ESAB 100 ULTRA-CUT™ Plasma Cutting System Benutzerhandbuch

PLASMASCHNEIDANLAGE

100

ULTRA-CUT

™

Bedienungshandbuch

Ausgabe AF.01 Datum: 28. März 2007 Handbuch Nr. 0-4748

Betriebsmerkmale:

Art # A-04816

WIR VERSTEHEN IHR GESCHÄFT

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen Erzeugnisses

Thermal Dynamics. Wir sind stolz darauf, dass Sie uns als Kunde

Ihr Vertrauen schenken, und werden alles daran setzen, Ihnen besten

Service und höchste Zuverlässigkeit in der Industrie entgegen zu

bringen. Mit diesem Erzeugnis genießen Sie durch unsere weit

reichenden Gewährleistungsbedingungen sowie unser weltweites

Servicenetz höchste Sicherheit. Um zu erfahren, wo sich Ihr nächst

gelegener Distributor bzw. Ihre nächste Serviceagentur befindet,

wählen Sie 1-800-426-1888, oder besuchen Sie uns im Internet unter

www.thermal-dynamics.com.

Dieses Bedienungshandbuch enthält Anweisungen zur korrekten Ver-

wendung und Bedienung Ihres Erzeugnisses von Thermal Dyna-

mics. Ihre Zufriedenheit mit diesem Erzeugnis und der sichere Betrieb

des Gerätes sind unser Hauptanliegen. Nehmen Sie sich daher die

Zeit, das gesamte Handbuch zu lesen, insbesondere jedoch die

Sicherheitsvorschriften. Sie geben Ihnen Hilfestellung zur Vermeidung

möglicher Gefahren bei der Arbeit mit diesem Erzeugnis.

SIE SIND IN GUTER

GESELLSCHAFT!

Die Marke, die für Lieferanten und Hersteller weltweit erste Wahl

bedeutet.

Thermal Dynamics ist die Marke, unter der Thermadyne Industries

Inc. weltweit Lichtbogen-Schweißausrüstung vertreibt.

Wir unterscheiden uns von der Konkurrenz durch unsere bewährten,

zuverlässigen Erzeugnisse, die eine marktführende Stellung

einnehmen. Wir zeichnen uns aus durch technische Innovation,

marktfähige Preise, ausgezeichnete Produkte, hervorragenden

Kundendienst und technischen Support in Verbindung mit

herausragender Kompetenz in den Bereichen Vertrieb und Marketing.

Unser vorrangiges Anliegen besteht darin, technisch hoch entwickelte

Erzeugnisse herzustellen, um die Arbeitssicherheit in der

Schweißtechnik zu erhöhen.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie das gesamte Handbuch aufmerksam durch und machen Sie sich mit den

Sicherheitsvorschriften Ihres Arbeitgebers vertraut, bevor Sie dieses Gerät aufstellen, in

Betrieb nehmen oder Wartungsarbeiten daran ausführen.

Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf bestem Wissen des

Herstellers, jedoch übernimmt der Hersteller keine Haftung für deren Anwendung.

Plasmaschneid-Stromquelle Ultra-Cut

®

100

Bedienungsanleitung No. 0-4748

Herausgegeben durch:

Thermadyne Corporation

82 Benning Street

West Lebanon, New Hampshire, USA 03784

(603) 298-5711

www.thermal-dynamics.com

Thermadyne Corporation

Die Vervielfältigung dieser Unterlage als Ganzes oder in Auszügen ist

ohne vorherige Erlaubnis des Herausgebers nicht gestattet.

Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für Verluste oder Schäden

aufgrund von Fehlern oder Auslassungen in diesem Handbuch, die

auf Fahrlässigkeit, Versehen oder andere Ursachen zurück zu führen

sind.

Gedruckt in den Vereinigten Staaten von Amerika

Ausgabedatum: 13. März 2007

Notieren Sie die folgenden Angaben für Garantiezwecke:

Gekauft bei: _________________________________________

Kaufdatum: _________________________________________

Seriennummer der Stromquelle: _________________________

Seriennummer des Brenners: ___________________________

Diese Seite ist eine Leerseite.

INHALTSVERZEICHNIS

KAPITEL 1: ALLGEMEINES....................................................................................................... 1-1

1.01 Sicherheitshinweise im Text.......................................................................... 1-1

1.02

Wichtige Sicherheitshinweise ....................................................................... 1-1

1.03 Veröffentlichungen ......................................................................................... 1-3

1.07

Konformitätserklärung ................................................................................... 1-5

1.08 Garantieerklärung ......................................................................................... 1-6

KAPITEL 2: TECHNISCHE DATEN ............................................................................................. 2-1

Allgemeine Beschreibung des Systems ................................................................ 2-1

Plasma-Stromquelle .............................................................................................. 2-1

Lichtbogen-Fernzündung ....................................................................................... 2-1

Gasregelmodul ..................................................................................................... 2-1

Präzisions-Plasmaschneidbrenner ........................................................................ 2-1

Technische Daten und elektrische Spezifikationen ................................................ 2-2

Systemschema .................................................................................................... 2-2

Geräteabmessungen ............................................................................................. 2-3

Rückseite der Stromquelle .................................................................................... 2-4

Gas-Spezifikation .................................................................................................. 2-5

Anwendung von Gasen ......................................................................................... 2-5

Technische Daten des Brenners XT

TM

-300 ............................................................. 2-6

KAPITEL 3: INSTALLATION ........................................................................................................ 3-1

A. Installationsanforderungen............................................................................. 3-1

B.

Anforderungen an das Kühlsystem ............................................................... 3-1

C. Systemschema ............................................................................................ 3-2

D.

Identifizierung von Kabeln und Leitungen ....................................................... 3-3

D. Stromquelle anheben .................................................................................... 3-4

E-1. Schalter am Befehls- und Steuermodul (Typ 1) einstellen .............................. 3-5

E-2.

Schalter am Befehls- und Steuermodul (Typ 2) einstellen .............................. 3-7

F. Anschlussabdeckung abbauen ..................................................................... 3-9

G.

Werkstückkabel, Hilfslichtbogen- und Minuskabel anschließen ................... 3-10

H. Konfiguration der Netzspannung prüfen / einstellen ...................................... 3-11

I.

Netzkabel und System-Erdungskabel anschließen ......................................3-12

J. Erdungsanschlüsse .....................................................................................3-13

K. Kühlmittel-Leitungen anschließen ................................................................3-15

L.

Steuerkabel für CNC, Lichtbogen-Fernzündung und Gasregelmodul

anschließen .................................................................................................3-16

M. Gasregelmodul installieren ...........................................................................3-19

N.

Lichtleiterkabel installieren ........................................................................... 3-20

O. Gasregelmodul: Steuerungs-, Eingangs- und Ausgangsanschlüsse ............. 3-22

P. Lichtbogen-Fernzündung installieren ............................................................3-23

Q.

Original- und XTL-Brennerventilbaugruppe einbauen......................................3-31

R. Brenner anschließen....................................................................................3-33

INHALTSVERZEICHNIS (Fortsetzung)

S.

Brennerverschleißteile montieren .................................................................3-35

T.

Installation abschießen ................................................................................3-38

KAPITEL 4: BETRIEB ................................................................................................................ 4-1

Bedienfeld der Stromquelle.................................................................................... 4-1

Inbetriebnahme ..................................................................................................... 4-2

Gasregelmodul bedienen ...................................................................................... 4-3

Bedienungsschritte ............................................................................................... 4-7

Gasauswahl .........................................................................................................4-10

Statuscodes der Stromquelle ............................................................................... 4-11

Lichtbogen-Fernzündung: Fehlersuchtabelle ........................................................4-13

Lichtbogen-Fernzündung: Funkenstrecke einstellen .............................................4-14

KAPITEL 5: WARTUNG ............................................................................................................. 5-1

Externen Kühlmittelfilter reinigen ........................................................................... 5-1

Internen Kühlmittelfilter reinigen ............................................................................ 5-2

Kühlmittel wechseln .............................................................................................. 5-3

KAPITEL 6: ERSATZTEILE UND -BAUGRUPPEN ...................................................................... 6-1

Systemschema .................................................................................................... 6-2

Leitungen und Kabel ............................................................................................. 6-3

Optionale Gasversorgungsleitungen ...................................................................... 6-8

Ersatzteile für Stromquelle - äußere Bauteile ........................................................ 6-9

Ersatzteile für Stromquelle - rechte Seite .............................................................6-10

Ersatzteile für Stromquelle - rechte Seite ............................................................. 6-11

Ersatzteile für Stromquelle - rechte Seite .............................................................6-12

Ersatzteile für Stromquelle - Vorderseite ..............................................................6-13

Ersatzteile für Stromquelle - Vorderseite ..............................................................6-14

Ersatzteile für Stromquelle - rechte Seite .............................................................6-15

Ersatzteile für Stromquelle - Rückseite ................................................................ 6-16

Ersatzteile für Stromquelle - rechte Seite .............................................................6-17

Ersatzteile für Stromquelle ...................................................................................6-18

Ersatzteile für Stromquelle - rechte Seite .............................................................6-19

Ersatzteile für Stromquelle ...................................................................................6-20

Ersatzteile für Stromquelle - rechte Seite .............................................................6-21

Ersatzteile für Stromquelle - rechte Seite .............................................................6-22

Ersatzteile für Gasregelmodul (GCM-2010) ..........................................................6-23

Ersatzteile für Gasregelmodul (GCM-2010) ..........................................................6-24

Ersatzteile für Lichtbogen-Fernzündung (RAS-1000) ............................................6-25

Ersatzteile für Lichtbogen-Fernzündung (RAS-1000) ............................................6-26

Ersatzteile für Befehls- und Steuermodul (CCM) Typ 1 .........................................6-27

Ersatzteile für Befehls- und Steuermodul (CCM) Typ 2 .........................................6-28

Ersatzteile für Brennerventilbaugruppe .................................................................6-29

INHALTSVERZEICHNIS (Fortsetzung)

Externe Ersatzteile für XTL-Brennerventilbaugruppe .............................................. 6-30

Interne Ersatzteile für XTL-Brennerventilbaugruppe ...............................................6-31

KAPITEL 7: WARTUNG DES BRENNERS................................................................................. 7-1

A. Verschleißteile ausbauen.............................................................................. 7-1

B. O-Ring schmieren ......................................................................................... 7-2

C.

Verschleiß der Teile ...................................................................................... 7-2

D. Verschleißteile einbauen ............................................................................... 7-3

E.

