SICK LFH Level probe Bedienungsanleitung

Seite wird geladen ...

 2 ©SICKAG•Deutschland•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013156/U878 /2010-05-01

Betriebsanleitung LFH

Contents Page 14-24 GB

1. Important details for your information

2. A quick overview for you

3. Signs, symbols and abbreviations

4. Function

5. For your safety

6. Packaging

7. Starting, operation

8. Maintenance

9. Troubleshooting

10. Storage, disposal

InhaltSeite3-13 D

1. WichtigeszuIhrerInformation

2. DerschnelleÜberblickfürSie

3. Zeichenerklärungen,Abkürzungen

4. Funktion

5. ZuIhrerSicherheit

6. Verpackung

7. Inbetriebnahme,Betrieb

8. Wartung

9. Störbeseitigung

10. Lagerung, Entsorgung

Contenu Page 25-35 F

1. Informations inportantes

2. Aperçu rapide

3. Explication des symboles,abréviations

4. Fonction

5. Pour votre sécurité

6. Emballage

7. Mise en service, exploitation

8. Entretien

9. Elimination de perturbations

10. Stockage, mise au rebut

Contenido Paginás 36-47 ES

1. Detallesimportantesparasuinformación

2. Resumen rápido para usted

3. Signos, símbolos y abreviaciones

4. Función

5. Para su seguridad

6. Embalaje

7. Puesta en servicio, funcionamiento

8. Mantenimiento

9. Eliminacióndeperturbaciones

10. Almacenaje,eliminacióndedesechos

Inhalt/Contents/Contenu/Contenido

8013156/U878 /2010-05-01 ©SICKAG•Deutschland•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten3

Betriebsanleitung LFH

1.WichtigeszuIhrerInformation/2.DerschnelleÜberblickfürSie

Ihre erforderlichen Kenntnisse:

MontierenundnehmenSiedasDruckmessgerätnurinBetrieb,wennSiemitdenzutreffenden

landesspezischenRichtlinienvertrautsindunddieentsprechendeQualikationbesitzen.Sie

müssenmitdenKenntnissenvonMess-undRegeltechniksowieelektrischenStromkreisenvertraut

sein,dadasDruckmessgerätein„elektrischesBetriebsmittel“nachEN50178ist.JenachEinsatz-

bedingungmüssenSieüberentsprechendesWissenverfügen,z.B.überagressiveMedien.

2. DerschnelleÜberblickfürSie

WollenSiesicheinenschnellenÜberblickverschaffen,lesenSieKapitel 3, 5, 7 und 10.Dort

erhaltenSiekurzeHinweisezuIhrerSicherheitundwichtigeInformationenüberIhrProduktundzur

Inbetriebnahme.Lesen Sie diese unbedingt.

1. WichtigeszuIhrerInformation

LesenSiedieseBetriebsanleitungvorMontageundInbetriebnahmedesDruckmessgerätes.

BewahrenSiedieBetriebsanleitunganeinemfüralleBenutzerjederzeitzugänglichenOrtauf.

DienachfolgendenEinbau-undBetriebshinweisehabenwirmitSorgfaltzusammengestellt.Esist

jedochnichtmöglich,alleerdenklichenAnwendungsfällezuberücksichtigen.SolltenSieHinweise

fürIhrespezielleAufgabenstellungvermissen,könnenSiehierweitereInformationennden:

 ÜberunsereInternet-Adressewww.sick.com

BeiSondertypennummerbeachtenSiedieSpezikationengemäßLieferschein.

WirddieSeriennummeraufdemTypenschildunleserlich(z.B.durchmechanischeBeschädigung

oderÜbermalen),isteineRückverfolgbarkeitnichtmehrmöglich.

DieinderBetriebsanleitungbeschriebenenSICK-Druckmessgerätewerdennachdenneuesten

Erkenntnissenkonstruiertundgefertigt.AlleKomponentenunterliegenwährendderFertigung

strengenQualitäts-undUmweltkriterien.UnserUmweltmanagementsystemistnachDINENISO

14001zertiziert.

BestimmungsgemäßeProduktverwendungderPegelsondeLFH:

VerwendenSiediePegelsonde,umhydrostatischenDruckineinelektrischesSignalzuwandeln.

 4 ©SICKAG•Deutschland•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013156/U878 /2010-05-01

Betriebsanleitung LFH

3.Zeichenerklärungen,Abkürzungen/4.Funktion

2-Leiter ZweiAnschlussleitungendienenzurSpannungsversorgung.

  DerSpeisestromistdasMess-Signal.

3-Leiter ZweiAnschlussleitungendienenzurSpannungsversorgung.

  EineAnschlussleitungdientfürdasMess-Signal.

4-Leiter ZweiAnschlussleitungendienenzurSpannungsversorgung.

  ZweiAnschlussleitungendienenfürdasMess-Signal.

4. Funktion

LFH: PegelsondefürallgemeineFüllstand-undPegelmessungen

MittelsSensorelementundunterZuführungvonHilfsenergiewirdüberdieVerformungeiner

MembranderanstehendehydrostatischeDruckinIhrerAnwendungineinverstärktesstandardi-

sierteselektrischesSignalumgewandelt.DieseselektrischeSignalverändertsichproportionalzum

hydrostatischenDruckundkannentsprechendausgewertetwerden.

3. Zeichenerklärungen,Abkürzungen

MöglicheGefahrfürIhrLeben

oderschwerer 

Verletzungen.

Hinweis,wichtigeInformation,

Funktionsstörung.

DasProduktstimmtmitden

zutreffendeneuropäischen

Richtlinienüberein.

Warnung

8013156/U878 /2010-05-01 ©SICKAG•Deutschland•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten5

Betriebsanleitung LFH

5.ZuIhrerSicherheit

5. ZuIhrerSicherheit

 WählenSiedasrichtigeDruckmessgeräthinsichtlichMessbereich,Ausführung

undspezischenMessbedingungenvorMontageoderInbetriebnahme.

 HaltenSiedieentsprechendenlandesspezischenVorschriftenein(z.B.:EN

50178)undbeachtenSiebeispeziellenAnwendungendiegeltenden

NormenundRichtlinien(z.B.beigefährlichenMessstoffenwieAcetylen,brenn-

barenodergiftigenStoffensowiebeiKälteanlagenundKompressoren).Wenn

Sie die entsprechenden Vorschriften nicht beachten, können schwere Körperver-

letzungen und Sachschäden entstehen!

 Öffnen Sie Anschlüsse nur im drucklosen Zustand!

 BetreibenSiedasDruckmessgerätimmerinnerhalbdesÜberlastgrenzbereiches!

 BeachtenSiedieBetriebsparametergemäßPunkt7„TechnischeDaten“.

 StellenSiesicher,dassdasDruckmessgerätnurbestimmungsgemäß-alsowieinderfolgenden

Anleitungbeschrieben-betriebenwird.

 UnterlassenSieunzulässigeEingriffeundÄnderungenamDruckmessgerät,welchenichtin

dieserBetriebsanleitungbeschriebensind.

 SetzenSiedasDruckmessgerätaußerBetriebundschützenSieesgegenversehentlicheInbe-

triebnahme,wennSieStörungennichtbeseitigenkönnen.

 ErgreifenSieVorsichtsmaßnahmenfürMessstoffresteinundanausgebautenDruckmessge-

räten.MessstoffrestekönnenzurGefährdungvonMenschen,UmweltundEinrichtungführen!

 LassenSieReparaturennurvomHerstellerdurchführen

 ÖffnenSiedenStromkreis,bevorSiedenSteckerabnehmen.

3.Zeichenerklärungen,Abkürzungen/4.Funktion

Warnung

 6 ©SICKAG•Deutschland•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013156/U878 /2010-05-01

Betriebsanleitung LFH

6.Verpackung/7.Inbetriebnahme,Betrieb

6. Verpackung

7. Inbetriebnahme,Betrieb

Esisterforderlich,dassSievorInbetriebnahmedesDruckmessgerätesdieMembranprüfen,denn

sie ist ein sicherheitsrelevantes Teil.

ÜberprüfenSiedenLieferumfang:

 Komplett montierte Pegelsonden

 UntersuchenSiedasDruckmessgerätaufeventuellentstandeneTransportschäden.Sind

offensichtlichSchädenvorhanden,teilenSiediesdemTransportunternehmenundSICK

unverzüglichmit.

 BewahrenSiedieVerpackungauf,denndiesebietetbeieinemTransporteinenoptimalen

Schutz(z.B.wechselnderEinbauort,Reparatursendung).

 Achtensiedarauf,dassdieAnschlusskontaktenichtbeschädigtwerden.

 AchtenSieaufauslaufendeFlüssigkeit,dennsieisteinHinweisaufeine

Membranbeschädigung.

 SetzenSiedasDruckmessgerätnurein,wenndieMembranunbeschädigtist.

 SetzenSiedasDruckmessgerätnurinsicherheitstechnischeinwandfreiem

Zustand ein.

Membran-PrüfungzuIhrerSicherheit

Wurde alles geliefert?

Warnung

8013156/U878 /2010-05-01 ©SICKAG•Deutschland•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten7

Betriebsanleitung LFH

←

→

7.Inbetriebnahme,Betrieb

Montage

Serien-Nr.

Bestell-Nr.

Typenschild(Beispiel)

MontageelektrischerAnschluss

 BetreibenSiediePegelsondemitgeschirmterLeitungunderdenSiedenSchirmaufminde-

stenseinerLeitungsseite,wenndieLeitungenlängerals30m(2-Leiter)bzw.3m(3-bzw.

4-Leiter)sindoderdasGebäudeverlassen.

 VerwendenSieausschließlichStromquellen,dieeinesichereelektrischeTrennungder

BetriebsspannungnachIEC/DINEN60204-1gewährleisten.BerücksichtigenSiezusätzlich

dieallgemeinenAnforderungenanPELV-StromkreisegemäßIEC/DINEN60204-1.

AlternativfürNordamerika:DerAnschlusskannauchan„Class2Circuits“oder„Class2

PowerUnits“gemäßCEC(CanadianElectricalCode)oderNEC(NationalElectricalCode)

erfolgen.

 DasAnschlusskabelweisteinemaximaleZugkraftvon1000N(500NbeiFEP)auf,so

dasseinezusätzlicheZugentlastungentfällt!

 DieSchutzkappe(A)schütztdieinnenliegendeMembran(B)vorBeschädigungwährend

desTransportesundbeimAbsenkenderSonde.EntfernenSiedieSchutzkappe,wenndas

Messmediumzähüssigoderverschmutztist.

 EinEindringenvonFlüssigkeitenoderFeuchtigkeitindasoffeneEndederVentilationsröhre

desAnschlusskabelsistunterallenUmständenzuvermeiden.Gegebenenfallsistein

Filteraufsatzzuverwenden.

 BehandelnSieinsbesonderedasAnschlusskabelmitSorgfaltundvermeidenSieunter

allenUmständeneineBeschädigung.

(B)

(A)

EsgiltgrundsätzlichdieSeriennummeraufdemTypenschild.

6.Verpackung/7.Inbetriebnahme,Betrieb

 8 ©SICKAG•Deutschland•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013156/U878 /2010-05-01

Betriebsanleitung LFH

L

+

/Q

A

M

L

+

M

Q

A

7.Inbetriebnahme,Betrieb

D

Verbraucher

Spannungsversorgung

L

+

/Q

A

 PositiverVersorgungs-/Messanschluss

M  NegativerVersorgungs-/Messanschluss

PUR-KabelmitKapillarrohr-

belüftung,Zugkraft1000N

(500NbeiFEP-Kabel)

3-Leiter2-Leiter

braun

grün

braun

grün

weiß

Pt-100-Element

4-Leiter

grau

rot

schwarz

gelb

 EsdürfenkeinePotentialunterschiedezwischenMedium/BehälterundderMasseanbin-

dungderAnschlussdosebzw.desSchaltschrankesherrschen,wennderSchirmdesKabels

aufgelegt wird.

 SchutzartIP68nachIEC60529

 StellenSiesicher,dassamEndedesKabelskeineFeuchtigkeiteintritt.

grau-Schirm

blau-Schirm

grau-Schirm

8013156/U878 /2010-05-01 ©SICKAG•Deutschland•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten9

Betriebsanleitung LFH

4)

NurmitEnhanced-Variante

5)

NECClass02Spannungsversorgung(Leistungsbegrenzungmax.100VAauchimFehlerzustand)

1)

1barentspricht10,2mH

2

O(MeterWassersäule)

2)

NurbeiEnhanced-Variante

3)

FürStandard-VarianteundEnhanced-VariantemitFEP-Kabel

Messbereiche LFH

Messbereichinbar1) 0,1

2)

0,16

2)

0,25 0,4 0,6 1 1,6 2,5 4 6 10 16

2)

25

2)

Überlastgrenze 1 1,5 2 2 4 5 10 10 10

3)

/17

10

3)

/35

10

3)

/35

35 35

Berstdruck 2 2 2,4 2,4 4,8 6 12 12 12

3)

/20,5

12

3)

/42

12

3

)

/42

42 42

TechnischeDaten LFH

Werkstoff

■MessstoffberührteTeile CrNi-Stahl

■Druckanschluss/Membrane CrNi-Stahl

■Schutzkappe PA

■Kabel PUR(Zugkraft1000N),FEPoptionalerhältlich(Zugkraft500N)

4)

Versorgungsspannung 10...30VDC

14...30VDCbeiAusgangssignal0...10V

4)

Hilfsenergieundzulässigemax.

BürdeR

A

4 … 20 mA, 2-Leiter R

A

≤(L+-10V)/0,02A-(0,14x

Kabellängeinm)[Ohm]

0 … 10 V, 3-Leiter optional

4)

R

A

>100kOhm

0 … 5 V, 3-Leiter optional

4)

R

A

>100kOhm

Pt 100, 4-Leiter optional

4)

I max = 3 mA, I mess = 1 mA

Spannungsfestigkeit 500VDC

5)

7.Inbetriebnahme,Betrieb

D

7.Inbetriebnahme,Betrieb

10 ©SICKAG•Deutschland•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013156/U878 /2010-05-01

Betriebsanleitung LFH

TechnischeDaten LFH

Genauigkeit

1)

≤±0,5%d.Spanne

fürStandard-VarianteundEnhanced-Variantep<0,25bar

≤±0,25%d.SpannefürEnhanced-Variantep≥0,25bar

Nichtlinearität ≤±0,2%d.Spanne (BFSL)nachIEC61298-2

Nichtwiederholbarkeit ≤±0,1%d.Spanne

StabilitätproJahr ≤±0,2%d.Spanne (beiReferenzbedingungen)

ZulässigeTemperaturbereiche

■Messstoff -10 ... +50 °C -10…+85°CbeiEnhanced-VariantemitFEP-Kabel

■Lagerung -30 ... +80 °C

KompensierterTemp.-Bereich 0 ... +50 °C

TemperaturkoeffizientenimkompensiertenTemperaturbereich

■Mittlerer TK des Nullpunktes ≤0,2%d.Spanne/10K(<0,4%fürMessbereiche≤250mbar)

■Mittlerer TK der Spanne ≤0,2%d.Spanne/10K

CE-Kennzeichen

■EMV-Richtlinie 2004/108/EC, EN 61326-2-3

ElektrischeSchutzarten

■Schutzklasse III

■Kurzschlussfestigkeit Q

A

gegen M

■Verpolschutz L+ gegen M

ÜberspannungsschutzEN61000-4-5(1,5J)optional

2)

Gewicht

■Pegelsonde Standard:Ca.0,18kg Enhanced:Ca.0,20kg

■Kabel Standard:Ca.0,08kg/m Enhanced:Ca.0,08kg/m

1)

EinschließlichNichtlinearität,Hysterese,Nullpunkt-undEndwertabweichung(entsprichtMessabweichungnachIEC61298-2).

KalibriertbeisenkrechterEinbaulageDruckanschlussnachunten.

2)

NurmitEnhancedVariante

7.Inbetriebnahme,Betrieb

D

8013156/U878 /2010-05-01 ©SICKAG•Deutschland•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten11

Betriebsanleitung LFH

Störung MöglicheUrsache Maßnahme

Signalspannefällt/ab/zuklein

Membranbeschädigung,z.B.durch

Schläge,abrasives/agressivesMedium;

KorrosionanMembran/Druckanschluss;

Übertragungsmediumfehlt

HerstellerkontaktierenundGerätaustau-

schen

Signalspannefälltab

Feuchtigkeiteingetreten(z.B.amKabe-

lende)

Kabel korrekt montieren

7.Inbetriebnahme,Betrieb

8. Wartung, 9 Störbeseitigung

9. Störbeseitigung

VerwendenSiekeinespitzenbzw.hartenGegenständezurReinigung,denndieMembran

darfnichtbeschädigtwerden.

 ErgreifenSieVorsichtsmaßnahmenfürMessstoffresteinundanausgebauten

Druckmessgeräten.MessstoffrestekönnenzurGefährdungvonMenschen,

UmweltundEinrichtungführen!

 SetzenSiedasDruckmessgerätaußerBetriebundschützenSieesgegenverse-

hentlicheInbetriebnahme,wennSieStörungennichtbeseitigenkönnen.

 LassenSieReparaturennurvomHerstellerdurchführen.

9. Störbeseitigung

D

PrüfenSiebittevorab,obDruckansteht(Ventile/Kugelhahnusw.offen)undobSiedierichtige

SpannungsversorgungunddierichtigeVerdrahtungsart(2-Leiter/3-Leiter/4-Leiter)gewählthaben.

Funktionsprüfung

 BeachtenSiedieBetriebsparametergemäßPunkt7„TechnischeDaten“.

 BetreibenSiediePegelsondeimmerinnerhalbdesÜberlastgrenzbereichs!

DasAusgangssignalmusssichdemanstehendenDruckproportionalverhalten.Wenndies

nichtsoist,kanndaseinHinweisaufeineBeschädigungderMembransein.LesenSiein

diesemFallinKapitel10„Störbeseitigung“nach.

8. Wartung

 SICKDruckmessgerätesindwartungsfrei.

 LassenSieReparaturennurvomHerstellerdurchführen.

Warnung

12 ©SICKAG•Deutschland•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten8013156/U878 /2010-05-01

Betriebsanleitung LFH

Störung MöglicheUrsache Maßnahme

Signalspanneschwankendoderungenau Zuhohe/niedrigeEinsatztemperaturen

ZulässigeTemperaturengemäßBetriebs-

anleitungeinhalten

AbweichendesNullpunkt-Signal

Medium-bzw.Umgebungstemperaturzu

hoch/niedrig

GerätinnerhalbzulässigemTemperatur-

bereichbetreiben;zulässigenTemperatur-

fehlerbeachten(sieheBetriebsanleitung)

Membranbeschädigung,z.B.durch

Schläge,abrasives/agressivesMedium;

KorrosionanMembran/Druckanschluss

Gerätaustauschen

Zuhohe/niedrigeEinsatztemperaturen

ZulässigeTemperaturengemäßBetriebs-

anleitungeinhalten

Nullpunktsignalinstabil/zuniedrig/hoch Feuchtigkeiteingetreten(z.B.Kabelende)

Kabel korrekt montieren,

Filterelementeinsetzen

HeißeGehäuseoberäche

ZulässigeUmgebungs-/Mediumtempe-

raturüberschritten

ZulässigeUmgebungs-/Mediumtempe-

ratureinhalten(sieheBetriebsanleitung)

Kein Ausgangssignal

Keine/FalscheVersorgungsspannung

oderStromstoß

VersorgungsspannunggemäßBetriebsan-

leitungkorrigieren*)

9. Störbeseitigung

WenndasProblembestehenbleibt,setzenSiesichmitunseremVertriebsmitarbeiterinVerbindung.

Unbedenklichkeitserklärung (im Servicefall)

Spülenbzw.säubernSieausgebauteGerätevorderRücksendung,umunsereMitarbeiterunddie

UmweltvorGefährdungdurchanhaftendeMessstoffrestezuschützen.

EineÜberprüfungausgefallenerGerätekannnurerfolgen,wenndievollständigausge-

füllteUnbedenklichkeitserklärungvorliegt.EinesolcheErklärungbeinhaltetalleMaterialien,welche

mitdemGerätinBerührungkamen,auchsolche,diezuTestzwecken,zumBetrieboderzurReini-

gungeingesetztwurden.DasRücksendeformularistüberunsereInternet-Adresse(www.sick.com)

verfügbar.

*) ÜberprüfenSienachderMontagediekorrekteArbeitsweisedesSystems.

8013156/U878 /2010-05-01 ©SICKAG•Deutschland•IrrtümerundÄnderungenvorbehalten13

Betriebsanleitung LFH

9. Störbeseitigung

10. Lagerung, Entsorgung

ErgreifenSiebeiLagerungundEntsorgungVorsichtsmaßnahmenfürMessstoff-

resteinausgebautenDruckmessgeräten.Wirempfehleneinegeeigneteund

sorgfältigeReinigung.MessstoffrestekönnenzurGefährdungvonMenschen,

UmweltundEinrichtungführen!

EntsorgenSieGerätekomponentenundVerpackungsmaterialienentsprechenddeneinschlä-

gigenlandesspezischenAbfallbehandlungs-undEntsorgungsvorschriftendesAnlieferge-

bietes.

Entsorgung

TechnischeÄnderungenundIrrtümervorbehalten.

MontierenSiedieSchutzkappebeiLagerungdesDruckmessgerätes,damitdieMembran

nichtbeschädigtwird.

Lagerung

Warnung

Seite wird geladen ...

SICK LFH Level probe Bedienungsanleitung

SICK LFH Level probe Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente