Spie
l
an
l
eitun
g
ht - Spiele Bad Rodach 2012
73>-%0)/314)8)2>
73
>-
%0
)
/3
14
)8
)2
>
5RJHU'H.OHUN
Cop
yri
gh
5RJH
5RJH
5RJH
5RJH
5
RJH
JH
JH
JH
JH
5RJ
5RJH
5J
5
5
5
5J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
U'H
U'H
U'H
U'
U
U'H
U'H
U'H
U'H
U'H
'
U'H
'
U'
'
U
.OH.OH.OH
.OH
.OH
.OH
.OH
UN
UN
UN
UN
UN
UN
UN
UN
UN
N
UN
U
*-8*j6()2
)-27',9092+7
8)78
Liebe Kinder, liebe Eltern,
u
n
te
r www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
können Sie
g
anz ein
f
ach nach
f
ra
g
en,
o
b ein verloren
g
e
g
an
g
enes Teil des Spielmaterials noch lie
f
erbar ist
.
Dear Children and Parents,
At
www.
haba
.
de/
Er
sat
z
te
i
le
it‘s eas
y
to as
k
w
h
et
h
er a missin
g
part
o
f a to
y
or
g
ame can still be delivered
.
Chers enfants, chers parents,
V
ous pouvez
d
eman
d
er tout simp
l
ement si
l
a pièce
d
e jeu que vous avez per
d
ue
est encore dis
p
onible sur
w
ww.haba.
fr
dans la
p
artie Pièces détachées
.
Geachte ouders, lieve kinderen
via
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
kunt u heel eenvoudig navragen o
f
kwijtgeraakte
d
elen van het spelmateriaal no
g
kunnen worden nabesteld
.
Queridos niños, queridos padres:
en
www.
haba
.
de/
Er
sat
z
te
i
le
p
ue
d
en ver si to
d
avía
d
is
p
onemos
d
e una
p
ieza
de
j
ue
g
o que
h
a
y
an per
d
i
d
o
.
Cari bambini e cari genitori,
s
u
l
sito www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
le
(ricambi)
p
otete informarvi se un
p
ezzo
m
ancante del gioco è ancora disponibile
.
Queridas crianças, queridos pais,
Se perdeu a peça de um jogo, consultar a página
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
para ver se há peças de reposição
.
Kære børn, kære forældre,
på
hj
emmesi
d
en www.
haba
.
de/
Er
sat
z
te
i
le
ka
n
du
helt
e
n
kelt
s
pør
g
e om en tabt del/brik af spillematerialet stadi
g
væk kan lev
e
Kära barn, kära föräldrar,
s
e
h
emsi
d
an www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
le
, när du vill fråga
o
m det fi nns en reservdel till den leksak som kommit
bort. Fråga helt enkelt om vi kan leverera den
.
Kedves Gyerekek, kedves Szül k!
#
Y
YYJCDCFG'TUCV\VGKN
G
KPVGTPGVGUE
®
OGPG
I[
U\GT
IJ
O
´
FQPOGI
ª
TFGMN
Ē
FJGVKMJQI[CL
¢
V
ª
MGNXGU\GVV
FCTCDLCO
ª
IOGITGPFGNJGV
Ē
G
e
res.
Was ist da los?
Eine spannende Entdeckungsreise in die Welt der Ge
f
ühle
f
ür 2 - 4 Kinder von 4 - 6 Jahren.
A
utor: Kai Haferkamp
Ill
ustration: Roger De K
l
er
k
C
h
a
r
acte
r-Ill
ust
r
at
i
o
n
:
O
liv
e
r Fr
eude
nr
e
i
c
h
S
pieldauer: ca. 10 - 15 Minuten
„Huch, hier ist
j
a eine Men
g
e los!“, denkt Fridolin, der freche rote
Kater, als er um die Ecke kommt. Denn auf dem Spielplatz und am
Mar
k
t ist
h
eute Morgen vie
l
Tru
b
e
l
: Die Kin
d
er sc
h
au
k
e
l
n, spie
l
en
mit dem Ball oder im Sandkasten
,
die Erwachsenen kaufen ein oder
g
ehen spazieren. Neu
g
ieri
g
beobachtet Fridolin die Gesichter der
Menschen und er sieht, dass sie ganz unterschiedliche Ge
f
ühle zei-
g
en. Wer möchte mit Kater Fridolin auf eine spannende Reise in die
W
e
l
t
d
er Emotionen
g
e
h
en?
Liebe Eltern, liebe Erzieherinnen und Erzieher,
h
erzlichen Glückwunsch zum Kau
f
eines Spiels aus der Reihe
„Fit für den Einschulun
g
stest“. Sie haben sich richti
g
ent-
schieden und eröffnen Ihrem Kind damit viele Pers
p
ektiven,
sic
h
spie
l
erisc
h
zu entwic
k
e
l
n
.
Die Schulei
g
nun
g
von Kindern ist ein viel diskutiertes Thema.
Derzeit gibt es keinen einheitlichen Test, um die Schuleig
-
nung
f
estzustellen. Jedoch geht es immer um die gleichen
F
ähi
g
keiten und Wissens
g
ebiete, die ab
g
efra
g
t werden.
S
omit haben wir in der Reihe „Fit für den Einschulungstest
“
DEUTSCH
3
4
S
piele entwickelt, mit denen Kinder
g
ezielt auf die Bereiche
vorbereitet werden, die
f
ür die Schuleignung relevant sind.
Die Spie
l
e
d
ec
k
en jewei
l
s einen Tei
lb
ereic
h
d
er sc
h
u
l
isc
h
en
S
chlüsselkompetenzen ab: Zahlen- und Men
g
enverständnis,
S
prac
h
e, Sozia
lk
ompetenz, Motori
k
. Beim Spie
l
en
h
a
b
en
K
inder jede Menge Spa
ß
und trainieren ganz nebenbei die
j
eweili
g
en Kompetenzen. So erhalten Sie als Eltern oder
E
rzieher/-innen ein Ge
f
ühl
f
ür den Entwicklungsstand des
K
in
d
es.
P
rinzipiell fördert das Spielen von Re
g
elspielen viele Qualifi ka
-
tionen,
d
ie in
d
er Sc
h
u
l
e wic
h
tig sin
d
: Konzentration, Zu
h
ö-
r
en un
d
Sprec
h
en, Verste
h
en un
d
Umsetzen von Anweisun
-
g
en, Verarbeiten von verschiedenen Emotionen. Also: Spielen
S
ie gemeinsam un
d
sprec
h
en Sie ü
b
er
d
ie versc
h
ie
d
enen
S
ituationen. Die Zeit und die Au
f
merksamkeit, die Sie Ihrem
K
ind dabei
g
eben, wird sich später auszahlen
.
Wir wünschen viel S
p
a
ß
beim S
p
ielen und Ihrem Kind einen
g
uten Start in der Schule
!
Ihr
e
Er
fi
n
de
r
fü
r Kin
der
Lernthemen:
• Gefühle erkennen, benennen und zuordnen
• Konzentration
Spielinhalt
1 Spielplan (zum Puzzeln), 15 Karten,
1 Kater Fridolin, 1 Ge
f
ühle-Detektor,
1 Spielanleitun
g
DEUTSCH
5
Spielidee
B
ei diesem Spiel
g
eht es darum, die verschiedenen Situationen am
Markt und au
f
dem Spielplatz zu erkennen und die entstandenen
Em
ot
i
o
n
e
n z
u
besc
hr
e
i
be
n. D
e
r
Ge
f
ü
hl
e
-D
ete
k
to
r
d
i
e
n
t
a
l
s
Se
l
bst
-
k
ontrolle in diesem koo
p
erativen S
p
iel.
Spielvorbereitung
Z
uerst puzze
l
t i
h
r
d
en Spie
l
p
l
an in
d
er Tisc
h
mitte zusammen. Dann
werden die Karten
g
emischt und mit der schwarz-weißen Seite nach
ob
en gestape
l
t: Bei 2 o
d
er 3 Spie
l
ern
b
rauc
h
t i
h
r 6 Karten,
b
ei 4 Spie
-
l
ern 8 Karten.
Ü
berzählige Karten kommen in die Schachtel. Haltet
K
ate
r Fri
do
lin
u
n
d
d
i
e
Dr
e
h
sc
h
e
i
be
be
r
e
i
t
.
Spielablauf
I
hr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt au
f
dem Markt einkau
-
f
en war, darf be
g
innen. Nimm dir den Kater Fridolin und stelle ihn vor
d
ir
ab.
N
imm
d
ann
d
ie o
b
erste Karte vom Stape
l
un
d
l
ege sie mit
d
er
schwarz-weißen Seite nach oben neben den S
p
iel
p
lan. Suche die auf
d
er Karte ab
g
ebildete Szene auf dem Spielplan und stelle Fridolin
d
ort
h
in. Besc
h
rei
b
e nun, was passiert ist un
d
we
l
c
h
e Emotion
d
as
Kind hat, das auf der Karte ein
g
ekreist ist.
N
imm
d
ir
da
nn
d
i
e
Dr
e
h
sc
h
e
i
be
u
n
d
ste
ll
e
d
i
e
Em
ot
i
o
n
e
in: D
u
h
ast
F
reu
d
e, Trauer, Angst un
d
Wut zur Auswa
hl
. Wenn
d
u
d
ie Dre
h
sc
h
ei
-
be umdrehst, kannst du prüfen, ob du dich richti
g
entschieden hast.
DEUTSCH
6
I
st die Szene au
f
deiner Karte im Fenster zu sehen?
Ja
?
Du bist ein guter Ge
f
ühledetektiv! Zur Belohnung dar
f
st du die
K
arte auf die farbi
g
e Seite umdrehen und auf den Spielplan le-
gen. Nimm Fri
d
o
l
in wie
d
er zu
d
ir. Sc
h
au
d
ir
d
ann
d
ie neue Szene
an un
d
b
esc
h
rei
b
e, was passiert.
N
e
i
n?
Dann hast du die Situation leider
f
alsch ein
g
eschätzt. Macht
n
i
c
h
ts
...
be
i
de
r n
äc
h
ste
n R
u
n
de
h
ast
du
best
imm
t
sc
h
o
n m
e
hr
E
r
f
ahrung. Gib die Karte an den nächsten Spieler weiter
.
N
un wird Kater Fridolin weiter
g
e
g
eben und der nächste Spieler ist an
d
er Rei
h
e: Entwe
d
er nimmst
d
u
d
ir
d
ie erste Karte vom Stape
l
o
d
er
d
u
h
ast
d
ie Karte vom vor
h
er
g
e
h
en
d
en Spie
l
er er
h
a
l
ten, wei
l
er seine
Auf
g
abe nicht erfüllen konnte.
Hinweis:
B
eim Besc
h
rei
b
en
d
er Ursac
h
en
d
er Emotionen gi
b
t es
k
ein ric
h
tig
o
der
f
alsch. Ermuti
g
en Sie das Kind, das an der Reihe ist, die Ursache,
d
ie es vermutet, so
g
enau wie mö
g
lich zu beschreiben. Die anderen
Kinder sollen zuhören, ohne die Aussagen zu kritisieren, denn o
f
t
g
i
b
t es me
h
rere mö
gl
ic
h
e Ansätze.
Spielende
S
obald alle Karten au
f
dem Spielplan abgelegt sind, ist das Spiel zu
E
nde. Ihr seid sehr gute Ge
f
ühledetektive und habt Kater Fridolin
su
p
er erklärt, was die Menschen fühlen.
DEUTSCH
TL
8
17
39
1
/
1
2
Ar
t
. Nr.: 4
9
4
3
K
inderen zi
j
n wereldontdekkers!
We be
g
eleiden ze op al hun zoektochten
met uit
d
agen
d
e en stimu
l
eren
d
e, maar
vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.
B
i
j
HABA vindt u alles waarvan kindero
g
en
gaan stra
l
en
!
C
h
i
ld
ren are wor
ld
exp
l
orers!
We accompan
y
them on their
j
ourne
y
with
g
ames and to
y
s that challen
g
e and foster
n
ew skills, as well as being above all lots of
f
un. At HABA you will
f
ind everything that
b
rin
g
s a special
g
lint to
y
our child’s e
y
es!
Kin
de
r
s
in
d
W
elte
n
tdecke
r!
W
ir begleiten sie au
f
all ihren Strei
f
zügen
–
mit Spielen und Spielsachen, die
f
ordern,
fördern und vor allem viel Freude bereiten.
B
ei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
z
um Leuchten bringt!
L
es enfants sont des ex
p
lorateurs
à
la
décou
v
e
r
te
du
m
o
n
de
!
N
ous les accompa
g
nons tout au lon
g
de leurs
e
xcursions avec des
j
eux et des
j
ouets qui
l
es invitent à se sur
p
asser,
l
es stimu
l
ent et
surtout leur apportent beaucoup de plaisir
.
H
ABA
p
ro
p
ose tout ce
q
ui
f
ait
b
riller le regard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habermaa
ß
GmbH
•
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 3
8
9
6476 Ba
d
Ro
d
ac
h
, German
y
•
www.
h
a
b
a.
de
¡Los niños son descubridores del
m
undo! Nosotros los acom
p
añamos en sus
e
xp
l
oraciones con juegos y juguetes que
l
es
p
onen a prueba,
f
omentan sus habilidades
y
, sobre todo, les proporcionan muchísima
al
e
g
ría. ¡En HABA uste
d
es encontrarán to
d
o
e
so que pone una
l
ucecita
b
ri
ll
ante en
l
os
oj
os de los niños
!
I
b
am
b
ini es
pl
orano i
l
mon
d
o!
No
i
l
i accompagniamo ne
ll
e
l
oro scorri-
b
ande con
g
iochi e
g
iocattoli che ne
stimo
l
ano
l
a curiosità
,
ne aumentano
l
e
p
otenzia
l
ità,
e
c
h
e
,
so
p
rattutto,
l
i ren
d
ono
fe
li
c
i! D
a
HABA
t
r
o
v
e
r
ete
tutto
quello
c
he fa brillar
e
g
li occhi di un bambino
!
Bab
y
& Kleinkind
In
f
ant Toys
J
ouets premier â
ge
Ba
b
y &
kl
eute
r
B
ebé
y
niño pequeñ
o
B
e
b
è &
b
am
b
ino
p
icco
lo
Geschenk
e
G
i
fts
Cadeau
x
Gesche
n
ken
Re
g
alos
R
ega
li
K
ugelbah
n
Ball Track
T
o
b
oggan à
b
i
ll
es
K
nikkerbaa
n
T
o
b
ogán
d
e
b
o
l
as
P
ista per bi
g
li
e
K
in
de
rzimm
e
r
Children’s roo
m
C
h
a
m
b
r
e
d
’
e
n
fa
n
t
K
in
de
rk
a
m
e
r
s
D
ecoración
h
a
b
itació
n
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
in
i
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Haba 4943 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
in anderen Sprachen
- français: Haba 4943 Le manuel du propriétaire
- italiano: Haba 4943 Manuale del proprietario
Verwandte Papiere
-
Haba 303979 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-