Fehlersuche bei Kühlmittelleckage ............................................................... 7-5

ANHANG 1: Prinzipschaltbild der Lichtbogen-Fernzündung ........................................................ A-1

ANHANG 2: Prinzipschaltbild Gasregelung und Brennerventil .................................................... A-2

ANHANG 3: Gasregelmodul ...................................................................................................... A-4

ANHANG 4: Leiterplattenaufbau Gasregelmodul ........................................................................ A-5

ANHANG 5: Aufbau der Display-Interface-Leiterplatte der Gasregelung ..................................... A-6

ANHANG 6: Aufbau der CPU-Leiterplatte des CCM ................................................................... A-7

ANHANG 7: Aufbau der Eingangs- /Ausgangsleiterplatte des CCM ........................................... A-8

CNC-Funktionen ................................................................................................. A-10

Beschreibung der CNC-Ein- und Ausgänge ......................................................... A-11

Vereinfachter CNC-Schaltkreis ............................................................................ A-12

ANHANG 8: Schaltplan, 230-460V, Hilfslichtbogen-Chopper mit Diode .................................... A-14

ANHANG 9: Schaltplan, 230-460V, Hilfslichtbogen-Chopper OHNE Diode ............................... A-16

ANHANG 10: Schaltplan, 230-460V, Hilfslichtbogen-Widerstand .............................................. A-18

ANHANG 11: Schaltplan, CCC 400V, mit Hilfslichtbogen-Chopper ............................................ A-20

ANHANG 12: Schaltplan, CE 400V, Hilfslichtbogen-Chopper .................................................... A-22

ANHANG 13: Schaltplan, CE 400V, Hilfslichtbogen-Widerstand ............................................... A-24

ANHANG 14: Schaltplan, CSA 600V, Hilfslichtbogen-Chopper .................................................. A-26

ANHANG 15: Änderungsverfolgung.......................................................................................... A-28

NOTE

KAPITEL 8. das die Bedienung des Brenners beschreibt,

wird separat geliefert.

Handbuch 0-4748 1-1 ALLGEMEINES

KAPITEL 1: ALLGEMEINES

1.01 Sicherheitshinweise im Text

Wichtige Informationen werden in diesem Handbuch durch Sicherheitshinweise hervorgehoben. Diese werden

wie folgt unterteilt:

ACHTUNG

Arbeitsschritte, Verfahren oder Hintergrundinformationen, die besonders hervorgehoben werden

müssen, oder die für einen effektiven Betrieb des Systems hilfreich sind.

VORSICHT

Vorgehensweisen, deren Nichtbeachtung zu Sachschäden führen können.

WARNUNG

Vorgehensweisen, deren Nichtbeachtung zu Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen im

Arbeitsbereich führen können.

1.02 Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG

DIE VERWENDUNG UND WARTUNG DES PLASMASCHNEIDGERÄTS KANN MIT GEFAHREN

VERBUNDEN UND GESUNDHEITSSCHÄDLICH SEIN.

Das Plasmabrennschneideverfahren erzeugt erhebliche elektromagnetische Emissionen, die die Funktion

von Herzschrittmachern, Hörhilfen oder anderer elektronischer medizintechnischer Geräte

beeinträchtigen kann. Personen, die in der Nähe von Plasmaschneidgeräten arbeiten, wird empfohlen,

ihren Arzt sowie den Hersteller des medizinischen Geräts zu konsultieren, um abzuklären, ob eine

Gefährdung vorliegt.

Um mögliche gesundheitliche Schäden zu vermeiden, lesen Sie vor Nutzung des Geräts alle Warn- und

Sicherheitshinweise aufmerksam durch und befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften. Falls Sie Fragen

haben, rufen Sie die Nummer 1-603-298-5711 an oder wenden Sie sich an Ihren Händler.

GASE UND DÄMPFE

Die während des Plasmaschneidvorganges erzeugten Gase und Dämpfe können gesundheitsschädlich sein.

•

Atmen Sie keine Gase und Dämpfe ein. Achten Sie darauf, dass sich Ihr Kopf außerhalb des Bereichs der

Rauchentwicklung befindet.

•

Verwenden Sie bei unzureichenden Lüftungsverhältnissen eine Atemschutzmaske mit Luftzufuhr.

•

Die Zusammensetzung der durch den Plasmabogen erzeugten Gase und Dämpfe hängt von der Art der

verwendeten Metalle, eventuellen Beschichtungen des Metalls, und dem jeweiligen Verfahren ab. Gehen Sie

mit besonderer Vorsicht vor, wenn Sie Metalle schneiden oder schweißen, die ein oder mehrere der nachfolgend

aufgeführten Stoffe enthalten:

ALLGEMEINES 1-2 Handbuch 0-4748

Antimon Blei Kupfer Selen

Arsen Cadmium Mangan Silber

Barium Chrom Nickel Vanadium

Beryllium Kobalt Quecksilber

•

Lesen Sie stets die Sicherheitsdatenblätter (MSDS, Material Safety Data Sheet), die mit den zu verarbeitenden

Werkstoffen mitgeliefert werden. In diesen Sicherheitsdatenblättern finden Sie Informationen zu Art und

Menge der anfallenden gesundheitsschädlichen Gase und Dämpfe.

•

Einzelheiten dazu, wie Sie Ihren Arbeitsplatz auf Gase oder Dämpfe prüfen können, finden Sie unter Punkt 1

im Unterkapitel 1.03 (Veröffentlichungen).

•

Fangen Sie Dämpfe und Gase mit Wasser auf oder verwenden Sie spezielle Vorrichtungen wie Arbeitstische

mit Absaugeinrichtung.

•

Verwenden Sie den Plasmabrenner nicht in Bereichen, in denen sich brennbare oder explosive Gase oder

Materialien befinden.

•

Phosgen, ein toxisches Gas, entsteht aus den Dämpfen chlorierter Lösungs- und Reinigungsmittel. Entfernen

Sie alle Quellen, aus denen diese Dämpfe entstehen können.

•

Die Dämpfe und Gase, die dieses Gerät bei seiner Verwendung zum Schweißen oder Brennschneiden erzeugt,

enthalten Chemikalien, die nach Kenntnis des Bundesstaates Kalifornien Geburtsfehler und in einigen Fällen

zu Krebs führen können. (California Health & Safety Code Sec. 25249.5 et seq.)

ELEKTRISCHER SCHLAG

UEin elektrischer Schlag kann Verletzungen verursachen oder zum Tod führen. Das Plasmaverfahren verwendet

und erzeugt Hochspannung. Diese Elektroenergie kann zu ernsthaften oder tödlichen Schockzuständen des Bedieners

oder anderer im Arbeitsbereich befindlicher Personen führen.

•

Berühren Sie niemals Teile, welche unter Spannung stehen.

•

Tragen Sie trockene Handschuhe und Kleidung. Stellen Sie sicher, dass Sie gegen das Werkstück oder andere

Teile des Schweißstromkreises isoliert sind.

•

Reparieren oder erneuern Sie alle beschädigten Teile.

•

Gehen Sie mit besondere Umsicht vor, wenn der Arbeitsplatz feucht ist oder hohe Luftfeuchtigkeit aufweist.

•

Installieren und warten Sie die Ausrüstungsteile gemäß NEC Standard, siehe Punkt 9 in Unterkapitel 1.03

(Veröffentlichungen).

•

Trennen Sie vor dem Beginn von Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Stromversorgung.

•

Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung.

FEUER UND EXPLOSION

Feuer und Explosionen können ausgelöst werden durch Überschlag, Funken, oder den Plasmabogen.

•

Stellen Sie sicher, dass sich keine brennbaren oder leicht entflammbaren Materialien im Arbeitsbereich

befinden. Materialen, die nicht entfernt werden können, sind abzudecken.

•

Saugen Sie entflammbare oder explosive Dämpfe aus dem Arbeitsbereich ab.

•

Führen Sie keine Schneid- oder Schweißarbeiten an Behältern aus, die brennbare Stoffe enthalten haben

können.

•

Halten Sie eine Feuerwache vor, wenn Sie in Bereichen arbeiten, in denen Brandgefahr besteht.

•

Beim Schneiden von Aluminiumwerkstücken unter Wasser oder bei Verwendung eines Wasser-Arbeitstischs

kann sich unter dem Werkstück Wasserstoff bilden, der dort eingeschlossen wird. Schneiden Sie

Aluminiumlegierungen NICHT unter Wasser oder an einem Wasser-Arbeitstisch, es sei denn, der Wasserstoff

kann entfernt oder aufgenommen werden. Wenn sich eingeschlossenes Wasserstoffgas entzündet, kann es zu

einer Explosion kommen.

Handbuch 0-4748 1-3 ALLGEMEINES

LÄRM

Lärm kann zu einem dauerhaften Verlust des Hörvermögens führen. Die beim Plasmaverfahren entstehenden

Lärmpegel können die für Arbeitssicherheit gültigen Grenzwerte überschreiten. Schützen Sie Ihre Gehör gegen

laute Geräusche, um einen Gehörverlust zu vermeiden.

•

Tragen Sie Ohrstöpsel oder Gehörschutz, um Ihre Gehör gegen Lärm zu schützen. Schützen Sie auch andere

im Arbeitsbereich befindliche Personen.

•

Um sicherzustellen, dass die vorhandenen Lärmpegel die für Arbeitssicherheit gültigen Grenzwerte nicht

überschreiten, sollten Schallpegelmessungen durchgeführt werden.

•

Einzelheiten zur Durchführung von Schallpegelmessungen finden Sie unter Punkt 1 des Unterkapitels 1.03

(Veröffentlichungen) in diesem Handbuch.

PLASMALICHTBOGENSTRAHLUNG

Der Plasmalichtbogen kann zu Verletzungen der Augen und Hautverbrennungen führen. Der Plasmalichtbogen

erzeugt sehr helles ultraviolettes sowie infrarotes Licht. Diese Strahlung schädigt Ihre Augen oder verursacht

Hautverbrennungen, wenn Sie nicht ordnungsgemäß geschützt sind.

•

Tragen Sie zum Schutz Ihrer Augen stets einen Schweißerhelm oder ein Schweißerschutzschild. Verwenden

Sie außerdem eine Sicherheitsbrille mit seitlicher Abschirmung, eine Schutzbrille oder einen anderen

Augenschutz.

•

Tragen Sie zum Schutz Ihrer Haut gegen Lichtbogenstrahlung und Funken Schweißerhandschuhe und geeignete

Kleidung.

•

Stellen Sie sicher, dass sich Helm und Schutzbrille stets in einem guten Zustand befinden. Erneuern Sie

gebrochene, abgesplitterte oder verschmutzte Gläser.

•

Schützen Sie andere im Arbeitsbereich befindliche Personen gegen die Strahlung des Lichtbogens. Verwenden

Sie Schutzkabinen, Schutzwände oder Abschirmungen.

•

Verwenden Sie Gläser mit einer Schwärzung entsprechend nachfolgender Tabelle gemäß ANSI/ASC Z49.1:

Empfohlene

Lichtbogenstrom Mindestschwärzung Schwärzung

Weniger als 300* 8 9

300 - 400* 9 12

400 - 800* 10 14

* Diese Werte gelten bei deutlich sichtbarem Lichtbogen. Erfahrungsgemäß können hellere Filter zum

Einsatz kommen, wenn der Lichtbogen durch das Werkstück verdeckt wird.

ALLGEMEINES 1-4 Handbuch 0-4748

1.03 Veröffentlichungen

Nähere Informationen finden Sie in den nachfolgend aufgeführten Normen oder deren aktuellen Ausgaben:

1. OSHA, SAFETY AND HEALTH STANDARDS, 29CFR 1910, obtainable from the Superintendent of Documents,

U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402

2. ANSI Standard Z49.1, SAFETY IN WELDING AND CUTTING, obtainable from the American Welding Society,

550N.W. LeJeune Rd, Miami, FL 33126

3.

NIOSH, SAFETY AND HEALTH IN ARC WELDING AND GAS WELDING AND CUTTING, obtainable from the

Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402

4. ANSI Standard Z87.1, SAFE PRACTICES FOR OCCUPATION AND EDUCATIONAL EYE AND FACE PROTECTION,

obtainable from American National Standards Institute, 1430 Broadway, New York, NY 10018

5.

ANSI Standard Z41.1, STANDARD FOR MEN’S SAFETY-TOE FOOTWEAR, obtainable from the American National

Standards Institute, 1430 Broadway, New York, NY 10018

6.

ANSI Standard Z49.2, FIRE PREVENTION IN THE USE OF CUTTING AND WELDING PROCESSES, obtainable

from American National Standards Institute, 1430 Broadway, New York, NY 10018

7. AWS Standard A6.0, WELDING AND CUTTING CONTAINERS WHICH HAVE HELD COMBUSTIBLES, obtainable

from American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Rd, Miami, FL 33128

8.

NFPA Standard 51, OXYGEN-FUEL GAS SYSTEMS FOR WELDING, CUTTING AND ALLIED PROCESSES,

obtainable from the National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

9.

NFPA Standard 70, NATIONAL ELECTRICAL CODE, obtainable from the National Fire Protection Association,

Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

10. NFPA Standard 51B, CUTTING AND WELDING PROCESSES, obtainable from the National Fire Protection

Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269

11. CGA Pamphlet P-1, SAFE HANDLING OF COMPRESSED GASES IN CYLINDERS, obtainable from the Compressed

Gas Association, 1235 Jefferson Davis Highway, Suite 501, Arlington, VA 22202

12. CSA Standard W117.2, CODE FOR SAFETY IN WELDING AND CUTTING, erhältlich über: the Canadian Standards

Association, Standards Sales, 178 Rexdale Boulevard, Rexdale, Ontario, Canada M9W 1R3

13. NWSA booklet, WELDING SAFETY BIBLIOGRAPHY obtainable from the National Welding Supply Association,

1900 Arch Street, Philadelphia, PA 19103

14. American Welding Society Standard AWSF4.1, RECOMMENDED SAFE PRACTICES FOR THE PREPARATION

FOR WELDING AND CUTTING OF CONTAINERS AND PIPING THAT HAVE HELD HAZARDOUS SUBSTANCES,

obtainable from the American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Rd, Miami, FL 33126

15.

ANSI Standard Z88.2, PRACTICE FOR RESPIRATORY PROTECTION, obtainable from American National

Standards Institute, 1430 Broadway, New York, NY 10018

Handbuch 0-4748 1-5 ALLGEMEINES

1.04 Konformitätserklärung

Hersteller: Thermal Dynamics Corporation

Adresse: 82 Benning Street

West Lebanon, New Hampshire 03784

USA

Die in diesem Handbuch beschriebene Ausrüstung entspricht in jeglicher Hinsicht den Vorschriften der

„Niederspannungsdirektive” (Direktive des Europarates 73/23/CEE ergänzt durch die Direktive 93/68/CEE) sowie

der nationalen Gesetzgebung zu deren Umsetzung

.

EDie in diesem Handbuch beschriebene Ausrüstung entspricht in jeglicher Hinsicht den Vorschriften der „EMV-

Direktive” (Direktive des Europarates 89/336/CEE) sowie der nationalen Gesetzgebung zu deren Umsetzung

.

Die Seriennummern werden für jedes Teil der Ausrüstung einmalig vergeben und kennzeichnen das selbige eindeutig

über Bezeichnung, Verwendung von Teilen zur Herstellung des Geräts und Herstellungsdatum

.

N

ationale Normen und technische Spezifikationen

Konstruktion und Herstellung des Produktes erfolgten auf der Grundlage einer Reihe von Normen und technischen

Spezifikationen, darunter

:

*

Norm CSA (Canadian Standards Association) C22.2 Nr. 60 zu Lichtbogenschweißgeräten.

*

Norm UL (Underwriters Laboratory) 94VO zu Entflammbarkeitsprüfungen aller verwendeten Leiterplatten

.

*

Normen ISO/IEC 60974-1 (BS 638-PT10) (EN 60 974-1) (EN50192) (EN50078) zu Plasmaschweißgeräten und deren

Zubehör

.

*

Produktnorm CENELEC EN50199 EMC für Lichtbogenschweißgeräte

.

*

Für Arbeitsumgebungen, in denen eine erhöhte Gefahr eines elektrischen Schlages besteht, entsprechen Stromquellen

mit der Markierung S der Norm EN50192, wenn sie in Verbindung mit Handbrennern mit freiliegenden

Schneidbrennerdüsen und ordnungsgemäß montierten Abstandsführungen verwendet werden

.

*

Im Rahmen der routinemäßigen Konstruktions- und Herstellungsabläufe wird das Produkt umfangreichen

Überprüfungen unterzogen. Damit wird die Sicherheit des Produktes sowie die Übereinstimmung seiner

Leistungsmerkmale mit der Spezifikation unter der Voraussetzung gewährleistet, dass es entsprechend den

Anweisungen dieses Handbuches und der jeweils gültigen Industrienormen verwendet wird. In den

Herstellungsprozess sind strengste Tests eingebunden, um sicherzustellen, dass das fertig gestellte Produkt alle

Konstruktionsvorgaben erfüllt oder übertrifft

.

T

hermal Dynamics produziert seit mehr als 30 Jahren und wird auch weiterhin in seinem Produktionsbereich

Spitzenleistungen anstreben

.

Verantwortlicher Repräsentant des Herstellers

: Steve Ward

Operations Director

Thermadyne Europe

Europa Building

Chorley N Industrial Park

Chorley, Lancashire,

England PR6 7BX

ALLGEMEINES 1-6 Handbuch 0-4748

1.05 Garantieerklärung

EINSCHRÄNKUNG DER GARANTIEERKLÄRUNG: Die Thermal Dynamics

®

Corporation (nachfolgend als

„Thermal” bezeichnet) sichert zu, dass ihre Erzeugnisse frei von Material- und Herstellungsfehlern sind. Sollten

innerhalb des nachfolgend genannten Zeitraumes an den nachfolgend genannten Erzeugnissen von Thermal Mängel

auftreten, die unter diese Garantieerklärung fallen, so wird Thermal nach Inkenntnissetzung hierüber diese Mängel

nach eigenem Ermessen durch geeignete Reparatur- oder Austauschmaßnahmen an den nach ausschließlicher

Meinung von Thermal defekten Teilen oder Baugruppen unter der Voraussetzung beseitigen, dass das Erzeugnis

entsprechend den Spezifikationen, Vorschriften und Empfehlungen von Thermal sowie anerkannter Industriepraxis

gelagert, betrieben und gewartet worden ist.

DIESE GARANTIEERKLÄRUNG IST EXKLUSIV UND TRITT AN DIE STELLE EINER GEWÄHRLEISTUNG

DER EIGNUNG FÜR DEN GEWÖHNLICHEN GEBRAUCH ODER EINER HAFTUNG FÜR DIE

VERTRAGSGEMÄßE VERWENDUNG.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG: Thermal übernimmt keinerlei Haftung für spezielle Verluste oder Folgeschäden,

wie zum Beispiel, jedoch nicht beschränkt auf, Schäden oder Verluste an gekauften oder Austauschteilen oder

Ansprüche von Kunden und Händlern (nachfolgend als „Käufer” bezeichnet) wegen Betriebsunterbrechung. Die

dem Käufer hier eingeräumten Arten der Mängelbeseitigung betreffen die ausschließliche Haftung von Thermal in

Bezug auf Verträge oder im Zusammenhang mit der Vertragserfüllung oder dem Vertragsbruch stehende Schritte,

oder sie ergeben sich aus der Herstellung selbst, dem Verkauf, der Lieferung, dem Wiederverkauf, oder der

Verwendung von durch Thermal hergestellten oder zur Verfügung gestellten Erzeugnissen, sei es auf der Grundlage

des Vertrages selbst, wegen Fahrlässigkeit, unerlaubter Handlung oder einer Garantieerklärung. Die Art und Weise

der Mängelbeseitigung darf den Preis der Ware, auf dem diese Haftung basiert, nicht überschreiten, soweit hier

nicht anders lautend formuliert.

EBEI VERWENDUNG VON AUSTAUSCH- ODER ZUBEHÖRTEILEN, DIE DIE BETRIEBSSICHERHEIT VON

THERMAL-ERZEUGNISSEN BEEINTRÄCHTIGEN, VERLIERT DIESE GARANTIEERKLÄRUNG IHRE

GÜLTIGKEIT.

DIESE GARANTIEERKLÄRUNG WIRD UNGÜLTIG, WENN DAS ERZEUGNIS VON PERSONEN VERKAUFT

WURDE, DIE NICHT DAZU AUTORISIERT SIND.

LDie Garantiezeiträume für dieses Erzeugnis sind begrenzt auf: Maximal drei (3) Jahre ab Verkaufsdatum an einen

autorisierten Händler und maximal zwei (2) Jahre ab Datum des Verkaufs durch den Händler an einen Käufer,

wobei weitere Einschränkungen für diesen Zeitraum von zwei (2) Jahren gelten (siehe nachfolgende Tabelle).

Teile Arbeitsleistung

Stromquelle AutoCut© und UltraCut

©

und ihre Teile

©

2 Jahre 1 Jahr

Brenner und Leitungen

XTTM-300 / XTTM-301 Brenner (ausgenommen Verschleißteile) 1 Jahr 1 Jahr

Reparatur-/Austauschteile 90 Tage 90 Tage

Garantieforderungen die gemäß dieser eingeschränkten Garantie bezüglich Reparatur oder Austausch von Teilen

erhoben werden, sind durch einen autorisierten Thermal Dynamics

®

Reparaturbetrieb innerhalb von dreißig (30)

Tagen ab Reparatur einzureichen. Eine Erstattung von Transportkosten jedweder Art ist von dieser Garantie

ausgeschlossen. Die Transportkosten für die Versendung von Erzeugnissen an eine autorisierte Garantie-

Reparaturwerkstatt trägt der Kunde. Der Kunde trägt Kosten und Risiko für alle zurückgesandten Waren. Diese

Garantie gilt anstelle aller früher von Thermal abgegebenen Garantieerklärungen

.

Datum des Inkrafttretens: 19. August 2005

Handbuch Nr. 0-4748 2-1 TECHNISCHE DATEN

KAPITEL 2: TECHNISCHE DATEN

Allgemeine Beschreibung des Systems

Eine für Ultra-Cut

®

100 typische Systemkonfiguration umfasst folgende Komponenten:

• Eine Stromquelle

• Lichtbogen-Fernzündung

• Gasregelmodul

• Brennerventilbaugruppe

• Präzisions-Plasmaschneidbrenner

• Verbindungsleitungen

• Brennerersatzteile

Bei der Installation werden diese Komponenten miteinander verbunden.

Plasma-Stromquelle

Die Stromquelle liefert den für die Schneidvorgänge erforderlichen Strom. Sie überwacht außerdem das

Leistungsverhalten des Systems und gewährleistet die Kühlung des Brenners sowie die Zirkulation des

flüssigen Kühlmittels in den Leitungen.

Lichtbogen-Fernzündung

Dieses Gerät erzeugt vorübergehend einen Hochfrequenz-Impuls, mit dem der Hilfslichtbogen gezündet wird.

Der Hilfslichtbogen dient dem Hauptlichtbogen als Führung, über die er auf das Werkstück übertragen wird.

Der Hilfslichtbogen schaltet ab, sobald der Hauptlichtbogen hergestellt ist.

Gasregelmodul

Dieses Modul ermöglicht die Auswahl von Gasen sowie die Einstellung von Drücken, Durchflussmengen und

Schneidstromstärken über Fernsteuerung.

Präzisions-Plasmaschneidbrenner

Der Brenner dient dazu, geregelten Strom über den Hauptlichtbogen auf das Werkstück zu übertragen, was

dazu führt, dass das Werkstück geschnitten wird.

Handbuch Nr. 0-4748 2-2 TECHNISCHE DATEN

Technische Daten und elektrische Spezifikationen

Netzspannung und Strom

208/230 V – 460 V, 1- oder3-phasig, 50/60 Hz

Eingangsstrom 66 / 33A

Max. Leerlaufspannung (U0) 380 V Gleichspannung

Min. Ausgangsstrom

10 A

Max. Ausgangsstrom

100 A

Ausgangsspannung 60 - 230 V Gleichspannung

Arbeitszyklus 100% bei 100 A, 180 V

Umgebungstemperatur für Arbeitszyklus 104°F (40°C)

Betriebsbereich 14°F bis 122°F (-10°C bis + 50°C)

Leistungsfaktor 0,70 bei 100 A Gleichstromausgang

Kühlung Zwangsluftkühlung (Klasse F)

Ultra-Cut 100 – Technische Daten & konstruktive Merkmale

Netzversorgung Leistungsaufnahme

Strom

Empfohlene Größen (s. Hinweis)

Spannung Frequenz 3-Ph 3-Ph Sicherung (A) Leitung (AWG)

(V) (Hz) (kVA) (A) 3-Ph 3-Ph

208 50/60 23 64 80

#4

1

230 50/60 24 60 80

#4

1

400 50 28 40 50

#6

1

400 (CE) 50 28 40 50

#6

1

460 50/60 26 33 40

#8

1

auf Basis der Normen: National Electric Code und Canadian Electrical Code

1

Extrem harte Einsatzbedingungen: Typ SO, SOW, SOO, SOOW, ST, STW, STO, STOW, STOO, STOOW

Ultra-Cut 100 Stromquelle

Netzspannungen mit empfohlenen Sicherungsgrößen und Kabelquerschnitte

Systemschema

Spannungsversorgung

Werkstück

CNC

Lichtbogen-

Fernzündung

Art # A-06876

Brenner

Kühlmittel-Vorlauf

Kühlmittel-Rücklauf

Steuerkabel

Rückleitung Hilfslichtbogen

Kühlmittel-Vorlauf

Kühlmittel-Rücklauf

Plasmagas

Schutzgas

Werkstückkabel

Lichtleiterkabel

Steuerkabel

Gasregelmodul

Stromquelle

Brennerventilbaugruppe

Positionierrohr

Plasmagas

Vorströmgas

Wasser-Schutzgas

Schutz

Schutzgas

Minuskabel

Rückleitung Hilfslichtbogen

Steuerkabel

Primäre

Schutz

Max. Länge 100’ / 30,5 m

Max. Länge 125’ / 38,1 m

Max. Länge 175’ / 53,3 m

Handbuch Nr. 0-4748 2-3 TECHNISCHE DATEN

Geräteabmessungen

Art # A-04793

37.75 inch

960 nm

27.5 inch

700 mm

33 inch

840 mm

27 inch

680 mm

41.25 inch

1050 mm

343 lb / 156 kg

Handbuch Nr. 0-4748 2-4 TECHNISCHE DATEN

Rückseite der Stromquelle

Halterung für

Anschlussklemmen-

Kühlmittelbehälter

Kühlmittelfilter

Kühlmittelanschlüsse

Anschlussklemmen

für Netzspannung

Anschlussklemme (plus) für Lichtbogen

Leistungsschalter-Leiste

Anschlussklemmen-

Anzeigeleuchte Netzspannung

Erdungsklemmen

Anschluss für

Gasregelung

RETURN

SUPPLY

Art # A-04794

Anschluss für CNC

Anschluss für

Lichtbogen-

Klemme für Werkstück

Anschlussklemme (Minus) für Brenner

Kabelhalterung

Fernzündung

abdeckung

Handbuch Nr. 0-4748 2-5 TECHNISCHE DATEN

Gas-Spezifikation

Sämtliche Gase und Druckregler sind Beistellung des Kunden. Eine hohe Gasqualität ist zu gewährleisten. Die

Druckregler müssen zweistufig ausgeführt sein. Die Tabelle enthält auch Gase, die nicht in allen Anwendungen

Verwendung finden.

Anwendung von Gasen

Gas Qualität Min. Druck Durchflussmenge

O

2

(Sauerstoff)

Reinheitsgrad 99,5%

(empfohlen: verflüssigt)

120 psi

8,3 bar / 827 kPa

70 scfh (1.982 l/h)

N

2

(Stickstoff)

Reinheitsgrad 99,5%

(empfohlen: verflüssigt)

< 1000 ppm O2,

< 32 ppm H2O)

120 psi

8,3 bar / 827 kPa

200 scfh (5.700 l/h)

Druckluft oder Luft

aus Flaschen

sauber, trocken, ölfrei

(s. Hinweis 1)

120 psi

8,3 bar / 827 kPa

244 scfh (6.910 l/h)

H35 (Argon-

Wasserstoff)

H35 =

35% Wasserstoff,

65% Argon

Reinheitsgrad 99,995%

(empfohlen: Flüssiggas)

120 psi

8,3 bar / 827 kPa

90 scfh (2.550 l/h)

H

2

O (Wasser) s. Hinweis 2 50 psi (3,5 bar) 10 gph (38 l/h)

Stromquelle Ultra-Cut 100: Spezifikation: Gasdrücke, Durchflussmengen und Qualitätsanforderungen

Hinweis 2:

Leitungswasser muss nicht entionisiert werden, bei Wassernetzen mit extrem hohen Mineralgehalt

wird jedoch ein Wasserenthärter empfohlen. Leitungswasser mit hohem Partikelgehalt muss gefiltert werden.

Hinweis 1:

Die zugeführte Luft muss in geeigneter Weise gefiltert werden, um vorhandene Öl- oder Fettpartikel

vollständig zu entfernen. Druckluft, die mit Öl oder Fett verschmutzt ist, kann in Verbindung mit Sauerstoff

Brände verursachen.

Zum Filtern ist ein Koaleszenzfilter mit einem Filtergrad von 0,01 Mircon so nahe wie möglich an den

Gaseintritten in das Gasregelmodul zu installieren.

Hinweis 3:

Zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen Wasserdrucks wird der Wasserdruckregler Teile-Nr. 8-

6118 empfohlen.

WERK-

STOFF

PRE-FLOW

(Vorströmen)

PLASMA

SCHUTZ-

GAS

PRE-FLOW

(Vorströmen)

PLASMA

SCHUTZ-

GAS

PRE-FLOW

(Vorströmen)

PLASMA

SCHUTZ-

GAS

Luft Luft Luft Luft

N

2

N

2

N

2

H

2

0

Luft Luft Luft Luft Luft Luft

N

2

N

2

H

2

0 N

2

N

2

H

2

0

Luft Luft Luft Luft Luft Luft

N

2

N

2

H

2

0 N

2

N

2

H

2

0

85 A

SCHNEIDEN

Luft Luft Luft

N

2

H

35

N

2

N

2

H

35

N

2

N

2

N

2

H

2

0 N

2

N

2

H

2

0

ALUMINUM

GAS

EDELSTAHL

O

2

Luft

BETRIEBS-

ART

BAUSTAHL

GAS

Luft

50 A

SCHNEIDEN

30 A

SCHNEIDEN

50 A

SCHNEIDEN

100 A

SCHNEIDEN

GAS

Luft

O

2

O

2

Luft Luft

O

2

Luft

O

2

Handbuch Nr. 0-4748 2-6 TECHNISCHE DATEN

Technische Daten des Brenners XT

TM

-300

A. Brennerabmessungen

2.25"

57,15 mm

2.0"

50,8 mm

2.39"

60,81 mm

1.49"

37,8 mm

19.00"

482,68 mm

15.50"

393,78 mm

2.74"

69,55 mm

1.57"

39,96 mm

3.54"

89,87 mm

6.30"

160,10 mm

Art # A-04897

Halterungsrohr

Endanbdeckung

Handbuch Nr. 0-4748 2-7 TECHNISCHE DATEN

B.

Technische Daten des Brenners

C. Leitungslänge

Fuß Meter

10 3,05

15 4,6

25 7,6

35 10.6

50 15,2

75 22,8

100 30,4

125 38,2

150 45,7

175 53,3

Länge

Gasleitungen

D. Brennerteile (Abbildung der Originalteile)

Cartridge

Schutzgasdüse

Art # A-04741

Elektrode

Düse

Plasmagasverteiler

Schutzgasverteiler

Schutzgaskappe

104°F

40°C

Einschaltdauer 100% bei 100 A

Max. Strom 100 A

Spannung (V

peak

) 500 V

Lichtbogen-Zündspannung 10 kV

Strom

Bis 100 A, Gleichstrom, Minuspolung (siehe

Hinweis)

Plasmagase: Druckluft, Sauerstoff, Stickstoff, H35

Schutzgase: Druckluft, Sauerstoff, Stickstoff, Wasser

Betriebsdruck 125 psi ± 10 psi 8,6 bar ± 0,7 bar

Max. Eingangsdruck 135 psi / 9,3 bar

Gasdurchsatz 10 - 300 scfh

Gasspezifikation des Brenners XTTM-300

Kennw erte des Brenners XTTM-300

bei Verwendung mit Stromquelle Auto-Cut 100

Umgebungstemperatur

Seite laden ...

ESAB 100 ULTRA-CUT™ Plasma Cutting System Benutzerhandbuch

ESAB 100 ULTRA-CUT™ Plasma Cutting System Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen