Haba 4793 Bedienungsanleitung

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

Lieselotte

lauert

Spie

l

an

l

eitun

g

•

In

st

r

uct

i

o

n

s

•

Règ

l

e

d

u je

u

•

Spe

l

rege

l

s

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

I

st

r

u

zi

o

ni

Millie Waits for the Mail · Liselotte guette le facteur !

Liselotte op de loer · Joseﬁna al acecho · Bianchina in agguato

3

DEUTSCH

Lieselotte

lauert

Ein ku(h)rioses Wür

f

elspiel

f

ür 2 bis 4 Spieler ab 5 Jahren.

N

ac

h

d

em Bestse

ll

er „Liese

l

otte

l

auert“ aus

d

em Sauer

l

än

d

er Ver

l

ag.

S

pielidee: Markus Nikisch

I

ll

ust

r

ato

r: Al

e

x

a

n

de

r

Ste

ff

e

n

s

m

e

i

er

Sp

ieldauer:

ca

. 10 Min

uten

Jeden Morgen schaut Lieselotte schon beim Melken ungeduldig au

f

d

en Ho

f

hinaus. Es gibt nämlich etwas, das sie mehr liebt als alles

a

n

d

ere:

d

en Post

b

oten zu ersc

h

rec

k

en! Doc

h

d

ie Bäuerin mag

d

as gar

nicht und so muss Lieselotte au

f

passen, dass sie beim Lauern nicht

e

rwischt wird. Wer kann Lieselotte hel

f

en, den Postboten zu erschre

-

c

ken, ohne von der Bäuerin erta

pp

t zu werden?

Spielmaterial

1 Lieselottewür

f

e

l

1 P

ostbote

nw

ü

r

fel

1 B

äue

rinw

ü

rf

el

1 H

ü

hn

e

rw

ü

rf

e

l

1 Kuh

q

uietsche

13 Postboten

p

lättchen

7 Bäuerinp

l

ättc

h

en

3 Au

f

klebe

r

1 Spie

l

an

l

eitun

g

3

DEUTSCH

3

4

DEUTSCH

Spielidee

L

ieselotte ist

g

anz schön frech. Den

g

rößten Spaß hat sie, wenn sie

d

en Postboten mit einem lauten

„

Muuuuuuh“ erschrecken kann. Das

t

raut sie sich aber nur

,

wenn die Bäuerin sie dabei nicht erwischen

k

ann. Die vier Wür

f

el zei

g

en, wann der Zeitpunkt am

g

ünsti

g

sten ist,

d

enn wenn eine bestimmte Wür

f

elkombination zu sehen ist, dar

f

Lie

-

selotte laut muhen. Wer in dem bunten Wür

f

elhau

f

en als Erster eine

richtige Kombination erkennt, haut blitzschnell au

f

die Kuhquietsche

u

n

d

er

h

ä

l

t ein Post

b

otenp

l

ättc

h

en a

l

s Pun

k

t!

Ziel des Spiels ist es, die meisten Punkte zu sammeln

.

Spielvorbereitung

B

itte klebt vor dem ersten Spiel einen der drei Au

f

kleber au

f

die

Ku

h

quietsc

h

e

.

L

e

g

t die Kuhquietsche für alle

g

ut erreichbar in die Tischmitte. Stapelt

d

ie Postboten- und die Bäuerinplättchen

g

etrennt und le

g

t die Würfel

be

r

e

i

t.

S

eht euch die Wür

f

el an. Au

f

jedem Wür

f

el ist au

ß

er dem Huhn noch

ein zweites Sym

b

o

l

a

b

ge

b

i

ld

et. Das ist:

•

Kuh Lieselotte au

f

dem wei

ß

en Lieselottewür

f

el

.

•

der Postbote au

f

dem

g

elben Postbotenwür

f

el.

•

ein

g

ackerndes Huhn auf dem

g

rünen Hühnerwürfel.

•

d

i

e

B

äue

rin

au

f

de

m r

ote

n B

äue

rinw

ü

rf

e

l.

Spielablauf

Ih

r spie

l

t im U

h

rzeigersinn. Das Kin

d

,

d

as am

l

ängsten „Muuuuu

h

“

sagen kann, beginnt und wür

f

elt mit den vier Wür

f

eln.

5

DEUTSCH

Puh! Jetzt heißt es Ruhe bewahren und

g

enau hinsehen. Schaut euch

a

lle

g

leichzeiti

g

die Würfelkombination an und überle

g

t, ob Lieselotte

d

en Postboten erschrecken dar

f

oder nicht.

• Der wei

ß

e Wür

f

e

l

D

ort muss Liese

l

otte zu se

h

en sein,

d

enn sie wi

ll

ja

de

n P

ostbote

n

e

r

sc

hr

ec

k

e

n

.

• Der

g

elbe Würfel

Auch der Postbote muss zu sehen sein

,

sonst kann

e

r ni

c

h

t

e

r

sc

hr

ec

k

t

w

e

r

de

n

.

• Der rote Wür

f

e

l

D

ie Bäuerin so

ll

te a

ll

er

d

ings nic

h

t zu se

h

en sein,

d

enn sonst ver

b

ietet sie Liese

l

otte

d

as Ersc

h

rec

k

en.

Es sei

d

enn ...

• Der

g

rüne Würfe

l

.

.. der

g

rüne Würfel zei

g

t das

g

ackernde Huhn.

D

ann ist die Bäuerin auf

j

eden Fall ab

g

elenkt und

L

i

ese

l

otte

da

rf m

u

n

te

r

e

r

sc

hr

ec

k

e

n

.

B

ei

f

olgenden Wür

f

elkombinationen dar

f

der Postbote somi

t

e

rsc

h

rec

k

t wer

d

en:

L

iese

l

otte + Post

b

ote + Hu

h

n + Hu

h

n

6

DEUTSCH

L

ieselotte + Postbote + Huhn +

g

ackerndes Huhn

L

iese

l

otte + Post

b

ote + Bäuerin + gac

k

ern

d

es Hu

h

n

W

er von euch denkt, dass eine passende Würfelkombination auslie

g

t,

h

aut schnell auf die Kuh

q

uietsche und erschreckt den Postboten

.

Gemeinsam

p

rüft ihr, ob der Postbote tatsächlich erschreckt werden

d

ur

f

te.

Hast

d

u ric

h

tig gequietsc

h

t

?

•

Ja

Du hast die La

g

e schnell erfasst und bekommst ein Postbotenplätt

-

c

h

e

n.

•

N

e

i

n

Du hast dich leider

g

etäuscht und musst ein Plättchen mit der

wüte

n

de

n B

äue

rin n

e

hm

e

n.

I

st je

d

er Spie

l

er

d

er Meinung,

d

ass

d

er Post

b

ote nic

h

t ersc

h

rec

k

t

w

erden dar

f

, passiert nichts.

I

hr spielt im Uhrzeigersinn. Der nächste Spieler nimmt die Wür

f

el und

w

ür

f

elt

.

7

DEUTSCH

Spielende

D

as S

p

iel endet, wenn alle Postboten- oder alle Bäuerin

p

lättchen

v

erteilt sind. Jetzt zählen die Spieler ihre Punkte. Für

j

edes Postboten

-

plättchen

g

ibt es einen Punkt, für ein Bäuerinplättchen einen Minus

-

pun

k

t. Der Spie

l

er mit

d

en meisten Pun

k

ten

g

ewinnt. Bei G

l

eic

h

stan

d

g

ewinnt

d

er Spie

l

er mit

d

en wenigsten Bäuerinnenp

l

ättc

h

en. Gi

b

t es

a

uc

h

ier einen G

l

eic

h

stan

d

, sei

d

i

h

r gemeinsam Gewinner.

Hinweis:

D

as Spiel wird ein

f

acher, wenn ihr einen oder mehrere Wür

f

el weg-

l

asst.

Liese

l

otte

l

auert

Sauer

l

än

d

er Ver

l

a

g

I

S

BN: 978-3-7941-5108-

0

Seite laden ...

21

NEDERLANDS

Liselotte

op de loer

Een ko(e)misch dobbelspel voor 2 - 4 spelers vana

f

5 jaar.

N

aar

d

e

b

estse

ll

er “Lise

l

otte op

d

e

l

oer“ van uitgeverij P

l

oegsma.

S

pelidee

:

Markus Nikisch

I

ll

ust

r

ato

r: Al

e

x

a

n

de

r

Ste

ff

e

n

s

m

e

i

er

Sp

eelduur:

ca

. 10 min

ute

n

I

e

d

ere morgen

k

ij

k

t Lise

l

otte a

l

tij

d

ens

h

et me

lk

en onge

d

u

ld

ig over

h

et er

f

. Want er is niets wat ze zo leuk vindt als de postbode aan het

sc

h

ri

kk

en te ma

k

en! Maar

d

e

b

oerin vin

d

t

d

at

h

e

l

emaa

l

niet no grap

-

pig en

d

aarom moet Lise

l

otte oppassen

d

at ze niet gesnapt wor

d

t a

l

s

ze op

d

e

l

oer staat. Wie

k

an Lise

l

otte

h

e

l

pen om

d

e post

b

o

d

e te

l

aten

schrikken zonder door de boerin te worden betra

p

t?

Spelinhoud

1 Lise

l

otte

d

o

bb

e

l

steen

1 post

b

o

d

e

d

o

bb

e

l

stee

n

1

boe

rinn

e

n

dobbe

l

steen

1 ki

pp

endobbelstee

n

1 k

oe

i

e

n

toeter

13 postbodekaart

j

es

7 boerinnenkaart

j

es

3 stic

k

er

s

spe

l

rege

l

s

21

N

Seite laden ...

24

NEDERLANDS

Liselotte + postbode + kip + kakelende kip

Lise

l

otte + post

b

o

d

e +

b

oerin +

k

a

k

e

l

en

d

e

k

ip

W

ie denkt dat er een

g

eldi

g

e combinatie op tafel li

g

t, slaat snel op de

koe

i

e

n

toete

r

.

Gezamenli

j

k wordt

g

econtroleerd of de postbode ook echt aan het

sc

h

ri

kk

en gemaa

k

t moc

h

t wor

d

en.

He

b

je goe

d

ge

l

oei

d

?

•

Ja

Je hebt snel

g

ezien hoe de situatie er voorstond en kri

jg

t een

postbodekaart

j

e

.

•

N

ee

Je hebt

j

e helaas ver

g

ist en moet een kaart

j

e met de woedende

boerin

p

akken.

A

l

s a

ll

e spe

l

ers van mening zijn

d

at

d

e post

b

o

d

e niet aan

h

et sc

h

ri

k

-

k

en mag wor

d

en gemaa

k

t, ge

b

eurt er niets.

D

aarna is

kl

o

k

sgewijs

d

e vo

l

gen

d

e spe

l

er aan

d

e

b

eurt en gooit

h

ij/zij

met

d

e

d

o

bb

e

l

stenen.

Seite laden ...

Geschenke

G

i

f

ts

Regalos

g

Cadeau

x

Regali

g

Geschenken

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s jewelry

jy

Bijoux d’enfants

j

Joyería infantil

y

Bigiotteria per bambini

gp

Kin

de

r

s

i

e

r

ade

n

K

in

de

rzimm

e

r

C

hil

d

r

e

n’

s

r

oom

C

hambre d’en

f

ant

Habitación in

f

anti

l

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen

-

d

erwi

j

s.

H

ABA be

g

eleidt hen hierbi

j

met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden,

g

eschenken en no

g

veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

I

bambini scoprono il mondo

g

iocando.

L

a HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori che danno un senso di benessere,

b

i

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

Los niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

ugando

.

HABA les acompaña con juegos

y

j

u

g

uetes que despiertan su interés, con

m

uebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

n

ecesitan gran

d

es i

d

eas

.

C

h

i

ld

ren

l

earn a

b

out t

h

e wor

ld

t

hrough play. HABA makes it easy

f

or

them with

g

ames and to

y

s which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delight

f

ul accessories, jewelry, gi

f

ts and

much more. HABA encoura

g

es bi

g

ideas

for our diminutive explorers

.

K

inder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

H

ABA be

g

leitet sie dabei mit Spielen und

Spie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

vi

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

b

rauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

Les enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant

.

HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

j

ouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pl

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

p

lus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Baby & Kleinkind

y

B

ebè & bambino

p

iccol

o

p

Infant Toys

y

B

e

b

é

y

niño

p

e

q

ueño

ypq

J

ouets

p

rem

i

er â

ge

pg

Baby & kleuter

y

H

abermaa

ß

GmbH

•

A

u

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, German

y

•

w

ww.h

aba

.

de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

T

L 79576 1/11 Art. Nr.: 479

3

Haba 4793 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Haba 4793 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen