Einleitung: falls der PE unter gefährlicher Berühr-
Bedienungsanleitung 9060D Der Schuko-Test Fi 9060 ist ein spannung steht.
UNITEST Schuko-Test Fi Prüfgerät zur sicheren und schnellen
Leistungsmerkmale:
Anzeige von korrekter bzw. inkorrekter •Eindeutige und sichere Anzeige eines
Verdrahtung von Steckdosen und PE-Fehlers mittels LC- Anzeige
Verbindungsleitungen. Der zusätzlich •Prüfung auf korrekte / falsche
eingebaute RCD (FI)- Püfer ermöglicht Verdrahtung
die Prüfung der Wirksamkeit der RCD
(FI)- Schutzschaltung mit einem •Überprüfen der einzelnen Leiter (L-N-
Tastendruck und einem Nennfehler- PE)
strom von 30mA. Bei der RCD- Prüfung •Echte PE-Fehler Erkennung mittels
wird gleichzeitig die Zeit des Prüfstroms LC-Display und Berührungselektrode
begrenzt und die Berührungsspannung •Erkennung von Verdrahtungs fehlern
überwacht. Damit ist ein Höchstmaß an bei klassischer Nullung
Sicherheit bei der Anwendung des •Die fünf kombinierten Anzeigeele-
Steckdosenprüfers gegeben. Die fünf mente prüfen korrekte oder falsche
kombinierten Anzeigeelemente ergeben Verdrahtung
zusammen mit der Kodiertabelle eine •Schnelle und effektive Prüfung von
eindeutige Aussage über den Verdrah-
tungszustand und damit über die Sicher- RCD´s (FI)
heit von Steckdosen und Verbindungs-
kabel. Die Berührungselektrode am
Gerät arbeitet nach dem Prinzip des
Phasenprüfers, bezieht sich immer auf
Erdpotential und ermöglicht dadurch
eine eindeutige und sichere Anzeige
eines PE-Fehlers mittels LC-Anzeige,
#
Wenn zur Überprüfung einer Steckdose
oder einer Verbindungsleitung Zwi-
Symbolerklärung schenadapter verwendet werden muß
sichergestellt sein, daß der Adapter in
einwandfreiem Zustand ist und daß der
Schutzleiteranschluß des Adapters
durchgängig verbunden ist. Die #
Verwendung von Zwischenadaptern Wird der Steckdosenprüfer an Elektro-
ohne durchgängigen Schutzleiter- installationen verwendet bei denen der
anschluß führt zu falschen Prüfergeb- Kapazitäsbelag der Leitungen größer ist
nissen. als in den technischen Daten angegeben,
können daraus falsche Prüfergebnise
#entstehen.
Der Steckdosenprüfer darf nur in
ordnungsgemäß geerdeten Netzen #
verwendet werden. Eine eindeutige und sichere Aussage
über das Prüfergebnis kann nur in
Verbindung mit dem Berühren der
Berührungselektrode getroffen werden.
Sicherheitsmaßnahmen
Das Gerät hat unser Werk in sicher-
heitstechnisch einwandfreiem Zustand #
verlassen. Um diesen Zustand zu er- Bestimmungsgemäße Verwendung:
halten, muß der Anwender die Sicher- Das Gerät darf nur unter den Beding-
heitshinweise in dieser Anleitung be- ungen und für die Zwecke eingesetzt
achten. werden, für die es konstruiert wurde.
werden.
#Achtung! Achtung!
Die Bedienungsanleitung enthält #Achtung!
Informationen und Hinweise, die zu einer Vor jeder Benutzung muß das Gerät auf
sicheren Bedienung und Nutzung des einwandfreie Funktion (z.B. an einer
Gerät es not wendig sind . Vor der bekannten Spannungsquelle) geprüft
#Warnung vor einer Gefahren- Verwendung des Gerätes ist die werden.
stelle. Bedienungsanleitung beachten. Bedienungsanleitung aufmerksam zu
lesen und in allen Punkten zu verstehen Achtung!
und zu befolgen. Wird die Anleitung
+Vorsicht! Gefährliche Spannung, nicht beachtet oder sollten Sie es
Gefahr des elektrischen Schlages. versäumen, die Warnungen und Hin-
weise zu beachten, können ernste oder
-Durchgängige doppelte oder ver- lebensgefährliche Verletzungen bzw. Be-
stärkte Isolierung entsprechend Klasse II. schädigungen des Gerätes eintreten. Achtung!
, Konformitätszeichen, bestätigt die +Vorsicht!
Einhaltung der gültigen Richtlinien. Die Achtung!
Um einen elektrischen Schlag zu
EMV-Richtlinie (89/336/EWG) mit den vermeiden, sind die Vorsichtsmaß-
Normen EN 50081-1:1992 und EN 50082- nahmen zu beachten, wenn mit Span-
1:1997 werden eingehalten. Die Nieder- #Achtung!
spannungsrichtlinie (73/23/ EWG) mit der nungen größer 120V (60V) DC oder 50V Vor jeder Messung vergewissern, daß
Norm EN 61010-1:1995 wird ebenfalls (25V)eff AC gearbeitet wird. Diese Werte die Meßleitung und das Prüfgerät in
eingehalten. stellen international die Grenzen der einwandfreiem Zustand sind. Achtung!
noch berührbaren Spannungen dar.
(Werte in Klammern gelten für z.B. # Achtung!
Medizinische oder landwirtschaftliche Das Prüfgerät darf nur in den spezi-
Bereiche). fizierten Meßbereichen eingesetzt
Hierzu sind besonders die Sicher- dose stecken. spannung. In diesem Fall muß die
heitshinweise, die Technischen Daten Berührungselektrode(8) berühren und gesamte elektrische Anlage durch eine
mit den Umgebungsbedingungen und Anzeigeelemente ablesen. Eine Aussage Elektrofachkraft überprüft werden.
die Verwendung in trockener Umgebung über das Prüfergebnis erfolgt mittels der
zu beachten. untenstehenden Tabelle.
Wird bei PE-Prüfung durch einen PE-
Fehler die max.zulässige Berührungs-
#
spannung überschritten wird der RCD
Je nach Kapazitätsbelag der elektrische Test automatisch gesperrt bzw. abge-
Anlage können die Anzeigeelemente brochen.
schwach leuchten!
#
Das Prüfgerät kann vertauschte N/PE
Anschlüsse nicht erkennen. #
Wenn zur Überprüfung einer Steckdose
oder einer Verbindungsleitung Zwi-
schenadapter verwendet werden muß
1) Anzeige für Neutralleiter (N) sichergestellt sein, daß der Adapter in #
2) Anzeige für FI (RCD) einwandfreiem Zustand ist und daß der Je nach Kapazitätsbelag der elektrische
3) Taste für FI Test Schutzleiteranschluß des Adapters Anlage können die Anzeigeelemente
durchgängig verbunden ist. Die Ver- schwach leuchten!
wendung von Zwischenadaptern ohne PE-Fehler Erkennung:
Anzeige für Phase (L) durchgängigen Schutzleiteranschluß Erscheint das untenstehende Symbol (4)
führt zu falschen Prüfergebnissen. bei gleichzeitiger Berührung der
Zur Prüfung von Steckdosen und Ver- Berührungselektrode (8) führt der PE-
bindungsleitungen Gerät in die Steck- Leiter eine gefährliche Berührungs-
Gerät ohne Fremdeinwirkung und unge-
öffnet an uns zurückgesandt wird.
Beschädigungen durch Sturz oder fal-
sche Handhabung sind vom Garantie-
anspruch ausgeschlossen.
Treten nach Ablauf der Garantiezeit
Funktionsfehler auf, wird unser Werks-
Achtung ! Wartung: service Ihr Gerät unverzüglich wieder
Das Gerät benötigt bei einem Betrieb instandsetzen.
gemäß der Bedienungsanleitung keine
besondere Wartung.
Achtung ! Ch.Beha GmbH
Elektronik • Elektrotechnik
Achtung! In den Engematten 14
79286 Glottertal / Germany
Telefon: +49 (0) 76 84 / 80 09-0
Fax: +49 (0) 76 84 / 80 09-410
Internet: http://www.beha.com
Achtung! e-mail: [email protected]
24 Monate Garantie
UNITEST Geräte unterliegen einer Diese Bedienungsanleitung wurde mit
strengen Qualitätskontrolle. Sollten großer Sorgfalt erstellt. Für die
während der täglichen Praxis dennoch Richtigkeit und Vollständigkeit der
Fehler in der Funktion auftreten, Daten, Abbildungen und Zeichnungen
gewähren wir eine Garantie von 24 wird keine Gewähr übernommen.
Monaten. (nur gültig mit Rechnung) 160102ma - 9060DD51-D
Fabrikations- oder Materialfehler werden
von uns kostenlos beseitigt sofern das
Überwachung mit Ab-
bruch bei <50V in Abhäng-
igkeit von der Erdankopp-
lung
RCD (FI) Prüfstrom: 30mA ±15%
Überlastschutz: 300V AC/DC
Temperaturbereich: 0°C bis 40°C
PE-Fehlererkennung:
Ansprech-
schwelle: <50V gegen Erde in Ab-
hängigkeit von der Erdan- Bitte wenden Sie sich an:
Prüfung von Steckdosen und Ver- kopplung
Reinigung:
bindungsleitungen: Max. Kapazitätsbelag: 0,1µF
Trennen sie das Gerät von allen Zutreffende Normen und Richtlinien:
Meßkreisen. Lappen leicht mit Haus- EMV: DIN EN 50081-1 und
haltsreiniger befeuchten und Geräte- DIN EN 50082-1, EN50082-2
oberfläche unter leichtem Druck ab-
Anzeige und Bedienelemente: Niederspannungs
wischen. Nach Reinigung Gerät 6 Stun- richtlinie: EN61010-1
den nicht in Betrieb nehmen.
Technische Daten
Nennspannung: 230V AC ±10%
4) LC-Anzeige für PE-Fehler ( ) Frequenzbereich: 50-60 Hz
Überspannungs-
5) Anzeige für Schutzleiter (PE) kategorie: CAT III, 300V
6) Verschmutzungsgrad: 2
7) Tabelle Meereshöhe: bis 2000m
8) Berührungselektrode RCD (FI) Prüfzeit: 60...300ms
Berührungsspannungsüberwachung:
Test
4
5
6
7
8
3
2
1
Aus
Ein
OK
LN
PE
L/N vertauscht
L/PE vertauscht
N offen
L offen
PE = L
PE offen
Achtung ! PE führt Spannung
Instruction:
Instruction manual 9060DE
UNITEST Socket-Tester with RCD
Symbols on the instrument and in the
instruction manual:
carefully and ensure that its contents are
Features: pr op er ly gr ou nd ed el ec tr ic al fications relating to environmental
fully understood. Failure to understand
The Socket-Tester 9060 is a test installations. conditions and the use of the instrument
these instructions and to comply with the
instrument for safe and fast indication of in dry surroundings.
warnings and instructions contained
correct or incorrect socket or lead # Warning !
herein can result in serious injury or
connection cable wiring. The instrument Warning!
#
Prior to usage check that the instrument
damage.
is equipped with an additional RCD tester This unit will not detect N/PE reverse.
is in perfect working order, for example
allowing the functioning of the RCD at a known voltage source.
Warning! Warns of potential
#+Danger! Warning!
protection by means of a push-button. #
danger, comply with the Instruction In order to avoid the danger of electrical This unit is in no way intended as a
The nominal error current amounts to 30 # Warning !
manual. shock, it is important that proper safety replacement for a real RCD- tester.
mA. During the RCD test the test current When using the test instrument in
measures are respected when working
time is limited at the same time as the electrical installations with a higher
with voltages exceeding 120V (60V) DC or Warning!
contact voltage is monitored. Thus #
distributed capacitance than indicated in
Caution! Dangerous voltage.
+50V (25V) r.m.s. AC. These voltages The display elements may at times light
maximum safety is ensured when using the technical specification data section,
Danger of electrical shock. represent internationally the limits of max. up weakly depending on the distributed
the socket tester faulty test results could be obtained.
contact voltage. capacitance of the electrical installation.
In conjunction with the coding table, the Safety measures
five combined display elements indicate The instrument has left our factory in a # Warning !
Continuous double or reinforced
-Display and Control Elements:
#Warning !
the true status of the wiring condition safe and perfect condition. To maintain A clear and safe statement concerning
insulation complies to IEC 536, Class II 1) Neutral (N)
If a plug adapter has to be used to test a
and thus the safety of sockets and this condition, the user must pay the test result can only be given in 2) Indicates that the test instrument is
socket or a lead connection, it is essential
connecting cables. The instrument attention to the safety references connection with the touching of the ready to performe RCD-test (RCD)
Symbol of conformity, confirms to ensure that the adapter is in a perfect
,co nt ac t el ec tr od e fu nc ti on s in contained in this instruction manual. contact electrode. 3) Button to start RCD-test
conformity with relevant EU directives. condition and that the protective
compliance with the principle of a phase 4) LC-Display for PE-error ( )
The instrument complies with the EMC conductor connection of the adapter is
tester, always referring to the ground #Warning! Warning!
#
continuously connected. Using plug 5) Ground conductor (PE)
Directive (89/336/EEC) specifically This instruction manual contains both
potential. Thus, a clear and safe The instrument must only be used under
adapters without continuous protective 6) Phase (L)
standards EN 50081-1:1992 and EN information and warnings that are
indication of a PE-error via the LCD is the conditions and for the purposes for
conductor leads to faulty test results. 7) Coding table
50082-1:1997, as well as the Low necessary for the safe operation and
available, in case dangerous contact which it has been constructed. particular 8) Contact electrode
Voltage Directive (73/23/EEC) described maintenance of the instrument. It is
voltage is present at PE (ground). attention should be paid to the safety
# Warning !
in the standard EN 61010-1:1995. recommended that you read the manual instructions, the technical speci-
The test instrument may only be used in
•Provides a true ground error indication
via the LCD.
•Enables speedy recognition of
dangerous voltage being applied to the
protective earth, thereby maximizing
safety.
•The use of three neon indicators
provides rapid detection of correct
/incorrect wiring including instant
identification of fault indications.
•Designed for fast and effective testing
of RCD´s.
wiring, plug instrument into socket. checked by a qualified electrician. instrument itself will stop the RCD- test. Overload protection: 300V AC/DC repair any faults that occur outside
Touch the contact electrode and read the Temperature range: 0°C up to 40°C the guarantee period.
Maintenance
display elements. A statement regarding Humidity: <80%
As long as the instructions in the
the test result is indicated via the coding PE-error detection: Please contact:
operating manual are adhered to, no
table below. Response threshold: <50V AC
special maintenance is required.
RCD-test: against ground depending Ch.Beha GmbH
on coupling to earth
Cleaning: Elektronik • Elektrotechnik
Max. destributed capacitance per unit
Warning!
#In den Engematten 14
Disconnect the instrument from all length: 0,1µF
This unit is in no way intended as a 79286 Glottertal / Germany
circuits. Humidify the cloth slightly with Applicable Directives and Standards:
replacement for a real RCD- tester. Telefon: +49 (0) 76 84 / 80 09-0
household cleaner and wipe the EMC: EN 50081-1 and EN 50082-1, Fax: +49 (0) 76 84 / 80 09-410
instrument surface by applying light EN50082-2 Internet: http://www.beha.com
Low Voltage Directive: EN61010-1
socket wiring under test is in order. hours after cleaning before operating the
Testing of Sockets- and lead Verify socket wiring with the coding instrument. This Instruction Manual has been
connection wiring: 24 months' guarantee
table. prepared with great care. No liability
UNITEST instruments are subject to
Warning! The indicator (2) must then appear in
#stringent quality controls. If, in the is accepted for the correctness and
The display elements may at times light order to provide the RCD-test. Technical Data course of normal daily use, a fault
#Warning ! up weakly depending on the distributed Push button (3) to start RCD-test. completeness of the data,
Nominal voltage: 230V AC ±10% should occur, we provide 24 months'
If a plug adapter has to be used to test a capacitance of the electrical installation. The RCD must trip after the test. If the illustrations, and drawings it
Frequency range: 50-60 Hz guarantee (only valid with invoice).
socket or a lead connection, it is RCD does not trip, please check the RCD contains.
Overvoltage category: CAT III, 300V Faults in manufacture and materials
essential to ensure that the adapter is in a or the entire electrical installation and/or We reserve the right to make changes
Pollution degree: 2 will be rectified by us free of charge,
perfect condition and that the ground PE-error recognition: ask a professional electrician for 160102ma - 9060DD61-DE
Altitude: up to 2000m provided the instrument has not been
conductor connection of the adapter is In case of the symbol (4) appearing assistance. RCD-test time: 60...300ms tampered with, and is returned to us
continuously connected. Using plug during a simultaneous touch of the Contact voltage threshold:<50V AC unopened. Damage due to dropping,
adapters without continuous ground contact electrode (8), a dangerous If the RCD- test is performed and the against ground depending abuse or misuse is not covered by the
conductor leads to faulty test results. contact voltage is present at the PE- max. contact voltage is exceeded the test on coupling to earth guarantee.
conductor. In such circumstances the instrument will either automatically lock
To test sockets- and lead connection RCD-test current: 30mA ±15% Our Service Department will promptly
complete electrical installation must be out the te st functi on or the test
Test
4
5
6
7
8
3
2
1
off
on
OK
LN
PE
L/N reverse
L/PE reverse
N open
L open
PE = L
PE open
Attention ! Power applied to PE
-
1
-
2
