Costway ES10002US-SR Benutzerhandbuch

Slow Juicer

ES10002DE/ES10002GB

EN DE FR ES IT PL

THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Follow Costway

Please give us a chance to make it right and do better

Contact our friendly customer service department for help first.

Replacements for missing or damaged parts will be shipped ASAP!

USER’S MANUAL

Contact Us!

Do NOT return this item.

Contact our friendly customer service department for help first.

E-mail

US: cs.us@costway.com

UK: cs.uk@costway.com

Before You StartBefore You Start

Please read all instructions carefully.

Retain instructions for future reference.

Separate and count all parts and hardware.

Read through each step carefully and follow the proper order.

We recommend that, where possible, all items are assembled near to the

area in which they will be placed in use, to avoid moving the product

unnecessarily once assembled.

Always place the product on a flat, steady and stable surface.

Keep all small parts and packaging materials for this product away from

babies and children as they potentially pose a serious choking hazard.

02

Please read all manual carefully before using

Attentions

1. Be sure to disconnect power supply before taking apart, packing or

commissioning of any part of this product.

2. This product belongs to Y connection. If power supply cords are damaged,

please contact with our Customer Service Department in order to avoid risks. Be

sure not to take apart or repair by yourself.

3. Before use, please check if the power cord, plug, fine strainer, auger, noodle

extruding body and other parts are damaged. Please stop using the product if any

damage is found, and contact our customer service department in time, and do

not disassemble and repair voluntarily in case of danger.

4. If this product needs to be repaired in the course of application, please contact

with our Customer Service Department. Be sure not to take apart or repair by

yourself in order to avoid risks.

5. Before switching on the power, please make sure that the removable parts are

fully installed, such as the juicing body, auger, fine strainer, juicing body cover, etc.

6. During operation, in case of any damage to the operator or the product, it is

strictly forbidden to put fingers or sharp objects into the material inlet to directly

contact the rotating parts such as the auger, etc.; it is strictly forbidden to use any

object to replace pusher rods. It is strictly forbidden to keep eyes close to the

material inlet in case of any accident.

7. The ingredients should be cut into small pieces so that they can be put into the

inlet of the juicing body. If there are fruits and vegetables with kernel, hard seed,

thick skin or hard shell, remove them before process¬ing.

8. When ingredients are put in, the force to push the ingredients should not be so

great, and it is advisable that the ingredients can be cut off.

9. It is normal for the fine strainer, juicing body cover, auger and other parts to

be stained after juicing certain fruits and vegetables. It does not affect the quality

of the food and will not be harmful to eaters' health.

10. The product is equipped with an intelligent protection chip, making it

automatically stop after 20 minutes of continuous work. At this time, please stop

the operation for 20-30 minutes, and then continue to use the motor after

cooling. This method is conducive to extending the service life of the product.

03

11. The product has a current limiting design. When processing harder

ingredients, the motor will be locked-rotor and the current will increase. When

the current exceeds 2A, the machine will make a "tick” sound and the motor will

stop working. This method can effectively protect the motor from over-current

and extend the service life of the motor.

12. If the motor stops due to current limiting protection or locked-rotor and the

motor cannot be automatically reversed during the operation process, start the

"Reverse" key of the power switch. You need to get the ingredients out, and then

start the "ON" key of the power switch for normal use of the machine. If it is still

locked-rotor, it is recommended to clean up the ingredients in the auger and

continue to use it. This method is to protect the motor.

13. After use, please wait until the motor and auger stop rotating and make sure

that the power is disconnected before removing the removable parts of the

machine.

14. All parts of this product are not allowed to be disinfected with hot water over

80°C and microwave ovens to avoid thermal deformation damage. Parts and

materials in contact with food ingredients are in line with food hygiene

certification, clean, hygienic and reliable.

15. Do not put the juicer body into water or other liquids, nor flush it with water

or other liquids to avoid any damage the machine body.

16. Not allow to use steel wool, abrasive cleaner or corrosive liquid (e.g. petrol

or acetone) to wash this product

17. This product is only applicable to individual or home application.

18. This product is a Class I appliance. The grounding wire of the socket must be

well grounded.

19. The instructions for appliances warn against misuse.

20. Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and

before assembling, disassembling or cleaning.

21. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

22. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if

they understand the hazards involved.

04

23. Children shall not play with the appliance.

24. Switch off the appliance and disconnect from supply before changing

accessories or approaching parts that move in use.

25. This appliance is intended for household use and similar applications such as,

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

- farm houses

- by clients in hotels, motels and other residential type environments

- bed and breakfast type environments

The symbol on the product or its packaging indicates:

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use

separate collection facilities. Contact your local authority for

information regarding the collection systems available. If electrical

appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak

into the groundwater and get into the food Chain, damaging your health and

well-being. Please contact your local or regional waste authority for more

information on collection, reuse and recycling programs.

05

Directions for use

Parts And Functions

1 Power Line Used to power on and provide power.

Catch and collect fruit juice separated from the

juicing body.

Catch and collect pomace separated from the

juice.

Juicer Body

The main parts of the machine, including the

motor and other parts. It is the source of this

machine and provides power.

Button

Juice Cup

Pomace Cup

It is used to lock the juicing body and prevent

the body from loosening from the machine body

during operation. When you need to remove the

juicing body from the machine body, you must

press and hold the button.

2

Power Switch

Control the working status of the product,

including forward rotation, closing and reverse

rotation.

3

4

5

6

Serial

number Part name Function introduction

06

7 Pusher

When ingredients are placed, gently push the

ingredients so that the ingredients are in full

contact with the auger to increase the juicing

efficiency.

8 Hopper It is mainly used to store juiced ingredients.

9 Juicing body

It is the main parts of juicing. The ingredients

are put in from the inlet on top of the juicing

body, and discharge the juice and pomace

through the juice outlet and pomace outlet.

10 Auger

It is the main parts of juicing, which is used to

convey the ingredients and grind the

ingredients by running in with the fine strainer.

11

Fine strainer

(with screen

inside)

Run in with the auger to grind the juiced

ingredients and filter out the juice.

12

Juicing body

cover silicone

loop

It is placed at the joint between the juicing body

and the juicing body cover (to prevent juice

from flowing out from the joint) and also to

adjust the tightness of the juicing body and the

juicing body cover.

13 Juicing body

cover

The main components of juicing connect the

juicing body to play a role in security

protection.

Serial

number Part name Function introduction

07

Method of Application

Before using this product for the first time, please thoroughly wash parts that

touch with foods (see “Maintenance and Preservation")

I. Product Usage

Follow these steps to install and use the product:

Keys operation instructions:

• ON: normal operation key

• OFF: Close, stop

-Reverse: Used when the pomace discharging is not smooth

or locked.

Hint: When the flushing off of the pulp is unsmooth or the

motor is stuck, please turn off the appliance, press and hold

the "Reverse" key for about 3 sec, the spiral motor starts to

reverse, then release the "Reverse" key to stop the reversion;

Press the "ON" key to continue the normal process.

Connect the juicing body to the machine body:

1. Put the central position of the inlet of the juicing

body to align the position of "unlocking sign" on the

machine body (the three fasteners of the juicing body

will be aligned).

2. Then rotate counterclockwise, and when you hear a

"tick" sound, it shows that the juicing body is fully

connected.

1

Align the auger's hexagonal axis with the hole in the

machine body and push it horizontally to the bottom.

(If it is not aligned, slightly align by rotating the auger)

2

Put the larger end of the fine strainer in from the end of

the auger, and align the three fasteners of the fine strainer

to the three fastening slots in the juicing body. (The fine

strainer is only used in conjunction with the juicing

button on the back, and this function is used for juicing)

3

08

Displace the three fastening slots on the juicing body

cover from the three fastening slots on the juicing body,

push into horizontally, and then rotated

counterclockwise to screw tightly the juicing body

cover and the juicing body.

4

Place the juice cup next to the machine body and its

opening aligns the juice mouth of the juicing body.

5

Put the pomace cup under the pomace outlet of the

juicing body, close to the juice cup (the high end of the

pomace cup shall be close to the pomace outlet, which

is more conducive to pomace discharging).

6

Place the hopper on the upper end of the feeding barrel

of the juicing body.

The hopper makes feeding ingredients more

convenient, especially when processing small-grained

ingredients such as grapes, strawberries, etc.

7

Turn on the power and get ready for work. (Make sure

the switch is off before turning on the power)

8

Wash the fruits and vegetables, cut them into pieces

that can be put into the feed inlet, and place them on the

hopper for use.

• Please remove kernels, hard seeds, thick or hard shell

of fruits and vegetables first.

• Fruits such as sugar cane, guava, and mango cannot

be juiced with this machine.

9

09

II. Tips for Fruit Selection

1. Select and use fresh fruits and vegetables, which contain more juice.

Particularly suitable fruits include pineapple, celery sticks, apples, cucumbers,

spinach, melons, tomatoes, oranges, grapes, and the like.

2. Instead of paring the thin skin of fruits and vegetables, you only need to pare

the thick skin of fruits and vegetables like oranges, pineapples, etc. Seeds of

citrus fruits also need to be removed because they will bring bitterness to the

juice.

3. When apples are squeezed, the concentration of apple juice depends on the

type of apple selected; the juicier the apple juice is, the clearer it is, so choose

the type of apple to be used for juice based on the concentra¬tion of juice you

want.

4. Freshly juiced apple juice may quickly turn brown, and you can add a few

drops of lemon juice to slow this process.

Press the "ON" key of the switch and the product starts

to work. The working time shall be less than or equal to

10 minutes.

• Do not touch the power switch with wet hands to

avoid electric shock, electric leakage or fire.

10

Put the ingredients into the feed inlet of the juicing

body and push the ingredients with the push rod.

• When ingredients are put in, the force to push the

ingredients should not be so great, and it is advisable

that the ingredients just can be cut off.

• Don't put your fingers or other objects into the feed

inlet of the juicing body. If the pomace cup or juice cup

is full, disc¬onnect the power and clean it before use.

11

Pour the squeezed juice into the cup and enjoy.

12

10

5. Leaves and leaf stems (such as lettuce) can be juiced with this machine.

6. The nutrients of common fruits and vegetables are as follows:

Fruits/vegetables Vitamins/mineral substances KJ/Calorie

Apple Vitamin C

200g=150KJ (72Calorie)

Apricot Abundant in dietary fiber,

containing kalium

30g=85KJ (20Calorie)

Beet

Good sources of folic acid,

dietary fiber, vitamin C and

kalium

160g=190KJ (45Calorie)

Blueberry Vitamin C

125g=295KJ (70Calorie)

Brussels sprouts Vitamin C, B, B6, E, folic acid

and dietary fiber

100g=l10KJ (26Calorie)

Cabbage Vitamin C, folic acid, kalium,

B6 and dietary fiber

100g=110KJ (26Calorie)

Carrot Vitamin A, C, B6 and dietary

fiber

120g=125KJ (30Calorie)

Celery Vitamin C and kalium

80g=55KJ (13Calorie)

Cucumber Vitamin C

280g=120KJ (29Calorie)

Foeniculum vulgare Vitamin C and dietary fiber

300g=145KJ (35Calorie)

Kiwi fruit Vitamin C and kalium

100g=100KJ (40Calorie)

Grape Vitamin C, B6 and kalium

125g=355KJ (85Calorie)

Melon Vitamin C, folic acid, dietary

fiber and vitamin A

200g=210KJ (50Calorie)

Nectarine Vitamin C, B3, kalium and

dietary fiber

100g=90KJ (22 Calorie)

11

Cleaning and Maintenance

■ Maintenance and Preservation

1. Before washing this product, be sure to turn off the switch and disconnect the

power supply.

2. Please timely wash this product after application.

3. The juicer body must not be washed with water. The stains on the body must

be wiped with a drying rag or drying cotton cloth.

4. Please make sure the product is clean and dry before storage.

5. Please refer to the following steps to disassemble the juicer and then clean.

Take out the pusher and the hopper first.

1

Hold the button near the juicing body down, and at the

same time rotate the juicing body clockwise to take the

body down. If the button is not pressed, the body can't

be taken down.

2

After the juicing body is disassembled, take the juicing

body cover, the juice fine strainer and the auger down

in proper order, and the removable parts can be cleaned

with clear water.

3

Peer Dietary fiber

150g=250KJ (60Calorie)

Pineapple Vitamin C

150g=245KJ (59Calorie)

Raspberry Vitamin C, ferrum, kalium and

magnesium

125g=130KJ (31Calorie)

Tomato

Vitamin C, dietary fiber,

vitamin E, folic acid and

vitamin A

180g=355KJ (85Calorie)

Peach Vitamin C, B3, kalium and

dietary fiber

150g=205KJ (49Calorie)

Fruits/vegetables Vitamins/mineral substances KJ/Calorie

12

■ Product Safety Indexes

Abnormality Analysis and Solution

Fault phenomenon Analysis of causes Fault resolution

After connecting

the power supply,

turn on the switch,

but this product

cannot work

1. The power plug is not

plugged in properly.

2. The outlet is in poor

contact

3. The internal cable of

the main unit is off, or the

circuit board is damaged.

1. Plug the power plug back

in again.

2. Replace the power socket

and try again.

3. Please contact with our

Customer Service

Department.

When this product

is used initially,

the motor smells

terrible

This is not an abnormal

occurrence.

If the product still emits this

odor after repeated use, please

contact with our Customer

Service Department.

This machine stops

during the

application

1. The voltage is too low

2. Excessive or hard

ingredients

3. The continuous

working hour is too long

1. Check if the voltage is too

low.

2. Disconnect the power and

remove the excess ingredients

(Sugar cane cannot be juiced.

Hard skin/hard core fruits and

vegetables should be first

removed the hard skin/hard

core before juiced).

3. It is a normal phenomenon,

and the motor will resume

operation after a break.

Rated voltage

Rated power

Rated frequency

Continuous Working Hours

Interval

220V-240V

150W

50/60Hz

≤20minutes

≥20-30minutes

13

Note:

The above are analysis and resolution of common faults. As for other faults,

please contact with our Customer Service Department. Be sure not to take apart

or repair by yourself.

Fault phenomenon Analysis of causes Fault resolution

Noise at work

1. The auger and fine

strainer are not fully

installed, resulting in

unsteady operation.

2. The start motor in the

machine body breaks

down.

3. It sounds a little noisy

when some ingredients

are juiced.

1. Fully install the auger and

fine strainer.

2. Please contact with our

Customer Service

Department.

3. The food itself has a

rubbing sound, which is

normal.

It is difficult to

unscrew the juicing

body cover after

juicing

1. There is oil stain on the

surface of the juicing

body cover;

2. The ingredients in the

juice net are not juiced

completely.

Clean the surface of the

juicing body cover;

2. Continue to turn on and

juice the ingredients

completely or long press the

reverse button for a few

seconds to rotate the

ingredients out of the juice

net.

14

Welcome to visit our website and purchase our quality products!

We would like to extend our hearelt thanks to

all of our customers for taking me to assemble

this product and giving us valuable feedbacks.

With your inspiring rating, COSTWAY will be more consistent to offer you

EASY SHOPPING EXPERIENCE, GOOD PRODUCTS and EFFICIENT SERVICE!

US office: Fontana, California

UK office: Ipswich

Reward Points

Exclusive Customer Service

Personalized Recommendaons

Permanent Shopping Cart

Order History

15

Entsafter

ES10002DE/ES10002GB

Bitte geben Sie uns eine Chance,

es zu korrigieren und besser zu machen!

Wenden Sie sich zunächst an unseren freundlichen Kundendienst.

Ersatz für fehlende oder beschädigte Teile wird so schnell wie möglich versendet!

DAS HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. BITTE LESEN UND BEWAHREN SIE FÜR DIE ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUF.

Folgen Costway

EN DE FR ES IT PL

HANDBUCH

16

Kontakeren Sie uns!

E-mail

DE:cs.de@costway.com

Vor dem Beginnen

Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.

Bewahren Sie die Anweisungen zum zukünftigen Verwendung auf.

Separieren und zählen Sie alle Teile und Hardware.

Lesen Sie jeden Schritt sorgfältig durch und befolgen Sie die richtige

Reihenfolge.

Wir empfehlen, wenn möglich, alle Artikel in der Nähe des Einsatzortes zu

montieren, um ein unnötiges Bewegung des Artikels zu vermeiden.

Stellen Sie den Artikel immer auf eine glatte, flache und stabile Oberfläche.

Halten Sie alle kleinen Teile und Verpackungsmaterialien dieses Artikels von

Babys und Kindern fern, da sie zur ernsthaften Erstickungsgefahr führen

können.

17

Aufmerksamkeiten

1. Trennen Sie unbedingt die Stromversorgung, bevor Sie Teile dieses Produkts

zerlegen, verpacken oder in Betrieb nehmen.

2. Dieses Produkt gehört zur Y-Verbindung. Wenn die Netzkabel beschädigt

sind, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, um Risiken zu vermeiden.

Achten Sie darauf, nicht selbst zu zerlegen oder zu reparieren.

3. Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, ob das Netzkabel, der Stecker, das

Feinsieb, die Schnecke, der Nudelextrudierkörper und andere Teile beschädigt

sind. Bitte stellen Sie die Verwendung des Produkts ein, wenn Schäden

festgestellt werden, und wenden Sie sich rechtzeitig an unsere

Kundendienstabteilung. Zerlegen und reparieren Sie diese nicht im Falle einer

Gefahr freiwillig.

4. Wenn dieses Produkt im Laufe der Anwendung repariert werden muss,

wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienstabteilung. Nehmen Sie es nicht

selbst auseinander oder reparieren Sie es nicht, um Risiken zu vermeiden.

5. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass die abnehmbaren Teile

vollständig installiert sind, z.B. der Entsaftungskörper, die Schnecke, das

Feinsieb, die Entsaftungskörperabdeckung usw.

6. Während des Betriebs ist es im Falle einer Beschädigung des Bedieners oder

des Produkts strengstens verboten, Finger oder scharfe Gegenstände in den

Materialeinlass zu stecken, um die rotierenden Teile wie die Schnecke usw.

direkt zu berühren. Es ist strengstens verboten, Gegenstände zum Ersetzen von

Schubstangen zu verwenden. Es ist strengstens verboten, im Falle eines Unfalls

die Augen nahe am Materialeinlass zu halten.

7. Die Zutaten sollten in kleine Stücke geschnitten werden, damit sie in den

Einlass des Entsaftungskörpers gegeben werden können. Wenn es Obst und

Gemüse mit Kern, hartem Samen, dicker Haut oder harter Schale gibt, entfernen

Sie diese vor der Verarbeitung.

8. Beim Einlegen der Zutaten sollte die Kraft des Eindrückens der Zutaten nicht

zu groß sein. Es wird empfohlen, die Zutaten zu hacken.

18

9. Es ist normal, dass das feine Sieb, die Saftabdeckung, die Schnecke und

andere Teile nach dem Entsaften bestimmter Obst- und Gemüsesorten

verschmutzt werden. Es hat keinen Einfluss auf die Qualität der Lebensmittel

und ist nicht gesundheitsschädlich für die Esser.

10. Das Produkt ist mit einem intelligenten Schutzchip ausgestattet, der nach 20

Minuten ununterbrochener Arbeit automatisch stoppt. Bitte stoppen Sie zu

diesem Zeitpunkt den Betrieb für 20 bis 30 Minuten und verwenden Sie den

Motor nach dem Abkühlen weiter. Diese Methode trägt zur Verlängerung der

Lebensdauer des Produkts bei.

11. Das Produkt hat ein Strombegrenzungsdesign. Bei der Verarbeitung härterer

Zutaten wird der Motor blockiert und der Strom steigt an. Wenn der Strom 2A

überschreitet, gibt die Maschine ein „Ticken“ aus und der Motor funktioniert

nicht mehr. Diese Methode kann den Motor effektiv vor Überstrom schützen und

die Lebensdauer des Motors verlängern.

12. Wenn der Motor aufgrund eines Strombegrenzungsschutzes oder eines

blockierten Rotors stoppt und der Motor während des Betriebs nicht automatisch

umgedreht werden kann, starten Sie die Taste „Reverse“ des Netzschalters. Sie

müssen die Zutaten herausholen und dann die Taste „ON“ des Netzschalters für

den normalen Gebrauch der Maschine starten. Wenn der Rotor immer noch

blockiert ist, wird empfohlen, die Zutaten in der Schnecke zu reinigen und weiter

zu verwenden. Diese Methode dient zum Schutz des Motors.

13. Warten Sie nach dem Gebrauch, bis sich Motor und Schnecke nicht mehr

drehen, und stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen ist, bevor

Sie die abnehmbaren Teile der Maschine entfernen.

14. Alle Teile dieses Produkts dürfen nicht mit heißem Wasser über 80°C und

Mikrowellenherden desinfiziert werden, um Schäden durch thermische

Verformung zu vermeiden. Teile und Materialien, die mit Lebensmittelzutaten in

Kontakt kommen, entsprechen der Lebensmittelhygiene-Zertifizierung, sind

sauber, hygienisch und zuverlässig.

15. Legen Sie den Entsafter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und

spülen Sie ihn nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten, um Schäden am

Maschinenkörper zu vermeiden.

19

16. Verwenden Sie zum Waschen dieses Produkts keine Stahlwolle,

Scheuermittel oder ätzende Flüssigkeiten (z.B. Benzin oder Aceton).

17. Dieses Produkt gilt nur für Einzel- oder Heimanwendungen.

18. Dieses Produkt ist ein Gerät der Klasse I. Das Erdungskabel der Steckdose

muss gut geerdet sein.

19. Die Anweisungen für Geräte warnen vor Missbrauch.

20. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn es

unbeaufsichtigt bleibt und bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen oder reinigen.

21. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Bewahren Sie das

Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

22. Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen

verwendet werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anweisung zur sicheren

Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren

verstehen.

23. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

24. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung,

bevor Sie Zubehör wechseln oder sich in Gebrauch befindlichen Teilen nähern.

25. Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen wie z.B.

- Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen

- Bauernhäuser

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen

- Bett & Frühstück-Umgebungen

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung zeigt an:

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Siedlungsabfall,

sondern verwenden Sie separate Sammeleinrichtungen. Informationen

zu den verfügbaren Sammelsystemen erhalten Sie von Ihrer örtlichen

Behörde. Wenn Elektrogeräte auf Mülldeponien oder Mülldeponien entsorgt

werden, können gefährliche Substanzen ins Grundwasser gelangen und in die

Lebensmittelkette gelangen, was Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden

schädigt. Bitte wenden Sie sich an Ihre lokale oder regionale Abfallbehörde, um

weitere Informationen zu Sammel-, Wiederverwendungs- und

Recyclingprogrammen zu erhalten.

20

Seite laden ...

Costway ES10002US-SR Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Costway ES10002US-SR Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen