Malaguti MADISON 125cc Benutzerhandbuch

Seite laden ...

2

EINLEITUNG

• Herzlichen Glückwunsch für die ausgezeichnete Wahl und ein

“Dankeschön” für das Vertrauen, das Sie uns, den Technikern der Fir-

ma Malaguti geschenkt haben. Und Ihr Vertrauen ist gerechtfertigt, da

bei diesem neuen Motorroller unsere jahrelange Erfahrung und stren-

ge Kontrolle zu einem hochtechnologischen Spitzenprodukt geführt

haben. Seine Langlebigkeit und die störungsfreie Funktion hängen

aber auch von Ihnen ab, wie Sie den Motorroller verwenden und pfle-

gen.

• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam, be-

vor Sie Ihren Motorroller zum ersten Mal benutzen und halten Sie sich

immer an die darin aufgeführten Benutzungs- und Wartungshinweise.

• Die MADISON 125cc / 150cc erfüllt die Abgasvorschriften der

Europäischen Verordnung 97/24/5/CE.

• Bitte nur folgenden Kraftstoff verwenden: BLEIFREIES BENZIN.

• Für Ersatzteile und Zubehör wenden Sie sich bitte immer und

ausschließlich an unsere Vertragshändler.

BITTE BEACHTEN SIE IMMER DIE STRASSENVERKEHR-

SORDNUNG UND... FAHREN SIE VORSICHTIG...

Die Fa. MALAGUTI moto S.p.A. enthebt sich jeder Verantwortung für eventuelle

Fehler in dieser Bedienungsanleitung und behält sich das Recht vor, die

eigenen Modelle jederzeit zu modifizieren, wobei die hier beschriebenen und

dargestellten grundsätzlichen Eigenschaften gleich bleiben.

INTRODUCTION

• Congratulations for choosing our product and thank you for your

confidence in Malaguti trademark, also by Malaguti technicians.

Your trust has been well placed in that this new Scooter is the ou-

tcome of a long experience.

Through many severe tests, it is the expression of a state-of-the-

art technology in the motor-sector. Its endurance and performan-

ces now depend on the use you will make of it and on the care you

will take of it.

• Please read carefully this manual before using your Scooter and

follow the directions of use and the upkeep instructions herein de-

scribed.

• MADISON 125cc and 150cc respect the emission limits accor-

ding to the European Directive 97/24/5/CE.

• For this vehicle you must use UNLEADED PETROL only.

• For spare parts and accessories, always contact a Malaguti

Authorised Dealer or Retailer.

ALWAYS RESPECT THE HIGHWAY CODE AND ...

RIDE WITH CAUTION…

MALAGUTI MOTO S.p.A. declines any responsibility for possible mistakes in

this operation and maintenance manual. Due to the constant improvements

of its products, Malaguti Moto S.p.A. reserves the right to modify them, saving

the essential characteristics herein described and illustrated.

Seite laden ...

4

1) INFORMAZIONI GENERALI

Per familiarizzare con lo scooter. Procedure di guida e di

carico. Modalità di rifornimento. Pneumatici.

2) CONOSCERE LA PROPRIA MOTO

Dati tecnici. Dispositivi di comando. Strumentazione di

bordo.

3) NORME PER L’USO

Modalità d’uso. Controlli prima dell’uso. Avviamento.

Anomalie e relativi rimedi.

4) MANUTENZIONE ORDINARIA

Controlli periodici dello scooter.

5) MANUTENZIONE STRAORDINARIA

Interventi di tipo meccanico da eseguire presso un

centro di Assistenza Autorizzato Malaguti.

6) PARTI ELETTRICHE

Componenti elettrici di bordo.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Sich mit dem Motorroller vertraut machen. Fahrpraxis und Beladung.

Tanken. Reifen.

DEN EIGENEN MOTORROLLER KENNENLERNEN

Technische Daten. Bedienungselemente.

Cockpitinstrumente.

BENUTZUNGSVORSCHRIFTEN

Benutzungshinweise. Kontrollen vor dem Benutzen. Starten.

Funktionsstörungen und deren Behebung.

REGELMÄSSIGE WARTUNG

Regelmäßige Kontrollen des Rollers.

AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG

Mechanische Eingriffe, die von einem Vertragshändler vorzunehmen

sind.

ELEKTRISCHE ANLAGE

Elektrische Teile des Rollers. Austauschen der Bauteile, die Verschleiß

unterliegen.

ATTENZIONE! Per interventi che prevedano una certa compe-

tenza meccanica ed elettrica, consigliamo di rivolgersi ai Con-

cessionari e Rivenditori Malaguti, che troverà sulle Pagine Gial-

le alla voce “Motocicli”.

ACHTUNG! Wir empfehlen Ihnen, bei mechanisch und elektrisch

aufwendigen Eingriffen, wenn immer mög-lich, sich an einen

autorisierten Vertragshändler zu wenden, den Sie in den Gelben

Seiten unter dem Stichwort “Motorräder” finden.

ABSCHNITTE DIESER BEDIENUNGSANLEITUNGSEZIONI DEL MANUALE

Seite laden ...

6

NOTE DI CONSULTAZIONE DEL

MANUALE

• Per la consultazione razionale del presente manuale, sono stati

impiegati simboli che evidenziano situazioni di attenzione, consigli

pratici o semplici informazioni. La loro funzione è quella di veri e

propri “promemoria” e Le consigliamo di prestare loro la massima

attenzione.

ATTENZIONE!

NO! Operazioni da non fare assolutamente.

Operazioni di tipo meccanico, da eseguire presso

un Centro Assistenza Autorizzato Malaguti.

Operazioni di tipo elettrico/elettronico, da eseguire

presso un Centro Assistenza Autorizzato Malaguti.

Operazioni da effettuare assolutamente a motore

spento.

HINWEISE ZUR BENUTZUNG DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Um die vorliegende Bedienungsanleitung effektiver nutzen zu

können, wurden Symbole eingesetzt, die auf besonders zu

beachtende Situationen, praktische Hinweise oder einfache

Informationen verweisen. Die Funktion dieser Symbole ist es, Sie

an gewisse Umstände zu erinnern; bitte beachten Sie diese

Hinweise also genauestens.

ACHTUNG!

NEIN! Diesen Vorgang auf keinen Fall ausführen.

Mechanischer Eingriff, der durch einen autorisierten

Vertragshändler durchzuführen ist.

Elektrische/Elektronische Eingriffe, die durch einen autorisierten

Vertragshändler durchzuführen sind.

Vorgänge, die nur bei abgeschaltetem Motor durchgeführt

werden dürfen.

Seite laden ...

8

BENUTZUNGSHINWEISE

• Der Benutzer muß im Besitz des Nachweises über die technische

Zulassung (ABE) und Versicherungsnachweises sowie eines

gültigen Führerscheins sein.

• Auf dem Fahrzeug muß das Identifikationsschild

(Nummernschild) angebracht sein.

Das Tragen eines Helms (mit Zulassung gemäß ECE/ONU) ist

für Fahrer jeglichen Alters Pflicht.

• Die Straßenverkehrsordnung ist immer zu beachten: Ampeln,

Stopschilder, Zebrastreifen, Geschwindigkeits-begrenzungen,

Überholverbote, usw...

• Jegliche Eingriffe am Motor oder anderen Teilen, durch die die

Geschwindigkeit oder die Leistung des Motorrollers erhöht

werden sollen, sind gesetzlich verboten.

L’intervento di personale non autorizzato MALAGUTI sul

motociclo durante il periodo di garanzia, comporta il deca-

dimento della stessa.

Eventuelle Eingriffe und Veränderungen am Fahrzeug

während der Garantiezeit durch Personal, das nicht von

MALAGUTI autorisiert wurde, läßt den Garantieanspruch

automatisch erlöschen.

Verstöße gegen dieses Gesetz werden geahndet, was auch

zur Beschlagnahme des Fahrzeuges führen kann.

Le violazioni sono punite dalla legge con apposite sanzioni tra

le quali la confisca del veicolo.

AVVERTENZE D’USO

• L’utente deve essere in possesso del certificato di idoneità tecnica

(libretto di circolazione), dell’assicurazione, del bollo di circo-

lazione e della patente di guida adeguata.

• Sul ciclomotore deve essere applicata la targa d’ identificazione.

È obbligatorio l’uso del casco (omologato secondo il regolamento

ECE/ONU) senza limiti di età.

• Rispettare sempre le norme contenute nel codice stradale: segna-

letica, stop, passaggi pedanali, limiti di velocità, divieti di sorpasso,

ecc...

• Qualsiasi manomissione del motore o di altri organi atta ad au-

mentare la velocità o la potenza, è vietata dalla legge.

Seite laden ...

10

INDICE

SEZ. ARGOMENTI BEZEICHNUNG PAG.

1 Informazioni generali Allgemeine Informationen 16

1.1 Sicurezza di guida Fahrsicherheit 16

1.2 Dati per l’identificazione Identifikationsdaten 24

1.3 Pneumatici Reifen 26

1.4 Serbatoio carburante Kraftstofftank 28

1.5 Serbatoio liquido refrigerante Kühlflüssigkeitstank 30

2 Conoscere la propria moto Den eigenen Motorroller kennenlernen 32

2.1 Dati tecnici Technische Daten 32

2.2 Identificazione elementi principali Identifikation der Hauptbestandteile 36

2.3 Vano casco Helmfach 40

2.4 Gancio antifurto Haken für Diebstahlsicherung 40

2.5 Vano porta oggetti Handschuhfach 42

2.6 Bauletto porta oggetti Gepäckfach 42

2.7 Vano centrale porta oggetti Zentrales Gepäckfach 44

2.8 Specchietti retrovisori Rückspiegel 44

2.9 Cruscotto Armaturenbrett 46

2.10 Regolazione orologio e sostituzione pila Einstellung Digitaluhr / Auswechseln Batterie 48

2.11 Comandi al manubrio - Comando destro Bedienungselemente am Lenker rechts 50

2.12 Comandi al manubrio - Comando sinistro Bedienungselemente am Lenker links 52

2.13 Interruttore di avviamento/chiavi Zündschlüssel und Anlassen 54

2.14 Bloccasterzo Lenkersperre 56

2.15 Cavalletti Ständer 56

2.16 Regolazione manubrio Lenkereinstellung 58

3 Norme per l’uso Vorschriften für die Benutzung 60

3.1 Rodaggio Einfahren 60

3.2 Controlli prima dell’utilizzo Kontrollen vor Fahrtantritt 62

3.3 Avviamento elettrico Anlassen mit dem Elektrostarter 64

3.4 Avviamento a motore freddo Kaltstart 66

3.5 Partenza Abfahren 68

3.6 Frenata Bremsen 68

3.7 Arresto motore Abstellen des Motors 68

3.8 Consigli per la guida Fahrtips 70

3.9 Attrezzature in dotazione Mitgeliefertes Werkzeug 70

3.10 Inconvenienti di funzionamento Funktionsstörungen 72

3.11 Consigli di pulizia Reinigungstips 76

3.12 Fermo moto Längerer Stillstand 78

INHALTSANGABE

Seite laden ...

12

INDICE INHALTSANGABE

SEZ. ARGOMENTI BEZEICHNUNG PAG.

4 Manutenzione ordinaria Regelmäßige Wartung 80

4.1 Scheda di manutenzione periodica Regelmäßiger Wartungsplan 80

4.2 Olio trasmissione Getriebeöl 82

4.3 Olio motore Motoröl 84

4.4 Olio freni anteriori e posteriori Öl Vorderrad/Hinterradbremse 88

4.5 Candela Zündkerze 90

4.6 Regolazione ammortizzatori posteriori Einstellung hinterer Stoßdämpfer 94

4.7 Tabella lubrificanti Schmiermitteltabelle 96

5 Manutenzione straordinaria Außerplanmäßige Wartung 98

5.1 Regolazione del minimo Standgaseinstellung 98

5.2 Recupero “giochi” acceleratore Nachstellung des Gasdrehgriffspiels 98

5.3 Regolazione leve freni Einstellung der Bremshebel 100

5.4 Controllo pastiglie freni (ant./post.) Kontrolle Bremsbacken (vorn./hint.) 100

5.5 Liquido di raffreddamento Kühlflüssigkeit 102

6 Parti elettriche Elektrische Anlage 104

6.1 Faro anteriore Vorderer Scheinwerfer 104

6.2 Regolazione fascio luminoso Einstellung des Lichtkegels 106

6.3 Cruscotto Cockpit 106

6.4 Fanalino posteriore Schlußleuchte 108

6.5 Fanalino targa Nummernschildbeleuchtung 108

6.6 Indicatori di direzione Blinker 110

6.7 Fusibile Sicherung 112

6.8 Batteria Batterie 114

Seite laden ...

14

ACCESSORI

• Lo scooter è predisposto per l’applicazione di alcuni accessori.

La Malaguti S.p.A., a garanzia di un ottimale funzionamento e una

maggiore durata, consiglia il montaggio dei propri accessori e ri-

cambi, in quanto progettati espressamente per i suoi motoveicoli

con indubbi vantaggi di affidabilità meccanica, semplicità di adat-

tamento e perfetta compatibilità estetica. Per effettuare la scelta ed

il corretto montaggio è quindi indispensabile rivolgersi ad un

Concessionario o Service Malaguti: lo puoi trovare sulle Pagine

Gialle

alla voce “Motocicli”.

• COPRIMOTO: protegge lo scooter durante i periodi di

inattività.

• PORTAPACCHI POSTERIORE (Carico max. 7 Kg).

• BAULETTO PER PORTAPACCHI.

• PARABREZZA MAGGIORATO.

• PRESA DI CORRENTE 12V.

• LUCE DI CORTESIA VANO CASCO

ZUBEHÖR

• Der Motorroller ist für den Einbau von Zubehör vorgesehen.

Die Fa. Malaguti S.p.A., empfiehlt, für eine optimale Funktion und

eine lange Lebensdauer nur Original-Zubehör und -Ersatzteile zu

verwenden, da diese speziell für Malaguti-Motorroller konzipiert

wurden und somit zuverlässiger und einfacher zu verwenden sind

und ästhetisch gut zum Roller passen. Um das Zubehör auszu-

wählen und für die ordnungsgemäße Montage müssen Sie sich

unbedingt an einen Vertragshändler wenden, den Sie in den

Gelben Seiten

unter dem Stichwort “Motorräder” finden.

• ABDECKPLANE: Schützt den Motorroller, wenn er länger nicht

benutzt wird.

• HINTERER GEPÄCKTRÄGER (max. Last 7 kg).

• TOP CASE FÜR GEPÄCKTRÄGER.

• VERGRÖSSERTE WINDSCHUTZSCHEIBE.

• STECKDOSE 12V.

• LEUCHTE IM HEINFACH

Die Fa. MALAGUTI übernimmt keinerlei Verantwortung für

Schäden irgendwelcher Art, die durch das Anbringen von nicht

vorgesehnem, nicht kompatiblem oder für die Abmessungen und

Eigenschaften des Motorrollers geeignetem Zubehör verursacht

wurden, bzw. für unsachgemäße Verbindungs- und Befestigungsarten.

Um die Elektroanlage des Fahrzeugs nicht zu beschädigen, dürfen

nicht zuviel elektrische bzw. elektronische Zubehörteile angebracht

werden. Wenn Sie diesbzüglich Fragen haben, wenden Sie sich bitte

an einen Vertrags-händler.

La Ditta Malaguti si esime da qualunque responsabilità per

danni di ogni natura, generati da installazioni di accessori non

previsti, non compatibili o non proporzionati a dimensioni e presta-

zioni generali del veicolo, o da precari ed improvvisati sistemi di col-

legamento e di fissaggio.

Per non danneggiare l’impianto elettrico del veicolo, non eccedere

nell’applicazione di accessori elettrici ed elettronici. In mancanza di

conoscenze adeguate in questi settori, rivolgersi sempre ad un no-

stro Centro Assistenza.

Seite laden ...

16

1.1 SICUREZZA DI GUIDA (CONDUCENTE +

PASSEGGERO)

• Indossare sempre il casco (omologato) allacciato correttamente

ed indumenti idonei, evitando estremità penzolanti, giubbotti non

abbottonati, ecc....

• Mantenere sempre ben pulita la visiera o gli occhiali protettivi.

• Regolare correttamente gli specchietti retrovisori.

• Guidare sempre seduti, con entrambe le mani sul manubrio ed i

piedi sulle pedane.

• Viaggiando in colonna, mantenere la distanza di sicurezza da

altri veicoli.

• Su strada asciutta e senza ghiaia o sabbia, usa entrambi i freni:

uno solo può causare slittamenti pericolosi ed incontrollabili.

• Su strada bagnata, guida con prudenza ed a velocità limitata: usa

i freni con “dolcezza” ed affidati invece al “freno motore”.

• Le buone condizioni psicofisiche, sono fondamentali per la sicu-

rezza di guida. Le sostanze stupefacenti, l’alcool, gli psicofarmaci,

ecc..., gli stati di affaticamento fisico o sonnolenza, possono gene-

rare situazioni di grave pericolo per Lei e per gli altri!

Absch. 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Sez. 1 INFORMAZIONI GENERALI

1.1 FAHRSICHERHEIT (FAHRER UND BEIFAHRER)

• Immer einen (zugelassenen) Helm tragen und diesen

ordnungsgemäß festschnallen (dies gilt auch für den Passagier)

sowie geeignete Kleidung tragen, an der nichts herabhängen darf;

keine offenen Jacke tragen, usw....

• Das Visier des Helms und die Schutzbrille immer sauber halten.

• Die Rückspiegel immer richtig einstellen.

• Immer sitzend fahren, beide Hände am Lenker halten und die

Füße auf der Bodenplatte abstellen.

• Immer hintereinander fahren, und genügend Sicherheitsabstand

zu den anderen Fahrzeugen halten.

• Auf trockener Fahrbahn und wenn kein Kies oder Sand vorliegt,

immer beide Bremsen benutzen: benutzt man nur eine Bremse, so

kann dies zu gefährlichem, unkontrollierbarem Schleudern führen.

• Auf nasser Fahrbahn sehr vorsichtig und langsam fahren: ganz

“sanft” bremsen und vermehrt durch Gaswegnahme bremsen”.

• Eine gute physische und psychische Kondition sind grundlegend

für die Fahrsicherheit. Drogen, Alkohol, Psychopharmaka usw.,

physische Müdigkeit und Schläfrigkeit können zu

Gefahrensituationen für Sie und andere führen!

Seite laden ...

18

• Le variazioni di direzione, i cambi di corsia, le svolte in strade

laterali, gli accostamenti per sostare, vanno sempre segnalati con

gli indicatori di direzione.

• In prossimità di stop, semafori rossi, passaggi a livello, cunette,

dune di rallentamento, ecc... rallentare per tempo e con modera-

zione. La sicurezza è importante per te, ma anche per chi ti segue.

• Viaggiare con le luci di posizione sempre accese, anche di giorno.

• Prima di ogni viaggio, controllare sempre: il livello dell’olio, il livel-

lo del liquido di raffreddamento (se previsto), il livello dell’elettrolito

nella batteria, lo stato di usura e la pressione dei pneumatici, la

corretta efficienza dell’impianto elettrico e dell’impianto frenante.

• Utilizzare esclusivamente benzina senza piombo ed i lubrificanti

previsti dal Costruttore. Evitare di miscelare oli non compatibili tra

loro.

• L’adozione di accessori inadeguati al tipo di veicolo possono

pregiudicare la stabilità del veicolo stesso.

• Eventuali modifiche o la rimozione di parti originali possono com-

promettere le prestazioni e l’affidabilità dello scooter.

• Le modifiche e le manomissioni (anche lievi) esimono il Costrut-

tore da ogni responsabilità e fanno decadere i diritti di garanzia.

• Con il passeggero a bordo, il tipo di guida viene modificato sensi-

bilmente. È indispensabile, quindi, un grado di prudenza maggio-

re.

• Richtungsänderungen, Fahrbahnwechsel, Abbiegen in

Seitenstraßen, Halten am Straßenrand müssen immer durch die

Fahrtrichtungsanzeiger angezeigt werden.

• Vor einem Stopschild, roten Ampeln, Bahnübergängen, Fahrrillen,

Bodenwellen zur Geschwindigkeitsbegrenzung, usw... rechtzeitig

langsamer fahren. Sicheres Fahrverhalten ist nicht nur für Sie

wichtig, sondern auch für diejenigen, die hinter Ihnen fahren.

• Das Standlicht sollte immer, auch am Tag, eingeschaltet bleiben.

• Vor jeder Fahrt sollte folgendes kontrolliert werden: Öl- und

Kühlflüssigkeitsstand (falls vorgesehen), Elektrolyt-Stand der

Batterie, Verschleißzustand und Druck der Reifen,

Funktionsfähigkeit der Elektro- sowie der Bremsanlage.

• Es dürfen nur die Kraftstoffe und Öle verwendet werden, die vom

Hersteller vorgegeben sind. Ein Mischen von miteinander nicht

kompatiblen Ölen ist zu vermeiden.

• Die Verwendung von nicht für das Fahrzeug geeignetem

Zubehör beeinflußt die Stabilität des Fahrzeugs.

• Eventuelle Modifikationen bzw. das Entfernen von Originalteilen

können die Fahrleistungen und die Zuverlässigkeit des Motorrollers

beeinträchtigen.

• Modifizierungen und Eingriffe (auch leichter Art) entbinden den

Hersteller von jeglicher Verantwortung und lassen sämtliche

Garantieansprüche erlöschen.

• Mit einem Beifahrer auf dem Motorroller muß man die Fahrweise

ändern. Man sollte im allgemeinen vorsichtiger fahren.

Seite laden ...

20

• Non viaggiare con in tasca oggetti appuntiti o fragili.

• Non portare il casco in mano od infilato nel braccio durante la

guida (vale anche per il passeggero).

• Mai distrarsi o farsi distrarre durante la guida.

• Non mangiare, bere, fumare, o girare la testa per parlare con il

passeggero durante la guida.

• Non trainare o farsi trainare da altri veicoli.

• Non sostare seduti sullo scooter in cavalletto.

• Non partire con lo scooter sul cavalletto.

• Non estrarre il cavalletto con il fronte/marcia del veicolo in discesa.

• Non avviare il motore in ambienti chiusi o non sufficientemente

aerati.

• Non viaggiare sui marciapiedi, sotto i portici, sui prati dei parchi

cittadini, ecc...

• Impennate, serpentine, ondeggiamenti, oltre che pericolosis-

simi per Lei e per gli altri, danneggiano seriamente ogni tipo di

motoveicolo (... passi parola ...).

• Während der Fahrt keine spitzen oder zerbrechlichen Gegenstände

in den Taschen aufbewahren.

• Während der Fahrt den Helm nicht in der Hand oder über den Arm

geschnallt tragen.

• Während der Fahrt niemals die Aufmerksamkeit verlieren oder

sich ablenken lassen.

• Während der Fahrt nicht essen, trinken, rauchen, usw…

• Keine anderen Fahrzeuge abschleppen oder sich abschleppen

lassen.

• Nicht auf dem Motorroller setzen, wenn dieser auf dem Ständer

steht.

• Nich mit ausgeklapptem Seitenständer abfahren.

• Den Ständer nicht ausklappen, wenn der Roller nach unten geneigt

steht.

• Den Motor nicht in geschlossenen bzw. nicht ausreichend belüfteten

Räumen anlassen.

• Nicht auf dem Gehsteig, unter Arkaden, auf den Rasenflächen

öffentlicher Parks, usw. fahren

• Den Roller aufsteigen lassen, Schlangenlinien oder Wellen

fahren ist für Sie und andere Verkehrsteilnehmer gefährlich

und könnte zu schweren Schäden am Fahrzeug führen (...

weitersagen! ...).

Seite laden ...

22

• Keine Plastiktüten oder -Taschen, usw. am Gepäckhaken anbringen

und immer sicherstellen, daß die Tasche fest genug ist (Griff).

• Keine voluminösen oder schweren Objekte befördern, die nicht fest

am Fahrzeug angebracht werden können.

• Keine Objekte befördern, die über das Fahrzeug hinausragen oder

die Scheinwerfer oder Signalgeber bedecken.

• Nur Passagiere befördern, die vorher über das Verhalten während

der Fahrt unterrichtet wurden.

• Beim Fahren immer auch an den Beifahrer denken.

• Das vorgesehene Höchstegwicht nicht überschreiten (siehe

technische Daten).

• Nicht zu viele elektrische Zusatzgeräte anbringen.

• Auf keinen Fall Eingriffe vornehmen, die dazu dienen, die Leistungen

des Fahrzeugs zu erhöhen und die ursprünglichen technischen

Eigenschaften verändern.

• Das Fahrzeug nicht zu anderen Zwecken als den vom Hersteller

vorgesehenen verwenden.

• Non trasportare borse o sacchetti in nylon, carta, ecc... appesi al

gancio portaborsa ed accertarsi sempre che la borsa stessa sia di

peso e robustezza (manico) adeguati.

• Non caricare assolutamente oggetti voluminosi o pesanti che non

siano saldamente ancorati al veicolo.

• Non trasportare oggetti che sporgano dal veicolo o che coprano i

dispositivi di illuminazione e di segnalazione.

• Non trasportare passeggeri che non siano stati preventivamente av-

vertiti ed istruiti sul comportamento da assumere durante la marcia

del motoveicolo.

• Non persistere con un tipo di guida di manifesta incompatibilità con

il passeggero.

• Non superare il peso massimo previsto (vedi dati tecnici).

• Non eccedere nell’installazione di apparecchiature elettriche.

• Evitare assolutamente modifiche atte ad incrementare le presta-

zioni e modificare le caratteristiche tecniche originali.

• Non utilizzare lo scooter in modo non inerente al tipo di veicolo.

Seite laden ...

24

L’alterazione dei dati di identificazione è punita ai sensi

di legge.

• Nelle richieste di parti di ricambio è indispensabile indicare i dati di

identificazione del veicolo.

Die Veränderung der Identifikationsdaten ist

gesetzwidrig.

• Beim Bestellen von Ersatzteilen müssen immer die

Identifikationsdaten des Fahrzeugs angegeben werden.

Fig. 2Fig. 1

1.2 DATI PER L’IDENTIFICAZIONE: N° TELAIO/

N° MOTORE

• Per accedere al numero di identificazione del veicolo, sollevare la

sella e rimuovere il coperchietto (A - Fig. 1) posto sul fondo del vano

portacasco.

• I dati per l’identificazione del motore sono visibili sul carter sinistro

del motore stesso (B - Fig. 2).

B

A

1.2 IDENTIFIKATIONSDATEN: RAHMENNUMMER/

MOTORNUMMER

• Um die Identifikationsnummern des Fahzeugs ablesen zu können,

muß man den Sitz hochklappen und den Deckel (A - Abb. 1)

entfernen, der sich am Boden des Helmfaches befindet.

• Die Identifikationsdaten des Motors sind auf der linken Seite des

Motorgehäuses sichtbar (B - Abb. 2).

Seite laden ...

26

1.3 PNEUMATICI

Tipo: Tubeless (senza camera d’aria)

Dimensioni: 120/70-13” 53L (anteriore)

130/60-13” 57L (posteriore)

L’inosservanza alle dovute prescrizioni della pressione dei pneuma-

tici o dei limiti di carico si può riflettere negativamente sulla guida, sul

funzionamento e sul controllo dello scooter.

La pressione dei pneumatici deve essere regolata a

“gomma fredda”.

1.3 REIFEN

Art: Tubeless (ohne Luftkammer)

Abmessungen: 120/70-13” 53L (vorne)

130/60-13” 57L (hinten)

Wird der vorgeschriebene Reifendruck nicht eingehalten, bzw. das Fahrzeug

überladen, so können sich daraus negative Fahreigenschaften, Funktionsun-

fähigkeit bis zum Verlust über die Kontrolle des Fahrzeugs ergeben.

Den Zustand der Reifen vor jeder Fahrt überprüfen: sind die

Reifen brüchig (Risse) oder weisen Schnitte auf, so sind diese

schnellstmöglich auszutauschen.

Hinweis: Die Mindeststärke des Profils (vorne und hinten) beträgt

2 mm (Abb. 3).

Der Luftdruck der Reifen muß im kalten Zustand

überprüft werden.

X 2,0 2,0

Y 2,0 2,2

Kg/cm

2

Verificare le condizioni dei pneumatici (prima di ogni viaggio):

nel caso di rotture (screpolature) o tagli, farli sostituire al più

presto.

Nota: lo spessore minimo del battistrada ammesso (anteriore e po-

steriore) è di 2 mm (Fig. 3).

Fig. 3

2 mm

Y

X

Seite laden ...

28

1.4 SERBATOIO CARBURANTE

Per accedere al serbatoio carburante, procedere come segue:

• posizionare lo scooter sul cavalletto centrale.

• Estrarre la chiave d’accensione.

• Premere nella parte superiore dello sportello (1- Fig. 4) posto ante-

riormente alla sella.

• Inserire la chiave, svitare il tappo (2 - Fig. 5) e rifornire il serbatoio

(all’interno del bocchettone è presente una riduzione che rende

difficoltoso il rifornimento di benzina super).

• Se, dopo aver effettuato il rifornimento del carburante, si notano resi-

dui di benzina sulla carrozzeria, è bene pulire immediatamente la

superficie interessata, onde evitare spiacevoli inconvenienti estetici.

• Utilizzare BENZINA VERDE SENZA PIOMBO.

Nota: il rubinetto del serbatoio benzina è del tipo a depressione; non

richiede quindi alcun intervento manuale.

SERBATOIO CARBURANTE litri

CAPACITÀ COMPLESSIVA 12

RISERVA 3

Fig. 4

1

Fig. 5

2

1.4 KRAFTSTOFFTANK

Um an den Kraftstofftank zu gelangen, muß man folgendermaßen vorgehen:

• das Fahrzeug auf den Ständer stellen.

• Den Zündschlüssel abziehen.

• Auf den oberen Teil der Klappe drücken (1- Abb. 4), die sich vor

dem Sitz befindet.

• Den Schlüssel einstecken und den Deckel abschrauben (2 - Abb. 5)

und den Tank füllen (innerhalb des Einfüllstutzen befindet sich eine

Verengung, die das Einfüllen von Superbenzin erschwert).

• Wenn nach dem Füllen des Kraftstofftanks Kraftstoffrückstände auf der

Karosserie festgestellt werden, so ist die entsprechende Oberfläche

sofort zu reinigen, um eine Beschädigung des Lacks zu vermeiden.

• Nur BLEIFREIES BENZIN VERWENDEN.

KRAFTSTOFFTANK Liter

GESAMTFASSUNGSVERMÖGEN 12

RESERVE 3

Hinweis: Der Einfüllstutzen des Kraftstofftanks arbeitet mit

Unterdruck; man muß nichts weiter machen.

Seite laden ...

30

1.5 SERBATOIO LIQUIDO REFRIGERANTE

Per accedere al serbatoio del liquido refrigerante, preposto al

raffreddamento del motore, rimuovere il coperchio (1 - Fig. 6) facendo

leva nella zona (A). Per l’eventuale rabbocco, vedere Paragrafo 5.5

(Pag. 102).

L’eventuale rabbocco di liquido refrigerante va eseguito

utilizzando il tipo di prodotto prescritto nel presente ma-

nuale, oppure uno di equivalenti caratteristiche.

Non rabboccare con acqua, se non in casi di emergenza.

Fig. 6

1

A

➤

1.5 KÜHLFLÜSSIGKEITSTANK

Um an den Tank der Kühlflüssigkeit zu gelangen, mit der der Motor

gekühlt wird, muß man den Deckel (1 - Abb. 6) abnehmen, indem

man im Bereich (A) etwas Hebelkraft anwendet. Das eventuelle

Nachfüllen ist in Paragraph 5.5 (S. 102) beschrieben.

Das eventuelle Nachfüllen der Kühlflüssigkeit muß mit einem

Produkt erfolgen, das in dieser Bedienungsanleitung angegeben

ist, bzw. mit einem Produkt mit sehr ähnlichen Eigenschaften.

Niemals Wasser einfüllen, außer in Notfällen.

Seite laden ...

32

Absch. 2 DEN MOTORROLLER KENNENLERNEN

Sez. 2 CONOSCERE LA PROPRIA MOTO

2.1 DATI TECNICI 125 - 150 (*)

Dimensioni

passo m....................................................................................... 1,445

lunghezza max m ........................................................................ 2,030

larghezza max m......................................................................... 0,860

altezza max m ............................................................................. 1,300

altezza sella m ............................................................................ 0,780

peso in ordine di marcia kg ............................................................ 150

carico max consigliato

Pilota più passeggero e bagaglio Kg ............................................. 160

Capacità

olio motore l ..................................................................................... 1,4

olio trasmissione l.......................................................................... 0,14

serbatoio carburante (con riserva) l ................................................12

Motore MINARELLI:

tipo .......................................................................................... a 4 tempi

n° cilindri ................................................................1, inclinato in avanti

alesaggio/corsa mm ................................ 53,7 x 54,8 - 59,5 x 54,8 (*)

cilindrata cm

3

....................................................................124 - 152 (*)

rapporto di compressione........................................................11 ± 0,5

raffreddamento ....................................................................... a liquido

sistema di avviamento ................................................. starter elettrico

sistema di lubrificazione ............................................... a carter umido

sistema di accensione .........................................................elettronico

Candela

tipo .......................................NGK CR8E - NIPPON DENSO U24 ESR - N

distanza elettrodi mm ............................................................. 0,6 ÷ 0,7

2.1 TECHNISCHE DATEN 125 - 150 (*)

Abmessungen

Achsabstand m ........................................................................... 1,445

max. Länge m.............................................................................. 2,030

max. Breite m .............................................................................. 0,860

max. Höhe m ............................................................................... 1,300

Sitzhöhe m .................................................................................. 0,780

Betriebsgewicht kg..........................................................................150

max. zulässiges Höchstgewicht

Fahrer, Beifahrer und Gepäck Kg ...................................................160

Fassungsvermögen

Öltank Mischöl l...............................................................................1,4

Motorgehäuse Getriebeöl l ........................................................... 0,14

Kraftstofftank (mit Reserve) l ............................................................12

MINARELLI-Motor:

Art............................................................................................ 4-Takter

Anzahl Zylinder ................................................. 1, nach vorne geneigt

Bohrung / Hub mm .............................. Ø 53,7 x 54,8 - 59,5 x 54,8 (*)

Hubraum cm

3

.................................................................... 124 - 152 (*)

Verdichtungsverhältnis ............................................................ 11 ÷ 0,5

Kühlung ....................................................................... Wasserkühlung

Anlasser ..........................................................................Elektrostarter

Schmierung .....................................................geschmiertes Gehäuse

Zündung ............................................................................ elektronisch

Zündung

Art....................................NGK CR8E - NIPPON DENSO U24 ESR -N

Elektrodenabstand mm .......................................................... 0,6 ÷ 0,7

Seite laden ...

34

Trasmissione

Tipo: variatore automatico di velocità, a cinghia trapezoidale ad una

velocità

Sistema di riduzione primaria: ad ingranaggi

Frizione: a secco centrifuga automatica.

Alimentazione

Carburatore marca/tipo: TEIKEI/5DS

starter automatico.

Carburante: benzina verde senza piombo.

Freni

Ant. a disco (Ø 220) con trasmiss. e pinza idraulica a due

pistoncini.

Post. a disco (Ø 220) con trasmissione e pinza idraulica a due

pistoncini.

Telaio

monotrave in tubo di acciaio sdoppiato all’altezza della pedana

poggiapiedi.

Sospensioni

Anteriore: forcella teleidraulica, con due steli Ø 36 mm. Corsa utile 97

mm.

Posteriore: N. 2 ammortizzatori idraulici con precarica molla regolabi-

le. Corsa utile 90 mm.

Impianto elettrico

Batteria tipo 12V 9Ah.

Proiettore anteriore con lampadina al quarzo (alogena).

Luce di posizione anteriore.

Luce di posizione posteriore con luce stop incorporata.

Avvisatore acustico 12V.

Indicatori di direzione anteriori e posteriori.

Luce targa.

Getriebe

Art: Variomatik, mit Ein-Geschwindigkeits-Keilriemen

Primärübersetzung: Zahnradsystem

Trocken-Automatikfliehkraftkupplung.

Kraftstoffsystem

Vergaser Marke/Typ:TEIKEI /5DS

mit Startautomatik.

Kraftstoff: bleifreies Benzin.

Bremsen

Vorne Scheibenbremsen (Ø 220) mit 3-Bolzen hydraulischer Übertra-

gung und Zange.

Hinten Scheibenbremse (Ø 220) mit 2-Bolzen hydraulischer Übertra-

gung und Zange

Rahmen

Einrohrrahmen mit doppeltem Stahlrohr an der

Fußauflageplatte.

Federung

Vorne: Hydraulik-Gabel, mit zwei Standrohren Ø 36 mm. Nutzhub 97

mm.

Hinten: N. 2 Hydraulikstoßdämpfer mit einstellbarer vorgespannter

Feder. Nutzhub 90 mm.

Elektrische Signalanlage

Batterietyp 12V 9Ah

Vorderscheinwerfer mit Quarzlampe (Halogen)

Vorderes Standlicht.

Hinteres Standlicht mit eingebautem Stoplicht.

Hupe 12V.

Blinker vorne und hinten.

Nummernschildbeleuchtung.

Seite laden ...

36

2.2 IDENTIFICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI 2.2 IDENTIFIKATION DER HAUPTBESTANDTEILE

Fig. 7

4

5

2

1

10

7

3

9

8

6

N. Descrizione Beschreibung P.

1 Parabrezza Windschutzscheibe -

2 Indicatore direzionale anteriore sinistro Blinker vorne links 110

3 Indicatore direzionale anteriore destro Blinker vorne rechts 110

4 Luce di posizione Standlicht 108

5 Faro anteriore Vorderscheinwerfer 104

6 Tappo serbatoio carburante Kraftstofftank 28

7 Gancio antifurto Diebstahlsicherungshaken 40

8 Marmitta Auspuff -

9 Vano porta casco Helmfach 40

10 Sella biposto Doppelsitz -

Seite laden ...

38

Fig. 8

16

11

17

12

22

19

25

24

14

21

15

18

20

13

23

10

N. Descrizione Beschreibung P.

11 Commutatore a chiave Zündschloß 54

12 Vano porta oggetti Handschuhfach 42

13 Luci di posizione e arresto Stand- und Stoplicht 108

14 Indicatori di direzione posteriore dx/sx Blinker hinten re./li. 110

15 Luce porta targa Nummernschildträgerbeleucht. 108

16 Filtro aria Luftfilter -

17 Cavalletto centrale Mittlerer Ständer 56

18 Carburatore Vergaser -

19 Cavalletto laterale Seitenständer 56

20 Alloggio batteria Batteriefach 116

21 Vano centrale porta oggetti Zentrales Gepäckfach 44

22 Bauletto paragambe Beischutzfach 42

23 Serbatoio liquido di raffreddamento Kühlflüssigkeitstank 30-102

24 Specchio destro Rechter Spiegel 44

25 Specchio sinistro Linker Spiegel 44

Seite laden ...

40

2.3 VANO CASCO

• Situato sotto la sella.

Per accedervi, occorre posizionare il veicolo sul cavalletto, quindi

ruotare la chiave di accensione (Fig. 9) in senso antiorario senza

premere; questa operazione consente di sbloccare la serratura della

sella. Sollevare la sella e sistemare il casco (o due caschi: integrale +

Jet) come illustrato in Fig. 10.

2.4 GANCIO ANTIFURTO

• Situato nella parte inferiore destra (A - Fig. 11), è solidale al telaio

e garantisce una sicura presa ad un elemento esterno (colonna,

palo, ecc...) tramite l’utilizzo di una catena antifurto acquistabile

presso un centro autorizzato Malaguti.

Fig. 10

Fig. 9

2.3 HELMFACH

• Dieses befindet sich unter dem Sitz.

Zunächst das Fahtzeug auf dem Ständer abstellen, den

Zündschlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 9) ohne zu

drücken; dadurch wird das Schloß des

Sitzes entriegelt. Den Sitz nun hochklappen und den Helm in das

Fach legen (oder auch zwei Helme: Integral - und Jethelm) wie in

Abb. 10 dargestelt.

2.4 HAKEN FÜR DIEBSTAHLSICHERUNG

• Der Haken befindet sich unten rechts (A - Abb. 11), und ist am

Rahmen angeschweißt, wodurch eine feste Verbindung mit einem

externen Element hergestellt werden kann (Säule, Pfosten, etc....),

wenn eine beim Vertragshändler gekaufte Kette benutzt wird.

Marmitta calda. Der Auspuff ist heiß.

Fig. 11

A

Seite laden ...

Malaguti MADISON 125cc Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Malaguti MADISON 125cc Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen