Haba 4678 Rode Ruud en Groene Gijs Bedienungsanleitung

Spie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Meine ersten Spiele

W

ü

r

f

e

l

w

i

c

h

t

e

l

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

My Very First Games – Dice Pixies

Mes premiers jeux – Jouons avec les lutins

Mijn eerste spellen – Rode Ruud en Groene Gijs

Mis primeros juegos – El duende de los dados

I miei primi giochi – Lo gnomo del dado

3

Meine ersten Spiele

Würfelwichtel

E

ine märchenhafte Spielesammlung für 1 – 4 Kinder ab 2 Jahren.

S

p

ielautor: Hannes Bamberge

r

Design

:

Jutta

N

eu

n

do

rf

e

r

Spieldauer: ca. 10 M

i

nuten

Liebe Eltern,

d

as speziell für Kinderhände

g

emachte Spielmaterial fördert die feinmotorischen

Fähi

g

keiten und die Au

g

e-Hand-Koordination Ihres Kindes. Im

f

reien Spiel

können die Kinder die beiden Wichtel beliebig zusammenstecken und mit ihnen

s

p

ielen. Im Memos

p

iel und im Würfels

p

iel wird Ihr Kind an das erste S

p

ielen

nach Re

g

eln heran

g

e

f

ührt. Gleichzeiti

g

f

ördert das kooperative Wür

f

elspiel das

W

ir-Gefühl und gemeinsame Erleben

.

S

p

ie

l

en Sie mit! S

p

rec

h

en Sie mit I

h

rem Kin

d

ü

b

er

d

ie Märc

h

enwe

l

t un

d

an

d

ere

M

ärchen

f

i

g

uren. Erzählen Sie Märchen und

f

ördern Sie somit Sprache, Hörsinn

und die Fantasie Ihres Kindes. Zeigen Sie ihm die Wichtelkarten, bauen Sie den

a

bg

e

b

i

ld

eten Wic

h

te

l

g

emeinsam nac

h

un

d

unterstützen Sie

d

amit

d

ie Kreativität und Spiel

f

reude Ihres Kindes.

V

iel S

p

aß beim S

p

ielen!

I

hr

e

Erfin

de

r f

ü

r Kin

de

r

!

Spielinhalt

1 Rudi Rotwichtel

(

dreiteilig

)

1 Gustav Grünwichtel (dreiteili

g

)

1 Puzzlespielplan

8 Wi

c

h

te

lk

a

r

te

n

9 K

leeblätte

r

1 Farb-/S

y

mbolwür

f

el

1 Spielanleitung

DEUTSCH

4

DEUTSCH

Spiel 1: Wo versteckt sich der Wichtel?

E

in verwichteltes Memospiel

.

Spielidee

Di

e

Wi

chtelte

i

le

lasse

n

s

i

ch

z

u

v

e

r

sch

i

ede

n

e

n Wi

chtel

n z

usa

mm

e

n

stecke

n. Di

e

Wi

chtel

-

karten zei

g

en euch alle acht Mö

g

lichkeiten. Sie werden verdeckt aus

g

ele

g

t. Steckt

j

etzt

einen Wichtel beliebig zusammen und versucht dann die passende Wichtelkarte zu

ﬁn

de

n.

Nur wenn ihr den richti

g

en Wichtel au

f

deckt, bekommt ihr zur Belohnun

g

ein Kleeblatt.

W

er hat als Erster drei Kleeblätter vor sich liegen

?

Spielvorbereitung

Le

g

t

d

ie sec

h

s Wic

h

te

l

tei

l

e un

d

ie neun K

l

ee

bl

ätter in

d

ie Tisc

h

mitte. Le

g

t

d

anac

h

d

ie

acht Wichtelkarten in zwei Reihen aus, schaut sie euch

g

ut an und dreht sie anschlie

ß

end

um

.

W

ürfel und Spielplan werden für dieses Spiel nicht benöti

g

t und kommen zurück in die

Schachtel.

Wic

h

te

lk

arten

Kleeblätter

5

DEUTSCH

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Das Kind mit den lustigsten Socken dar

f

beginnen.

W

enn i

h

r euc

h

nic

h

t einigen

k

önnt,

b

eginnt

d

as jüngste Kin

d

, stec

k

t einen Wic

h

te

l

b

e

l

ie

b

i

g

zusammen un

d

ste

ll

t i

h

n vor

d

as ä

l

teste Kin

d

,

d

as

j

etzt

d

ie passen

d

e Wic

h

te

lk

arte

ﬁ

nden muss.

Decke eine Wichtelkarte au

f

,

v

on der du denkst

,

dass sie

d

en zusammengestec

k

ten

W

ic

h

te

l

zei

g

t.

Ver

gl

eic

h

e nun

d

en

Holzwichtel mit der

aufgedeckten Wichtelkarte.

Hast du die richtige Wichtelkarte aufgedeckt?

•

Ja?

Prima! Zur Belohnung darfst du dir ein Kleeblatt nehmen.

•

N

ei

n

?

S

chade, welch ein Wichtelpech! Leider darfst du dir

j

etzt kein Kleeblatt nehmen

.

S

chaut euch die Wichtelkarte gut an. Danach drehst du sie wieder um.

N

imm

d

ie Wic

h

te

l

tei

l

e wie

d

er auseinan

d

er un

d

stec

k

e einen

b

e

l

ie

b

i

g

en neuen Wic

h

te

l

z

usammen und setzte ihn vor das Kind links neben dir

.

Spielende

Das Spie

l

en

d

et, so

b

a

ld

ein Kin

d

rei K

l

ee

bl

ätter vor sic

h

l

ie

g

en

h

at un

d

amit

d

as Spie

l

g

ew

i

nnt.

Tipp:

W

ollt ihr das S

p

iel etwas vereinfachen,

•

baut euch selbst die Wichtel zusammen und versucht dann die passende

Wichtelkarte aufzudecken. Deckt ihr die

p

assende Wichtelkarte auf, kommt

d

iese aus

d

em S

p

ie

l

.

Oder

•

Ihr s

p

ielt nur mit den roten Fü

ß

en und den Wichtelkarten, welche die roten

Füße zei

g

en. So wird die Anzahl der Wichtelkarten halbiert

.

6

Spiel 2: Auf zur großen Pilzsuche!

E

in kooperativer Wichtelwettlau

f.

Spielidee

Die beiden Wichtel Rudi Rotwichtel und Gustav Grünwichtel sind au

f

g

ro

ß

er Pilzsuche.

Der Sage nach sollen diese an der geheimen Lichtung besonders gut wachsen. Die beiden

m

ac

h

e

n

s

i

c

h

sc

hn

e

ll

au

f

d

i

e

Suc

h

e

. D

oc

h n

u

r

e

in

e

r k

a

nn

d

i

e

Pilz

e

be

k

o

mm

e

n. D

a

h

e

r

möc

h

ten

b

ei

d

e a

l

s Erster an

d

er Lic

h

tun

g

an

k

ommen.

H

el

f

t Rudi Rotwichtel die Pilze vor Gustav Grünwichtel zu

ﬁ

nden

.

Spielvorbereitung

P

uzzelt zuerst den Spielplan zusammen. Steckt anschlie

ß

end den roten Wichtel

z

usammen und stellt ihn auf sein Startfeld. Legt die Holzteile des grünen Wichtels einzeln

ne

b

en

d

en S

p

ie

lpl

an un

d

vertei

l

t

d

ie K

l

ee

bl

ätter mit

d

er K

l

ee

bl

attseite nac

h

o

b

en um sie

herum.

Die Wichtelkarten werden für dieses Spiel nicht benötigt und kommen zurück in die

Schachtel

.

DEUTSCH

S

tartfeld

Rudi Rotwichte

l

Z

iel

f

eld

Ru

d

i Rotwic

h

te

l

Fe

ld

Gustav

G

rünwic

h

te

l

7

DEUTSCH

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Das Kind mit den meisten roten Kleidungsstücken dar

f

beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind und würfelt.

W

as hast du

g

ewür

f

elt?

• Eine Far

b

e?

Super, Rudi Rotwichtel kommt den Pilzen etwas näher. Schiebe ihn au

f

das nächste

F

eld der gewürfelten Farbe.

• Das Kleeblatt?

A

chtung, jetzt heißt es aufgepasst!

Dre

h

e ein

b

e

l

ie

b

i

g

es K

l

ee

bl

att um.

I

st dort Gustav Grünwichtel ab

g

ebildet

?

•

Nein?

G

lück gehabt! Gustav Grünwichtel konnte

n

i

c

h

t

au

fh

o

l

e

n.

•

Ja?

Gusta

v

G

r

ü

nwi

chtel

e

r

sche

in

t

m

eh

r

u

n

d

m

eh

r.

Nimm

e

in Wic

h

te

l

tei

l

von Gustav Grünwic

h

te

l

u

nd setze es au

f

sein Feld neben den Pilzen.

D

abei beginnst du mit den Füßen, nimmst

dann den Körper und als Letztes den Kop

f.

An

sc

hli

e

ß

e

n

d

i

st

das

n

äc

h

ste

Kin

d

a

n

de

r R

e

ih

e

u

n

d

w

ü

rf

e

l

t

.

Spielende

G

e

l

ingt es Ru

d

i Rotwic

h

te

l

d

ie Lic

h

tung mit

d

en Pi

l

zen zu erreic

h

en,

b

evor Gustav

G

rünwichtel komplett au

f

seinem Feld steht, so habt ihr alle

g

emeinsam

g

ewonnen

.

Steht Gustav Grünwichtel aber bereits bei den Pilzen, bevor ihr die Lichtung zusammen

mit Ru

d

i Rotwic

h

te

l

erreic

h

t, ver

l

iert i

h

r gemeinsam gegen Gustav Grünwic

h

te

l

. Versuc

h

t

e

s

d

oc

h

sc

h

ne

ll

noc

h

einma

l!

8

9

ENGLISH

My Very First Games

Dice Pixies

A

fairytale game collection for 1 – 4 players age 2+.

Aut

h

o

r: Hannes Bamberge

r

Design

:

Jutta

N

eu

n

do

rf

e

r

Len

g

th o

f

the

g

ame

:

approx. 10 m

i

nute

s

Dear Parents,

T

his

g

ame material is especiall

y

desi

g

ned for children’s hands. It will foster

improved motor skills and

y

our child’s hand-e

y

e coordination. In

f

ree pla

y

c

hildren will assemble the two pixies however they want and play with them.

P

la

y

in

g

the memor

y

or the die

g

ame will acquaint them with first

g

ames

rules. The co-operative die

g

ame will also

f

oster their team spirit and shared

e

x

p

eriences

.

P

la

y

with

y

our child and talk about the realm of fair

y

tales and fair

y

tale fi

g

ures.

B

y

tellin

g

y

our child

f

air

y

tales

y

ou will stimulate his lan

g

ua

g

e and auditor

y

skills

as well as his imagination. Look at the pixie cards together, assemble the pixies

as s

h

own t

h

us en

h

ancin

g

y

our c

h

i

ld

’s creative s

k

i

ll

s an

d

en

j

o

y

ment p

l

a

y

in

g.

Lots of fun playing!

Sincerel

y

Your inventors of playthings!

Contents

1 Robin Red

p

ixie

(

3

p

arts

)

1 Geor

g

e Green pixie (3 parts)

1 puzzle

g

ame board

8

p

ixie card

s

9

sha

mr

ocks

1 die with colors and s

y

mbol

s

Set of game instruction

s

10

ENGLISH

Game #1: Where has the pixie hidden?

A

pixie mix memory game.

Game Idea

T

he

p

ixies

p

ieces can be assembled to form different

p

ixies. Have a look at the

p

ixie

cards to see the ei

g

ht possibilities. Place the cards

f

ace-down. Now assemble an

y

p

ixie and then search for the corresponding pixie card.

Y

ou will onl

y

g

et a shamrock as a reward if

y

ou turn over the matchin

g

pixie card.

W

ho will be the

ﬁ

rst to collect three shamrocks?

Preparation of the Game

P

ut the six

p

ixie

p

arts and the nine shamrocks in the center of the table. Then

arran

g

e t

h

e pixie car

d

s in two rows

h

ave a

g

oo

d

l

oo

k

at t

h

em an

d

turn t

h

em over.

Y

ou don’t need the die and the

g

ame board

f

or this

g

ame. Return these pieces to

the game box.

p

ixie cards

sh

amroc

k

s

11

ENGLISH

How to Play

Play in a clockwise direction. The child wearing the

f

unniest socks may start. I

f

you cannot

agree, t

h

e youngest p

l

ayer starts. He assem

bl

es a pixie

h

owever

h

e wants an

d

puts t

h

e

p

ixie in

f

ront o

f

the oldest pla

y

er who now has to

ﬁ

nd the correspondin

g

pixie card.

T

urn over a pixie car

d

y

ou t

h

in

k

m

ight show the same pixie as

the one standing in front of you.

C

ompare the single parts of th

e

woo

d

en pixie wit

h

t

h

e pixie on

the card.

Have

y

ou turned over the correct matchin

g

pixie card?

•

Yes

?

G

reat! As a reward

,

take a shamrock.

•

No

?

Pity, pixies’ bad luck! You do not receive a shamrock.

Have a

g

ood look at the pixie card. Then turn it over a

g

ain. Disassemble the pixie

and assemble a new one, which you then put in front of the player on your left.

End of the Game

T

he

g

ame ends as soon as a pla

y

er has collected three shamrocks thus winnin

g

the

g

ame.

Hint:

I

f you want to make the game easier,

•

a player assembles his own pixie and then tries to turn over the matching pixie card.

If he turns over the right card, the card is removed from the game.

Or

•

y

ou pla

y

onl

y

with the red

f

eet and the pixie cards showin

g

red

f

eet. In this wa

y

you play with only hal

f

o

f

the cards

.

1

2

ENGLISH

Game #2: Looking for mushrooms!

A

co-operative pixie competition.

Game Idea

Both Red Robin and Green Geor

g

e are concentratin

g

on lookin

g

f

or mushrooms. The

legend says they grow pro

f

usely in the secret clearing in the woods. Both rush to

ﬁ

nd

them. But onl

y

one of them can

g

et the mushrooms. So each one hurries to be the ﬁ rst

to arrive at the clearin

g

. Help Red Robin and Green Geor

g

e

ﬁ

nd the mushrooms.

Preparation of the Game

First assemble the

g

ame board. Then assemble a pixie of

j

ust red parts and place it on

his startin

g

square. Now put the parts o

f

the

g

reen pixie next to the

g

ame board and

d

istribute the shamrocks, with the side showing a shamrock face-up, around the single

p

arts of the

g

reen pixie

.

Y

ou don’t need the pixie cards

f

or this

g

ame; return them to the

g

ame box.

s

tartin

g

square

Red

R

ob

in

t

arge

t

square

Red Robi

n

square

G

reen

G

eor

ge

13

ENGLISH

How to Play

Play in a clockwise direction. The player wearing the most red clothing starts the game.

I

f you cannot agree, the youngest child starts and rolls the die.

W

hat does the die show

?

•

A co

l

or?

G

reat! Robin Red moves closer to the mushrooms. Push him onto the next

square of the corresponding color.

•

The shamrock

?

Watch out! Be careful! Turn over any

s

h

amroc

k.

D

oes it show Green Geor

g

e?

•

No

?

Lucky you! Nothing happens with

G

reen George.

•

Yes

?

G

reen George is assem

bl

e

d

piece

b

y

piece. Start with the

f

eet and place

them on the green square next to

the

m

ush

r

oo

m

s

.

Durin

g

t

h

e

g

ame, w

h

en Green Geor

ge

appears on a shamrock he is completed

ﬁ rst with the head and ﬁ nally the bonnet.

T

hen it’s the turn o

f

the next player to roll the die.

End of the Game

If

Red Robin is quick enou

g

h and reaches the clearin

g

be

f

ore Green Geor

g

e has been

f

ully assembled, you have won together. I

f

Green George stands completed next to the

clearing before Robin Red reaches it, then you all lose against Green George. Quickly

h

ave anot

h

er

g

o

!

14

15

FRANÇAIS

Mes premiers jeux

Jouons avec les lutins

Une fabuleuse collection de jeux pour 1 à 4 enfants à partir de 2 ans.

A

uteur du

j

eu

:

Hannes Bamberge

r

Design

:

Jutta

N

eu

n

do

rf

e

r

Durée de la partie

:

env. 10 m

i

nutes

Chers parents

Les accessoires

d

e ce

j

eu ont été spécia

l

ement conçus pour être saisis par

d

es mains d’en

f

ant. Ce

j

eu stimule les

f

acultés motrices de votre en

f

ant et la

c

oordination main-œil. Dans le jeu libre, les enfants pourront assembler les

l

utins à

l

eur

g

ré et

j

ouer avec. Dans

l

e

j

eu

d

e mémoire et

l

e

j

eu

d

e

d

é, votre

e

n

f

ant s’initiera à

j

ouer selon des rè

g

les et apprendra en même temps à

j

ouer

de

m

a

ni

è

r

e

co

ll

ect

iv

e.

Jouez avec votre enfant ! Parlez-lui des contes en nommant les personna

g

es.

V

ous stimulerez ainsi le lan

g

a

g

e, l’ouïe et l’ima

g

ination de votre en

f

ant.

M

ontrez-lui les cartes des lutins. Avec lui, refaites le lutin re

p

résenté en

su

p

er

p

osant les

p

ièces. Vous aiderez votre enfant à dévelo

pp

er sa créativité

e

t il prendra plaisir à

j

ouer.

Nous vous sou

h

aitons

d

’a

g

réa

bl

es moments

d

e

d

ivertissement !

L

es créateurs de

j

eux pour enfant

s

Contenu du jeu

1 Luc le lutin rouge

(

en trois pièces

)

1 Gustave le lutin vert (en trois

p

ièces

)

1 plateau de

j

eu/puzzl

e

8

ca

r

tes

de

l

ut

in

9 f

eu

ill

es

de

t

r

è

ﬂ

e

1 dé à couleurs/s

y

mboles

1 règle du jeu

16

FRANÇAIS

Jeu n° 1 : Où le lutin s’est-il caché ?

Un jeu de mémoire pour lutins malicieux.

Idée

Les

p

ièces des lutins

p

euvent être su

p

er

p

osées en différents lutins. Les cartes de lutin vous

indiquent les huit combinaisons possibles. Posez-les

f

aces cachées. Il s’a

g

it maintenant

d

’assembler n’im

p

orte

q

uel lutin et de trouver la carte de lutin corres

p

ondante.

Si vous trouvez le bon lutin, vous récu

p

érez une feuille de trèﬂ e en récom

p

ense. Qui

récupérera en premier trois

f

euilles de trè

ﬂ

e ?

Préparatifs

P

osez les six

p

ièces de lutin et les neuf feuilles de trèﬂ e au milieu de la table. Ensuite,

p

osez

l

es

h

uit cartes

d

e

l

utin en

d

eux ran

g

ées, o

b

servez-

l

es

b

ien et retournez-

l

es.

Le dé et le plateau de

j

eu sont remis dans la boîte, car on en n’aura pas besoin pour

ce jeu.

ca

r

tes

de

l

ut

i

n

f

euilles de trè

ﬂe

17

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le joueur qui aura

l

es c

h

aussettes

l

es

pl

us amusantes a

l

e

d

roit

d

e commencer. Si vous n’arrivez

p

as à vous

m

ettre

d

’accor

d

, c’est

l

e p

l

us

j

eune qui commence. I

l

assem

bl

e n’importe que

l

utin et

l

e

p

ose devant le joueur le plus âgé qui doit alors trouver la carte de lutin correspondante.

Retourne une carte de lutin

,

q

ui,

d

’a

p

rès toi, re

p

résente

l

e

l

utin assem

bl

é

.

C

ompare maintenant

l

e

l

utin

en bois à celui représenté sur

la

ca

r

te

r

etou

rn

ée.

As

-

tu

r

etou

rn

é

la

bo

nn

e

ca

r

te

de

lut

in

?

•

Ou

i

?

S

u

p

er ! En récom

p

ense, tu

p

rends une feuille de trèﬂ e.

•

N

o

n

?

D

omma

g

e, pas de chance ! Tu ne prends pas de feuille de trèﬂ e

.

Regardez tous bien la carte de lutin. Ensuite, tu la retournes de nouveau.

Démonte le lutin et refais-en un autre. Pose-le devant le

j

oueur assis à ta

g

auche.

Fin de la partie

La partie se termine dès qu’un joueur a récupéré trois feuilles de trèﬂ e : c’est lui le

g

a

g

nant.

Astuce :

S

i vous voulez un peu simpli

ﬁ

er le jeu :

•

Un

j

oueur assem

bl

e

l

ui-même un

l

utin et essa

y

e a

l

ors

d

e retourner

l

a

carte correspondante. S’il la trouve, il la sort du

j

eu.

Ou

b

ien

•

Vous

j

ouez seu

l

ement avec

l

es pie

d

s rou

g

es et

l

es cartes

d

e

l

utin représentant

les pieds rou

g

es. Il ne restera alors plus que la moitié des cartes.

18

FRANÇAIS

Jeu n° 2: Cherchez les champignons !

Une course coopérative de lutins.

Idée

Les

d

eux

l

utins Luc et Gustave sont partis cuei

ll

ir

d

es c

h

ampi

g

nons. D’après

l

a

l

é

g

en

d

e,

on dit qu’il y en a beaucoup dans la clairière secrète. Les deux lutins se mettent vite à

c

h

erc

h

er. Mais comme un seu

l

d

’entre eux

p

ourra en récu

p

érer, i

l

s veu

l

ent arriver tous

l

es

d

eux en premier à

l

a c

l

airière.

A

idez Luc et Gustave à trouver des champignons.

Préparatifs

A

ssemblez d’abord les pièces du plateau-puzzle. Ensuite, assembler le lutin rou

g

e et

p

osez-le sur sa case de départ. Posez les pièces du lutin vert à côté du plateau de jeu et

ré

p

artissez les feuilles de trèﬂ e autour de ces

p

ièces, de manière à ce

q

ue les trèﬂ es soient

v

isibles.

Les cartes de lutin ne sont pas utilisées dans ce jeu et sont remises dans la boîte.

case de dé

p

art

du lutin rou

g

e

c

ase

d

’arrivée

d

u

l

utin rou

ge

case

du

l

ut

in v

e

r

t

19

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Vous jouez à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre. Le joueur qui aura le

pl

us

d

e vêtements rouges a

l

e

d

roit

d

e commencer. Si vous n’arrivez pas à vous mettre

d

’accor

d

, c’est

l

e p

l

us

j

eune qui commence en

l

ançant

l

e

d

é.

Qu’in

d

i

q

ue

l

e

d

é

?

•

Une couleur ?

S

uper,

l

e

l

utin rouge se rapproc

h

e un peu

d

es c

h

ampignons. Avance-

l

e

sur

l

a proc

h

aine case

d

e

l

a cou

l

eur correspon

d

ant à ce

ll

e

d

u

d

é.

•

L

a

f

eu

ill

e

de

t

r

è

ﬂ

e

?

Retourne n’importe quelle

f

euille de trè

ﬂ

e.

Représente-t-elle le lutin vert ?

•

Non

?

T

u as de la chance ! Avec le lutin vert

,

i

l

ne se

p

asse rien.

•

Ou

i

?

O

n

asse

m

ble

alo

r

s

le

lut

in v

e

r

t

Gusta

v

e

.

Commence par

l

es pie

d

s et pose-

l

es sur

la case verte à côté des champignons.

Si

l

e

l

utin vert est re

p

résenté une

d

euxième

et une troisième

f

ois sur une

f

euille de trè

ﬂ

e

au cours de la partie, on ajoute alors la tête

et

e

n

de

rni

e

r

le

bo

nn

et.

C

’est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé.

Fin de la partie

S

i

l

e

l

utin rou

g

e réussit à attein

d

re

l

a c

l

airière aux c

h

ampi

g

nons avant que

l

e

l

utin vert ne

s

oit complètement assemblé sur sa case, vous gagnez la partie tous ensemble

.

S

i

l

e

l

utin vert se retrouve cepen

d

ant à côté

d

es c

h

ampignons avant que

l

e

l

utin rouge ne

s

oit arrivé à

l

a c

l

airière, vous per

d

ez tous contre

l

e

l

utin vert. Prenez a

l

ors votre revanc

h

e

s

ans perdre de temps

!

20

Seite laden ...

Haba 4678 Rode Ruud en Groene Gijs Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Haba 4678 Rode Ruud en Groene Gijs Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen