Amprobe 2050D Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Kabelnetzwerktester
- Typ
- Bedienungsanleitung
Einleitung: Durchführen von
Bedienungsanleitung 2050D
®Wechselspannungsmessungen:
#
UNITEST MAGNO-VOLTfix
Bei Spannungsmessungen jeder Art darf
das Gerät nur am Handgriff angefaßt
Symbolerklärung Sicherheitsmaßnahmen werden.
Das Gerät hat unser Werk in sicher-
heitstechnisch einwandfreiem Zustand
verlassen. Um diesen Zustand zu er- Eine einwandfreie Funktion ist nur
halten, muß der Anwender die Sicher- innerhalb dem in den technischen Daten
heitshinweise in dieser Anleitung be- angegebenen Temperaturbereich ge-
achten. währleistet.
Anzeige und Bedienelemente:
4) Magnetsensor und LED-Anzeige
Vor dem Öffnen (z.B. für Batterie-
wechsel) muß das Gerät von allen
Stromkreisen getrennt werden.
Schützen und Magnetventilen
Der berührungslose Spannungsprüfer • Phasenprüfer an Steckdosen Achtung! Achtung!
Voltmagfinger ist für die Spannungs- • Handelsübliche 1,5V Batterien (Micro)
prüfung an isolierten Kabel und Lei- +Vorsicht!
tungen entwickelt worden. Dabei ist eine Um einen elektrischen Schlag zu vermei-
elektrische Verbindung zum Prüfling den, sind unbedingt die geltenden
#Warnung vor einer Gefahrenstelle. nicht erforderlich. Eine zweite Verbin- Sicherheits- und VDE-Bestimmungen
Achtung!
Bedienungsanleitung beachten. dung, z.B. zu Neutralleiter oder Erde ist bezüglich zu hoher Berührungsspan-
nicht erforderlich. nung zu beachten, wenn mit Span-
+Vorsicht! Gefährliche Spannung, Die zweite Funktion des Gerätes ist eine nungen größer 120V (60V) oder 50V
Gefahr des elektrischen Schlages. Magnetfeldererkennung z.B. von Relais, (25V) eff AC gearbeitet wird. Die Werte in
Schützen und Magnetventilen. Klammern gelten für eingeschränkte
#Achtung!
-Durchgängige doppelte oder ver- Der Voltmagfinger ist wartungsfrei, Bereiche (wie z.B. Medizin, Landwirt-
#Achtung! 1) Prüfspitze
Die Bedienungsanleitung enthält In-
stärkte Isolierung entsprechend schutzisoliert und wird mit zwei handels- schaft).
Vor jeder Benutzung muß das Gerät auf 2) LED für Spannungsanzeige
formationen und Hinweise, die zu einer
Schutzklasse II. üblichen Micro Batterien 1,5V IEC LR03 einwandfreie Funktion (z.B. an einer 3) Batteriefachdeckel
sicheren Bedienung und Nutzung des
versorgt. #Achtung!
bekannten Stromquelle) geprüft werden.
Gerätes notwendig sind. Vor der
, Konformitätszeichen, bestätigt die Leistungsmerkmale: Der Spannungsprüfer ist für Wechsel-
Verwendung des Gerätes ist die Be-
Einhaltung der gültigen Richtlinien. Die • Berührungslose Spannungsprüfung spannungen zwischen 50V und 600V
+Vorsicht!
dienungsanleitung aufmerksam zu lesen
EMV- Richtlinie (89/336/EWG) mit den 50V ... 600V AC AC.Eine einwandfreie Funktion ist nur im
und in allen Punkten zu verstehen und zu
Normen EN 50081-1:1992 und Temperaturbereich von 0...40°C <80%
• Anzeige mittels Leuchtdiode (blinkend) befolgen. Wird die Anleitung nicht be-
EN 50082-1:1997 werden eingehalten. Akustisches Tonsignal (pulsierend) Feuchte.
achtet oder sollten Sie es versäumen, die
Die Niederspannungsrichtlinie (73/23/ • Berührungsloses Prüfen von Wechsel- Warnungen und Hinweise zu beachten,
EWG) mit der Norm EN 61010-1:1995 spannungen an isolierten Kabel und #Achtung!
können ernste oder lebensgefährliche #Achtung!
wird ebenfalls eingehalten. Leitungen Das Signal bei der Spannungsprüfung
Verletzungen bzw. Beschädigungen des Das Gerät darf von unbefugten Personen
• Auffinden von Leitungsunterbrechung lassen keinerlei Aussagen über Art und
Gerätes eintreten. nicht geöffnet oder zerlegt werden.
en in isolierten Kabel und Leitungen Höhe der anliegenden Spannung zu.
Messen Sie im Zweifelsfall mit einem
• Magnetfelderkennung von Relais,
#
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Das Gerät darf nur unter den Beding-
ungen und für die Zwecke eingesetzt
werden, für die es konstruiert wurde.
Hierzu sind besonders die Sicher-
#
heitshinweise, die Technischen Daten
mit den Umgebungsbedingungen und
die Verwendung in trockener Umgebung
zu beachten.
anzeigenden Meßgerät. 2) Die alten Batte rien durch neue Verwer tun g un d Be sei tig ung von täglichen Praxis dennoch Fehler in der
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb ersetzen , dabei Po larität b eachten! geb rau cht en B att eri en u nd A kku - Funktion auftreten, gewähren wir eine
Der Voltfi nger ist bei einge legten gemäß der Bedienungsanleitung keine Batterietyp siehe techn.Daten. mulatoren beachtet werden. Garantie von 12 Monaten. (nur gültig mit
Batterien sofort betriebsbereit. besondere Wartung. 3) Batteriekappe vorsichtig aufdrücken Rechnung)
Die blinkende LED und der pulsierende bis zur Einrastung. Fabrikations- oder Materialfehler werden
Signalton sagen aus, daß eine Spannung von uns kostenlos beseitigt sofern das
Reinigung
zwischen 50V und 600V AC mit einer Gerä t ohne Frem dein wirk ung und
Sollte das Gerät durch den täglichen
Frequenz zwischen 50 und 500Hz er- ungeöffnet an uns zurückgesandt wird.
Spannungsbereich:50V...600V AC
Gebrauch schmutzig geworden sein,
kannt wurde. Beschädigungen durch Sturz oder
Frequenzbereich: 50Hz...500Hz
kann das Gerät mit einem feuchten Tuch falsche Handhabung sind vom Garantie-
Anzeige: Optisch mit
#Achtung!
und etwas milden Haushaltsreiniger
Bei der Prüfung von Netzanschlußkabel anspruch ausgeschlossen.
blinkender LED und
gereinigt werden.
auf Unterbrechung ist zu beachten, daß Treten nach Ablauf der Garantiezeit
Signalton pulsierend
beide Leitungen einmal an die Phase (L) Funktionsfehler auf, wird unser Werks-
Schutzart: IP40
Verwenden Sie niemals scharfe Reiniger
angeschlossen werden (Schukostecker service Ihr Gerät unverzüglich wieder in-
Temperaturbereich:0°C...40°C <80%
oder Lösungsmittel.
um 180° drehen). standsetzen.
Feuchte
Überspannungs-
Batteriewechsel kategorie: CAT III / 600V gegen Erde
1) Das Batteriekappe (3) mit einem
Anwendungsbeispiele: Verschmutzungsgrad: 2
Schraubendreher o.ä. öffnen Ch.Beha GmbH
Stromversorgung: 2 x 1,5V Batterien In den Engematten 14
(Micro) IEC LR03 D-79286 Glottertal
Maße: 140 x 25 x 21 mm
Gewicht: ca. 50 g Diese Bedienungsanleitung wurde mit
großer Sorgfalt erstellt. Für die Rich-
tigkeit und Vollständigkeit der Daten,
#Achtung!
12 Monate Garantie Abbildungen und Zeichnungen wird
Es müssen die jeweils gültigen
Die Geräte unterliegen einer strengen keine Gewähr übernommen.
Bestimmungen bzgl. der Rücknahme,
Qualitätskontrolle. Sollten während der 061198ma - 7108-UT2050DD10-D
Wartung:
Technische Daten (gültig für 23°C ±5°C,
<80% rel. Luftfeuchte)
Magnetfelderkennung
Für die Magnetfelderkennung muß das Wird das Gerät über einen längeren
Gerät umgedreht verwendet werden. Zeitraum nicht benutzt, muß die Batterie
entnommen werden. Sollte es zu einer
Anwendungsbeispiel: Verunreinigung des Gerätes durch
ausgelaufene Batterien gekommen
sein, muß das Gerät zur Reinigung und
Bitte wenden Sie sich an:
Überprüfung ins Werk eingesandt wer-
den.
Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an
unsere Umwelt. Werfen Sie verbrauchte
Batterien nicht in den normalen Haus-
müll, sondern geben Sie die Batterien bei
Sondermülldeponien ab.
Meereshöhe: bis 2000m
Batteriedeckel schließen
34
1
2
Auffinden von Leitungs-
unterbrechungen,z.B.
Kabeltrommel, usw.
Spannungsprüfung
ohne Abisolieren
Phasenfinder an Steck- und Abzeigdosen
Der gekennzeichnete Punkt
markiert die empfindlichste
Stelle des Magnetsensor.
Signal
kein Signal
Batteriedeckel
öffnen
Magnetfelderkennung z.B. Relais, Schütze
und Magentventile usw.
Instruction manual 2050E
®
UNITEST MAGNO-VOLTfix
Instruction:
Symbols on the instrument and in the
instruction manual:
the operating ranges as specified in the Display and Control Elements: Testing of Sockets- and lead
•Phase tester of sockets
Th e c on ta ct -f re e v ol ta ge te st er technical data section. 1) Test probe connection wiring:
•Conventional 1.5 V batteries IEC LR03
Voltmagfinger has been developed for 2) LED for voltage indication
Safety measures
voltage testing on insulated cables and 3) Battery case cover and location for
# Warning ! +Danger!
The instrument has left our factory in a
conductors. For testing, no electrical magnetic field indication
The test instrument may only be used in In order to avoid the danger of electrical
safe and perfect condition. To maintain
connection to UUT is required. A second properly grounded electrical shock, it is important that proper safety
this condition, the user must pay
connection, e.g. to neutral or ground is installations. measures are respected when working
attention to the safety references
Warning! Warns of potential
#not necessary. with voltages exceeding 120V (60V) DC
contained in this instruction manual.
danger, comply with the Instruction The second instrument function is the or 50V (25V) r.m.s. AC. These voltages
# Warning !
manual. recognition of a magnetic field, e.g. of represent internationally the limits of
#Warning! The opening of the instrument for fuse
relays, contactors, and magnetic valves. max. contact voltage.
This instruction manual contains both replacement, for example, may only be
The Voltmagfinger does not require
Caution! Dan ger ous vol tag e. information and warnings that are
+carried out by professionals. Prior to
maintenance. It is equipped with
Danger of electrical shock. necessary for the safe operation and Warning!
#
opening, the instrument has to be
protective insulation. Power is supplied maintenance of the instrument. It is The voltage tester is appropriate for AC
switched off and disconnected from any
by means of two conventional micro recommended that you read the manual voltages between 50V and 600 V AC. A
current circuit.
batteries 1.5 V IEC LR03.
Continuous double or reinforced
-carefully and ensure that its contents are perfect instrument function is only
insulation complies to IEC 536, Class II Warning!
fully understood. Failure to understand #ensured within a temperature range of 0
Features: The instrument must only be used under
these instructions and to comply with ... 40°C, >80 % humidity.
•Contact-free voltage test 50 V...600 V AC the conditions and for the purposes for
the warnings and instructions contained
Symbol of conformity, confirms
,
•Display via LED (blinking) Acoustic which it has been constructed. particular
herein can result in serious injury or
conformity with relevant EU directives. Warning!
#
sound signal (pulsating) attention should be paid to the safety
damage.
The instrument complies with the EMC The signal during the voltage test does
instructions, the technical speci-
•Contact-free testing of AC voltages on
Directive (89/336/EEC) specifically not provide any indication of the type and
#Warning! fications relating to environmental
standards EN 50081-1:1992 and EN insulated cables and conductors level of voltage present. In case of
Only touch the instrument handle for any conditions and the use of the instrument
50082-1:1997, as well as the Low •Locating line interruptions in insulated doubt, measure the voltage by using a
voltage test. in dry surroundings.
Voltage Directive (73/23/EEC) described cables and conductors test instrument with display indication.
in the standard EN 61010-1:1995. •Recognition of the magnetic field of After inserting the batteries, the
#Warning!
relays, contactors, and magnetic valves Voltmagfinger is ready for operation.
The instrument may only be used within
The blinking LED and the pulsating Maintenance !Remove discharged battery and recycling and disposal of used batteries tampered with, and is returned to us
signal sound indicate that a voltage As long as the instructions in the insert new ones by respecting correct and accumulators. unopened. Damage due to dropping,
presence of a value between 50V and operating manual are adhered to, no polarity. For battery type, please refer abuse or misuse is not covered by the
600 V AC has been recognised, at a special maintenance is required. to the technical data section. Technical Data guarantee.
frequency of 50 to 500 Hz. !Carefully press battery case cover Voltage range: 50...600V AC Our Service Department will promptly
Cleaning: until latching. Frequency range: 50Hz...500Hz repair any faults that occur outside
Disconnect the instrument from all Display: Clear, omnidirectional the guarantee period.
When testing mains connecting cables circuits. Humidify the cloth slightly with flashing beacon
for interruptions the user must ensure household cleaner and wipe the IP-Protection: IP40 Please contact:
that both lines are connected once to Recognition of a Magnetic Field instrument surface by applying light Overvoltage category: CAT III, 600V
phase (L). (Turn shockproof plugs by To enable recognition of a magnetic field, pressure. Allow a recovery time of 6 Pollution degree: 2
180°). the instrument has to be reversed hours after cleaning before operating the Altitude: up to 2000m Ch.Beha GmbH
#Warning !
instrument. Temperature range: 0°C up to 40°C In den Engematten 14
Application example Humidity: <80% D-79286 Glottertal
Battery Replacement Power supply: 2x 1,5V batt. IEC LR03
1)Open battery case cover (3) by using Dimensions: 140x25x21mm
Applikation examples: a screwdriver or similar. Weight: Approx.50g This Instruction Manual has been
prepared with great care. No liability
is accepted for the correctness and
12 months' guarantee completeness of the data,
The instruments are subject to illustrations, and drawings it
stringent quality controls. If, in the contains.
course of normal daily use, a fault
should occur, we provide 12 months' We reserve the right to make
guarantee (only valid with invoice).
#Warning ! technical alterations.
Faults in manufacture and materials
Please, comply with the appropriate will be rectified by us free of charge,
regulations concerning the return, provided the instrument has not been 220999ma - 7108-UT2050DD21-UK
If the instrument is likely to remain
:unused for a long period of time the
batteries must be removed. If a battery
should leak inside the housing, return
the instrument to our service
department for cleaning and checking.
Please think of our environment when
getting rid of used batteries. They should
be disposed of in a place suitable for
hazardous waste.
Close battery cover
3
1
2
Locating line interruptions
i.e. cable drums, etc.
Voltage test at insulated
conductors
Phase finding on socket outlets
Open
battery cover
Signal
No signal
Magnetic field recognition e.g. relays, contactors
and magnetic valve etc.
This point is marking the
location of max. sensitivity
for magnetic sensor.
-
1
-
2
Amprobe 2050D Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Kabelnetzwerktester
- Typ
- Bedienungsanleitung
in anderen Sprachen
- English: Amprobe 2050D Owner's manual
Verwandte Artikel
-
Amprobe AM-NCV1020 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
Amprobe VPC-30 & VPC-31 Voltage Continuity Testers Benutzerhandbuch
-
Unitest 2005D Bedienungsanleitung
-
-
