNNEERR

Kennzeichen auf Gasdüse markiert

77RR 77RR 11RR 11RR

Nominale Wärmeabgabe (kW) 2,15 2,15 2,25 2,25

Reduzierte Wärmeabgabe

(mit/ohne Sicherheit)

(kW) 0,830 0,870 0,870

Stündliche Leistung (g/h) 156 154

Stündliche Leistung (l/h) 214 249

HH

OOCCHHSSCCHHNNEELLLLEERR

BB

RREENNNNEERR

Kennzeichen auf Gasdüse markiert

8888AA 8888AA 113377 113377

Nominale Wärmeabgabe (kW) 3,10 3,10 3,10 3,10

Reduzierte Wärmeabgabe

(mit/ohne Sicherheit)

(kW) 0,830 0,870 0,870

Stündliche Leistung (g/h) 225 221

Stündliche Leistung (l/h) 295 343

MM

IITTTTEELLSSCCHHNNEELLLLEERR

BB

RREENNNNEERR

Kennzeichen auf Gasdüse markiert

6622 6622 9944 9944

Nominale Wärmeabgabe (kW) 1,50 1,50 1,50 1,50

Reduzierte Wärmeabgabe

(mit/ohne Sicherheit)

(kW) 0,620 0,615 0,615

Stündliche Leistung (g/h) 109 107

Stündliche Leistung (l/h) 143 166

HH

IILLFFSSBBRREENNNNEERR

Kennzeichen auf Gasdüse markiert

4455 4455 66AA 66AA

Nominale Wärmeabgabe (kW) 0,70 0,70 0,85 0,85

Reduzierte Wärmeabgabe (mit/ohne Sicherheit) (kW) 0,300 0,350 0,350

Stündliche Leistung (g/h) 51 50

Stündliche Leistung (l/h) 81 94

KK

OOCCHHFFEELLDD

44 GG

AASSBBRREENNNNEERR

Gesamtwärmeabgabe (kW) 7,45 7,45 7,70 7,70

Höchstleistung (g/h) 541 532

(l/h) 733 852

KK

OOCCHHFFEELLDD

33++11 EE

LLEEKKTTRROOPPLLAATTTTEE

11550000 WW

MMIITT HHOOCCHHSSCCHHNNEELLLLEEMM

BB

RREENNNNEERR

Gesamtwärmeabgabe (kW) 5,95 5,95 6,20 6,20

Höchstleistung (g/h) 432 425

(l/h) 590 686

KK

OOCCHHFFEELLDD

22 GG

AASSBBRREENNNNEERR

Gesamtwärmeabgabe (kW) 4,60 4,60 4,60 4,60

Höchstleistung (g/h) 334 328

(l/h) 438 509

15

BESCHREIBUNG DER OBERSEITE

••

Modell 4 Gasbrenner GKT440SI*/*

Modell 2 Gasbrenner GKDT342SI*/*

Modell 3+1 elektrisch EGKT431SI*/*

A

B

C

D

E

Mittelschneller Brenner 1,50 kW

((**))

Hilfsbrenner 0,85 kW

((**))

Schnellbrenner 2,20 kW

((**))

Hochschneller Brenner 3,10 kW

((**))

Elektroplatte, Durchmesser 145 - 1,5 kW

((**))

Mit Erdgas G20 erreichte Kochleistung

A

D

E C

B

D

A C

B

DE

22

/ GEBRAUCH DES GERÄTES

16

22

/ GEBRAUCH DES GERÄTES

EINSCHALTEN DER GASBRENNER

Jeder Brenner wird über einen Hahn

gesteuert, der durch Drücken und Drehen

gegen den Uhrzeigersinn geöffnet wird.

Der Punkt “

●

” entspricht dem zugedrehten

Gashahn.

——

Wählen Sie den gewünschten Brenner

anhand der Symbole in der Nähe der Schalter

aus (Beispiel: Brenner hinten rechts ).

Ihr Kochfeld verfügt über eine in die Schalter

integrierte Zündvorrichtung.

Anzünden eines Brenners:

——

Den Schalter drücken und gegen den Uhr-

zeigersinn bis auf Maximum drehen .

——

Halten Sie den Schalter gedrückt, um eine

Serie von Funken auszulösen, bis der Brenner

anspringt.

Die Einstellung auf eine geringere Gasmenge

erfolgt zwischen den Symbolen und .

Achtung

— Um das Sicherheitssystem

auszulösen, nach dem Erscheinen der

Flamme den Schalter einige Sekunden lang

fest gedrückt halten.

••

Abb. 01

Hinweise

Wenn ein Schalter sich nur noch

schwer drehen lässt, keine Gewalt

anwenden. Rufen Sie umgehend einen

Installateur.

Sollte die Flamme unbeabsichtigt

erlöschen, kann sie einfach unter

Beachtung der diesbezüglichen

Anweisungen wieder angezündet werden.

17

••

RRIICCHHTTIIGG

FFAALLSSCCHH

KKOONNVVEEXX

KKOONNKKAAVV

Abb. 01

Abb. 02

Abb. 03

KOCHGESCHIRR FÜR GASBRENNER

• Welcher Brenner für welches Kochgeschirr?

Achtung

— Die Flamme so einstellen, dass sie

nicht über den Außenrand des Gefäßes ragt

(Abb. 01).

— Ohne entsprechenden Untersatz kein Gefäß

mit konkavem oder konvexem Boden

verwenden (Abb. 02).

— Kein Kochgeschirr verwenden, das die

Schalter teilweise abdeckt (Abb. 03).

— Lassen Sie keine Gaskochzone mit einem

leeren Kochgeschirr brennen.

— Keine Heizplatten, Toaster, Fleischgrill aus

Stahl und Schmortöpfe mit Füßen

verwenden, die auf dem Glasfeld aufliegen

oder mit ihm in Kontakt kommen.

DDuurrcchhmmeesssseerr ddeess GGeesscchhiirrrrss

1188 bbiiss 2288 ccmm

1166 bbiiss 2222 ccmm

1122 bbiiss 2200 ccmm

88 bbiiss 1144 ccmm

DDuurrcchhmmeesssseerr ddeess GGeesscchhiir

rrrss

HHoocchhsscchhnneellll

SScchhnneellll

MMiitttteellsscchhnneellll

HHiillffssbbrreennnneerr

VVeerrwweenndduunngg

FFrriittttiieerreenn -- AAuuffkkoocchheenn

AAnnzzuubbrraatteennddee NNaah

hrruunnggssmmiitttteell

SSaauucceenn -- AAuuffwwäärrmmeenn

SSiimmmmeerrnn

DE

22

/ GEBRAUCH DES GERÄTES

18

FÜR DIE ELEKTROPLATTE AM

BESTEN GEEIGNETES GESCHIRR

(modellabhängig)

Kochgeschirr mit glattem Boden benutzen,

das sich der Oberfläche der Kochzone

perfekt anpasst:

— aus Edelstahl mit dickem Dreimetall- oder

“Sandwichboden”,

— aus Aluminium mit dickem (glattem) Boden

— aus emailliertem Stahl.

EINSCHALTEN DER ELEKTRO-

PLATTE (modellabhängig)

Schalter auf die gewünschte Einstellung für

den Kochvorgang einstellen

(Abb. 01)

(s. Kochtabelle am Ende der Anleitung). Die

Leuchtanzeige für die Stromversorgung der

Kochzone leuchtet auf.

Zur Aushärtung der Beschichtung die Platte

bei der ersten Nutzung 3 Minuten lang ohne

Kochtopf heizen lassen.

Empfehlung

—

Verwenden Sie Kochgeschirr

passender Größe: Der Durchmesser des

Geschirrbodens muss genauso groß wie

oder größer sein, als der Durchmesser der

Elektrokochzone (Abb. 02).

—

Gegen Ende der Garzeit den Schalter

ausschalten (Position “O”), um die in der

Platte gespeicherte Wärme zu nutzen.

— Den Deckel so oft wie möglich aufsetzen,

um Wärmeverluste durch Verdunsten zu

verringern.

Achtung

Lassen Sie keine Elektrokochzone

ohne Kochgeschirr (außer bei der ersten

Inbetriebnahme) oder mit leerem

Kochgeschirr brennen.

Achtung

Die Kochplatte bleibt noch einige Zeit

warm, nachdem der Schalter in Position “O”

gedreht wurde. Diese Zone nicht berühren,

Verbrennungsgefahr.

22

/ GEBRAUCH DES GERÄTES

••

JJAA

NNEEIINN

Abb. 01

Abb. 02

Leuchtanzeige für die

Stromversorgung

19

ZZUU VVEERRWWEENNDDEENNDDEE((SS))

PPRROODDUUKKTTEE//ZZUUBBEEHHÖÖRR

. Kleine Bürste mit harten

Borsten.

. Sicherheitsnadel

. Sanfte Scheuercreme.

. Haushaltsschwamm

. Handelsübliches

Pflegeprodukt.

- Haushaltsschwamm

- Spezialprodukte für

glaskeramisches Glas (z. B.

Cera-Clean).

Achtung

- Reinigen Sie Ihr Gerät nie, während es in Betrieb ist. Strom- und Gaszufuhr auf Null

drehen.

- Wenn die Fläche einen Riss aufweist, das Gerät von der Stromversorgung trennen, um

elektrische Schläge zu vermeiden. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Empfehlung

— Die Bestandteile des Kochfeldes eher von Hand als im Geschirrspüler reinigen.

— Kochfeld nicht mit einem Scheuerschwamm reinigen.

— Keinen Dampfreiniger verwenden.

GERÄTEPFLEGE

••

RREEIINNIIGGUUNNGG

Der Zündkerzen

und Düsen

Der Roste und

Gasbrenner

Der Elektroplatte

Der Glasoberfläche

VVOORRGGEEHHEENNSSWWEEIISSEE

Bei Verschmutzung der Zündkerzen diese

mit einer kleinen Bürste mit harten Borsten

(kein Metall) reinigen.

Die Gasdüse befindet sich in der Mitte des

topfförmigen Brenners. Darauf achten, dass

sie bei der Reinigung nicht verstopfen, da

dies die Leistung des Kochfeldes

beeinträchtigen würde. Bei Verstopfung die

Düse mit einer Sicherheitsnadel reinigen.

Bei hartnäckigen Flecken eine nicht

scheuernde Creme verwenden und mit

klarem Wasser nachspülen. Nach jeder

Benutzung jeden Teil des Brenners

sorgfältig reinigen.

- Die Heizplatte ist durch eine schwarze

Beschichtung geschützt, folglich darf kein

Scheuermittel verwendet werden. Nach

jeder Nutzung die Platte mit einem

fetthaltigen Tuch abwischen.

- Wenn die Platte Rost angesetzt haben

sollte, den Rost entfernen und die schwarze

Beschichtung mit einem handelsüblichen

hitzebeständigen Pflegeprodukt wieder

herstellen.

- Mit heißem Wasser reinigen, dann

abtrocknen. Bei hartnäckigen Flecken ein

Spezialreinigungsmittel für Ceranfelder

verwenden.

DE

33 //

LAUFENDE PFLEGE DES GERÄTS

20

44 //

BESONDERE MELDUNGEN, STÖRUNGEN

WÄHREND DES BETRIEBS

••

SIE STELLEN FEST, DASS... WAS IST ZU TUN:

•

Anzünden der Brenner:

Bei Druck auf die Schalter

entstehen keine Funken.

. Überprüfen Sie den Geräteanschluss.

. Zündkerzen auf Sauberkeit überprüfen.

. Brenner auf Sauberkeit und korrekten Zusammenbau

überprüfen.

. Wenn das Kochfeld in die Arbeitsplatte eingelassen ist,

Befestigung auf verbogene Teile überprüfen.

. Überprüfen, dass die Dichtungsringe unter den

Schaltern nicht aus ihrer Aufnahme herausragen.

•

Bei Druck auf einen Schalter

werden an allen Brennern

gleichzeitig Funken erzeugt.

Das ist normal. Die Zündfunktion ist zentral und steuert

alle Brenner gleichzeitig.

•

Im Leerlauf geht der Brenner

aus oder die Flamme bleibt groß.

. Starken Durchzug im Raum vermeiden.

. Überprüfen Sie die Übereinstimmung zwischen dem

benutzten Gas und den montierten Düsen (siehe die

Kennzeichnung der Düsen im Kapitel “Gaswechsel”),

Zur Erinnerung: Die Kochfelder werden ab Werk für Gas

des städtischen Versorgungsnetzes (Erdgas) geliefert.

. Überprüfen Sie die korrekte Einstellung der

Leerlaufschraube (s. Abschnitt “Umstellung auf eine

andere Gasart”).

•

Die Flamme sieht

unregelmäßig aus.

. Brenner und die unter den Brennern liegenden Düsen

auf Sauberkeit überprüfen, Zusammenbau der Brenner

überprüfen, etc.

. Gasmenge in der Gasflasche überprüfen.

•

Beim Kochen werden die

Schalter warm.

. Auf den Brennern in der Nähe der Schalter kleine

Kochtöpfe verwenden. Große Gefäße für die größten

Brenner verwenden, die am weitesten von den Schaltern

entfernt sind. Topf mittig auf den Brenner stellen. Er darf

nicht über die Schalter ragen.

•

Beim Anzünden gehen die

Flammen an und erlöschen,

sobald der Schalter losgelassen

wird.

. Schalter ganz eingedrückt halten und Druck noch

einige Sekunden nach dem Anzünden beibehalten.

. Überprüfen, dass die Teile des Brenners korrekt

angebracht sind.

. Überprüfen, dass die Dichtungsringe unter den

Schaltern nicht aus ihrer Aufnahme herausragen.

. Starken Durchzug im Raum vermeiden.

. Den Brenner anzünden, bevor ein Topf auf die

Kochstelle gestellt wird.

Seite laden ...

Thomson EGKT431SI Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Thomson EGKT431SI Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen