Sony cmt m 373 nt Bedienungsanleitung

4-243-237-32(1)

Micro Hi-Fi

Component

System

Bedienungsanleitung___________________________

Gebruiksaanwijzing____________________________

Istruzioni per l’uso_____________________________

DE

NL

IT

CMT-M373NT

CMT-M333NT

2

DE

Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu

vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen Brand zu verhüten, dürfen die

Ventilationsöffnungen des Gerätes nicht mit einer Zeitung,

einer Tischdecke, einem Vorhang usw. abgedeckt werden.

Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Gerät.

Um Feuer- oder Stromschlaggefahr zu vermeiden, stellen

Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie

z.B. Vasen, auf das Gerät.

US-amerikanische Patente und Patente anderer Länder

lizenziert von Dolby Laboratories.

Bei diesem Gerät handelt

es sich um ein Laser-

Produkt der Klasse 1.

Dieser Markierungsschild

befindet sich außen an der

Geräterückwand.

Der folgende Warnaufkleber befindet sich im

Geräteinneren.

Werfen Sie Batterien nicht in den

Hausmüll, sondern entsorgen Sie sie

vorschriftsmäßig als Chemiemüll.

Merkmale

Bei dieser Anlage handelt es sich um eine Tisch-

Stereo-Komponente mit integriertem CD-Player, MD-

Player, Cassettendeck und Tuner. Der MD-Player

unterstützt 4×-Langzeit-Aufnahme/Wiedergabe

(MDLP), 4×-Hochgeschwindigkeits-Überspielen von

einer CD auf eine MD sowie die Group-Funktion zur

Einteilung der aufgenommenen Songs in Gruppen, die

wie auf eine MD aufgezeichnete Alben behandelt

werden können.

Durch Anschließen der Anlage an einen PC können Sie

Songs von der Festplatte oder dem CD-ROM-

Laufwerk des PC über die Lautsprecher der Anlage

wiedergeben, und außerdem können Sie die Anlage

über den PC bedienen, wenn Sie die mitgelieferte

Software (M-crew oder SonicStage for Sony Net MDs)

installieren.

• Einzelheiten über den Anschluss der Anlage an einen

PC finden Sie unter „Anschließen eines Personal-

Computers an die Anlage“ auf Seite 56.

• Lesen Sie vor der Installation „Hinweise zur

mitgelieferten M-crew-Software“ auf Seite 59 und

„Hinweise zur mitgelieferten Software SonicStage

for Sony Net MDs“ auf Seite 59 durch, um

Einzelheiten über die mitgelieferte Software zu

erfahren.

Hinweise

• Einzelheiten über die Installation und die

grundlegende Bedienung der Software M-crew oder

SonicStage for Sony Net MDs entnehmen Sie bitte

der Bedienungsanleitung der jeweiligen Software.

• Einzelheiten über fortgeschrittene

Bedienungsverfahren finden Sie in der Online-Hilfe

der jeweiligen Software.

• Microsoft, Windows, Windows NT und Windows

Media sind Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der Microsoft Corporation in den

Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.

• Alle übrigen Namen sind Warenzeichen der

jeweiligen Inhaber. Die Zeichen ™ und ® werden in

dieser Anleitung nicht verwendet.

Diese Anleitung beschreibt hauptsächlich mit

der Fernbedienung ausgeführte

Bedienungsvorgänge, doch die gleichen

Bedienungsvorgänge können auch mit den

Tasten an der Anlage ausgeführt werden, welche

die gleiche oder eine ähnliche Bezeichnung

aufweisen.

WARNUNG

Stellen Sie das Gerät nicht in einem engen Raum, wie

z.B. einem Bücherregal oder Einbauschrank auf.

DER VERKÄUFER DIESES GERÄTES

ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR

DIREKTE, INDIREKTE UND FOLGESCHÄDEN

JEGLICHER ART UND TRÄGT KEINE

VERANTWORTUNG FÜR VERLUSTE ODER

UNKOSTEN, DIE AUF EIN DEFEKTES

PRODUKT ODER DEN GEBRAUCH EINES

PRODUKTES ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

Benutzung dieser

Anleitung

3

DE

Benutzung dieser Anleitung....................2

Vorbereitungen

Anschluss der Audioanlage.....................5

Einstellen der Uhr ...................................7

CD – Wiedergabe

Einlegen einer Disc.................................8

Wiedergabe einer Disc............................8

— Normal Play/Shuffle Play/

Repeat Play

Erstellen eines eigenen Programms ........9

— Program Play

Benennen einer CD...............................10

— Disc Memo

MD – Wiedergabe

Einlegen einer MD................................12

Wiedergabe einer MD...........................12

— Normal Play/Shuffle Play/

Repeat Play

Programmieren von MD-Titeln ............13

— Program Play

Wiedergabe nur der Titel in der

gewünschten Gruppe ......................14

MD – Aufnahme

Vor Beginn der Aufnahme....................15

Aufnahme einer CD auf eine MD.........17

— CD-MD Synchro Recording/

High-Speed CD-MD Synchro

Recording

Aufnahme eines Bands auf eine MD ....18

— TAPE-MD Synchro Recording

Manuelle Aufnahme auf eine MD ........19

— Manuelle Aufnahme

Aufnahmebetrieb mit 6-Sekunden-

Pufferspeicher.................................20

— Time Machine Recording

Setzen von Titelnummern.....................21

Automatisches Erzeugen von

3 Sekunden langen Leerstellen

zwischen Titeln...............................22

— Smart Space

Einstellen des Aufnahmepegels............23

Tipps zur Aufnahme............................. 24

MD – Editieren

Editiertipps............................................ 26

Registrieren von Titeln in Gruppen...... 27

— Group-Funktion

Benennen von MDs/Gruppen/Titeln .... 28

— Name-Funktion

Erzeugen einer neuen Gruppe............... 31

— Create-Funktion

Aufheben von

Gruppenregistrierungen.................. 32

— Release-Funktion

Löschen von Aufnahmen...................... 33

— Erase-Funktion

Verschieben aufgenommener Titel....... 35

— Move-Funktion

Kombinieren aufgenommener Titel...... 36

— Combine-Funktion

Unterteilen aufgenommener Titel......... 37

— Divide-Funktion

Annullieren der letzten Bearbeitung..... 38

— Undo-Funktion

Ändern des Aufnahmepegels nach

der Aufnahme................................. 39

— S.F Edit-Funktion

Tuner

Vorprogrammieren von

Radiosendern.................................. 42

Hören von Radiosendungen.................. 43

— Vorabstimmung

— Manuelle Abstimmung

Benennen der Festsender...................... 44

— Sendername

Verwendung des Radiodatensystems

(RDS) ............................................. 45

(nur Europa-Modell)

Band – Wiedergabe

Einlegen einer Cassette......................... 45

Wiedergabe einer Cassette....................46

Inhaltsverzeichnis

Fortsetzung auf der nächsten Seite

DE

4

DE

Band – Aufnahme

Aufnehmen Ihrer bevorzugten

CD/MD-Titel auf ein Band.............46

— CD/MD-TAPE Synchro

Recording

Manuelle Bandaufnahme ......................47

— Manuelle Aufnahme

Klangeinstellung

Einstellen des Klangs............................49

Timer

Einschlafen mit Musik..........................49

— Sleep Timer

Wecken mit Musik................................50

— Daily Timer

Timeraufnahme von

Radioprogrammen..........................51

Display

Ausschalten des Displays......................54

— Stromsparmodus

Anzeigen der Disc-Information im

Display............................................54

Optionaler Personal-

Computer

Anschließen eines Personal-Computers

an die Anlage..................................56

Wiedergabe des Tons eines

angeschlossenen

Personal-Computers........................57

Hinweise zur mitgelieferten M-crew-

Software..........................................59

Hinweise zur mitgelieferten Software

SonicStage for Sony Net MDs........59

Externe Komponenten

Anschließen externer Komponenten.....61

Wiedergabe des Tons einer

angeschlossenen Komponente........62

Aufnahme mit externen Komponenten

und dieser Anlage...........................62

Fehlerbehebung

Störungen und Abhilfemaßnahmen...... 63

Selbstdiagnose-Anzeige ....................... 66

Meldungen............................................ 67

Zusätzliche Informationen

Vorsichtsmaßnahmen...........................70

Systemeinschränkungen von MDs ....... 72

Technische Daten .................................74

Liste der Tastenpositionen und

Bezugsseiten................................... 76

Vorbereitungen

5

DE

Führen Sie die folgenden Schritte 1 bis 3 aus, um Ihre Anlage mit den mitgelieferten Kabeln und

Zubehörteilen anzuschließen.

1 Schließen Sie die Lautsprecher an.

Schließen Sie die Kabel des rechten und

linken Lautsprechers an die Klemmen

SPEAKER an, wie unten gezeigt.

2 Schließen Sie die UKW- und MW-

Antenne an.

Bauen Sie die MW-Rahmenantenne

zusammen, und schließen Sie sie an.

Vorbereitungen

Anschluss der Audioanlage

1

2

3

MW-Rahmenantenne

Rechter

Lautsprecher

Linker

Lautsprecher

UKW-Feederantenne

Kabel für linken

Lautsprecher

Kabel für rechten

Lautsprecher

Fortsetzung auf der nächsten Seite

6

DE

Klemmentyp A

Klemmentyp B

Anmerkung

Halten Sie die Antennen von den Lautsprecherkabeln

fern.

3 Schließen Sie das Netzkabel an eine

Netzsteckdose an.

Falls der Stecker nicht in die Steckdose

passt, nehmen Sie den mitgelieferten

Steckeradapter ab (nur für Modelle mit

Adapter).

Zum Einschalten der Anlage drücken Sie

?/1.

Einlegen von zwei R6-

Batterien (Größe AA) in die

Fernbedienung

Anmerkung

Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht

benutzen, nehmen Sie die Batterien heraus, um

mögliche Beschädigung der Fernbedienung durch

Auslaufen und Korrosion zu vermeiden.

Hinweis

Wenn die Anlage nicht mehr auf die Fernbedienung

reagiert, wechseln Sie beide Batterien gegen neue aus.

Die UKW-Feederantenne horizontal

ausspannen

MW-Rahmenantenne

Die UKW-Feederantenne horizontal ausspannen

MW-Rahmenantenne

e

E

e

E

Vorbereitungen

7

DE

1 Drücken Sie ?/1 zum Einschalten.

2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.

3 Drücken Sie . oder > mehrmals,

um den Tag einzustellen.

4 Drücken Sie ENTER/YES oder

CURSORt.

5 Drücken Sie . oder > mehrmals,

um die Stunde einzustellen.

6 Drücken Sie ENTER/YES oder

CURSORt.

7 Drücken Sie . oder > mehrmals,

um die Minute einzustellen.

8 Drücken Sie ENTER/YES.

Die Uhr beginnt nun zu laufen.

Zum Einstellen der Uhr

1 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.

2 Drücken Sie . oder > zur Wahl von

„CLOCK SET“, und drücken Sie dann

ENTER/YES.

3 Wiederholen Sie den Vorgang der obigen

Schritte 3 bis 8.

Anmerkung

Die Uhr kann nicht im Stromsparmodus eingestellt

werden.

Einstellen der Uhr

8

DE

1 Drücken Sie Z CD am Gerät.

2 Legen Sie eine Disc mit oben liegender

Etikettenseite auf die Disclade.

3 Drücken Sie Z CD erneut, um die

Disclade einzufahren.

Anmerkungen

• Verwenden Sie keine Disc, an der Klebeband,

Aufkleber oder Klebstoff haften, weil dadurch eine

Funktionsstörung verursacht werden kann.

• Schließen Sie die Disclade nicht gewaltsam von

Hand, weil das zu einer Funktionsstörung führen

kann.

Diese Anlage gestattet die Wiedergabe von CDs

in verschiedenen Wiedergabemodi.

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um

die Funktion auf CD umzuschalten.

2 Drücken Sie PLAY MODE im

Stoppmodus mehrmals, bis der

gewünschte Modus angezeigt wird.

3 Drücken Sie CD NX.

Anmerkungen

• Der Wiedergabemodus kann nicht während der

Wiedergabe geändert werden.

• Wenn Sie während der Wiedergabe einer anderen

Signalquelle Z CD drücken, um die Disclade aus-

oder einzufahren, leuchtet das CD-Symbol auf,

selbst wenn sich keine CD in der Lade befindet.

Drücken Sie zum Ausschalten des CD-Symbols

FUNCTION mehrmals, um die Funktion auf CD

umzuschalten.

CD – Wiedergabe

Einlegen einer Disc

Wenn Sie eine

8-cm-Disc

abspielen wollen,

legen Sie die

Disc in die innere

Mulde der

Disclade.

Wiedergabe einer Disc

— Normal Play/Shuffle Play/Repeat

Play

Einstellung Wiedergabe

Keine Anzeige

(Normal Play)

Der Titel auf der Disc in der

ursprünglichen Reihenfolge.

SHUF

(Shuffle Play)

Aller Titel auf der Disc in

zufälliger Reihenfolge.

PGM

(Program Play)

Der Titel auf der Disc in der

gewünschten Reihenfolge

(siehe „Erstellen eines

eigenen Programms“ auf

Seite 9).

L-SYNC

Titelnummer Spieldauer

CD – Wiedergabe

9

DE

Sonstige Bedienungsvorgänge

Direktzugriff auf einen Titel durch

Eingabe der Titelnummer

Bei Normal Play können Sie den gewünschten

Titel auch mit Hilfe der Zifferntasten wählen.

Um die Titelnummer 10 oder höher einzugeben,

drücken Sie erst >10 und dann die Zifferntaste

für die Einerziffer. Zur Eingabe von 0 drücken

Sie 10/0.

Wiederholbetrieb

— Repeat Play

Sie können entweder alle Titel oder einen

einzelnen Titel auf einer Disc wiedergeben.

Drücken Sie REPEAT mehrmals, bis „REP“

oder „REP1“ erscheint.

REP: Wiederholung aller Titel auf der CD bis zu

fünf Mal.

REP1: Wiederholung nur eines einzelnen Titels.

Zum Abschalten des

Wiederholspielbetriebs

Drücken Sie REPEAT mehrmals, bis „REP“

und „REP1“ ausgeblendet werden.

Sie können ein Programm mit bis zu 25

Schritten erstellen.

Sie können die programmierten Titel synchron

auf eine MD oder eine Cassette aufnehmen

(Seiten 17 und 46).

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um

die Funktion auf CD umzuschalten.

2 Drücken Sie PLAY MODE im

Stoppmodus mehrmals, bis „PGM“

angezeigt wird.

3 Drücken Sie . oder > mehrmals,

bis die gewünschte Titelnummer

angezeigt wird.

4 Drücken Sie ENTER/YES.

Der Titel wird programmiert.

Zuerst erscheint die Schrittnummer, dann

die Titelnummer in der programmierten

Reihenfolge und die Gesamtspieldauer des

Programms.

5 Zum Programmieren weiterer Titel

wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

6 Drücken Sie CD NX.

Program Play beginnt.

Vorgang Ausführung

Stoppen der

Wiedergabe

Drücken Sie x.

Pause Drücken Sie CD NX. Zum

Fortsetzen der Wiedergabe

drücken Sie die Taste erneut.

Wahl eines Titels Drücken Sie . oder >

mehrmals.

Aufsuchen eines

Punkts in einem

Titel (Suchlauf)

Halten Sie m oder M während

der Wiedergabe gedrückt, und

lassen Sie die Taste am

gewünschten Punkt los.

Herausnehmen

einer Disc

Drücken Sie Z CD am Gerät.

Erstellen eines eigenen

Programms

—Program Play

PGM

Ausgewählte

Titelnummer

Gesamtspieldauer

DISC

PGM

Zuletzt programmierte

Titelnummer

Gesamtspieldauer

Fortsetzung auf der nächsten Seite

10

DE

Sonstige Bedienungsvorgänge

Hinweise

• Das zusammengestellte Programm bleibt nach

Abschluss von Program Play erhalten. Um dasselbe

Programm erneut abzuspielen, drücken Sie

CD NX. Wenn Sie die Disclade ausfahren, wird

das Programm jedoch gelöscht.

• „– –.– –“ erscheint, wenn die Programm-Gesamtzeit

100 Minuten überschreitet, oder wenn Sie einen CD-

Titel mit der Nummer 21 oder höher wählen.

Sie können Discnamen für bis zu 50 CDs

erzeugen, die aus maximal 20 Zeichen und

Sonderzeichen bestehen können. Jedes Mal,

wenn Sie eine benannte CD einlegen, wird der

Name angezeigt.

Anmerkungen

• Eine CD, für die „TEXT“ im Display angezeigt wird,

kann nicht benannt werden.

• Wenn Sie eine CD zum ersten Mal benennen,

löschen Sie unbedingt alle im

Systemspeicher enthaltenen Discnamen

(siehe „Löschen eines Discnamens“ auf

Seite 11).

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um

die Funktion auf CD umzuschalten.

Falls „SHUF“ oder „PGM“ erscheint,

drücken Sie PLAY MODE mehrmals, bis

beide Anzeigen ausgeblendet werden.

2 Drücken Sie NAME EDIT/SELECT im

Stoppmodus.

Der Cursor beginnt zu blinken.

3 Drücken Sie NAME EDIT/SELECT zur

Wahl des gewünschten Zeichentyps.

Vorgang Ausführung

Abschalten von

Program Play

Drücken Sie PLAY MODE im

Stoppmodus mehrmals, bis

„PGM“ und „SHUF“

ausgeblendet werden.

Überprüfen der

Programmfolge

Drücken Sie . oder >

mehrmals während Program

Play.

Überprüfen der

Gesamtanzahl der

programmierten

Titel

Drücken Sie DISPLAY im

Stoppmodus. Die Gesamtzahl

der programmierten Schritte wird

angezeigt.

Hinzufügen eines

Titels an das Ende

des Programms

Führen Sie die Schritte 3 und 4

im Stoppmodus aus.

Löschen des

Programms

Drücken Sie CLEAR im

Stoppmodus oder in Schritt 4.

Mit jedem Drücken der Taste

wird der jeweils letzte Titel des

Programms gelöscht.

Benennen einer CD

—Disc Memo

Zeichentyp Einstellung

Buchstaben

(Großbuchstaben)/

Leerstelle/Sonderzeichen

Selected AB

Buchstaben

(Kleinbuchstaben)/

Leerstelle/Sonderzeichen

Selected ab

Ziffern Selected 12

CD – Wiedergabe

11

DE

4 Geben Sie ein Zeichen ein.

5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4,

bis Sie den ganzen Namen eingegeben

haben.

6 Drücken Sie ENTER/YES, um den

Benennungsvorgang zu beenden.

So ändern Sie ein Zeichen

Drücken Sie in Schritt 3 oder 4 TCURSOR

oder CURSORt mehrmals, bis das zu

ändernde Zeichen blinkt, drücken Sie CLEAR,

um das Zeichen zu löschen, und wiederholen Sie

dann die Schritte 3 und 4.

Zur Hinzufüngung eines Zeichens

Drücken Sie nach den Schritten 1 und 2

TCURSOR oder CURSORt, bis der Cursor

die Stelle erreicht, an der Sie ein Zeichen

einfügen wollen, und fahren Sie dann mit Schritt

3 fort.

Zum Abschalten der Benennung

Drücken Sie MENU/NO.

Überprüfen der Discnamen

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um

die Funktion auf CD umzuschalten.

2 Drücken Sie MENU/NO im

Stoppmodus.

3 Drücken Sie . oder > mehrmals,

bis „Name Check?“ erscheint, und

drücken Sie dann ENTER/YES.

4 Drücken Sie . oder > mehrmals,

um die auf den Systemspeicherplätzen

01 bis 50 gespeicherten Discnamen

auszuwählen.

Zum Überprüfen des aktuellen

Discnamens

Drücken Sie SCROLL im Stoppmodus.

Löschen eines Discnamens

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um

die Funktion auf CD umzuschalten.

2 Drücken Sie MENU/NO im

Stoppmodus.

3 Drücken Sie . oder > mehrmals,

bis „Name Erase?“ erscheint, und

drücken Sie dann ENTER/YES.

4 Drücken Sie . oder > mehrmals,

um den zu löschenden Discnamen

auszuwählen.

„No Name“ erscheint, wenn kein Discname

eingegeben wurde.

5 Drücken Sie ENTER/YES erneut.

„Complete!“ erscheint.

Zum Löschen aller Discnamen

Drücken Sie . oder > mehrmals, bis „All

Erase?“ in Schritt 3 erscheint, und drücken Sie

dann ENTER/YES zweimal.

Zum Abbrechen des

Löschvorgangs

Drücken Sie MENU/NO an der Fernbedienung

während der Schritte 2 bis 4.

Anmerkung

Falls das Netzkabel abgezogen wird oder ein

Stromausfall auftritt, bleiben die Discnamen noch etwa

einen Tag lang in der Anlage gespeichert.

Zeichentyp Ausführung

Buchstaben Drücken Sie die

entsprechende

Buchstabentaste (bzw .

oder > am Gerät)

mehrmals, bis das

einzugebende Zeichen

blinkt, und drücken Sie

dann CURSORt.

Ziffern Drücken Sie die

entsprechenden

Zifferntasten.

Leerstelle Drücken Sie 10/0.

´ – / , . ( ) : ! ? Drücken Sie 1 mehrmals.

& + < > _ = “ ; # $

% @ `

Drücken Sie 1, dann .

oder > mehrmals.

12

DE

Legen Sie eine MD ein.

Diese Anlage gestattet die Wiedergabe von MDs

in verschiedenen Wiedergabemodi.

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um

die Funktion auf MD umzuschalten.

2 Drücken Sie PLAY MODE im

Stoppmodus mehrmals, bis der

gewünschte Modus angezeigt wird.

3 Drücken Sie MD NX.

Anmerkung

Der Wiedergabemodus kann nicht während der

Wiedergabe geändert werden.

MD – Wiedergabe

Einlegen einer MD

Mit der Etikettenseite nach

oben und dem Schutzschieber

auf der rechten Seite.

Mit dem Pfeil

zum Deck

gerichtet.

Wiedergabe einer MD

— Normal Play/Shuffle Play/Repeat

Play

Einstellung Wiedergabe

Keine Anzeige

(Normal Play)

Die Titel auf der MD in

ursprünglicher Reihenfolge.

SHUF

(Shuffle Play)

Alle Titel auf der MD in

zufälliger Reihenfolge.

PGM

(Program Play)

Die Titel auf der MD in der

gewünschten Reihenfolge

(siehe „Programmieren von

MD-Titeln“ auf Seite 13).

DISC

L-SYNC

Titelnummer Spieldauer

MD – Wiedergabe

13

DE

Sonstige Bedienungsvorgänge

Direktzugriff auf einen Titel durch

Eingabe der Titelnummer

Bei Normal Play können Sie den gewünschten

Titel auch mit Hilfe der Zifferntasten wählen.

Um die Titelnummer 10 oder höher einzugeben,

drücken Sie erst >10 und dann die Zifferntaste

für die Einerziffer. Zur Eingabe von 0 drücken

Sie 10/0.

Wiederholbetrieb

— Repeat Play

Drücken Sie REPEAT mehrmals, bis „REP“

oder „REP1“ erscheint.

REP: Zur Wiederholung aller Titel auf der MD

bis zu fünfmal.

REP1: Zur Wiederholung eines einzelnen

Titels.

Zum Abschalten des

Wiederholspielbetriebs

Drücken Sie REPEAT mehrmals, bis „REP“

und „REP1“ ausgeblendet werden.

Sie können ein Programm mit bis zu 25

Schritten erstellen.

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um

die Funktion auf MD umzuschalten.

2 Drücken Sie PLAY MODE im

Stoppmodus mehrmals, bis „PGM“

angezeigt wird.

3 Drücken Sie . oder > mehrmals,

bis die gewünschte Titelnummer

erscheint.

4 Drücken Sie ENTER/YES.

Der Titel wird programmiert.

Zuerst erscheint die Schrittnummer, dann

die Titelnummer in der programmierten

Reihenfolge und die Gesamtspieldauer des

Programms.

5 Zum Programmieren weiterer Titel

wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

6 Drücken Sie MD NX.

Program Play beginnt.

Vorgang Ausführung

Stoppen der

Wiedergabe

Drücken Sie x.

Pause Drücken Sie MD NX. Zum

Fortsetzen der Wiedergabe

drücken Sie die Taste erneut.

Wahl eines Titels Drücken Sie . oder >

mehrmals, bis Sie den

gewünschten Titel gefunden

haben.

Aufsuchen eines

Punkts in einem

Titel

Halten Sie m oder M

während der Wiedergabe

gedrückt, und lassen Sie die

Taste am gewünschten Punkt

los.

Entnehmen der

MD

Drücken Sie Z MD am Gerät.

Programmieren von MD-

Titeln

—Program Play

PGM

Ausgewählte

Titelnummer

Gesamtspieldauer

DISC

PGM

Zuletzt programmierte

Titelnummer

Gesamtspieldauer

Fortsetzung auf der nächsten Seite

14

DE

Sonstige Bedienungsvorgänge

Hinweise

• Das zusammengestellte Programm bleibt nach

Abschluss von Program Play erhalten. Um dasselbe

Programm erneut abzuspielen, drücken Sie

MD NX. Das Programm wird jedoch gelöscht,

wenn Sie die MD herausnehmen oder GROUP

drücken.

• „– – –.– –“ erscheint, wenn die Programm-

Gesamtzeit 1.000 Minuten überschreitet.

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, nur

bestimmte Titel abzuspielen, die Sie in einer

Gruppe registriert haben. Einzelheiten über die

„Group“-Funktion finden Sie unter

„Registrieren von Titeln in Gruppen“ auf Seite

27.

1 Drücken Sie FUNCTION mehrmals, um

die Funktion auf MD umzuschalten.

2 Drücken Sie GROUP im Stoppmodus

mehrmals, bis „GROUP“ angezeigt

wird.

3 Drücken Sie GROUP SKIP mehrmals,

bis die gewünschte Gruppe angezeigt

wird.

4 Um die Wiedergabe ab einem

bestimmten Titel in der Gruppe zu

starten, drücken Sie . oder >

mehrmals, bis der gewünschte Titel

angezeigt wird.

Gehen Sie zu Schritt 5 über, wenn Sie die

Wiedergabe ab dem ersten Titel in der

Gruppe starten wollen.

5 Drücken Sie MD NX.

Die Wiedergabe beginnt.

Sobald die Wiedergabe des letzten Titels in

der Gruppe beendet ist, schaltet das MD-

Deck automatisch auf Stopp.

Anmerkung

Wenn Sie eine Gruppe wählen, in der keine Titel

registriert sind, und MD NX drücken, beginnt die

Wiedergabe ab dem ersten Titel der ersten Gruppe auf

der MD.

Hinweise

• Der Wiedergabemodus (Normal Play/Shuffle Play/

Repeat Play/Program Play) kann nur für die Titel in

der Gruppe geändert werden. Wählen Sie den

gewünschten Wiedergabemodus vor der Ausführung

von Schritt 3.

• Die unter „Wiedergabe einer MD“ (siehe Seite 12)

und „Programmieren von MD-Titeln“ (siehe

Seite 13) beschriebenen Bedienungsvorgänge

können nur für die Titel in der Gruppe durchgeführt

werden.

Vorgang Ausführung

Abschalten von

Program Play

Drücken Sie PLAY MODE im

Stoppmodus mehrmals, bis

„PGM“ und „SHUF“

ausgeblendet werden.

Überprüfen der

Programmfolge

Drücken Sie . oder >

mehrmals während Program Play.

Überprüfen der

Gesamtanzahl

der

programmierten

Titel

Drücken Sie DISPLAY im

Stoppmodus. Die Gesamtzahl der

programmierten Schritte wird

angezeigt.

Hinzufügen eines

Titels an das

Ende des

Programms

Führen Sie die Schritte 3 und 4 im

Stoppmodus aus.

Löschen des

Programms

Drücken Sie CLEAR im

Stoppmodus oder in Schritt 4. Mit

jedem Drücken der Taste wird der

jeweils letzte Titel des Programms

gelöscht.

Wiedergabe nur der Titel in

der gewünschten Gruppe

MD – Aufnahme

15

DE

MDs (MiniDisc) ermöglichen digitale

Aufnahme und Wiedergabe von Musik mit

hoher Tonqualität. Ein weiteres Merkmal der

MD ist die Titelmarkierung. Diese Funktion

ermöglicht das schnelle Auffinden eines

bestimmten Punktes oder das bequeme Editieren

der aufgenommenen Titel. Je nach der

aufzunehmenden Signalquelle sind jedoch

Aufnahmemethode und Aufzeichnungsart der

Titelnummern unterschiedlich.

Zur Aufnahme verwendete

Signalquellen:

• In den CD-Player dieser Anlage

eingelegte CDs

– Das MD-Deck führt digitale Aufnahme

durch.

*1

– Das MD-Deck setzt die Titelnummern

automatisch in derselben Reihenfolge wie auf

der Quellen-CD. Je nach Art der Titel werden

jedoch eventuell keine Titelnummern gesetzt

(siehe Seite 73).

• Andere an die Buchse DIGITAL

OPTICAL IN angeschlossene

Digitalkomponenten

– Das MD-Deck führt digitale Aufnahme

durch.

*1

– Das Setzen der Titelnummern erfolgt je nach

Signalquelle unterschiedlich.

• Der Tuner dieser Anlage oder

andere an die Buchsen ANALOG

IN angeschlossene

Analogkomponenten

– Das MD-Deck führt analoge Aufnahme

durch.

*2

– Eine Titelnummer wird nur am Anfang einer

Aufnahme gesetzt, doch wenn die „Level

Synchro Recording“-Funktion (siehe

Seite 21) aktiviert wird, werden

Titelnummern gemäß dem Pegel des

Eingangssignals automatisch gesetzt.

• Ein Personal-Computer

– Nur Titel von einem Personal-Computer, die

mit der „Net MD“-Funktion ausgecheckt

worden sind, können aufgezeichnet werden.

Bei Verwendung einer teilweise

bespielten MD

Aufnahme bei gleichzeitigem Überschreiben

der aufgezeichneten Titel ist nicht möglich.

Die Aufnahme beginnt nach dem bespielten

Abschnitt.

Wenn Sie die aufgezeichneten Titel löschen

wollen, verwenden Sie die „Erase“-Funktion

(siehe Seite 33).

Anmerkung zu den Titelnummern

einer MD

Auf einer MD werden die Titelnummern

(Titelfolge), die Anfangs- und Endpunktdaten

der Titel usw. unabhängig von den Tondaten im

TOC

*3

-Bereich aufgezeichnet. Durch einfaches

Ändern der TOC-Daten ist ein bequemes und

schnelles Editieren der aufgenommenen Titel

möglich.

Hinweise zu Aufnahmefehlern

• Bei den folgenden Disctypen kann es bei MD-

Aufnahme zu Lesefehlern oder Rauschen

kommen:

– Discs mit anhaftenden Aufklebern

– Discs mit ausgefallenen Formen (z.B. herz-

oder sternförmige Discs)

– Discs, deren Aufdruck einseitig

konzentriert ist

– Verkratzte Discs

– Schmutzige Discs

– Verzogene Discs

• Falls folgende Situationen während der

Wiedergabe oder Aufnahme einer CD

eintreten, kann ein Lesefehler auftreten oder

die Aufnahme verrauscht werden:

– Die Disclade oder andere Teile der Anlage

werden angestoßen.

– Die Anlage wird auf eine unebene oder

weiche Unterlage gestellt.

– Die Anlage befindet sich in der Nähe eines

Lautsprechers, einer Tür oder einer

anderen Vibrationsquelle.

MD – Aufnahme

Vor Beginn der Aufnahme

Fortsetzung auf der nächsten Seite

16

DE

• Falls die obigen Lesefehler auftreten, kann

ein zusätzlicher tonloser Titel erzeugt

werden. Sie können diese zusätzlichen Titel

mit der „Erase“-Funktion löschen (siehe

Seite 33).

*1

Einzelheiten zu den Einschränkungen der

Digitalaufnahme finden Sie unter

„Systemeinschränkungen von MDs“ auf Seite 72.

*2

Selbst wenn Sie eine digitale Komponente

anschließen, führt das MD-Deck eine analoge

Aufnahme durch.

*3

TOC: Table Of Contens (Inhaltsverzeichnis)

Nach der Aufnahme

Drücken Sie Z MD am Gerät, um die MD

herauszunehmen, oder ?/1 (Betrieb), um

die Anlage auszuschalten.

„TOC writing“ oder „STANDBY“ beginnt zu

blinken. Die TOC-Daten werden aktualisiert,

und die Aufnahme wird beendet.

Vor Abziehen des Netzkabels

Die MD-Aufnahme ist erst nach der

Aktualisierung des MD-Inhaltsverzeichnisses

(TOC) abgeschlossen. Das TOC wird

aktualisiert, wenn Sie die MD auswerfen oder

die Anlage durch Drücken von ?/1 ausschalten.

Ziehen Sie das Netzkabel nicht vor oder

während der TOC-Aktualisierung (während

„TOC“ leuchtet oder blinkt) ab, um eine

vollständige Aufnahme zu gewährleisten.

Schützen einer bespielten MD

• Um eine bespielte MD zu schützen, schieben

Sie den Schreibschutzschieber an der Seite

der MD in Pfeilrichtung, so dass er die

Öffnung freigibt. In dieser Stellung kann die

MD nicht bespielt werden. Um die MD

wieder bespielbar zu machen, schließen Sie

den Schreibschutzschieber.

• Wenn die MD schreibgeschützt ist,

erscheinen „C11“ und „Protected“

abwechselnd, und die MD kann nicht bespielt

werden. Nehmen Sie die MD heraus, und

schieben Sie dann den Schreibschutzschieber

auf die geschlossene Position.

Schieber

Schieber in

Pfeilrichtung schieben

MD – Aufnahme

17

DE

Sie können eine ganze CD auf eine MD

aufnehmen. Wählen Sie die Aufnahmezeit

durch Umschalten des Aufnahmemodus.

Neben der Aufnahme mit

Normalgeschwindigkeit ist auch Aufnahme mit

hoher Geschwindigkeit möglich (etwa 4×

Normalgeschwindigkeit).

Benutzen Sie die Tasten am Gerät für die

Bedienung.

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

2 Legen Sie die aufzunehmende CD ein.

3 Drücken Sie REC MODE mehrmals zur

Wahl des Aufnahmemodus.

Wählen Sie die gewünschte Aufnahmezeit.

4 Drücken Sie SYNCHRO MODE

mehrmals, bis „CDtMD SYNC“

erscheint.

Um mit High-Speed CD-MD Synchro

Recording aufzunehmen, drücken Sie die

Taste mehrmals, bis „HISPEED SYNC“

erscheint.

5 Drücken Sie ENTER/START.

„Press START“ blinkt.

Das MD-Deck wird auf

Aufnahmebereitschaft, und der CD-Player

auf Wiedergabe-Pause geschaltet.

6 Drücken Sie ENTER/START, während

„Press START“ blinkt.

Die Aufnahme beginnt.

Wenn die Aufnahme beendet ist, werden

CD-Player und MD-Deck automatisch auf

Stopp geschaltet.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie x.

So nehmen Sie mit der „Group“-

Funktion auf

Drücken Sie GROUP mehrmals, bis „GROUP“

nach Schritt 2 erscheint. Drücken Sie GROUP

SKIP mehrmals, bis „New Group“ oder die

gewünschte Gruppe nach Schritt 5 erscheint.

Gleichzeitige Aufnahme einer CD

auf MD und Cassette

Legen Sie eine bespielbare Cassette ein, und

wählen Sie dann „DUAL SYNC“ in Schritt 4.

Selbst wenn die MD oder das Band während der

Aufnahme voll wird, setzt das andere Gerät die

Aufnahme fort.

So nehmen Sie nur Ihre

bevorzugten CD-Titel auf

Mit Hilfe von Program Play können Sie die

aufzunehmenden CD-Titel auswählen. Führen

Sie die Schritte 1 bis 5 unter „Erstellen eines

eigenen Programms“ (siehe Seite 9) zwischen

den Schritten 2 und 3 aus.

Aufnahme einer CD auf

eine MD

— CD-MD Synchro Recording/High-

Speed CD-MD Synchro Recording

Aufnahmezeit Einstellung

(Aufnahmemodus)

Standard keine Anzeige (Stereo)

Doppelt LP2 (LP2-Stereo)

Vierfach LP4 (LP4-Stereo)

Doppelt

(Umschaltung des

Stereosignals auf

Mono)

MONO (monaural)

L-SYNC

RECSYNC

NORM

MD CD

Fortsetzung auf der nächsten Seite

18

DE

Anmerkungen

• Die Aufnahme kann nicht unterbrochen werden.

• Wenn Sie den MD-Wiedergabemodus auf Repeat

Play oder Shuffle Play eingestellt haben, wird der

Wiedergabemodus in Schritt 5 auf Normal Play

umgeschaltet.

• Die folgenden Funktionen sind während High-Speed

CD-MD Synchro Recording entweder unwirksam

oder nicht verfügbar:

– „Auto Cut“-Funktion

– Der im Setup-Menü angegebene Aufnahmepegel

Hinweise

• Einzelheiten zu LP2/LP4-Aufnahme finden Sie unter

„Langzeitaufnahme“ auf Seite 24.

• Einzelheiten zu CD-MD Synchro Recording finden

Sie auf Seite 25.

• Je nach der Disc können auch CD-TEXT-Daten

aufgezeichnet werden (außer bei gleichzeitiger

Aufnahme auf eine MD und eine Cassette).

Sie können ein Band analog auf eine MD

aufnehmen. Sie können TYPE I (Normalband)

verwenden.

Benutzen Sie die Tasten am Gerät für die

Bedienung.

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

2 Drücken Sie Z PUSH OPEN/CLOSE,

und legen Sie die aufzunehmende

Cassette ein.

3 Drücken Sie SYNCHRO MODE

mehrmals, bis „TAPE t MD SYNC“

erscheint.

4 Drücken Sie ENTER/START.

„Press START“ blinkt.

Das MD-Deck wird auf Aufnahme-

bereitschaft, und das Cassettendeck auf

Wiedergabe-Pause geschaltet.

5 Drücken Sie DIRECTION mehrmals, bis

g erscheint, um auf eine Seite

aufzunehmen, oder h (bzw. j), um

auf beide Seiten aufzunehmen.

6 Drücken Sie ENTER/START, während

„Press START“ blinkt.

Die Aufnahme beginnt.

Am Ende der Aufnahme wird sowohl das

Cassettendeck als auch das MD-Deck

automatisch auf Stopp geschaltet.

Aufnahme eines Bands auf

eine MD

— TAPE-MD Synchro Recording

L-SYNC

RECSYNC

TAPE

MD

Bandwiedergabe-Seite

MD – Aufnahme

19

DE

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie x.

So nehmen Sie mit der „Group“-

Funktion auf

Drücken Sie GROUP mehrmals, bis „GROUP“

nach Schritt 2 erscheint. Drücken Sie GROUP

SKIP mehrmals, bis „New Group“ oder die

gewünschte Gruppe nach Schritt 5 erscheint.

Sie können nur die gewünschten Abschnitte von

einer CD oder einer anderen angeschlossenen

Komponente aufnehmen.

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

2 Drücken Sie FUNCTION mehrmals zur

Wahl der aufzunehmenden

Signalquelle.

• CD: Zum Aufnehmen vom CD-Player

dieser Anlage.

• TAPE: Zum Aufnehmen vom

Cassettendeck dieser Anlage.

• TUNER: Zum Aufnehmen vom Tuner

dieser Anlage.

• OPTICAL IN: Zum Aufnehmen von der

an die Buchse DIGITAL OPTICAL IN

angeschlossenen externen Komponente.

• ANALOG IN: Zum Aufnehmen von der

an die Buchsen ANALOG IN

angeschlossenen externen Komponente.

3 Drücken Sie REC MODE am Gerät

mehrmals zur Wahl des

Aufnahmemodus.

Wählen Sie die gewünschte Aufnahmezeit.

4 Drücken Sie MD z.

Das MD-Deck wird auf Aufnahme-

bereitschaft geschaltet.

5 Drücken Sie MD NX, und starten Sie

dann die Wiedergabe der

aufzunehmenden Signalquelle.

Manuelle Aufnahme auf

eine MD

— Manuelle Aufnahme

Aufnahmezeit Einstellung

(Aufnahmemodus)

Standard keine Anzeige (Stereo)

Doppelt LP2 (LP2-Stereo)

Vierfach LP4 (LP4-Stereo)

Doppelt

(Umschaltung des

Stereosignals auf

Mono)

MONO (monaural)

Fortsetzung auf der nächsten Seite

20

DE

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie x.

So nehmen Sie mit der „Group“-

Funktion auf

Drücken Sie GROUP mehrmals, bis „GROUP“

nach Schritt 2 erscheint. Drücken Sie GROUP

SKIP mehrmals, bis „New Group“ oder die

gewünschte Gruppe nach Schritt 4 erscheint.

Hinweise

• Wenn Sie eine Aufnahme in einen Titel auf einer in

diese Anlage eingelegten MD manuell einfügen

wollen, drücken Sie CD NX vor Schritt 4, um die

Wiedergabe zu unterbrechen, und drücken Sie dann

CD NX in Schritt 5, um die Wiedergabe zu starten.

• Durch Drücken von DISPLAY können Sie die noch

verbleibende Aufnahmezeit auf der MD während der

Aufnahme überprüfen.

• Falls während der Aufnahme eines MW-

Radioprogramms periodisch statisches Rauschen zu

hören ist, ändern Sie die Position der MW-

Rahmenantenne, um das Rauschen zu verringern,

oder schließen Sie einen Erdungsdraht an die

Klemme U an.

• Einzelheiten zu LP2/LP4-Aufnahme finden Sie unter

„Langzeitaufnahme“ auf Seite 24.

• Sie können den Aufnahmepegel einstellen (siehe

Seite 23).

Beim Aufnehmen von UKW- oder

Satellitenrundfunk-Programmen kommt es oft

vor, dass die ersten Sekunden des Tonmaterials

nicht mitgeschnitten werden, weil wegen der

Ermittlung des Programminhalts die

Aufnahmetaste zu spät gedrückt wurde. Um den

Verlust dieses Materials zu verhindern, sorgt die

„Time Machine Recording“-Funktion ständig

dafür, dass jeweils die letzten paar Sekunden der

Audiodaten in einem Pufferspeicher abgelegt

werden. Beim Starten der Aufnahme greift das

MD-Deck zunächst auf diese Audiodaten von 6

Sekunden Länge zu, so dass die Aufnahme

tatsächlich mit dem Inhalt des Pufferspeichers

beginnt, wie aus dem folgenden Abbildung

ersichtlich ist:

1 Legen Sie eine bespielbare MD ein.

2 Drücken Sie FUNCTION mehrmals zur

Wahl der aufzunehmenden

Signalquelle.

Aufnahmebetrieb mit 6-

Sekunden-Pufferspeicher

— Time Machine Recording

Aufnahmestart

(Schritt 6)

Anfang der aufzunehmenden Tonsignale

Aufnahmestopp

6 Sek.

Zeit

Aufgenom-

mener

Abschnitt

Seite laden ...

Sony cmt m 373 nt Bedienungsanleitung

Sony cmt m 373 nt Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere