Samsung SOM-080AN Benutzerhandbuch

SOM-080P(N)

USER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

BENUTZERHANDBUCH

MANUAL DEL USUARIO

GUIDA UTENTE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUAL DE UTILIZADOR

BRUGERVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

Cover_SOM-080P(N) 12/15/03 9:08 AM Page 2

Seite laden ...

Erklärung der grafischen Symbole

Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem Dreieck:

Nichtisolierte “Gefahrenspannung”innerhalb des

Produktgehäuses, die ihrer Stärke nach ein Risiko für

elektrischen Schock darstellen kann.

Ausrufezeichen in einem Dreieck: Wichtige Betriebs- und

Wartungsanweisungen in den mit dem Gerät

ausgelieferten Unterlagen.

Achtung: Zur Vermeidung von Brand- und

Schockgefahr dieses Gerät nicht Feuchtigkeit

oder Regen aussetzen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch:

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes alle Sicherheits- und

Bedienungsanweisungen durchlesen.

2. Bitte bewahren Sie die Anweisungen auf: Die Sicherheits- und

Bedienungsanweisungen für den Bedarfsfall aufbewahren.

3. Warnhinweise beachten: Alle Warnhinweise auf dem Gerät und in

der Bedienungsanleitung befolgen.

4. Anweisungen befolgen: Alle Betriebs- und Bedienungsanweisungen

befolgen.

5. Reinigung: Bitte ziehen Sie vor der Reinigung dieses

Bildwiedergabegerätes den Stecker aus der Steckdose. Keine flüssigen

oder aerosolhaltigen Reinigungsmittel verwenden. Zum Reinigen ein

feuchtes Tuch verwenden.

6. Zusatzgeräte: Keine Zusatzgeräte verwenden, die nicht vom

Hersteller des Bildwiedergabegerätes empfohlen wurden, da es sonst

zu Schäden kommen kann.

7. Wasser und Feuchtigkeit: Dieses Bildwiedergabegerät nicht in

Wassernähe betreiben, etwa in der Nähe von Badewannen,

Waschbecken, Spülen oder in feuchten Kellern und Schwimmbädern.

8. Halterungen: Dieses Bildwiedergabegerät nicht auf instabile Wagen,

Ständer, Dreifüße, Tragarme oder Tische stellen.Das

Bildwiedergabegerät kann sonst herunterfallen

und Kinder oder Erwachsene ernstlich verletzten

bzw. Geräteschäden zur Folge haben. Nur vom

Hersteller empfohlene oder zusammen mit dem

Gerät ausgelieferte Wagen, Ständer, Dreifüße,

Tragarme oder Tische verwenden.Bei jeder

Anbringung des Gerätes die Anweisungen des Herstellers befolgen

und vom Hersteller empfohlene Halterungen verwenden.

8A. In Halterungen befindliche Geräte vorsichtig transportieren. In

Halterungen befindliche Geräte können durch ruckartige

Bewegungen, übermäßige Krafteinwirkung und unebene

Oberflächen zu Fall kommen.

9. Belüftung: Für einen zuverlässigen Betrieb und zum Schutz gegen

Überhitzung des Bildwiedergabegerätes sind im Gehäuse Luftschlitze

und Öffnungen vorgesehen, die nicht verdeckt oder blockiert werden

dürfen. Die Öffnungen nicht durch Abstellen des Gerätes auf Betten,

Sofas, Teppichen oder vergleichbaren Oberflächen blockieren. Dieses

Bildwiedergabegerät niemals in der Nähe von oder über Heizkörpern

anbringen. Dieses Bildwiedergabegerät nicht in Einbauvorrichtungen

wie Bücherschränken oder Gestellen unterbringen, wenn keine

vorschriftgemäße Belüftung gewährleistet ist bzw. die Anweisungen

des Herstellers nicht befolgt werden.

10. Stromquellen: Dieses Bildwiedergabegerät nur mit den auf dem

Markierungsschild angegebenen Stromquellen betreiben. Wenden Sie

sich an Ihren Fachhändler oder Ihr örtliches

Energieversorgungsunternehmen, wenn Sie nicht sicher sind, welche

Stromquellen Sie im Haus haben. Bei Bildwiedergabegeräten, die für

den Betrieb mit Batterien oder anderen Stromquellen vorgesehen

sind, bitte die Bedienungsanleitung durchlesen.

11.

Netzkabelschutz: Stromkabel müssen so verlegt werden, dass keine

Beschädigungen durch Darauftreten oder in der Nähe befindliche

Gegenstände möglich sind. Dabei sind Kabel in der Nähe von Steckern,

Steckdosen und dem Geräteausgang besonders zu beachten.

12. Blitzschutz: Um dieses Bildwiedergabegerät zusätzlich bei längerer

Abwesenheit oder gegen Blitzeinschlag zu sichern, den Stecker aus

der Steckdose Geräteschäden durch Blitzeinschlag und

Netzüberspannung.

13.

Übersteuerung: Steckdosen und Verlängerungskabel nicht übersteuern,

da dies Brandgefahr oder elektrische Schocks zur Folge haben kann.

14. Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten: Niemals

Gegenstände durch Öffnungen in dieses Bildwiedergabegerät

einbringen, da bei Kontakt mit gefährlichen Spannungspunkten oder

Kurzschlussteilen Brandgefahr oder elektrische Schocks die Folge

sein können. Niemals Flüssigkeiten auf das Bildwiedergabegerät

gelangen lassen.

15. Reparatur: Nicht versuchen, dieses Bildwiedergabegerät

eigenmächtig zu reparieren; das Öffnen oder Entfernen von

Abdeckungen kann gefährliche Spannungen oder andere

Gefahrenmomente bergen. Sämtliche Reparaturen sollten von

qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden.

16. Reparaturbedürftige Defekte:In den folgenden Fällen dieses

Bildwiedergabegerät aus der Steckdose ziehen und die Reparatur von

qualifizierten Fachleuten ausführen lassen:

a. Das Stromkabel oder der Stecker ist beschädigt.

b. Es sind Flüssigkeiten oder Objekte in das Bildwiedergabegerät

gelangt.

c. Es ist Wasser oder Regen in das Bildwiedergabegerät gelangt.

d. Das Gerät funktioniert bei Einhaltung der Bedienungsanweisungen

nicht ordnungsgemäß. Nur die Steuerelemente einstellen, die in

der Bedienungsanleitung beschrieben werden, da eine falsche

Einstellung anderer Steuerelemente Schäden zur Folge haben und

häufig Reparaturarbeiten durch Fachleute erforderlich machen

kann.

e. Das Bildwiedergabegerät ist heruntergefallen oder das Gehäuse

wurde beschädigt.

f. Die Leistung des Bildwiedergabegerätes lässt merklich nach – ein

deutlicher Hinweis auf Reparaturbedürftigkeit.

17. Ersatzteile: Wenn Ersatzteile benötigt werden, sicherstellen, dass

das Fachpersonal die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile oder

Ersatzteile mit denselben Eigenschaften wie die Originalteile

verwendet. Unzulässige Ersatzmaßnahmen können Brand,

elektrische Schocks oder andere Gefahrenmomente bergen.

18. Sicherheitskontrolle: Nach jeder abgeschlossenen Wartungs- oder

Reparaturarbeit an diesem Bildwiedergabegerät das Fachpersonal um

Sicherheitskontrollen bitten, um die Funktionstüchtigkeit des Gerätes

sicherzustellen.

BENUTZERHANDBUCH

BENUTZERHANDBUCHBENUTZERHANDBUCH

g-2

ACHTUNG: UM DAS RISIKO VON ELEKTROSCHOCKS

ZU VERMEIDEN, BITTE NICHT DAS GEHÄUSE ODER

DIE GEHÄUSERÜCKSEITE DES GERÄTES ENTFERNEN.

DIE TEILE IM INNEREN DES GERÄTES DÜRFEN NICHT

VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN.

BITTE WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES

FACHPERSONAL.

ACHTUNG

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN.

3-SOM-080P(N)GER 12/15/03 9:05 AM Page e-2

Inhalt

Abschnitt 1: Übersicht ............................................................g-3~ g-5

Übersicht ..............................................................g-3

Funktionen und Leistungsmerkmale....................g-3

Bezeichnungen und Funktionen der Teile............g-4

Abschnitt 2: Installation..........................................................g-5~ g-6

Installationsumgebung..........................................g-5

Sicherheitsmaßnahmen bei der Einrichtung ........g-5

Auspacken ............................................................g-6

Abschnitt 3: Externe Geräte anschließen ..............................g-7

1. Videorekorder (Langzeit oder normal)anschließen

..........................................................................g-7

2. Alarmsensor anschließen..................................g-7

3. Klingelbox anschließen....................................g-7

4. Normalen Monitor anschließen........................g-7

Abschnitt 4: Grundfunktionen................................................g-7~ g-9

1. Grundfunktionen ..............................................g-7

2. Bildschirmanzeige “LIVE”, “P.B.”<Wiedergabe>

oder “TRIPLEX” auswählen............................g-7

3. Bilder im Vollbildmodus anzeigen ..................g-8

4. Bilder im Sequenzbildmodus anzeigen............g-8

5. Bilder im Standbildmodus anzeigen ................g-8

6. Bilder im ZOOM-Modus anzeigen..................g-8

7. Bilder im PIP-Modus anzeigen........................g-8

8. Bilder vom Videorekorder anzeigen ................g-8

9. Ereigniswiedergabe anzeigen ..........................g-9

10. Klingelbild anzeigen ......................................g-9

Abschnitt 5: Einstellungen des EINSTELL-Menüs ............g-9~ g-14

1. UHR/ANZEIGE MENUE................................g-9

2. KAMERAMENUE ..........................................g-10

3. SYSTEMMENUE............................................g-12

4. EREIGNISPROTOKOLL................................g-14

5. TÜRGLOCKEN LISTE ..................................g-14

Abschnitt 6: Aufzeichnung ......................................................g-15

1. Aufzeichnen im Langzeit-oder im Normalmodus

..........................................................................g-15

2. Doppelte Aufzeichnung bei Alarm oder

Bewegungsmeldung ........................................g-15

Abschnitt 7: Alarm, Bewegung, Signalverlust und Türgong

..............................................................................g-15~ g-16

1. Alarmauslösung................................................g-15

2. Bewegungsmeldung ........................................g-16

3. Signalverlust ....................................................g-16

4. Betätigung der Klingel ....................................g-16

Anhang A Technische Daten....................................................g-17

Anhang B Prüfpunkte bei Störungen ....................................g-17

Abschnitt 1: Übersicht

Übersicht

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Triplex-Gerät, mit dem Sie

Signale von bis zu 8 Kameras mit einem einzelnen Videorekorder

aufzeichnen können. Diese Signale können als aufeinander folgende

Einzelbilder oder abwechselnd aufgezeichnet werden; dabei kann

wahlweise ein bestimmter Kanal wiedergegeben werden. Für jeden

Monitor können Sie zwischen drei Optionen für den Anzeigemodus

wählen: Live, Wiedergabe oder Live + Wiedergabe.

Funktionen und Leistungsmerkmale

• Es soll mit dem 17'' TFT-LCD Monitor (SMT-170MP(N))

angeschloßen sein.

• Zahlreiche Funktionen über die Menütasten einstellbar.

•

Bis zu 8 Farb- oder Schwarzweißkameras können angeschlossen werden.

• Die Bilder von bis zu 8 Kameras können auf einem einzigen

Bildschirm angezeigt werden, für den zahlreiche

Aufteilungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen.

• Auf demselben Monitor können gleichzeitig Live-und

Wiedergabebilder angezeigt werden.

• Bis zu 2-fache Vergrößerung mit der Zoom-Funktion.

• Verwendung des eingebauten Bewegungsmelders einer Kamera.

• Überwachung eines bestimmten Teilbildes innerhalb des Hauptbildes

mit der Funktion“Spot Display” <Spot-Bildschirm>.

• Anzeige des Hauptbildschirms gleichzeitig auf einem zusätzlichen

Monitor mit der Funktion “Slave Display”<Nebenanzeige>.

• Anzeige ausgewählter Bilder im Standbildmodus mit der Funktion

“Freeze” <Standbild>.

• Kanalwechsel und abwechselnde Anzeige von Kanälen im Modus

“Sequenz”.

• Verbergen der angezeigten Bilder mit der Funktion “KAMERA

VERBERGEN”.

• Das System verfügt über Datums-, Zeit- und Alarmanzeigen, die neu

eingestellt werden können.

• Bei Eintreten eines Alarmzustands wird das Wort “EREIGNIS” auf

dem Bildschirm angezeigt, und ein Alarmsignal ertönt.

Durch Drücken der ENTER-Taste in der Mitte des Steuerungsrads

können im Fenster “Event Replay” <Ereigniswiedergabe> bis zu 16

Einzelbilder vor und nach dem Auslösen des Alarms wiedergegeben

werden. Vergangene Alarmereignisse können über die

“EREIGNISPROTOKOLL” abgerufen werden. Die Alarmfunktion

steht nur zur Verfügung, wenn die Alarmbox angeschlossen ist.

•

Bei einem durch die Verlusterkennung festgestellten Signalverlust wird

“EREIGNIS” auf dem Bildschirm angezeigt, und ein Alarmsignal ertönt.

Durch Drücken der ENTER-Taste in der Mitte des Steuerungsrads können

im Fenster “Event Replay” <Ereigniswiedergabe> bis zu 16 Einzelbilder

vor dem entdeckten Signalverlust wiedergegeben werden. Vergangene

Signalverluste können über die “EREIGNISPROTOKOLL” abgerufen

werden.

• Durch die Interlock-Funktion der Türklingel wird bei Betätigung der

Klingel ein akustisches Warnsignal ausgelöst und das Bild der

Überwachungskamera im Türbereich wird im Vollbildmodus auf dem

Bildschirm angezeigt. Zugleich wird ein Sofortbild in der Klingelliste

(DOOR BELL LIST) gespeichert. In der Klingelliste können bis zu

acht Bilder gespeichert werden. Alle gespeicherten Bilder können auf

dem Bildschirm angezeigt werden. Die Klingelfunktion ist nur

verfügbar, wenn eine Verbindung zur Türklingel besteht.

g-3

3-SOM-080P(N)GER 12/15/03 9:05 AM Page e-3

Bezeichnungen und Funktionen der Teile

Fernbedienung

Fernbedienung (Die Fernbedienung wird am 17” TFT-LCD Monitor

(SMT-170MP(N)) verwendet.

A. Power LED

Der LED wird eingeschalten wenn der Strom-

schalter auf EIN ist.

B. POWER SAVE <Strom sparen>

Zum Einschalten des Stromsparmodus

C. LAUTSTÄRKE

Es wird verwendet, die Lautstärte-stufe

überzuprüfen. Es kann auch für die Taste

LEFT/RIGHT ersetzen, der Aufstellwert bei

der SETUP MENU Aufstellung zu ändern.

D. TALK <Sprechen>

Zur Kommunikation mit der Türklingel im

Duplex-Modus

E. AUX CONTROL

Sendet zu einem angegebenen Zeitpunkt

Schaltimpulse an ein externes Gerät. Sie

können diese Steuerung an die

Geräteumgebung anpassen. (Wenn z. B. die

Türklingel betätigt wird, können Sie zur

entsprechenden Kamera wechseln und den

Besucher identifizieren, bevor Sie die Tür mit

der Taste AUX CONTROL öffnen.)

F. LIVE/P.B./TRIPLEX <Live/Wiedergabe/Triplex>

Zum Wechseln des Anzeigemodus. Bei jedem Drücken dieser Taste

wird der jeweils nächste Modus ausgewählt.

G. ENTER

Diese hat die Funktion für die Verwendung bei der Bewegung zum

Vollen Bildschirm nachdem der Kanal vom geteilten Bildschirm

ausgewählt wird, oder wenn Sie das Menu zum Untermenu ändern

möchten und auch bei der Ereignis-wiedergabe.

H. UP/DOWN

Drücken Sie diese Taste bei der Änderung des eingesetzten Artikels

im Menu oder bei der Verwendung des Kanals.

I. MENU <Menü>

Zur Anzeige des Setup-Menüs auf dem Bildschirm. Drücken Sie diese

Taste erneut, um das EINSTELL-Menü zu verlassen.

J. MULTISCREEN <Mehrfachbild>

Zum aufgeteilten Bildschirm wechseln. Durch jedes Drücken dieser

Taste wird jeweils die nächste Option, 4fach, 8fach oder 9fach

aufgeteilter Bildschirm, ausgewählt. Im Triplex-Modus stehen nur die

Optionen 9fach und 16fach zur Verfügung.

K. SEQUENCE <Sequenz>

Bei Drücken dieser Taste im Vollbildmodus wird nach einem

angegebenen Zeitintervall automatisch in den jeweils nächsten Kanal

geschaltet.

L. FREEZE <Standbild>

Nimmt den ausgewählten Bildschirm als Standbild auf. Weitere

Informationen hierzu finden Sie unter “Bilder im Standbildmodus

anzeigen” auf Seite g-8.

M. PIP <Bild-in-Bild>

Zur Auswahl des PIP-Modus.

N. ZOOM

Bei Drücken dieser Taste im Vollbildmodus wird das angezeigte Bild

vergrößert. Bei jedem Drücken dieser Taste wird das Bild

nacheinander in 2facher Vergrößerung, und in normaler Größe

angezeigt.

O. Number Key (0 ~ 9) <Zifferntasten 0–9>

Durch Drücken der Kanalnummer wird dieser im Vollbildmodus

angezeigt. Wahlweise können Sie die Taste “SYSTEM ID” und dann

die Kennzahl des Systems drücken, das Sie mit der Fernbedienung

steuern möchten.

P. ZOOM (TELE/WIDE) <Zoom (Tele/Weitwinkel)>

Diese Taste befindet sich nur auf der Fernbedienung. Sie kann nur

verwendet werden, wenn eine Kamera (SOC-420(P) oder SOC-

920(P), nicht im Lieferumfang enthalten) angeschlossen ist.

Q. FOCUS (FAR/NEAR) <Bildschärfe (Fern/Nah)>

Diese Taste befindet sich nur auf der Fernbedienung. Über diese Taste

können die Kameraeinstellungen für die Bildschärfe gesteuert werden.

Sie kann nur verwendet werden, wenn eine Kamera (SOC-420(P) oder

SOC-920(P), nicht im Lieferumfang enthalten) angeschlossen ist.

R. IRIS (CLOSE/OPEN) <Blende (Schließen/Öffnen)>

Diese Taste befindet sich nur auf der Fernbedienung. Sie dient zur

Steuerung der Kamerablende und kann nur verwendet werden, wenn

eine Kamera (SOC-420(P) oder SOC-920(P), nicht im Lieferumfang

enthalten) angeschlossen ist.

S. ONEAF

Zum einmaligen automatischen Scharfeinstellung der ausgewählten

Kamera im aktuellen Zustand. Diese Taste befindet sich nur auf der

Fernbedienung. Sie kann nur verwendet werden, wenn eine Kamera

(SOC-420(P) oder SOC-920(P), nicht im Lieferumfang enthalten)

angeschlossen ist.

T. SYSTEM ID

Zur Auswahl des mit der Fernbedienung zu steuernden Geräts. Diese

Taste befindet sich nur auf der Fernbedienung.

Rückseite

A. CAMERA IN(RJ-45)

Eingänge für Videokameras. Sie können bis zu 8 Kameras mit RJ-45-

Steckern anschließen.

B. CAMERA IN (BNC)

Eingänge für Videokameras. Sie können bis zu 8 Kameras mit BNC-

Steckern anschließen.

Warnhinweise

Es sollten ausschließlich Kameras eines Typs (RJ-45 oder BNC) an den

gleichen Kanal angeschlossen werden. Es kann zu Signalüberlagerungen

kommen, wenn verschiedene Kameratypen an denselben Kanal

angeschlossen werden.

BENUTZERHANDBUCH

BENUTZERHANDBUCHBENUTZERHANDBUCH

g-4

3-SOM-080P(N)GER 12/16/03 4:09 PM Page e-4

C. VCR

• Anschluss für Videorekorder mit 5-poligem Stecker

• TRIGGER: Trigger-Ausgang für den Videorekorder

• VIDEO IN/OUT: Videoeingang/-ausgang für den Videorekorder

• AUDIO IN/OUT: Audioeingang/-ausgang für den Videorekorder

D. AUX

• Anschluss für andere Geräte mit 3-poligem Stecker

• SPOT VIDEO OUT: Über diesen Anschluss können Sie den

angegebenen Kanal innerhalb des Hauptbildschirms auf einem

zusätzlich angeschlossenen Monitor überwachen.

• SPOT AUDIO OUT: Über diesen Anschluss können Sie den Ton

des angegebenen Kanals am zusätzlich angeschlossenen Monitor

hören.

• SLAVE VIDEO OUT: Dieser Anschluss ermöglicht es, den aktuell

angezeigten Hauptbildschirm auf dem zusätzlich angeschlossenen

Monitor anzusehen.

E. ALARM

• A/O (HOT/COLD): Bei Eintreten eines Alarmzustands wird das

Aktivierungssignal ausgegeben.

• A/R: Anschluss für die Verbindung mit dem Alarmrücksetzanschluss

des Videorekorders. Bei Auslösung eines Alarms wird ein Impuls

ausgegeben.

• G: Anschluss für das Erdungskabel des Videorekorders

F. MON

Es soll mit dem 17'' TFT-LCD Monitor (SMT-170MP(N)) mit einer

Länge 20m Kabel angeschloßen sein.

G. ~AC IN

Anschluss für das Netzkabel

H. Power Schalter

Es schaltet den Strom ein oder aus.

Abschnitt 2: Installation

Installationsumgebung

In diesem Abschnitt werden die Umweltbedingungen für sichere

Einrichtung und Verwendung beschrieben.

Bauen Sie das Produkt auf einer ebenen Fläche oder in einem Regal auf.

Verwenden Sie die Geräte nur auf ebenen Flächen. Sie dürfen nicht

vertikal oder schräg aufgestellt werden. Der Standort für das

Hauptsystem und die Anordnung der Kabel sind sehr wichtig für den

richtigen Betrieb des Systems. Wenn die Geräte zu dicht beieinander

aufgestellt werden oder der Standort nicht gut belüftet ist, könnten die

Leistungsfähigkeit des Systems beeinträchtigt und die Wartung

problematisch werden.

Lüften Sie den Betriebsraum ausreichend, und schließen Sie die

Abdeckung der Hauptkomponente, um Fehlfunktionen und Ausfallzeiten

aufgrund von Umwelteinflüssen zu vermeiden.

Das Gerät enthält Hochspannungsbauteile. Öffnen Sie nicht die

Abdeckung.

Bauen Sie das System an einem Ort mit den folgenden

Umweltbedingungen auf. Stellen Sie sicher, dass Temperatur und

Luftfeuchtigkeit dauerhaft den folgenden Angaben entsprechen:

• Betriebstemperatur: 0 bis 40 °C

• Temperatur bei Lagerung: –20 bis 60 °C

• Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: 20 bis 85 % rel. Lf.

• Luftfeuchtigkeit bei Lagerung: 20 bis 95 % rel. Lf.

• Eingangsspannung: 100 bis 240 V Wechselspannung

• Leistungsaufnahme: Unter 42 Watts

• Frequenz: 50/60 Hz

Warnhinweise

Bei Inbetriebnahme des Produkts dürfen die Schwankungen der

Eingangsspannung 10 % der Nennspannung nicht übersteigen, und die

Steckdose muss geerdet sein. Anderenfalls kann es zu elektrischen

Schlägen oder Fehlfunktionen kommen. Schließen Sie keine

wärmeerzeugenden Geräte wie Föhne, Bügeleisen oder Kühlschränke an

die gleiche Steckdose wie das Produkt an, um Feuer oder Fehlfunktionen

des Geräts zu verhindern. Verwenden Sie nach Möglichkeit einen

automatischen Spannungsregler (AVR), um die Stabilität der

Stromversorgung zu gewährleisten. Um die elektromagnetische

Verträglichkeit zu erhöhen, sollten Sie den Anschluss abschirmen

(Ferritkern).

Sicherheitsmaßnahmen bei der Einrichtung

• Vor der Einrichtung immer das

Gerät abschalten.

• Stöße und Vibrationen vermeiden, da

es sonst zu Fehlfunktionen des

Gerätes kommen kann.

• Nicht in der Nähe von Magneten,

Radios oder Fernesehgeräten

aufstellen, um magnetische Schäden

zu vermeiden.

• Während bzw. nach der Einrichtung

des Gerätes den Umgebungsbereich

sauber halten.

• Das Gerät auf eine ebene

Oberfläche stellen und für

gleichbleibende Temperaturen

sorgen. Einen Mindestabstand von

15 cm zwischen der

Geräterückwand und der Wand

einhalten.

• Keine leitfähigen Materialien in das

Belüftungsloch einführen.

g-5

15Cm

3-SOM-080P(N)GER 12/15/03 9:06 AM Page e-5

• Beim Auswechseln der integrierten

Sicherung immer den Strom

abschalten und den Stecker des

Gerätes herausziehen.

•

Das Gerät keiner direkten

Sonneneinstrahlung aussetzen und an

einem kühlen Ort aufstellen.

Werkzeug und Ausrüstungsteile von

Personen fernhalten, um

Verletzungsgefahr

auszuschließen.

•

Die Steckdose sollte geerdet und

vom Typ 2P (oder 3P) sein.

•

Beim Betrieb des Gerätes auf Rauch

und Gerüche achten, die Brand oder

Elektroschocks zur Folge haben

könnten. In diesem Fall sofort den

Netzschalter ausschalten und Fachleute

in Ihrem Dienstleistungszentrum zu

Rate ziehen.

•

Von feuchten Bodenbelägen,

ungeerdeten

Stromverlängerungskabeln,

abgenutzten Stromkabeln oder

mangelnder Sicherheitserdung

ausgehende Gefahren ausschalten.

ACHTUNG

Beim Reinigen dieses Gerätes ein trockenes Tuch verwenden. Bei starker

Verschmutzung des Gerätes mit einem weichen, mit einer milden

Reinigungslösung versehenen Tuch abwischen und anschließend mit

einem weichen, sauberen Tuch trocken wischen. Keine Chemikalien wie

Alkohol, Benzin oder Verdünnungsmittel verwenden, da eine chemische

Reaktion zu einer dauerhaften Beschädigung auf der Gehäuseoberseite

führen kann.

Auspacken

Entfernen Sie die Außenverpackung, und stellen Sie das Produkt auf eine

ebene und sichere Oberfläche oder an den Installationsort. Überprüfen

Sie, ob alle der folgenden Geräte und Zubehörteile sowie das

Hauptsystem vorhanden sind.

Haupt Körper, Bedienungsanleitung, Netzkabel 1EA ,

4 BOLZEN Zubehörteile (Aux) 1EA,

6 BOLZEN Zubehörteile (VCR) 1EA, Ablage Gestell Adapter 2EA,

20m RJ-45 Kabel 1EA

BENUTZERHANDBUCH

BENUTZERHANDBUCHBENUTZERHANDBUCH

g-6

Haupt Körper

Bedienungsanleitung

20m RJ-45 Kabel

1EA

4 Schrauben

(TH M4X20)

4 Schrauben

(BH M3X6)

Zwei Anbau Winkel für

Gestell

Stromkabel

4-poliges

Zubehörkabel(AUX)

6-poliges

Zubehörkabel(VCR)

BH M3X6

TH M4X20

3-SOM-080P(N)GER 12/15/03 9:06 AM Page e-6

Abschnitt 3: Externe Geräte anschließen

An das Gerät können externe Geräte wie Monitor, Videorekorder,

Alarmbox, Klingelbox usw. angeschlossen werden.

In diesem Abschnitt wird das Anschließen externer Geräte beschrieben.

Warnhinweise

Die Eingangsspannung der Kamera-, Video- oder Audioquelle darf 2 V

nicht überschreiten. Anderenfalls können beim Produkt Fehlfunktionen

auftreten.

1. Videorekorder (Langzeit oder normal)

anschließe

1) Schließen Sie den 6-poligen Stecker an den Anschluss “VCR” auf

der Rückseite des Geräts an.

2) Schließen Sie den Stecker “VIDEO OUT” an den Eingang

“VIDEO IN” des Videorekorders an.

3) Schließen Sie den Stecker “VIDEO IN” an den Ausgang

“VIDEO OUT” des Videorekorders an.

4) Schließen Sie den Stecker “AUDIO OUT” an den Eingang

“AUDIO IN” des Videorekorders an.

5) Schließen Sie den Stecker “AUDIO IN” an den Ausgang

“AUDIO OUT” des Videorekorders an.

6) Schließen Sie den Stecker “TRIGGER” an den Anschluss

“REC TRIGGER OUT” des Videorekorders an.

7) Verbinden Sie den Anschluss “A/O (HOT)” auf der Rückseite des

Geräts mit dem Anschluss “ALARM IN” des Videorekorders.

8) Verbinden Sie den Anschluss “A/O (COLD)” auf der Rückseite

des Geräts mit dem Erdungsanschluss des Videorekorders.

9) Verbinden Sie den Anschluss “A/R” auf der Rückseite des Geräts

mit dem Anschluss“ALARM RESET” des Videorekorders.

10) Verbinden Sie den Erdungsanschluss “G” auf der Rückseite des

Geräts mit dem Erdungsanschluss des Videorekorders.

Warnhinweise

Die Bezeichnungen für die Anschlüsse “REC TRIGGER OUT” und

“ALARM” können bei verschiedenen Typen von Langzeitvideorekordern

abweichen. Überprüfen Sie die Namen dieser Anschlüsse, bevor Sie

Kabel daran anschließen.

2. Alarmsensor anschließen

Schließen Sie die Alarmbox und den Alarmsensor gemäß der

Bedienungsanleitung der Alarmbox an.

3. Klingelbox anschließen

Schließen Sie die Kameras und die Klingelbox gemäß der

Bedienungsanleitung der Klingelbox an.

4. Normalen Monitor anschließen

Schließen Sie den normalen Monitor an den Ausgang “SPOT” an, so

dass Sie einen bestimmten Kanal innerhalb des Hauptbildschirms

anzeigen können. Schließen Sie den Nebenmonitor an den Ausgang

“SLAVE” an, damit Sie gleichzeitig die aktuelle Situation beobachten

können.

Abschnitt 4: Grundfunktionen

1. Grundfunktionen

1) Schalten Sie den Netzschalter ein.

Beim ersten Einschalten wird auf dem Monitor ein 9fach

aufgeteilter Bildschirm angezeigt. Auf den Kanälen, die keine

Eingangssignale empfangen, werden ein blauer Bildschirm und ein

Hinweis auf das fehlende Signal angezeigt. (Nach der ersten

Einrichtung werden die Einstellungen beim Ausschalten

gespeichert. Danach wird das Gerät beim erneuten Einschalten mit

den vorherigen Einstellungen betrieben.)

2) Eine Anzeige Mode wie folgt auswählen.

• Voll Bildschirm : Die Taste NUMMER drücken.

• Multi Bildschirm : Die Taste MULTISCREEN drücken.

• Sequenz Bildschirm : SEQUENCE drücken.

• Freeze Bildschirm : Die Taste FREEZE drücken, die stille

Bilder zu sehen.

• DIREKT / P.B. Bildschirm : Die Taste LIVE/P.B./TRIPLEX

drücken, das aktuelle Kamera Signal abzuhören oder die

aufgenommene Bilder wieder zu spielen.

• DREIFACH Bildschirm: Die Taste LIVE/P.B./TRIPLEX

drücken, das aktuelle Kamera Signal und die aufgenommene

Bilder in einem Monitor Bildschirm zu sehen.

• PIP Bildschirm : Die Taste PIP drücken, der PIP (Bild an Bild)

Bildschirm zu sehen.

• Zoom Bildschirm : Die Taste ZOOM drücken, der volle

Bildschirm zweimal zu vergrößern.

2. Bildschirmanzeige “LIVE”, “P.B.”

<Wiedergabe> oder “TRIPLEX” auswählen

SWählen Sie mit der Taste “LIVE/P.B./TRIPLEX” entweder “LIVE”,

“P.B.” <Wiedergabe> oder “TRIPLEX” aus.

Bei jedem Drücken dieser Taste wird der jeweils nächste Modus

ausgewählt.

Die Taste “LIVE/P.B./TRIPLEX” ist in folgenden Fällen deaktiviert:

• Bei Verwendung des Einstell-Menüs

• Bei Anzeige der Ereignis- oder Klingelliste

• Während der Wiedergabe von Ereignissen

• Beim Zoomen auf dem Bildschirm

• Beim Einstellen eines Standbilds im Mehrbildmodus.

g-7

VIDEO IN

ZEIT-VERSEHENVCR

ODER NORMALER VCR

VIDEO OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

AUDIO IN

TRIGGER OUT

TRIGGER

VIDEO IN

AUDIO

IN

SPOT VIDEO OUT

SPOT AUDIO OUT

SLAVE VIDEO OUT

VIDEO IN

3-SOM-080P(N)GER 12/15/03 9:06 AM Page e-7

3. Bilder im Vollbildmodus anzeigen

Wenn Sie der VOLLE Bildschirm sehen wollen, sollen Sie vom

Multibildschirm zum gewünschten Kanal bewegen und die Taste

ENTER drücken. Dann, wnn Sie die Nummer-taste auf der

Fernbedienung drücken, werden Sie den gewünschten Kanal sehen.

4. Bilder im Sequenzbildmodus anzeigen

Die Sequenzfunktion steht nur für den Vollbild-Live-Modus zur

Verfügung. Drücken Sie im Vollbild-Live-Modus die Taste

“SEQUENZ”, um zur Sequenzbildanzeige zu wechseln. Das Intervall

für das Umschalten stellen Sie ein, indem Sie im EINSTELL-Menü

“3. SYSTEMMENUE” und dann “SEQUENZ” auswählen. Für das

Wechseln der Kanäle kann ein Intervall von 1 bis 30 Sekunden

angegeben werden. Drücken Sie erneut die Taste “SEQUENZ”, um

den aktuell angezeigten Kanal anzuhalten.

Die Taste “SEQUENZ” ist in folgenden Fällen deaktiviert:

• Im Wiedergabe- oder Triplex-Modus

• Bei Verwendung des EINSTELL-Menüs

• Während der Anzeige im Teilbildmodus.

• Bei Anzeige der Ereignis- oder Klingelliste

• Während der Wiedergabe von Ereignissen

• Beim Zoomen auf dem Bildschirm.

5. Bilder im Standbildmodus anzeigen

Ein Voll- oder Teilbild kann vorübergehend angehalten und im Live-,

Wiedergabe- oder Triplex-Modus als Standbild angezeigt werden.

Sie können die Kanäle, die Sie anhalten möchten, im Teilbildmodus

auswählen und anhalten.

1) Anzeige im Vollbildmodus

Wenn die Taste FREEZE gedrückt wird, wird die aktuelle

Bildschirmanzeige als Standbild angezeigt, in der oberen rechten

Ecke des Bildschirms wird das Symbol FREEZE angezeigt.

Drücken Sie die Taste FREEZE erneut, um den Standbildmodus

zu beenden.

2) Fall von Multi-bildschirm

! Wenn Sie die Taste FREEZE drücken, wird das Symbol

FREEZE angezeigt.

@ Wenn Sie zum gewünschten Kanal bewegen und die Taste

ENTER drücken, wird das Kanal-bild eine Pause machen und

der Text “F” wird angezeigt. Wenn Sie nochmal die Taste

drücken, wird diese Mode kanzelliert.

# Wenn Sie andere Kanäle auch mit dem stillen Bildschirm

sehen wollen, sollen Sie zum gewünschten Kanal bewegen

und die Taste ENTER drücken. Dann wird das Kanal-bild

eine Pause machen und das Text “F” wird angezeigt. Wenn

Sie nochmal die Taste drücken, wird diese Mode kanzelliert.

$ Wenn Sie andere Kanäle auch mit den stillen Bildschirm

weiter sehen wollen, sollen Sie die Handlung wie oben #

wiederholen. Sie drücken die Taste FREEZE nochmal, dann

wird die ganze FREEZE Mode kanzelliert.

Die Taste “FREEZE” ist in folgenden Fällen deaktiviert:

• Bei Verwendung des EINSTELL-Menüs

• Bei Anzeige der Ereignis- oder Klingelliste

•

Während der Wiedergabe von Ereignissen

6. Bilder im ZOOM-Modus anzeigen

Wenn Sie der Zoom Bildschirm sehen wollen, Das ist nur in der

DIREKT/P.B. Mode, Voll Bildschirm verfügbar.

1) Wenn Sie die Taste ZOOM drücken, wird der Bereich angezeigt,

der erweitern wird.

2) Wenn Sie diese Taste nochmal drücken, wird der Bereich zweimal

erweitert.

3) Wenn Sie noch einmal drücken, wird der Bereich zur originellen

Größe zurückkommen.

4) Sie können zu einem Bereich mit der Richtungstaste ändern.

Die Taste “ZOOM” ist in folgenden Fällen deaktiviert:

• Bei Verwendung des EINSTELL-Menüs

• Bei Anzeige der Ereignis- oder Klingelliste

• Während der Wiedergabe von Ereignissen

• Im Sequenzmodus.

7. Bilder im PIP-Modus anzeigen

Mit der Taste “PIP” können Sie im Vollbild-Live-Modus zur Bild-in-

Bild-Anzeige wechseln.

Wenn Sie die Taste “PIP” zum ersten Mal drücken, befindet sich das

Teilbild der Bild-in-Bild-Anzeige im Sequenzmodus. Wenn Sie

danach erneut den PIP-Modus aufrufen, wird das Teilbild im selben

Anzeigemodus angezeigt, der eingestellt war, als Sie den PIP-Modus

beim letzten Mal verlassen haben.

PIP-Anzeige verwenden

1)

Die Taste PIP auf dem Voll Bildschirm in der DIREKT Mode drücken.

2) Jedesmal Sie die Taste ENTER im fixierten Unter-bildschirm

drücken, werden der Haupt-bildschirm und der Sklaven-

bildschirm zur Abwechslung angezeigt.

3)

Sie können der Hauptbildschirm Kanal mit eienr Richtungstaste ändern.

4) Wenn Sie die Taste SEQUENZ drücken, wird der Unter-

bildschirm mit dem Unter-sequenzbildschirm ersetzt. Wenn Sie

diese Taste nochmal drücken, wird der Kanal fixiert.

5) Sie können die Position des Unter-bildschirms in

“BIB POSITION” der “1.UHR/ANZEIGE MENUE” im

EINSTELL MENUE ändern.

Die Taste “PIP” ist in folgenden Fällen deaktiviert:

• Im Wiedergabe- oder Triplex-Modus

• Während der Anzeige im Teilbildmodus.

• Bei Verwendung des EINSTELL-Menüs

• Bei Anzeige der Ereignis- oder Klingelliste

• Während der Wiedergabe von Ereignissen

• Beim Zoomen auf dem Bildschirm

• Im Sequenzmodus.

• Falls kein Video-Eingangssignal vorhanden ist

• Wenn bei einem einzelnen Video-Eingangssignal der

Eingangssignal-Kanal im Vollbildmodus angezeigt wird.

8.

Bilder vom Videorekorder anzeigen

Drücken Sie die Taste LIVE/P.B./TRIPLEX, um in den Wiedergabe-

Modus PB FULL zu wechseln. Wenn in diesem Modus die Taste

ENTER gedrückt wird, wird PB THROUGH (Wiedergabe über)

angezeigt. Drücken Sie die Taste ENTER erneut, um zum vorherigen

Wiedergabebild zurückzukehren.

Warnhinweise

Diese Funktion ist nur im Anzeigemodus PB FULL verfügbar.

BENUTZERHANDBUCH

BENUTZERHANDBUCHBENUTZERHANDBUCH

g-8

3-SOM-080P(N)GER 12/15/03 9:06 AM Page e-8

g-9

9. Ereigniswiedergabe anzeigen

1) Wenn ein Alarm- oder Bewegungssignal empfangen wird

Sie können die Alarmfunktion nur verwenden, wenn eine

Alarmbox angeschlossen ist.

Bei Empfang eines Alarm- oder Bewegungssignals wird das Wort

“EREIGNIS” <Ereignis> auf dem Bildschirm angezeigt, und ein

Alarmsignal ertönt. Wenn Sie daraufhin die ENTER-Taste

drücken, werden bis zu 16 Einzelbilder vor und nach der

Erzeugung des Alarm- bzw. Bewegungssignals im

Ereigniswiedergabefenster wiedergegeben.

Drücken Sie erneut die ENTER-Taste, um die Ereigniswiedergabe

zu beenden. Wenn Alarm- oder Bewegungssignale auf mehr als

einem Kanal empfangen werden, starten Sie durch Drücken der

ENTER-Taste die Ereigniswiedergabe für einen weiteren Kanal,

sobald die aktuelle Ereigniswiedergabe beendet ist. Wenn die

Ereigniswiedergabe für alle Kanäle mit Alarm- bzw.

Bewegungssignalen beendet ist, können Sie durch Drücken der

ENTER-Taste den Ereigniswiedergabemodus verlassen.

Vergangene Alarm- oder Bewegungsereignisse können über die

“EREIGNISPROTOKOLL” abgerufen werden.

2) Wenn ein Signalverlust erkannt wird

Bei Feststellung eines Signalverlustes durch die

Signalverlusterkennung wird das Wort “EREIGNIS” auf dem

Bildschirm angezeigt, und ein Alarmsignal ertönt. Wenn Sie jetzt

die ENTER-Taste drücken, werden bis zu 16 Einzelbilder vor

dem erkannten Signalverlust im Fenster “Event Replay”

<Ereigniswiedergabe> wiedergegeben.

Drücken Sie erneut die ENTER-Taste, um die Ereigniswiedergabe

zu beenden. Wenn Signalverlust bei mehr als einem Kanal erkannt

wird, drücken Sie die ENTER-Taste, um die Ereigniswiedergabe

für den nächsten Kanal zu starten, nachdem die aktuelle

Ereigniswiedergabe beendet ist. Wenn die Ereigniswiedergabe für

alle Kanäle, bei denen ein Signalverlust festgestellt wurde,

beendet ist, können Sie durch Drücken der ENTER-Taste den

Ereigniswiedergabemodus verlassen. Vergangene Signalverluste

können über die “EREIGNISPROTOKOLL” abgerufen werden.

10. Klingelbild anzeigen

Die Klingelfunktion ist nur verfügbar, wenn eine Verbindung zur

Türklingel besteht. Bei Betätigung der Türklingel wird ein

akustisches Warnsignal ausgelöst und das Bild der

Überwachungskamera im Türbereich wird im Vollbildmodus auf

dem Bildschirm angezeigt. Zugleich wird ein Sofortbild in der

Klingelliste (DOOR BELL LIST) gespeichert. In der Klingelliste

können bis zu acht Bilder gespeichert werden. Alle gespeicherten

Bilder können auf dem Bildschirm angezeigt werden.

Wählen Sie das gewünschte Bild über das EINSTELL-Menü unter

“5. TÜRGLOCKEN LISTE” aus, und drücken Sie die ENTER-

Taste, um es als Standbild anzuzeigen. Drücken Sie dann erneut

die ENTER-Taste, um zur Anzeige der Klingelliste

zurückzukehren.

Chapitre 5: Einstellungen des EINSTELL-Menüs

•

Drücken Sie die Taste “MENU”, um die Sprachauswahl anzuzeigen.

•

Wenn Sie die Taste UP/DOWN drücken, eine Sprache auszuwählen

und die Taste hier ENTER drücken, wird das EINSTELL MENUE in

der Sprache angezeigt.

•

Wenn Sie die Taste “MENU” nach der ersten Sprachauswahl erneut

drücken, wird die Sprachauswahl nicht mehr automatisch angezeigt.

Stattdessen wird das folgende EINSTELL-Menü auf dem Monitor

angezeigt. Drücken Sie die Taste noch einmal, um zum

vorhergehenden Menü zurückzukehren.

<UNTERMENÜ>

•

Wenn Sie die Taste UP/DOWN drücken, den Artikel 1 bis 5 im

EINSTELL MENUE auszuwählen und die Taste ENTER drücken,

wird das System zum UNTER MENU ändert.

1. UHR/ANZEIGE MENUE

Sie können BIB POSITION, ANZEIGE FORMAT, DATUM

FORMAT oder ZEIT ändern.

Wenn Sie die Taste UP/DOWN drücken, die “ 1.UHR/ANZEIGE

MENUE ” im EINSTELL MENUE auszuwählen und die Taste

ENTER drücken, wird der folgende Bildschirm angezeigt.

•

Sie können die Taste LEFT/RIGHT drücken, der Aufstellwert

nachdem Sie ein Wert mit der Taste UP/DOWN eingestellt haben,

zu ändern.

•

Durch Drücken der Taste “MENU” gelangen Sie zurück ins

EINSTELL-Menü.

[LANGUAGE]

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

[UHR/ANZEIGE MENUE]

BIB POSITION LINKS OBEN

ANZEIGE FORMAT ALLE

RANDFARBE GRAU

DATUM FORMAT JJ/MM/TT

DATUM[JJ/MM/TT] 04/01/01

ZEIT [HH:MM:SS] 12:30:01

[EINSTELL MENUE]

1. UHR/ANZEIGE MENUE

2. KAMERAMENUE

3. SYSTEMMENUE

4. EREIGNISPROTOKOLL

5. TÜRGLOCKEN LISTE

3-SOM-080P(N)GER 12/15/03 9:06 AM Page e-9

BIB POSITION: LINKS OBEN ↔ RECHTS UNTEN ↔

RECHTTTS OBEN ↔ LINKS UNTEN

• Wählen Sie eine Position aus den vier angegeben Optionen aus.

ANZEIGE FORMAT: ALLE ↔ TEXT ↔ ZEIT/DATUM ↔

KEINE

• ALLE: Alle Optionen außer Datum/Uhrzeit und Name werden

angezeigt.

• TEXT: Nur der Name des Kanals wird angezeigt.

• ZEIT/DATUM (Datum und Uhrzeit): Nur Datum und Uhrzeit

werden angezeigt.

• KEINE: Weder Datum/Uhrzeit noch der Kanalname werden

angezeigt.

RANDFARBE: GRAU ↔ SCHWARZ

• GRAU : Im Mehrbildmodus wird die Umrandungsfarbe GRAU

angezeigt.

• SCHWARZ : Im Mehrbildmodus wird die Umrandungsfarbe

SCHWARZ angezeigt.

DATUM FORMAT: JJ/MM/TT ↔ MM/TT/JJ ↔ TT/MM/JJ

DATUM [JJ/MM/TT]

• Jahr (JJ): 00(2000) ~ 99(2099)

• Monat (MM): 01 ~ 12

• Tag (TT): 01 ~ 31

ZEIT [HH:MM:SS]

• Stunden (HH): 00 ~ 23

• Minuten (MM): 00 ~ 59

• Sekunden (SS): 00 ~ 59

2. KAMERAMENUE

Sie können KAMERA ID, VIDEOAUSFALL-ALARM,

VIDEOSENSOR-MENUE ändern.

Wenn Sie die Taste UP/DOWN drücken, die

“2. KAMERAMENUE ” im EINSTELL MENUE auszuwählen und

die Taste ENTER drücken, wird der folgende Bildschirm angezeigt.

- Wenn Sie die Taste UP/DOWN drücken, ein Kanal auszuwählen

und die Taste ENTER drücken, wird der folgende Bildschirm des

Kanals angezeigt.

• Alle Einstellungen, mit Ausnahme von “KAMERA ID” und

“VIDEOAUSFALL-ALARM” können erst geändert werden,

wenn eine Kamera an das System angeschlossen ist (SOC-420(P)

oder SOC-920(P), nicht im Lieferumfang enthalten).

• Sie können die Taste UP/DOWN drücken, ein Wert aufzustellen und

die Taste LEFT/RIGHT drücken, der Aufstellwert zu ändern.

• Wählen Sie aus dem Menü “AUSGANG” entweder “SPEICHERN”

(Änderungen speichern), “ENDE” (Einstellungen ohne Speichern

verlassen) oder “PRESET” <Voreinstellungen> (Alle Einstellungen auf

Werkseinstellungen zurücksetzen), und drücken Sie die ENTER-Taste,

um zum EINSTELL-Menü zurückzukehren. Sie können nicht zum

vorherigen Menü zurückkehren, solange Sie sich noch im

Einstellungsmodus befinden. Um zum vorherigen Menü

zurückzukehren, müssen Sie “AUSGANG” wählen.

• Ändern Sie die voreingestellten Werte für die anderen Kanäle, indem

Sie die beschriebenen Schritte wiederholen.

Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, gelangen Sie

durch Drücken der Taste “MENU” zurück ins EINSTELL-Menü.

KAMERA ID:

---CH1---- (“-” bedeutet “leer”.)

• Wenn Sie die Taste UP/DOWN drücken, “KAMERA ID” auszuwählen

und die Taste ENTER drücken, wird der erste “-” ausgewählt.

• Wenn Sie die Taste LEFT/RIGHT drücken, ein Text auszuwählen und

die Taste ENTER drücken, wird das System bereit den nächsten Text

auszuwählen. Reihenfolge den Text ausgewählt”:

0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[ ] ~ _ . /)

• Wiederholen Sie diese Schritte für die folgenden Zeichen. (Sie können

bis zu 10 Zeichen verwenden.)

VIDEOAUSFALL-ALARM:

Zum Aktivieren oder Deaktivieren

der Verlusterkennung. (AN ↔ AUS).

IRIS <Blende>:

Steuert die Stärke des Videosignals über die Blende

und die in die Kamera gelangende Lichtmenge.

•

Wenn Sie die Taste UP/DOWN drücken, “IRIS” auszuwählen und die Taste

LEFT/RIGHT drücken, entweder “ALC” oder “MANUELL” auszuwählen.

• ALC...: Auto Licht Kompensation

- Wenn Die die Taste LEFT/RIGHT drücken, “ALC...” auszuwählen

und die Taste ENTER drücken, wird der folgende Bildschirm

angezeigt. Wenn Sie die Taste MENU drücken, nachdem allen Artikel

eingestellt haben, wird das System zum vorigen Menu zurückkommen.

- Wenn Sie die Taste UP/DOWN drücken, “BEREICH ” auszuwählen

und die Taste LEFT/RIGHT drücken, entweder “PRESET...” oder

“BENUTZER...” auszuwählen.

- Wenn Sie die LEFT/RIGHT drücken, “PRESET...” auszuwählen und

die Taste ENTER drücken, wird der folgende Bildschirm angezeigt und

die Gegenlicht-kompensation Funktion wird auf dem fehlerhaften

BEREICH bestätigen.

Durch Drücken der Taste “MENU” gelangen Sie zurück ins vorherige

Menü.

BENUTZERHANDBUCH

BENUTZERHANDBUCHBENUTZERHANDBUCH

g-10

[KAMERAMENUE 1]

KAMERA ID ---CH1----

VIDEOAUSFALL-ALARM AN

IRIS ALC …

SHUTTER AUS

WEISSABGLEICH ATW

SPEZIAL…

FOKUS ONEAF

VIDEOSENSOR-MENUE…

AUSGANG

SPEICHERN

[ALC]

BEREICH PRESET…

BLC AUS

PEGEL[ 00 ] ----------+----------

[PRESET BEREICH]

[KAMERAMENUE]

KAMERAMENUE 1…

KAMERAMENUE 2…

KAMERAMENUE 3…

KAMERAMENUE 4…

KAMERAMENUE 5…

KAMERAMENUE 6…

KAMERAMENUE 7…

KAMERAMENUE 8…

3-SOM-080P(N)GER 12/15/03 9:06 AM Page e-10

- Wenn Sie die Taste LEFT/RIGHT drücken, “BENUTZER...”

auszuwählen und die Taste ENTER drücken, wird der folgende

Bildschirm angezeigt.

❙ Wenn Die die Taste UP/DOWN und die Taste LEFT/RIGHT drücken,

die Bildschirm Größe einzustellen, wird das System zu einem Menu

eingeben, die Position überzuprüfen während das Text “ ”

angezeigt wird.

❙ Wenn Sie die Taste UP/DOWN und die Taste LEFT/RIGHT drücken,

die Position einzustellen und die Taste ENTER drücken, wird der

BEREICCH ausgewählt worden. Wenn Sie die Taste MENU hier

eingeben, wird das System zum vorigen Menu zurückkommen.

- BLC (Back Light Compensation, Gegenlichtkompensation): Bei

aktivierter Gegenlichtkompensation (BLC “AN”) wird diese Funktion

für alle unter “BEREICH” eingestellten Bereiche angewendet. Wenn

sich ein helles Licht hinter einem Objekt befindet, erscheint das Objekt

auf dem Monitor aufgrund des Gegenlichtes dunkel. Zur Behebung

dieses Problems können Sie die Gegenlichtkompensation verwenden,

um deutlichere Bilder zu erhalten.

-

PEGEL : Sie können die Video Ausgangs-stufe von “-9” bis “+9” aufgestellt.

Sie können den Aufstellwert mit der Taste LEFT/RIGHT ändern.

•

MANUELL…: Stellt das manuelle Öffnen und Schließen der Blende ein.

- Wenn Sie die Taste LEFT/RIGHT drücken, “MANUELL...”

auszuwählen und die Taste ENTER drücken, wird der folgende

Bildschirm angezeigt.

- Sie können den Aufstellwert mit der Taste LEFT/RIGHT ändern.

-

Durch Drücken der Taste “MENU“ gelangen Sie zurück ins vorherige Menü.

SHUTTER <Verschluss>

-

Sie können eine hohe elektronisch geregelte Verschlussgeschwindigkeit,

eine automatische langsame und eine feste langsame

Verschlussgeschwindigkeit einstellen.

- Der elektronische Hochgeschwindigkeitsverschluss kann auf 7

Geschwindigkeiten von 1/120(NTSC :100) s bis 1/10.000 s eingestellt

werden. Der automatische langsame und der feste langsame Verschluss

können beide auf 12 Verschlussgeschwindigkeiten im Bereich von X2

bis X128 eingestellt werden.

- Bei geringeren Verschlussgeschwindigkeiten werden Bilder, die bei

schwächerem Licht aufgenommen werden, auf dem Bildschirm besser

sichtbar. Wählen Sie den automatischen langsamen Verschluss

“AUTO”, damit die Lichtstärke automatisch gemessen und die

Verschlussgeschwindigkeit dementsprechend verringert werden kann.

Wählen Sie den festen langsamen Verschluss “FIX”, um die

Verschlussgeschwindigkeit manuell einzustellen.

- Die Zahlen hinter den Optionen “AUTO” und “FIX” zeigen die Anzahl

der gespeicherten Felder an. Je höher die Zahl, desto niedriger die

Verschlussgeschwindigkeit. Die Bildqualität ist deshalb bei

Standbildern am besten. Bei bewegten Bildern können Objekte unter

Umständen verwischt erscheinen.

- Wert einstellen

Sie können den Aufstellwert mit der Taste LEFT/RIGHT ändern.

AUS → 1/120(NTSC :100) → 1/250 → 1/500 → 1/1000 → 1/2000 →

1/4000 → 1/10K → AUS → AUTO X2 → AUTO X4 → AUTO X6 →

AUTO X8 → AUTO X12 → AUTO X16 → AUTO X24 → AUTO X32

→ AUTO X48 → AUTO X64 → AUTO X96 → AUTO X128 → AUS →

FIX X2 → FIX X4 → FIX X6 → FIX X8 → FIX X12 → FIX X16 → FIX

X24 → FIX X32 → FIX X48 → FIX X64 → FIX X96 → FIX X128.

WEISSABGLEICH:

ATW, AWC.., MANUELL….

• Durch Einstellen des Weißabgleichs können Sie erreichen, dass die

Farbe Weiß unabhängig von der Farbtemperatur des Lichts normal

erscheint.

• ATW: Überwacht Änderungen der Farbtemperatur und passt die

Einstellung für den Weißabgleich entsprechend an.

• AWC..: Es kontrolliert Weissgleiche nur einmal, an der Farbe-

temperatur einzustellen und lässt den Wert zu erhalten. “AWC”

auswählen, ein Stück weiße Papier vor der Kamera stellen und die

Taste ENTER drücken.

• MANUELL...: Wenn Sie “MANUELL...” mit der Taste LEFT/RIGHT

auswählen und die Taste ENTER drücken, wird der folgende

Bildschirm erschienen und Sie werden die 3200K, 5600K oder

BENUTZER Mode ausgewählt, damit Sie Weissgleiche selber auf dem

Grund der aktuellen Beleuchtung überprüfen können

- 3200 K: Stellt die Farbtemperatur auf 3200˚ K ein.

- 5600 K: Stellt die Farbtemperatur auf 5600˚ K ein.

- Wählen Sie “AUS[BENUTZER]”, um den folgenden Bildschirm

anzuzeigen. Drücken Sie die ENTER-Taste, und wählen Sie die

richtigen Werte für “ROT” und “BLAU”, um die Farbtemperatur

manuell einzustellen

Durch Drücken der Taste “MENU” gelangen Sie zurück ins vorherige

Menü.

SPEZIAL…

• Wenn Sie die Taste UP/DOWN drücken, “SPEZIAL...” auszuwählen

und die Taste ENTER drücken, wird der folgende Bildschirm

angezeigt. Wenn Sie hier die Taste MENU drücken, wird das System

zum vorigen Menu zurückkommen.

g-11

[BENUTZER BEREICH]

[MANUELL]

PEGEL[ 00 ] -------------+-------------

[MANUELL]

PRESET 3200K

[MANUELL]

PRESET AUS [BENUTZER]

ROT [ 00 ] --------+--------

BLAU[ 00 ] --------+--------

3-SOM-080P(N)GER 12/15/03 9:06 AM Page e-11

• AGC: AGC (Automatische Verstärkungssteuerung) AN/AUS.

• SPIEGEL: Vertauscht die Videosignale horizontal.

• D-ZOOM: Stellt den Vergrößerungsfaktor auf Digitalzoom ein.

Bei diesem System ist bis zu 10faches Zoom möglich.

• POSI/NEGA: Stellt die Videosignale auf normale (positive) oder

farbverkehrte (negative) Ausgabe ein.

• ZOOM SPEED <Zoom-Geschwindigkeit>: Stellt die

Bewegungsgeschwindigkeit des Zooms ein.

- 1: Ca. 17 s von 1fach auf 12fach (langsamste Einstellung)

- 2: Ca. 10 s von 1fach auf 12fach (langsame Einstellung)

- 3: Ca. 6 s von 1fach auf 12fach (schnelle Einstellung)

- 4: Ca. 3 s von 1fach auf 12fach (schnellste Einstellung)

• DETAIL: Passt die Helligkeit vertikal und horizontal an.

FOKUS:

Stellen Sie die Bildschärfe auf MF oder ONEAF.

•

MF: Beim manuellen Fokus kann der Benutzer die Bildschärfe selbst einstellen.

• ONEAF: Wenn beim Zoom die Brennweite vergrößert wird, erfolgt die

automatische Scharfstellung erst nach Abschluss des Zoomvorgangs.

• ONEAF verhält sich bei Standbildern wie die manuelle Scharfstellung

(MF), bei Vergrößerung der Brennweite wie der Autofokus (AF).

VIDEOSENSOR-MENUE...

•

Der Bewegungsmelder wird verwendet, um Bewegung von Objekten

festzustellen. Bei aktiviertem Bewegungsmelder können Sie die Bewegung

von Eindringlingen in ansonsten ruhiger Umgebung entdecken.

• Wenn Sie die Taste UP/DOWN drücken, “VIDEOSENSOR-

MENUE...” auszuwählen und die Taste ENTER drücken, wird der

folgende Bildschirm angzeigt. Wenn Sie hier die Taste MENU

drücken, wird das System zum vorigen Menu zurückkommen.

• AKTIVE FELDER: Legt den Bereich des Bildschirms fest, auf den der

Bewegungsmelder angewendet wird.

- PRESET… <Voreinstellung>

❙ Wenn Sie die Taste LEFT/RIGHT drücken, “PRESET...” auszuwählen

und die Taste ENTER drücken, wird der folgende Bildschirm angezeigt

und der VIDEOSENSOR-MENUE Bereich wird auf dem fehlerhaften

Bereich betätigen.

Durch Drücken der Taste “MENU” gelangen Sie zurück ins vorherige

Menü.

- BENUTZER...

❙ Wenn Sie die Taste LEFT/RIGHT drücken, “BENUTZER...”

auszuwählen und die Taste ENTER drücken, wird der folgende

Bildschirm angezeigt.

❙ Wenn Sie die Taste UP/DOWN und die Taste LEFT/RIGHT drücken,

die Bildschirm Größe einzustellen und die Taste ENTER drücken,

wird das System zu eienem Menu eingeben, die Position überzuprüfen

währnd das Text “ ”angezeigt wird.

❙ Wenn Sie die Taste UP/DOWN und die Taste LEFT/RIGHT drücken,

die Position einzustellen und die Taste ENTER drücken, wird der

Bereich ausgewählt worden. Wenn Sie hier die Taste MENU eingeben,

wird das System zu vorigem Menu zurückkommen.

• EMPFINDLICHKEIT: Stellt die Empfindlichkeit des

Bewegungsmelders auf “NIEDRIG” , “MITTEL” oder “HOCH” .

3. SYSTEMMENUE

Sie können ALARM, AUFNAHME,KAMERA VERBERGEN,

SEQUENZ, SYSTEM ID, SPRACHAUSWAHL ändern.

Wenn Sie die Taste UP/DOWN drücken, “3. SYSEMMENUE” im

EINSTELL MENUE auszuwählen und die Taste ENTER drücken,

wird der folgende Bildschirm angezeigt.

- Ein Artikel mit der Taste UP/DOWN auszuwählen und der

Aufsstellwert mit der Taste LEFT/RIGHT ändern.

- Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, gelangen Sie

durch Drücken der Taste “MENU” zurück ins EINSTELL-Menü.

ALARMMENUE…

• “ALARMMENUE...” mit der Taste UP/DOWN auszuwählen und die

Taste ENTER drücken. Dann der folgende Bildschirm angezeigt.

HALTEZEIT

Die Alarmdauer ist der Zeitraum, für den der Alarmzustand besteht. Sie

können eine Alarmdauer von 5 SEK, 15 SEK, 30 SEK, 1 min, 3 min, 5

min, 10 min, 20 min, 30 min oder “AUTO” wählen. Wenn Sie “AUTO”

auswählen, bleibt der Alarm so lange an, wie Alarmsignale ausgegeben

werden.

BENUTZERHANDBUCH

BENUTZERHANDBUCHBENUTZERHANDBUCH

g-12

[VIDEOSENSOR-MENUE]

AKTIVE FELDER PRESET...

EMPFINDLICHKEIT MITTEL

[PRESET BEREICH]

[BENUTZER BEREICH]

[SYSTEMMENUE]

ALARM…

AUFNAHME …

KAMERA VERBERGEN …

SEQUENZ 02 [ SEK]

SYSTEM ID 1..

PASSWORTABFRAGE AUS

PASSWORTWECHSEL ..

SPRACHAUSWAHL DEUTSCH..

[ALARMMENUE]

HALTEZEIT 01 [MIN]

AUDIOALARM 05 [SEK]

ALARM EINSTELLUNG..

[SPEZIAL]

AGC AN

SPIEGEL AUS

D-ZOOM AUS

POSI/NEGA +

ZOOM SPEED 3

DETAIL [ 0 ] -------+-------

3-SOM-080P(N)GER 12/15/03 9:06 AM Page e-12

AUDIOALARM

Wenn ein Alarmzustand eintritt, wird das Alarmsignal ausgelöst. Sie

können für das Signal eine Dauer von 5 SEK, 15 SEK, 30 SEK, 1 min

oder “AUS” einstellen. Wenn Sie “AUS” wählen, wird kein Alarmsignal

ausgegeben.

• “ALARM EINSTELLUNG...” mit der Richtungstaste UP/DOWN

auszuwählen und die Taste ENTER drücken. Dann der folgende

Bildschirm angezeigt.

•

Sie können mit zwei Schemata festlegen, wann die Alarmfunktion aktiviert

bzw. deaktiviert werden soll. Wenn Sie “EINSTELLUNG A” wählen, wird die

Uhrzeit für “EINSTELLUNG B” automatisch geändert.

•

“EINSTELLUNG A” mit der Richtungstaste UP/DOWN auszuwählen und die

Taste ENTER drücken. Dann der folgende Bildschirm angezeigt.

• Stellen Sie für alle 8 Kameras die Funktionen “BEWEGUNG”,

“ALARM” und “TÜRGONG” einzeln auf “AN” bzw. “AUS”.

• Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, gelangen Sie

durch Drücken der Taste “MENU” zurück ins vorherige Menü.

• Wiederholen Sie dieselben Schritte für “EINSTELLUNG B”.

• Wenn keine Verbindung zu den Zubehörgeräten besteht, wird “--”

angezeigt.

AUFNAHME…

•

“AUFNAHME...” mit der Richtungstaste UP/DOWN auszuwählen und

die Taste ENTER drücken. Dann der folgende Bildschirm angezeigt.

AUFNAHMEMODUS

• NOR : Für Aufzeichnungen mit einem Videorekorder. Das Bild wird

entsprechen der unter “AUFZEICHNUNGSIMPULS” eingestellten

Werte (HALBBILD, VOLLBILD) dargestellt.

• TLV: Für Aufzeichnungen im Langzeitmodus.

AUFZEICHNUNGSIMPULS

Der Aufzeichnungsimpuls ist gültig, wenn unter AUFNAHMEMODUS

“NOR”.

•

HALBBILD : Aufzeichnung mit 1/50 Sekunde (PAL), 1/60 Sekunde (NTSC).

•

VOLLBILD : Aufzeichnung mit 1/25 Sekunde (PAL), 1/30 Sekunde (NTSC).

AUDIO AUFNAHME

Bestimmt den Kanal, über den Tonsignale an das Aufzeichnungsgerät

gesendet werden.

SPOTMONITOR

Zum Einstellen des SPOT-Ausgangskanals zur intensiven Überwachung

dieses Kanals.

•

Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, gelangen Sie durch

Drücken der Taste “MENU” zurück ins Menü “SYSTEMMENUE”.

KAMERA VERBERGEN

• “KAMERA VERBERGEN...” mit der Richtungstaste UP/DOWN

auszuwählen und die Taste ENTER drücken. Dann der folgede

Bildschirm angezeigt.

• Stellen Sie die Funktion “KAMERA VERBERGEN” im Live- oder

Wiedergabemodus für jeden Kanal auf “AN” oder “AUS” .

•

Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, gelangen Sie durch

Drücken der Taste “MENU” zurück ins Menü “SYSTEMMENUE”.

SEQUENZ

• Zum Einstellen des Umschaltintervalls für den Sequenzmodus. Sie

können eine Zeit zwischen 1 s und 30 s angeben.

SYSTEM ADRESSE

• Mit dieser Funktion können Sie über die Fernbedienung einen

einzelnen Monitor bedienen, wenn mehrere Monitore (bis zu 10)

miteinander verbunden sind. Sie können mit der Fernbedienung einen

Monitor nur dann bedienen, wenn dieser die gleiche Kennung wie die

Fernbedienung hat.

• Einstellung: Der Wert für den Monitor und die Fernbedienung ist auf

“1” voreingestellt.

Sie können im Meuü “SYSTEMMENUE” im Modus “SYSTEM

ADRESSE” einen Wert von 0 bis 9 für den Monitor eingeben. Drücken

Sie zum Anzeigen der Kennung von Monitor und Fernbedienung (siehe

oben) die Taste “ SYSTEM ID” auf der Fernbedienung. Geben Sie

über die Zifferntasten 0 bis 9 die gewünschte Ziffer ein.

Das Bildschirmmenü wird drei Sekunden nach Drücken der letzten

Taste ausgeblendet.

g-13

[ALARMMENUE]

HALTEZEIT 01 [MIN]

AUDIOALARM 05 [SEK]

ALARM EINSTELLUNG…

ZEIT

08:00 - 17:00 [EINSTELLUNG A]

17:00 - 08:00 [EINSTELLUNG B]

EINSTELLUNG A ..

EINSTELLUNG B ..

[EINSTELLUNG A]

CH

BEWEGUNG

ALARM TÜRGONG

CH1 AUS -- AUS

CH2 AUS -- --

CH3 -- AUS AUS

CH4 AUS AUS AUS

CH5 AUS AUS AUS

CH6 AUS AUS AUS

CH7 AUS AUS AUS

CH8 AUS AUS AUS

[AUFNAHME]

AUFNAHMEMODUS NOR

AUFZEICHNUNGSIMPULS VOLLBILD

AUDIO AUFNAHME CH1

SPOTMONITOR CH1

[KAMERA VERBERGEN]

CH LIVE P.B.

CH1 AUS AUS

CH2 AUS AUS

CH3 AN AUS

CH4 AUS AUS

CH5 AUS AUS

CH6 AUS AUS

CH7 AUS AUS

CH8 AUS AUS

04/01/01 12:30:30

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8

MONITOR ID:1 REMOCON ID: 1

3-SOM-080P(N)GER 12/15/03 9:06 AM Page e-13

PASSWORTABFRAGE

• Zum Aktivieren und Deaktivieren der Überprüfung des Kennworts für

Zugriff auf das EINSTELL-Menü.

• Wenn “PASSWORTABFRAGE” für den Zugriff auf das EINSTELL-

Menü aktiviert ist, wird der folgende Bildschirm angezeigt, und die

erste Stelle des Zahleneingabefeldes ist ausgewählt.

• Wenn Sie die Taste LEFT/RIGHT drücken, die erste Ziffer des

Kennworts auszuwählen und die Taste ENTER drücken, wird die

zweite Ziffer automatisch ausgewählt. Wenn Sie in dem 6 Ziffer

Kennworte ebenso maschinenschreiben und die Taste ENTER drücken,

wird das System dem EINSTELL MENUE eingeben.

• Bei falscher Eingabe des Kennworts wird die Meldung

“EINGABFEHLER-NEUER VERSUCH unten auf dem Bildschirm

angezeigt. Die Meldung wird nicht mehr angezeigt, sobald Sie die erste

Ziffer des Kennworts eingegeben haben. Wiederholen Sie diesen

Schritt, bis Sie das sechsstellige Kennwort eingegeben haben, und

drücken Sie die ENTER-Taste, um zum EINSTELL-Menü

zurückzukehren. Wenn die Zahl mehr als dreimal falsch eingegeben

wird, wird diese Anzeige beendet und das vorherige Menü angezeigt.

PASSWORTWECHSEL

• Wenn Sie die Taste UP/DOWN drücken, “PASSWORTWECHSEL...”

zu auszuwählen und die Taste ENTER drücken, wird die erste Ziffer

angezeigt während das aktuelle Kennwort vom Bildschirm angezeigt

wird. (Die werkseitige Voreinstellung ist 123456.)

• Wenn Sie die Taste UP/DOWN drücken, die erste Ziffer des

Kennworts auszuwählen und die Taste ENTER drücken, wird die

zweite Ziffer automatisch ausgewählt. Wenn Sie in dem 6 Ziffer

Kennworte ebenso maschinenschreiben und die Taste ENTER drücken,

wird das Kennwort-änderungsverfahren beenden.

- Für das Kennwort können Sie die Ziffern 0 bis 9 verwenden.

SPRACHAUSWAHL

• Wählen Sie die gewünschte Sprache für das Menü aus. “ENGLISH”,

“ESPAÑOL”, “FRANÇAIS”, “ITALIANO”, “DEUTSCH”,

“NEDERLANDS” und “ PORTUGUÊS” stehen zur Auswahl.

Wenn Sie die SPRACHE mit der Taste LEFT/RIGHT auswählen und

"ENTER" drücken, wird das MENU auf der gewählten Sprache wieder

angezeigt.

4. EREIGNISPROTOKOLL

Sie können die Ereignisliste für “ALARM”, “BEWEGUNG” und

“LOSS” <Signalverlust> überprüfen. Wenn Sie die Taste UP/DOWN

drücken, die “4.EREIGNISPROTOKOLL” im EINSTELL MENUE

auszuwählen und die Taste ENTER drücken, wird der folgende

Bildschirm angezeigt.

• Die neuesten Informationen über Alarme, Signalverluste und

Bewegungsmeldungen werden gespeichert. Sie können die Taste

UP/DOWN drücken, die Liste der anderen Seiten überzuprüfen.

• Durch Drücken der Taste “MENU” gelangen Sie zurück ins

EINSTELL-Menü.

5. TÜRGLOCKEN LISTE

Zum Überprüfen der “EREIGNISPROTOKOLL” für die

“TÜRGONG”. Wenn Sie die Taste UP/DOWN drücken,

“5.TÜRGLOCKEN LISTE” im EINSTELL MENUE auszuwählen

und die Taste ENTER drücken, wird der folgende Bildschirm

angezeigt.

• Die neuesten Informationen vom Klingeldetektor werden

gespeichert. Wenn Sie die Taste AUF/AB drücken, die “LISTE”

auszuwählen und die Taste ENTER drücken, wird das System ein

stiller Schnitt mit gedrückter TÜR KLINGEL angezeigt. Wenn Sie

die Taste ENTER drücken, wird das System zur “TÜRGLOCKEN

LISTE ” zurückkommen.

• Durch Drücken der Taste “MENU” gelangen Sie zurück ins

EINSTELL-Menü.

BENUTZERHANDBUCH

BENUTZERHANDBUCHBENUTZERHANDBUCH

g-14

[PASSWORTABFRAGE]

++++++++++++++++++++++

+ - - - - - - +

++++++++++++++++++++++

[SYSTEMMENUE]

ALARM…

AUFNAHME …

KAMERA VERBERGEN …

SEQUENZ 02 [ SEK]

SYSTEM ADRESSE 1..

PASSWORTABFRAGE AUS

PASSWORTWECHSEL .. 123456

SPRACHAUSWAHL DEUTSCH..

[EREIGNISPROTOKOLL] 1/5

JJ/MM/TT HH:MM:SS CH

1 . 04/01/30 12:30:01 M 01

2 . 04/01/29 12:30:01 A 02

3 . 04/01/28 12:30:01 M 08

4 . 04/01/27 12:30:01 A 04

5 . 04/01/26 12:30:01 A 03

6 . 04/01/25 12:30:01 L 01

7 . 04/01/24 12:30:01 A 06

8 . 04/01/23 12:30:01 M 07

9 . 04/01/22 12:30:01 A 01

10. 04/01/21 12:30:01 A 01

[TÜRGLOCKEN LISTE]

JJ/MM/TT HH:MM:SS CH

1 . 04/01/30 12:30:01 D 01

2 . 04/01/29 12:30:01 D 02

3 . 04/01/28 12:30:01 D 08

4 . 04/01/27 12:30:01 D 04

5 . 04/01/26 12:30:01 D 03

6 . 04/01/25 12:30:01 D 01

7 . 04/01/24 12:30:01 D 06

8 . 04/01/23 12:30:01 D 07

3-SOM-080P(N)GER 12/15/03 9:06 AM Page e-14

Abschnitt 6: Aufzeichnung

1. Aufzeichnen im Langzeit- oder im

Normalmodus

• Bilder von bis zu acht Kameras werden in 1/25 oder 1/50

Sekunden-Intervallen in PAL-Systemen und in 1/30 oder 1/60

Sekunden-Intervallen in NTSC-Systemen übertragen und vom

Videorekorder aufgezeichnet.

• Der Anschluss “TRIGGER OUT” des Videorekorders muss an den

Anschluss TRIGGER (6 PIN Videorekorderzubehör) dieses

Systems angeschlossen sein.

• Wenn Auslösesignale vom Videorekorder mehr als 30 s lang

aussetzen, wird der Selbstauslösemodus aktiviert, so dass auch

ohne die Auslösung vom Videorekorder weiter aufgezeichnet

werden kann.

2. Doppelte Aufzeichnung bei Alarm oder

Bewegungsmeldung

• Bei diesem System werden im Fall eines Alarms oder einer

Bewegungsmeldung die entsprechenden Kanäle doppelt

aufgezeichnet.

• Die Kanäle für Alarm und Bewegungsmelder werden zwischen der

Aufzeichnung der Ausgangskanäle aufgezeichnet.

• Die doppelte Aufzeichnung bei Alarm oder Bewegungsmeldung gilt

auch für den Kanal “VIDEO LOSS” <Signalverlust>

• Beispiel: Der ALARM ist für CH2 <Kanal 2> aktiviert.

Auf CH5 <Kanal 5> wird eine Bewegung gemeldet.

Chapitre 7: Alarm, Bewegung,

Signalverlust und Türgong

1. Alarmauslösung

Die Alarmfunktion steht nur zur Verfügung, wenn eine Alarmbox

angeschlossen ist.

1) Beim Eingang eines Alarmauslöseimpulses ertönt ein Warnsignal,

und der Bildschirm wird in 9 Teilbildschirme im Live-Modus

aufgeteilt. Das Wort “EREIGNIS” wird auf dem Bildschirm

angezeigt. Unten rechts auf dem Bildschirm wird die Auslösung

eines Alarms angezeigt.

2) Nun wenn Sie die Taste ENTER drücken, bis zu 16 Bildschrims

vorher oder nachher auf dem Alarm des Kanals gegeben dem

Alarm, wird am Ereignis Wiederspielen Fenster gelaufen. Das

Wiederspielen wird in einem Diagramm ausgedrückt.

Wenn Sie eine Richtungstaste während des Wiederspielens

drücken, wird der gespeicherte Bildschirm vorwärts oder

rückwärts einzeln angezeigt.

Das Ereignis wird weiter zurückspielen, bis Sie die Taste ENTER

drücken, das Wiederspielen zu beenden.

3) Informationen zum ausgelösten Alarm werden in der:

“EREIGNISPROTOKOLL” gespeichert.

4) Die Alarmausgangssignale (HOT, COLD) sind während der

“HALTEZEIT” aktiviert.

• HALTEZEIT: Zeitraum, für den die Alarmfunktion nach der ersten

Alarmauslösung aktiviert bleibt. Die Alarmdauer wird beim

Einschalten der Ereigniswiedergabe automatisch zurückgesetzt.

5) Die Aufzeichnung wird im Normalmodus fortgesetzt, bis der

Alarm aufgehoben ist. Die Aufzeichnungsfrequenz des

entsprechenden Kanals wird erhöht.

6) Die Signale ändern sich bei Auslösung und späterem Aufheben des

Alarms.

g-15

CH2: Alarm wird

ausgelöst

CH5: Bewegung wird

gemeldet

CH2: Alarm

aufgehoben

04/01/01 12:30:30

EREIGNIS

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8 A12345678

04/01/01 12:30:30

EREIGNIS

CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8

ALARM

04/01/01

12:29:30

1

150 ms oder mehr

VCR Auslöser

Auslösesignal ignoriert

Aufzeichnu

ngssignal

Zeit-Versehen-Modus

Normaler Modus

Zeit-Versehen-Modus

Alarm Ausgabe

Alarmrücksetzsignal

Alarmauslösung/Bewegungsmeldung

Alarm Rücksetzen

3-SOM-080P(N)GER 12/15/03 9:06 AM Page e-15

2. Bewegungsmeldung

Die Option “Bewegungsmelder” ist nur verfügbar, wenn eine Kamera

mit Bewegungsmelder angeschlossen ist.

1) Bei Empfang eines Bewegungsimpulses ertönt ein Warnsignal,

und der Bildschirm wird in 9 Teilbildschirme im Live-Modus

aufgeteilt. Das Wort “EREIGNIS” wird auf dem Bildschirm

angezeigt. Unten rechts auf dem Bildschirm wird eine

Bewegungsmeldung angezeigt.

2) Nun wenn Sie die Taste ENTER drücken, bis zu 16 Bildschrims

vorher oder nachher auf der Bewegung des Kanals gegeben der

Bewegung, wird am Ereignis Wiederspielen Fenster gelaufen.

Das Wiederspielen wird in einem Diagramm ausgedrückt.

Wenn Sie eine Richtungstaste während des Wiederspielens

drücken, wird der gespeicherte Bildschirm vorwärts oder

rückwärts einzeln angezeigt.

Das Ereignis wird weiter zurückspielen, bis Sie die Taste ENTER

drücken, das Wiederspielen zu beenden.

3) Informationen zum ausgelösten Alarm werden in der

“EREIGNISPROTOKOLL” gespeichert.

4) Die Alarmausgangssignale (HOT, COLD) sind während der

“HALTEZEIT” aktiviert.

5) Die Aufzeichnung wird im Normalmodus fortgesetzt, bis der

Alarm aufgehoben ist. Die Aufzeichnungsfrequenz des

entsprechenden Kanals wird erhöht.

6) Die Signale werden bei Auslösung und späterem Aufheben der

Bewegungsmeldung weiter ausgegeben.

3. Signalverlust

1) Bei Auftreten eines Signalverlustes ertönt ein Warnsignal, und der

Bildschirm wird in 9 Teilbildschirme im Live-Modus aufgeteilt.

Das Wort “EREIGNIS” und ein Hinweis auf das fehlende Signal

werden auf dem Bildschirm angezeigt. Der entsprechende Kanal

wird blauschwarz angezeigt. Wenn bei mehreren Kanälen ein

Signalverlust eintritt, wechselt die Kanalnummer auf

blauschwarzem Bildschirm in einem Intervall von einer Sekunde.

2) Nun wenn Sie die Taste ENTER drücken, bis zu 16 Bildschrims

vorher oder nachher auf dem Verlust des Kanals gegeben dem

Verlust, wird am Ereignis Wiederspielen Fenster gelaufen.

Das Wiederspielen wird in einem Diagramm ausgedrückt.

Wenn Sie eine Richtungstaste während des Wiederspielens

drücken, wird der gespeicherte Bildschirm vorwärts oder

rückwärts einzeln angezeigt.

Das Ereignis wird weiter zurückspielen, bis Sie die Taste ENTER

drücken, das Wiederspielen zu beenden.

3) Informationen zu ausgelöstem Alarm werden in der

“EREIGNISPROTOKOLL” gespeichert.

4) Bei erneutem Anschließen der entsprechenden Kamera werden die

alten Einstellungen gelöscht und die Werkseinstellungen

wiederhergestellt.

4. Betätigung der Klingel

Die Klingelfunktion ist nur verfügbar, wenn eine Klingelbox

angeschlossen ist.

1) Bei Betätigung der Türklingel wird ein akustisches Warnsignal

ausgelöst und das Bild der Überwachungskamera im Türbereich

wird im Vollbildmodus auf dem Bildschirm angezeigt.

2) Bei jedem Betätigen der Klingel wird ein Standbild in der

“TÜRGLOCKEN LISTE” gespeichert.

3) In der “TÜRGLOCKEN LISTE” können bis zu 8 Standbilder

gespeichert werden, und die ausgewählte Liste kann auf dem

Bildschirm angezeigt werden.

4) Wählen Sie im EINSTELL-Menü aus “5. TÜRGLOCKEN

LISTE” den gewünschten Eintrag aus, und drücken Sie die

ENTER-Taste, um das Standbild der entsprechenden Kamera

wiederzugeben.

Drücken Sie die ENTER-Taste, um zur “TÜRGLOCKEN LISTE”

zurückzukehren.

BENUTZERHANDBUCH

BENUTZERHANDBUCHBENUTZERHANDBUCH

g-16

04/01/01 12:30:30

EREIGNIS

CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8

1

04/01/01 12:30:30 L12345678

EREIGNIS

CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8

1

BEWEGUNG

04/01/01

12:29:30

04/01/01 12:30:30 L12345678

EREIGNIS

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8

LOSS

04/01/01

12:30:00

04/01/01 12:30:30

CH 1

NO.1 04/01/01

CH 5 12:30:30

04/01/01 12:30:30

EREIGNIS

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8 M12345678

3-SOM-080P(N)GER 12/15/03 9:06 AM Page e-16

Anhang A Technische Daten

1. Video Eingang

- KAMERA 8 Eingang: 1.0Vp-p, 75Ω Termination, RJ-45 Typ

(oder BNC Typ), CVBS

- VCR 1 Eingang(VCR Video Aus): 1.0Vp-p, 75Ω Termination,

S-Winde Typ, CVBS

2. Video Ausgang

- Moniter 2 Ausgang

SPOT: 1.0 Vp-p, 75Ω Termination, S-Winde Typ, CVBS

SLAVE: 1.0 Vp-p, 75Ω Termination, S-Winde Typ, CVBS

- VCR 1 Ausgang: 1.0 Vp-p, 75Ω Termination, S-Winde Typ, CVBS

3. Ton Eingang

- KAMERA 8 Eingang: RJ-45 Typ

- VCR 1 Eingang (VCR Audio Aus): S-Winde Typ

4. Ton Ausgang

- SPOT Audio

- VCSR Audio

5. Alarm/Bewegung Funktion: Alarm Gehäuse/Kamera Aktiv

- A/O(HEISS, KALT): Übertragung gemacht Aktiv

- Kontaktbemessung: 125VAC, 0.5A oder 30VDC,

2A(Widerstandslast)

- A/R(Alarm Reset): Offen Kollektor “N” Stufe, Luls Breite=Über

150ms

- Alarm Haltzeit : 5Sek, 15Sek, 30Sek, 1Min, 3Min, 5Min, 10Min,

20MIn.,30Min. oder AUTO

- Auto wird aktiviert, nur wenn der Alarm eingeht.

6. Sequenz :

Kann zwischen 1 bis 30 Sekunden auswählen.

7. Ereignis Wiederspielen

- Alarm/Bewegung/Verlust: Max. 16 Bilder pro Kanal

- Tür Klingel: 1 Bild pro Ereignis

8. Liste

- Alarm/Bewegung/Verlust: Max. 50 abspeichern

- Tür Klingel: Max.8 abspeichern

9. Multi Bildschirm: Voll, 4,8,9,16(nur DREIFACH) Zoom, PIP

10. Speicher Back Up: Über ein Jahr

11. Betriebs-temperatur: 0 °C ~ 40 °C

12. Genauigkeit der Iternen Uhr : Innert ± 1 Minute/Monat

13. Dimensionen (W x H x D) : 345 x 48 x 251 mm

14. Gewicht : Approx. 1.8 Kg(ausschließlich den gepackten

Materialien)

15. Leistungsaufnahme : Unter 42W

16. Eingang Spannung AC100 ~ 240V

Anhang B Prüfpunkte bei Störungen

Unter Umständen kann es bei der Verwendung dieses Systems zu

unerwarteten Problemen können, die den ordnungsgemäßen Einsatz des

Systems erschweren. In den meisten Fällen handelt es sich dabei jedoch

eher um kleinere Probleme als um ernsthafte Systemfehler.

Die folgenden Tipps bieten Ihnen einige Lösungsvorschläge.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an Ihren Händler

oder den Kundendienst.

Hinweis

Wenn ein Fehler in Verbindung mit Aufzeichnung oder Wiedergabe auf

dem Videorekorder auftritt, sollten Sie den Videorekorder ebenfalls

überprüfen.

g-17

Wenn sich das Gerät nicht

einschalten lässt

Wenn auf dem Monitor nichts

angezeigt wird

Wenn die Aufzeichnung nicht

funktioniert

Wenn die Wiedergabe nicht

funktioniert

Wenn beim automatischen

Kanalwechsel im

Sequenzmodus kein Bild

angezeigt wird

• Stellen Sie sicher, dass der Stecker

richtig in die Steckdose eingesteckt ist.

• Überprüfen Sie das Stromkabel.

• Überprüfen Sie die

Verbindungskabel zu den Kameras,

den Zubehörgeräten und zum

externen Monitor.

• Stellen Sie sicher, dass der

Videoanschluss am Videorekorder

und der am System befindliche

Videoausgang für den Videorekorder

richtig miteinander verbunden sind.

• Überprüfen Sie, ob auf die in den

Videorekorder eingelegte

Videokassette aufgenommen werden

kann.

• Überprüfen Sie bei

Langzeitaufnahmen, dass der

Anschluss “REC Trigger Out” am

Langzeitvideorekorder richtig mit

dem am System befindlichen

TRIGGER (6 PIN Videorekorderzu-

behör)-Anschluss für Videorekorder

verbunden ist.

• Stellen Sie sicher, dass der

Videoausgang am Videorekorder

und der am System befindliche

Videoeingang für den Videorekorder

richtig miteinander verbunden sind.

• Überprüfen Sie, ob der

Anzeigemodus des Systems auf

Wiedergabe- oder Triplex-Modus

eingestellt ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich das Bild

im Live-Modus befindet.

• Überprüfen Sie, ob im EINSTELL-

Menü die Zeit für “SEQUENZ”

richtig eingestellt ist.

3-SOM-080P(N)GER 12/15/03 9:06 AM Page e-17

Seite laden ...

Samsung SOM-080AN Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Samsung SOM-080AN Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen