Dremel 231 Bedienungsanleitung

Model 231

Shaper/Router Table

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

Original instructions 4

Originalbetriebsanleitung 6

Notice originale 10

Istruzioni originali 13

Originele gebruiksaanwijzing 16

Original brugsanvisning 19

Bruksanvisning i original 22

Original driftsinstruks 25

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 28

Manual original

31

Manual original 34

Οδηγίες χρήσης 37

Orijinal kullanım kılavuzu 40

Původním návodem k používání 43

Instrukcja obsługi 46

Оригинално ръководство за експлоатация 50

Eredeti használati utasítás 53

Instrucţiuni de folosire originale 56

Одлинник руководства по эксплуатации 59

Algupärane kasutusjuhend 63

Originali instrukcija 66

Izvirna navodila 69

Instrukcijām oriģinālvalodā 72

Originalne upute za rad 75

Оригинално упутство за рад 78

Pôvodný návod na použitie 81

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Seite laden ...

7

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a.

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutz

geerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steck

dosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie

Rohren,Heizungen,HerdenundKühlschränken.Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreienarbeiten,

verwendenSienurVerlängerungskabel,dieauchfürden

Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einenFehlerstromschutzschalter.Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug.

BenutzenSiedasGerätnicht,wennSiemüdesindoderunter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei dem Gebrauch des Gerätes kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

b.

TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungundimmer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

den Stecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen

des Gerätes den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d. EntfernenSieEinstellwerkzeugeoderSchraubenschlüssel,bevor

Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. TragenSiegeeigneteKleidung.Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert die Gefährdungen durch Staub.

h. Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest gilt als

krebserregend).

i. Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbeiten

gesundheitsschädliche, brennbare oder explosive Stäube

entstehen können (manche Stäube gelten als krebserregend);

tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie, wenn

anschließbar, eine Staub-/ Späneabsaugung.

SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a. ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefürIhreArbeit

dasdafürbestimmteElektrowerkzeug.Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie niemanden das Gerät benutzen, der mit

diesem nicht vertraut ist oder diese Anweisungen nicht gelesen

hat. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e. Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen,obTeilegebrochenodersobeschädigtsind,dassdie

FunktiondesGerätesbeeinträchtigtist.LassenSiebeschädigte

TeilevordemEinsatzdesGerätesreparieren.Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechenddiesenAnweisungenundso,wieesfürdiesen

speziellenGerätetypvorgeschriebenist.BerücksichtigenSiedabei

dieArbeitsbedingungenunddieauszuführendeTätigkeit.Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h. Verwenden Sie Klammern oder eine andere praktische Methode

zumSicherndesWerkstücksaufeinerstabilenArbeitsäche.

i. Verwenden Sie ausschließlich Original-Zubehörteile.

SERVICE

a. LassenSieIhrGerätnurvonqualiziertemFachpersonalundnur

mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR OBERFRÄSEN

ALLGEMEINES

• DerBenutzerdiesesWerkzeugessollteälterals16Jahresein.

• ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzstecker,bevorSiebeliebige

Änderungen an den Einstellungen oder einen Zubehörwechsel

vornehmen.

ZUBEHÖR

• NurZubehöreverwenden,dessenzulässigeDrehzahlmindestens

so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges.

• KeinerissigeoderverformteFräsköpfebenutzen.

• NurscharfeFräsköpfebenutzen.

• ZubehörschützenvorStoß-,Schlag-undFetteinwirkung.

VOR DER ANWENDUNG

• BeschädigungendurchSchrauben,NägelundähnlichesanIhrem

Werkstückvermelden;diesevorArbeitsbeginnentfernen.

• Stetsnachprüfen,daßdieNetzspannungmitderaufdem

TypenschilddesWerkzeugesangegebenenSpannung

übereinstimmt(mit230Voder240VbeschrifteteWerkzeuge

können auch an 220V betrieben werden).

• StaubvonMaterialienwieFarbe,dieBleienthält,einigen

Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein (Kontakt mit

oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und/

8

oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden

führen);tragenSieeineStaubmaskeundarbeitenSiemiteinem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen

werden kann.

• BeachtenSiediefürIhrverwendetesVerbrauchsmaterialgültigen

nationalen Staubschutzvorgaben.

• BeimAnschließensicherstellen,daßdasWerkzeugausgeschaltetist.

WÄHREND DER ANWENDUNG

• DasKabelimmervonumlaufendenTeilenfernhalten.

• Werkzeugnichtweiterverwenden,wenndasKabeloderdie

Bodenplatte(=Schutzvorrichtung)beschädigtist;lassenSie

dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen.

• HändeundFingerdürfenbeimEinschaltendesWerkzeugesnicht

inderNähedesFräskopfessein.

• BeielektrischerodermechanischerFehlfunktiondasWerkzeug

sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen.

• FallsderFräskopfblockiertistunddieszuruckartigenKräftenam

Werkzeugführt,dasWerkzeugsofortausschalten.

• BeiUnterbrechungderStromversorgungoderversehentlichem

Ziehen des Netzsteckers das Werkzeug sofort abschalten, um

unkontrollierten Wiederanlauf zu verhindern.

• NichtsovielDruckaufdasWerkzeugausüben,daßeszum

Stillstand kommt.

UMGEBUNG

ENTSORGUNG

Elektrowerkzeuge, Zubehöre und Verpackungen sollen einer

umweltgerechtenWiederverwertungzugeführtwerden.

NUR FÜR EU-LÄNDER

WerfenSieElektrowerkzeugenichtindenHausmüll!

GemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/EGüber

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung

innationalesRechtmüssennichtmehrgebrauchs-

fähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechtenWiederverwertungzugeführtwerden.

ANWENDUNGSHINWEISE

• DieentsprechendenFräsköpfeverwenden.

• VerwendenSiedieKantenführungfürSchnitte,dieparallelzur

KanteIhresArbeitsstückesverlaufen.

• SchützenSiesichvordenAuswirkungenderVibrationdurch

Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände

warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

MONTAGE

VORSATZGERÄT FÜR DIE DREMEL MODELLE 300, 395, 398, 400,

4000.

ACHTUNG: Lesen Sie die gesamten Anleitungen sorgfältig durch, bevor

Sie mit Ihrem Dremel Oberfräsentisch arbeiten. Bewahren Sie die

Anleitungen zur späteren Referenz auf. Dieses Vorsatzgerät verwandelt

IhrenDremelMultiineinenFormungs-OberfräsentischzumFormen

vonKanten,Fräsen,Fugen,Formen,Schleifen,Kanten,etc.

SieheAbb.1:

BasisA

TrägerbolzenB

WerkzeughalterungC

Großer DrehknopfD

SchraubefürTiefeneinsteilungE

Mutter - quadratischF

TiefenhalterungG

HalterungsschraubeH

PinI

MontageschraubeJ

FlügelmutterK

FührungL

HülseM

MutterfürKlemmschraubeN

Unterlegscheibe #9O

4,8 mm UnterlegscheibeP

AnschlagQ

Keil-KlemmschraubeR

KeilS

TISCH AN WERKTISCH MONTIEREN

Der Oberfräsentisch ist bei Auslieferung zur einfachen Montage

am Werktisch vorbereitet. Nachdem Sie die Position des

Tischesfestgelegthaben,bohrenSiedenWerktischandenvier

Montagelöchernmiteinem3,2mmBohrervor.SichernSiedenTisch

mit den 4 Holzschrauben und den passenden Unterlegscheiben (im

LieferumfangdesFormungs-/Oberfräsentischsenthaften).

SieheAbb.2:

4 Holzschrauben und UnterlegscheibenA

50 mm x 100 mm als alternative Montageoption verwendenB

INSTALLATION DES DREMEL MULTI AM TISCH

SieheAbb.3:

FührungA

BegrenzungB

Netzschalter muss nach vorn ausgerichtet sein, sodass das Gerät C

von links nach rechts ausgeschaltet wird

TiefeneinstellschraubeD

KlemmradE

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel des Dremel Multi 1.

abgezogenist,undsetzenSiedaserforderlicheFräs-Bitein.

Lösen Sie das Klemmrad, und stellen Sie die Höhe der 2.

Werkzeughalterung auf die unterste Einstellung.

Schieben Sie den Dremel Multi von der Unterseite in die 3.

Werkzeughalterung, und drehen Sie die Mutter an der Oberseite

der Werkzeughalterung, um den Dremel Multi zu sichern. Ziehen

SiedieMuttermitdemSchraubenschlüsselfest.

