S
pie
l
an
l
eitung
ht - Spiele Bad Rodach 2012
746%',/314)8)2>
Copyri
gh
*-8*j6()2
)-27',9092+7
8)78
2
Monsterquatsch
Eine chaotische Spielesammlung
f
ür 2 - 4 Kinder von 4 - 6 Jahren
.
A
utor
:
Kai Ha
f
erkamp
I
llustration
:
Antje Bohnsted
t
Cha
r
acte
r-I
llust
r
at
i
o
n:
Ol
iv
e
r Fr
eude
nr
e
i
ch
S
pie
ld
auer: ca. 10 - 15 M
i
nute
n
Luca wohnt mit seinen Eltern, der Katze Mimi und zwei kleinen Gold
fi
schen in einem schönen
Haus in der Blumenstra
ß
e 8. Er spielt gerade im Kinderzimmer, da ru
f
t seine Mama: „Luca, das
Essen ist fertig!“ Schnell fl itzt er in die Küche – aber was ist das? Eine Dusche rechts neben
d
em Backo
f
en? Da hat wohl das kleine Chaosmonster mal wieder Un
f
u
g
g
etrieben! Schnell
z
urück mit der Dusche ins Bad! Besuche Luca in seinem Zuhause und
fi
nde heraus
,
welchen
Schabe
rn
ack
das
Chaos
m
o
n
ste
r
als
N
ächstes
t
r
e
i
be
n wir
d
.
Liebe Eltern, liebe Erzieherinnen und Erzieher,
herzlichen Glückwunsch zum Kau
f
eines Spiels aus der Reihe „Fit
f
ür den
E
inschulun
g
stest“. Sie haben sich richti
g
entschieden und eröffnen Ihrem Kind damit
v
ie
l
e Perspe
k
tiven, sic
h
spie
l
erisc
h
zu entwic
k
e
l
n.
Die Schuleignung von Kindern ist ein viel diskutiertes Thema. Derzeit gibt es keinen
einheitlichen Test, um die Schulei
g
nun
g
festzustellen. Jedoch
g
eht es immer um die
g
leichen Fähi
g
keiten und Wissens
g
ebiete, die ab
g
e
f
ra
g
t werden. Somit haben wir in
d
er Reihe „Fit
f
ür den Einschulungstest“ Spiele entwickelt, mit denen Kinder gezielt
auf die Bereiche vorbereitet werden, die für die Schulei
g
nun
g
relevant sind. Die Spiele
d
ec
k
en
j
ewei
l
s einen Tei
lb
ereic
h
d
er sc
h
u
l
isc
h
en Sc
hl
üsse
lk
ompetenzen a
b
: Za
hl
en- un
d
M
engenverständnis, Sprache, Sozialkompetenz, Motorik. Beim Spielen haben Kinder
j
ede Men
g
e Spaß und trainieren
g
anz nebenbei die
j
eweili
g
en Kompetenzen. So
erhalten Sie als Eltern oder Erzieher/-innen ein Ge
f
ühl
f
ür den Entwicklun
g
sstand des
Kindes.
P
rinzipiell fördert das Spielen von Re
g
elspielen viele Qualifi kationen, die in der Schule
w
ic
h
ti
g
sin
d
: Konzentration, Zu
h
ören un
d
Sprec
h
en, Verste
h
en un
d
Umsetzen von
A
nweisungen, Verarbeiten von verschiedenen Emotionen. Also: Spielen Sie gemeinsam
und s
p
rechen Sie über die verschiedenen Situationen. Die Zeit und die Aufmerksamkeit,
d
ie Sie I
h
rem Kin
d
d
a
b
ei
g
e
b
en, wir
d
sic
h
später ausza
hl
en.
W
ir wünschen viel Spaß beim Spielen und Ihrem Kind einen
g
uten Start in der Schule!
I
hre Er
fi
nder
f
ür Kinder
DEUTSCH
3
DEUTSCH
Spielinhalt
1 Chaosmonster
1
Luca
1
Ma
m
a
1 Pap
a
40 Karten (Zimmerfotos und Te
pp
iche)
24 Einric
h
tun
g
s
g
e
g
enstän
d
e aus Ho
l
z:
Kühlschrank, Spüle, Herd, Küchenschrank, 3 Stühle, Tisch, Bett, Kleiderschrank,
Spie
l
zeug
k
iste, Ma
l
tisc
h
, Hoc
k
er, Spie
l
zeugrega
l
, Wasc
h
masc
h
ine, Toi
l
ette, Dusc
h
wanne,
Wasc
h
tisc
h
, Fernse
hk
ommo
d
e, Kommo
d
e, Ste
hl
ampe, Couc
h
, Couc
h
tisc
h
, Aquarium
1 Bogen mit Au
f
klebern
f
ür die Holzteil
e
19 Einrichtungsteile aus Pappe
:
Bo
d
en, Wän
d
e, Bac
kbl
ec
h
, Buc
h
, HABA-Spie
l
„O
b
st
g
arten“, Haussc
h
u
h
e,
Katze im Körbchen, Malbuch, Personenwaage, P
f
anne, Puzzle, Tischdecke, Zeitung,
Fliesenrückwände für die Toilette/ die Dusche/ das Waschbecken/ den Herd/ die S
p
ül
e
1 Spie
l
an
l
eitun
g
Hinweis:
Vor dem ersten Spiel müsst ihr die Au
f
kleber vom Bogen abziehen und au
f
die passenden
Holzteile kleben. Dann kann es losgehen
!
Spielfi guren:
4
Wohnzimmer:
Kinderzimmer:
Küche:
Bad:
DEUTSCH
5
DEUTSCH
Spiel 1: Hier wohnt Luca
I
n Lucas Haus
g
ibt es vier Zimmer. Also: Wohin
g
ehören welche Möbel? Welche
Gegenstände fi ndet man in welchem Zimmer? In diesem Spiel lernt ihr das Haus,
all
e Mö
b
e
l
un
d
Einric
h
tun
g
s
g
e
g
enstän
d
e
k
ennen.
Lernthemen:
• Gegenstände benennen
• Kommunikation
Spielvorbereitung
B
aut zuerst die Hauswände auf. Mischt dann alle Gegenstände und Möbel und teilt sie
g
leichmä
ß
i
g
unter euch au
f
. Die Karten werden nicht benöti
g
t und bleiben in der Schachtel
.
Spielablauf
I
hr richtet gemeinsam Zimmer
f
ür Zimmer das ganze Haus ein. Entscheidet euch zunächst
f
ür
ein Zimmer. Nun seid ihr nacheinander an der Reihe: Wer zuletzt in einem Möbelhaus war
,
darf
b
e
g
innen.
S
uche aus deinen Einrichtungsgegenständen diejenigen heraus, die in dieses Zimmer
ge
h
ören, un
d
zeige sie
d
einen Mitspie
l
ern. Nenne jewei
l
s
d
en Namen
d
es Gegenstan
d
es un
d
s
te
ll
e i
h
n
d
ann in
d
as Zimmer. Manc
h
e Ge
g
enstän
d
e
g
e
h
ören ein
d
euti
g
in ein
b
estimmtes
Zimmer
,
manche können auch in verschiedenen Zimmern stehen. Wenn du solch einen
Einric
h
tungsgegenstan
d
ausgewä
hl
t
h
ast, er
kl
äre
d
einen Mitspie
l
ern, warum
d
u
d
en
k
st,
d
ass er
i
n
d
ieses Zimmer
g
e
h
ört. Danac
h
ist
d
er Näc
h
ste an
d
er Rei
h
e.
Spielende
D
as Spiel endet, wenn ihr alle Zimmer eingerichtet habt. Gut gemacht
!
Verg
l
eic
h
t
d
ann
d
ie Zimmer in Lucas Haus mit
d
enen in eurem Haus o
d
er in eurer Wo
h
nung. Es
wir
d
vie
l
e Gemeinsam
k
eiten
g
e
b
en, a
b
er auc
h
eini
g
e Untersc
h
ie
d
e. Suc
h
t euc
h
rei
h
um einen
o
der zwei Gegenstände aus und sagt etwas über ihren Platz in eurem Haus/eurer Wohnung.
B
eis
p
ie
l
e: „Bei Luca ist
d
ie Wasc
h
masc
h
ine im Ba
d
,
b
ei uns ste
h
t sie im Ke
ll
er.
“
„Wir
h
a
b
en
k
eine Ste
hl
ampe im Wo
h
nzimmer.“
Spiel 2: So sieht es bei mir aus … Und bei dir?
L
uca hat von allen Zimmern Fotos gemacht. Nun beschreibt er, was auf den Fotos zu sehen
i
st und ihr sollt die Zimmer im Haus einrichten. Wer kann
g
ut zuhören und scha
ff
t es, alle
Einrichtungsgegenstände und Figuren so zu platzieren, wie sie au
f
dem Foto abgebildet sind?
Lernthemen:
• Raum-Lage-Beziehungen
• genaues Beschreiben und Zuhören
• Konzentration
6
DEUTSCH
Spielvorbereitung
Baut zuerst die Hauswände au
f
. Sortiert die Karten mit den Teppichen aus dem Kartenstapel
heraus. Wählt dann aus, ob ihr mit allen Karten oder nur mit den einfachen Karten s
p
ielen
wollt. Die Karten mit einem Stern sind einfach, die Karten mit zwei Sternen sind etwas
s
chwieri
g
er. Mischt dann alle aus
g
ewählten Karten und le
g
t davon 5 Karten au
f
einen Stapel.
Ü
berzählige Karten kommen in die Schachtel. Haltet die Einrichtungsgegenstände und die
S
pielfi
g
uren bereit.
Spielablauf
I
hr seid nacheinander an der Reihe. Wer zuletzt
g
ehol
f
en hat, die Wohnun
g
au
f
zuräumen, dar
f
b
eginnen. Deine Aufgabe ist, deinem rechten Nachbarn die Einrichtung eines Zimmers so zu
b
esc
h
rei
b
en,
d
ass er es
k
orre
k
t einric
h
ten
k
ann.
Ziehe die oberste Karte vom Sta
p
el und halte sie so in der Hand, dass dein Partner nicht sehen
kann, was darauf ab
g
ebildet ist. Schau dir das Bild auf der Karte zunächst
g
ut an. Sa
g
e deinem
N
achbarn dann
,
welches Zimmer er einrichten soll. Er dreht sich das Haus so
,
dass er das
entsprechende Zimmer gut erreichen kann.
Be
g
inne dann zu beschreiben, mit welchen Ge
g
enständen das Zimmer ein
g
erichtet ist. Sa
g
e
d
einem Partner genau, wo die entsprechenden Sachen stehen oder liegen. Wichtig sind
W
örter wie „
h
inter“, „ü
b
er“, „ne
b
en“, „vor“ usw. … Wörter a
l
so,
d
ie
d
ie Position von Din
g
en
b
eschreiben.
W
enn dein Partner das Zimmer fertig eingerichtet hat, legst du die Karte offen davor. Ihr
v
er
gl
eic
h
t
g
emeinsam, o
b
a
ll
es am ric
h
ti
g
en P
l
atz ste
h
t.
S
teht alles ziemlich
g
enau am richti
g
en Platz?
Ja
?
Se
h
r gut gemac
h
t! Legt
d
ie Karte a
l
s Pun
k
t ne
b
en
d
en Spie
l
p
l
an
.
Ne
i
n
?
Es wurden ein oder mehrere Gegenstände falsch platziert oder vergessen? Schade!
Le
g
t
d
ie Karte in
d
en Sc
h
ac
h
te
ld
ec
k
e
l
,
d
enn
h
ier samme
l
t
d
as C
h
aosmonster seine Karten.
Nun ist der Spieler an der Reihe, der eben das Zimmer eingerichtet hat.
Spielende
W
enn die Abbildun
g
en auf den 5 aus
g
ewählten Karten beschrieben worden sind, endet das
S
pie
l
. Zä
hl
t nun eure
g
ewonnenen Karten un
d
d
ie Karten,
d
ie im Sc
h
ac
h
te
ld
ec
k
e
l
l
ie
g
en.
K
onntet ihr gemeinsam mehr Karten als das Chaosmonster gewinnen?
So
l
o
v
a
ri
a
n
te
Entscheide, ob du mit den einfachen oder schwierigeren Karten spielen möchtest. Wähle
eine Karte von
d
einem Stape
l
aus un
d
sc
h
aue
d
ir
d
ie A
bb
i
ld
un
g
g
enau an. Dre
h
e
d
ie Karte
d
ann um und richte das Zimmer aus dem Gedächtnis ein. Wenn du
f
erti
g
bist, ver
g
leichst du
d
ie Abbildung mit dem eingerichteten Zimmer. Du erhältst die Karte, wenn du alles richtig
g
emac
h
t
h
ast. Ansonsten
l
e
g
st
d
u
d
ie Karte in
d
en Sc
h
ac
h
te
ld
ec
k
e
l
, wo
d
as C
h
aosmonster
s
eine Karten sammelt. Kannst du es besie
g
en, indem du mehr Karten sammelst
?
7
DEUTSCH
Wettbe
w
e
r
bs
v
a
ri
a
n
te
Spielvorbereitung
Zuerst entscheidet ihr, ob ihr mit den ein
f
achen Karten oder schwieri
g
eren Karten spielen
m
öchtet. Sortiert dann die ausgewählten Karten nach Zimmern und stapelt sie au
f
einander.
D
ie einzelnen Stapel werden noch einmal durchgemischt und dann verdeckt vor jedes Zimmer
g
e
l
e
g
t.
S
etzt euch so um das Haus, dass
j
eder vor einem Zimmer und dem entsprechenden Kartenstapel
s
itzt. Jeder sollte die Einrichtungsgegenstände gut erreichen können. Falls das nicht geht, bildet
i
hr zwei Haufen und
g
ebt euch die Einrichtun
g
s
g
e
g
enstände weiter, die ihr nicht erreichen
k
önnt
.
Spielablauf
N
un spielt ihr gleichzeitig: Jeder dreht die oberste Karte seines Stapels um und sieht sich die
A
bbildun
g
g
enau an. Sobald der Erste von euch denkt, dass er sich alles
g
emerkt hat, ruft er
„Stopp!“ und alle müssen ihre Karten umdrehen. Dieser Spieler gibt auch das Startkommando:
„Auf die Möbel, fertig, los!“. Nun versucht ihr, euer Zimmer aus dem Gedächtnis einzurichten.
Hier
g
e
h
t es nic
h
t um Sc
h
ne
ll
i
gk
eit, son
d
ern um Genaui
gk
eit
b
ei
d
er Umsetzun
g
d
er A
bb
i
ld
un
g
.
Wenn alle
f
ertig sind, dreht ihr eure Karten wieder um und vergleicht die Abbildung mit der
Einrichtung. Wer die wenigsten Fehler gemacht hat, darf seine Karte behalten. Das können
n
atür
l
ic
h
auc
h
me
h
rere Spie
l
er sein. Die an
d
eren Karten
k
ommen in
d
ie Sc
h
ac
h
te
l
.
N
un dreht ihr das Haus nach rechts, sodass jeder vor einem neuen Zimmer sitzt. Die
K
artenstapel werden im Anschluss ebenfalls zum Nachbarn weitergeschoben. Nun beginnt eine
neue
R
u
n
de
.
Spielende
Wer nach vier Runden die meisten Karten hat
,
ist der Gewinner
.
Spiel 3: Ri-Ra-Rumpelzimmer
A
c
h
h
err
j
e, im Haus vor euc
h
sie
h
t es aus! So ein Durc
h
einan
d
er!
Wer hil
f
t mit, die Ri-Ra-Rumpelzimmer au
f
zuräumen
?
Lernthemen:
• Kommunikation
• Konzentration
Spielvorbereitung
B
aut zuerst die Hauswände au
f
. Mischt dann alle Einrichtun
g
s
g
e
g
enstände und verteilt sie
b
eliebig au
f
die Zimmer. Die Karten werden nicht benötigt und bleiben in der Schachtel.
8
DEUTSCH
Spielablauf
I
hr seid nacheinander an der Reihe. Wer zuletzt sein Zimmer au
fg
eräumt hat, dar
f
be
g
innen.
S
uche dir einen
f
alschen Einrichtungsgegenstand aus und nimm ihn in die Hand. Beschreibe
s
eine Besonderheiten
(
Farbe, Funktion
)
oder nenne ein Wort, das sich auf den Namen des Teils
in deiner Hand reimt. Stelle ihn dann in das richti
g
e Zimmer.
D
a
n
ac
h i
st
de
r N
äc
h
ste
a
n
de
r R
e
ih
e.
Spielende
W
enn i
h
r a
ll
e Einric
h
tun
g
s
g
e
g
enstän
d
e ric
h
ti
g
zu
g
eor
d
net
h
a
b
t un
d
es im Haus wie
d
er
ordentlich ist, habt ihr
g
emeinsam
g
ewonnen. Ihr seid tolle Au
f
räumer
!
Spiel 4: Das kleine Chaosmonster
W
as ist denn hier
p
assiert? Da war doch das kleine Chaosmonster am Werk und hat für
Unordnun
g
g
esor
g
t! Jetzt sind
g
ute Au
g
en und schnelle Reaktion
g
e
f
ra
g
t. Scha
ff
t ihr es, das
kleine Chaosmonster auf frischer Tat zu erta
pp
en?
Lernthemen:
• genaues Schauen
• Reaktionsvermögen
• Gedächtnis
Spielvorbereitung
Baut zuerst die Hauswände auf und richtet ein Zimmer mit allen Gegenständen ein, die hier
h
inein
g
e
h
ören. Ste
ll
t
d
ie ü
b
ri
g
en Einric
h
tun
g
s
g
e
g
enstän
d
e ne
b
en
d
as Haus. Die Karten wer
d
en
n
icht benötigt und bleiben in der Schachtel.
Spielablauf
I
hr seid nacheinander an der Reihe. Wer zuletzt in seinem Zimmer so richtig Unordnung
g
emacht hat, darf be
g
innen. Du bist als Erster das Chaosmonster und nimmst die Holzfi
g
ur zu
d
ir. Nun schlie
ß
en deine Mitspieler die Au
g
en.
W
ähle aus den Einrichtungsgegenständen neben dem Haus einen aus und stelle ihn mit in das
ein
g
erichtete Zimmer. Dann
g
ibst du das Kommando „Au
g
en auf und los!“. Deine Mitspieler
ö
ff
nen die Au
g
en wieder und suchen blitzschnell das Zimmer ab. Wer als Erster entdeckt,
was falsch ist, ruft schnell den Namen des Gegenstands. War es der Richtige, bekommt dieser
Mitspie
l
er
d
en Ge
g
enstan
d
a
l
s Be
l
o
h
nun
g
.
Gib das Chaosmonster an den nächsten Spieler weiter.
Spielende
W
er von euch zuerst drei Gegenstände erbeuten konnte, hat die besten Adleraugen und
g
ewinnt
d
as Spie
l
.
9
Va
r
ia
n
te
S
tatt einen
f
alschen Einrichtun
g
s
g
e
g
enstand in das Zimmer zu stellen, kann der Chaosmonster
-
Sp
ieler auch die Position von einem Teil im Zimmer verändern. Wer zuerst entdeckt, welcher
Ge
g
enstan
d
es ist,
b
e
k
ommt einen an
d
eren aus
d
em Vorrat a
l
s Be
l
o
h
nun
g
. I
h
r so
ll
tet euc
h
vor
S
pielbe
g
inn au
f
eine Variante eini
g
en.
Spiel 5: Was machst du auf dem Klo?
L
uca sitzt manchmal mit einem Buch auf dem Klo. Habt ihr das auch schon mal
g
emacht? Oder
l
est ihr nur au
f
dem So
f
a? Wo putzt man sich die Zähne? Und wo wird das Essen gekocht?
Passt gut auf, denn bei diesem Spiel geht es um verschiedene Tätigkeiten. Und ihr müsst schnell
r
ea
gi
eren.
Lernthemen:
• Kommunikation
• Reaktionsvermögen
Spielvorbereitung
L
egt vier Karten in die Tischmitte, ein Bild von jedem Zimmer. Stellt Luca neben die Karten. Die
Einric
h
tun
g
s
g
e
g
enstän
d
e wer
d
en a
l
s Be
l
o
h
nun
g
spun
k
te
b
enöti
g
t un
d
l
ie
g
en im Sc
h
ac
h
te
lb
o
d
en
b
ereit. Das Haus wird nicht benötigt
.
Spielablauf
I
hr seid nacheinander an der Reihe. Wer schon mal beim Kochen geholfen hat, darf beginnen.
N
imm Luca zu dir. Schaue dir dann die auslie
g
enden Karten an und ru
f
e ein Tun-Wort, zum
B
eispiel „schla
f
en“.
J
etzt hauen alle so schnell wie möglich mit der fl achen Hand auf die Karte mit dem Raum,
i
n der man diese Täti
g
keit im Normal
f
all aus
f
ührt. Der Schnellste bekommt einen beliebi
g
en
Einrichtungsgegenstand als Punkt. Wenn es mehrere richtige Lösungen gibt, kannst du mehrere
P
u
n
kte
v
e
r
te
i
le
n
.
Gi
b
Luca an
d
en näc
h
sten Spie
l
er weiter.
Spielende
Wer zuerst 5 Gegenstän
d
e gesamme
l
t
h
at, ist so sc
h
ne
ll
wie
d
er B
l
itz un
d
gewinnt
d
as Spie
l.
Unser Dank
g
eht an Anders Orth von Lila Lindwurm
(
Kinderlieder-Mitmach-Theater, Mönchengladbach
)
f
ür die Erlaubnis, den Titel „Monsterquatsch“ verwenden zu dür
f
en.
9
(%2/)
DEUTSCH
Liebe Kinder, liebe Eltern,
u
n
t
er www.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e können Sie ganz ein
f
ach nach
f
ragen,
ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch lie
f
erbar ist.
Dear Children and Parents,
At
www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
it‘s eas
y
to ask whether a missin
g
part
o
f
a toy or game can still be delivered
.
Chers enfants, chers parents,
Vous pouvez
d
eman
d
er tout simp
l
ement si
l
a pièce
d
e jeu que vous avez per
d
ue
est encore dis
p
onible sur www.h
aba
.f
r
dans la
p
artie Pièces détachées.
Geachte ouders, lieve kinderen
vi
a
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
kunt u heel eenvoudi
g
navra
g
en of kwi
j
t
g
eraakte
d
e
l
en van
h
et spe
l
materiaa
l
nog
k
unnen wor
d
en na
b
este
ld
.
Queridos niños, queridos padres:
e
n www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
p
ueden ver si todavía dis
p
onemos de una
p
ieza de
j
ue
g
o que ha
y
an perdido.
Cari bambini e cari genitori,
s
u
l
sito
w
ww.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e (ricambi) potete in
f
ormarvi se un pezzo
m
ancante
d
e
l
gioco è ancora
d
isponi
b
i
l
e.
Queridas crianças, queridos pais,
S
e perdeu a peça de um
j
o
g
o, consultar a pá
g
ina
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
p
ara ver se há
p
eças de re
p
osição.
Kære børn, kære forældre,
p
å
h
jemmesi
d
en
w
ww.
h
a
b
a.
d
e/Ersatztei
l
e
k
an
d
u
h
e
l
t en
k
e
l
t
s
pør
g
e om en tabt del/brik af spillematerialet stadi
g
væk kan lev
e
Kära barn, kära föräldrar,
se
h
e
m
s
i
da
n www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
, när du vill frå
g
a
om det
fi
nns en reservdel till den leksak som kommit
b
ort. Frå
g
a helt enkelt om vi kan leverera den.
Kedves Gyerekek, kedves Szül k!
#
Y
YYJ
CDC
FG
'T
UCV
\
VG
KN
G
KPVGTPGVGUE
®
OGPGI[U\GT
IJ
O
´
FQPOGI
ª
TFGMN
Ē
FJGVKMJQI[CL
¢
V
ª
MGNXGU\GVV
FCTCD
L
CO
ªI
OG
I
TGPFGNJGV
Ē
G
1
11
11
e
res
.
T
L 81774 1/12 Art. Nr.: 494
1
K
inderen zijn wereldontdekkers!
We
b
ege
l
ei
d
en ze op a
l
h
un zoe
k
toc
h
ten
met uitda
g
ende en stimulerende, maar
vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.
B
ij HABA vin
d
t u a
ll
es waarvan
k
in
d
erogen
g
aan stralen
!
Ch
i
ld
ren are wor
ld
ex
pl
orers!
We accompan
y
them on their
j
ourne
y
with
g
ames and to
y
s that challen
g
e and foster
n
ew skills, as well as being above all lots o
f
f
un. At HABA
y
ou will
f
ind ever
y
thin
g
that
b
rin
g
s a special
g
lint to
y
our child’s e
y
es
!
Kin
de
r
s
in
d
W
e
l
te
n
tdec
k
e
r!
W
ir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit S
p
ielen und S
p
ielsachen, die
f
ordern,
fö
r
de
rn
u
n
d
v
o
r
a
ll
e
m vi
e
l Fr
eude
be
r
e
i
te
n.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuc
h
ten
b
ringt
!
L
es en
f
ants sont des explorateurs
à
l
a
d
écouverte
d
u mon
d
e !
Nous
l
es accompagnons tout au
l
ong
d
e
leurs excursions avec des
j
eux et des
j
ouets
q
ui
l
es invitent à se surpasser,
l
es stimu
l
ent
e
t surtout
l
eur a
pp
ortent
b
eaucou
p
d
e
pl
aisir.
HABA propose tout ce qui
f
ait briller le
regard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
H
abe
rm
aaß
G
m
b
H
•
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 38
9
6476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
¡
Los niños son descubridores del
mundo! Nosotros los acompañamos en sus
e
xp
l
oraciones con juegos y juguetes que
l
es
p
onen a
p
rueba,
f
omentan sus habilidades
y
, sobre todo, les proporcionan muchísima
al
egría. ¡En HABA uste
d
es encontrarán to
d
o
e
so
q
ue
p
one una lucecita brillante en los
oj
os de los niños!
I
b
am
b
ini es
pl
orano i
l
mon
d
o
!
N
o
i l
i
accompa
g
niamo nelle loro scorri-
b
an
d
e con gioc
h
i e giocatto
l
i c
h
e ne
s
timo
l
ano
l
a curiosità, ne aumentano
l
e
potenzialità,
e
che
,
soprattutto, li rendono
f
elici! Da HABA troverete tutto
q
ue
ll
o
c
h
e
fa
b
rill
a
r
e
g
l
i occ
h
i
d
i un
b
am
b
ino
!
Ba
by
& K
l
ein
k
in
d
In
f
ant Toy
s
Jouets prem
i
er â
ge
Ba
by
&
kl
eute
r
Bebé y niño pequeñ
o
Bebè & bambino
p
iccol
o
Gesche
n
ke
G
if
ts
C
adeaux
G
eschenke
n
Re
g
a
l
os
R
egali
K
u
g
e
lb
a
hn
Ball Trac
k
Toboggan à billes
K
ni
kke
r
baan
Tobogán de bolas
P
ista per bigli
e
Kin
de
rzimm
er
C
hil
d
r
e
n’
s
r
oom
C
hambre d’en
f
an
t
Kin
de
r
ka
m
e
r
s
Deco
r
ac
i
ó
n
hab
i
tac
i
ón
C
amera dei bambin
i
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Haba 4941 Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
Haba 303979 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-