BEDIENUNGSHINWEISE

WECHSELN VON FRÄS-BITS

Lösen Sie das Klemmrad, und stellen Sie die Höhe der 1.

Werkzeughalterung auf die unterste Einstellung.

Drehen Sie den Dremel Multi so, dass die Spindelarretierung 2.

durch eine Öffnung in der Werkzeughalterung betätigt werden

kann.

BetätigenSiedieSpindelarretierung,undlösenSiedasFräs-Bit.3.

NehmenSiedasFräs-BitdurchdenTischheraus,undsetzenSie4.

einanderesFräs-Bitein.

BetätigenSiedieSpindelarretierung,undsichernSiedasFräs-Bit.5.

EINSTELLEN DER SCHNITTTIEFE

LösenSiedenKlemm-DrehknöpfunddrehenSieamTiefen-

einstellknöpf, um die Schnitttiefe einzustellen. Die Schnitttiefe ist die

Länge,umdiedasBitüberdenFormungs-/Oberfräsentischhinaus

ragt.

SieheAbb.4:

Großes RadA

SchnitttiefeB

TischC

TiefeneinstellschraubeD

Werkzeug-HalteeinrichtungE

9

Die zur Außenseite zeigenden Einstellungsmarkierungen an der Seite

der Werkzeughalterung sind in Zoll und Millimetern angegeben.

ÜberprüfenSiedieseMarkierungen,bevorSiemitderArbeit

beginnen.DrehenSiezumEinstellendergewünschtenTiefeden

Tiefeneinstellungsknopf.ÜberprüfenSiedierichtigeEinstellung,indem

Sie zunächst an etwas Abfallmaterial fräsen und die Schnitttiefe

nachmessen.

SieheAbb.5:Tiefeneinstellmarkierungen

Zoll in 1/8-Zoll-SchrittenA

Millimeter in 5-mm-SchrittenB

FRÄSRICHTUNG

AuseinerPerspektiveüberdemTischgesehen,drehtsichdieFräs-

SpindelgegendenUhrzeigersinn.FüreineoptimaleKontrolleund

SchnittqualitätführenSiedasWerkstücksozumBithin,dassdas

BitdasWerkstückimmerzumAnschlaghinzieht.FührenSiedas

Werkstückwiedargestelltvonrechtsnachlinksheran.

Siehe Abb. 6

DieVorschubrichtungistextremwichtigbeiderFreihand-Verwendung

vonBitsmitführendenSpitzenwieauchbeiVerwendungdes

Anschlags mit allen Bits.

SieheAbb.7a:Zufuhrrichtung ohne Begrenzung

SieheAbb.7b:Zufuhrrichtung mit Begrenzung

Zufuhrrich tungspfeilA

Tipps-Tabelle:

FalscheRichtung-Schwerzukontrollieren1.

ZuschnellerVorschub-Motorüberlastet2.

StumpfesBit-Motorüberlastet3.

Schnitt zu groß oder zu tief in einem Arbeitsgang - Motor 4.

überlastet

ZulangsamerVorschub-VerbrennungsspurenamWerkstück5.

FRÄSEN AM ANSCHLAG

Ziehen Sie das Netzkabel des Dremel Multi ab, bevor Sie den 1.

AnschlageinstellenoderdieBitswechseln.FührenSiedas

WerkstückgegendieRotationsrichtungzu.wieinderAbbildung

gezeigt.BeimFräsenamAnschlagistderStützkeilmeistrechts

angebracht parallel zum Anschlag.

SieheAbb.8:Begrenzung

KlemmschraubeA

ZufuhrrichtungB

StützkeilC

DerMittelzylinderderFührungkannbeimFräsenmitdemAnschlag2.

nachobeneingestelltwerden.LösenSiedieFlügelmutter,hebenSie

denZylinderanundsichernSieihnmitderFlügelmutter.

VerwendenSiebeimBearbeitenkleinerWerkstückeoderamEnde3.

einesSchnittsbeilangen,schmalenWerkstückeneinenStock

zumSchieben.AmbestenverwendenSiehierzueinStückHolz

mit den Abmessungen 5 x 50 x 200 mm mit Einkerbungen wie in

der Abbildung gezeigt. Auf diese Weise halten Sie Ihre Hände aus

demFräsbereichherausundvermeidenVerletzungen.

SieheAbb.9:Zufuhrrichtung für gerade Schnitte mit Begrenzung

Großes RadA

ZentrierzylinderB

RändelschraubeC

SchiebestockD

ZumFräseneinergeradenNutsetzenSiedasBiteinund4.

stellen die Schnitttiefe mit dem Einstellungsknopf ein (Siehe

Abb. 4). Lösen Sie den großen Drehknopf auf der linken Seite

desAnschlags,umdenAbstandzumBitfürdiegewünschte

Position der Nut einzustellen. Ziehen Sie den großen Drehknopf

wiederfest.VerwendenSieeinProbestückzurLiberprüfungder

Schnitttiefe und der Position der Nut.

StellenSiezumAbgratendesgesamtenWerkstücksden5.

StützkeilalsStützedesWerkstücksaufderlinkenSeiteder

Schneideeinrichtung ein. Stellen Sie hierzu zunächst den Anschlag

entsprechend dem Umfang des abzutragenden Materials ein.

Machen Sie einen Probeschnitt von ca. 50 mm Länge und

überprüfenSiedenSchnitt.SchaltenSiedenDremelMultiaus.

LösenSiedieKeilklemmeunddrückenSiedenKeilnachlinks,

biseramWerkstückanliegt.ZiehenSiedieKlemmewiederan,

umdenKeilamAnschlagzusichern.DasWerkstückwirdjetztzu

beidenSeitendesSchnittsgestützt(SieheAbb.8)

!

WARNUNG

Bringen Sie beim Abfräsen oder Schleifen

der Kante kein Material zwischen das

Fräs-Bit bzw. Zubehörteil und den Anschlag.

FRÄSEN MIT BITS MIT FÜHRENDEN SPITZEN

BeiVerwendungvonBitsmitführendenSpitzenverschiebenSie1.

denAnschlaggeradesoweitnachhinten,dassdergewünschte

Schnitt gemacht werden kann. Wenn der Anschlag nahe an den

Bitsbleibt,kanneralshintereFührungdienen.Inspeziellen

Fällen,indenenderAnschlagvomTischabgenommenwerden

muss,bringenSiedenMittelzylinderderFührungnachunten,um

ihngegendasdrehendeFräs-Bitzusichern.

BeiabgenommenemAnschlagdürfenausschließlichBitsmit2.

führendenSpitzenverwendetwerden.DasWerkstückmuss

zwischendemFräserunddemBedienerseinundvonrechtsnach

linkszugeführtwerden.

FührenSiedasWerkstückohneUnterbrechungundmit3.

gleichmäßigerGeschwindigkeitamFräs-Bitentlang.Eine

Änderung der Vorschubgeschwindigkeit oder eine Unterbrechung

ergibt einen ungleichmäßigen Schnitt.

ERWEITERBARE TISCH-ARBEITSFLÄCHE

Der Oberfräsentisch ermöglicht eine einfache Erweiterung der

Arbeitsﬂäche. Verwenden Sie Sperrholz von 10 mm Stärke mit einem

festenKern.SchneidenSieeinrechteckigesFensterindasSperrholzstück,

sodassesgenauüberdenTischpasst,undsichernSieesmit(8)#10

Holzschraubenvon12mmLänge.StützenSiedenTischanbeidenEnden

durchSichernmit40mmhohenHolzstützenunterdemSperrholzstück

(Siehe Abb. 10) (Holzteile nicht im Lieferumfang enthalten)

SieheAbb.10:

40mm-NutfürfreieFührungA

RechteckigeÖffnungüberTischB

40mmhoheStützsockelruhenaufderWerkbankC

10 mm SperrholzD

SERVICE UND GEWÄHRLEISTUNG

DieGarantiefürdiesesDREMELProduktentsprichtden

länderspeziﬁschen Vorschriften. Schäden durch normale Abnutzung und

Verschleiß sowie Überlastung oder unsachgemäße Behandlung sind von

der Garantie ausgeschlossen.

ImFalleinerReklamationschickenSiedasWerkzeugkomplett mit

einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Händler.

DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN

WeitereInformationenüberDremelndenSieunterwww.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, NL-4800 DG Breda, Die Niederlande

Seite laden ...

Dremel 231 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Dremel 231 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen