Leica Microsystems LMT260 XY Scanning Stage Benutzerhandbuch

Leica LMT260 XY-

Scanningtisch

Benutzerhandbuch

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch 2

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise

Allgemeine Hinweise 4

Wichtige Sicherheitshinweise 5

Verwendete Symbole 6

Sicherheitsvorschriften 7

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! 11

Lieferumfang und optionales Zubehör 12

Geräteübersicht 13

Montage

Leica LMT260 XY-Scanningtisch mit Leica TL5000 Ergo 17

Glaseinsatz und Adapter 17

Leica LMT260 XY-Scanningtisch 18

Beleuchtung der Fokus-Ebene der Leica TL5000 Ergo einstellen 19

Leica LMT260 XY-Scanningtisch mit Leica TL4000 Serie (BFDF, RC, RCI) 20

Glaseinsatz und Adapter 20

Leica LMT260 XY-Scanningtisch 21

Installation

Verkabelung und Anschlüsse 23

Inbetriebnahme

Leica LMT260 XY-Scanningtisch 25

Starten des Leica LMT260 XY-Scanningtisches 25

Bedienung des Leica LMT260 XY-Scanningtisches 28

Service

Pﬂege, Wartung, Ansprechpartner 33

Ersatzteile 35

Speziﬁkationen

Technische Daten 37

Maßzeichnungen 39

Leica LMT260 XY-Scanningtisch 39

Steuereinheit HydraDT 40

CAN-Handrad 41

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Allgemeine Hinweise 3

Allgemeine Hinweise

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Allgemeine Hinweise 4

Allgemeine Hinweise

Sicherheitskonzept

Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Leica LMT260 XY-Scanningtisches die

Broschüre “Sicherheitskonzept” und die auf der

DVD vorhandenen Gebrauchsanleitungen, die

zusammen mit Ihrem Gerät geliefert wurden.

Sie enthalten weiterführende Informationen zu

Handhabung und Pﬂege.

Reinigung

O Verwenden Sie zur Reinigung keine unge-

eigneten Reinigungsmittel, Chemikalien

und Techniken.

O Reinigen Sie farbige Oberﬂächen und

Zubehör mit gummierten Teilen nie mit

Chemikalien. Dies könnte die Oberﬂächen

beschädigen und Abriebpartikel könnten

Präparate verunreinigen.

O In den meisten Fällen können wir auf

Anfrage spezielle Lösungen anbieten.

Einige Produkte können modiﬁziert werden

oder wir können anderes Zubehör zum

Gebrauch in Reinräumen anbieten.

Servicearbeiten

O Reparaturarbeiten dürfen nur von den bei

Leica Microsystems geschulten Service-

Technikern durchgeführt werden. Es

dürfen nur Original-Ersatzteile von Leica

Microsystems verwendet werden.

Anforderungen an den Betreiber

O Stellen Sie sicher, dass das Leica Produkt

nur von autorisiertem und ausgebildetem

Personal bedient, gewartet und instandge-

setzt wird.

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Allgemeine Hinweise 5

Wichtige Sicherheitshinweise

Gebrauchsanweisung

Der Leica LMT260 XY-Scanningtisch lässt sich

innerhalb der Leica Produktpalette vielfältig

konﬁgurieren. Informationen zu den einzelnen

Systemkomponenten entnehmen Sie bitte der

DVD mit sämtlichen relevanten Gebrauchs-

anweisungen in weiteren Sprachen. Sie muss

sorgfältig aufbewahrt werden und dem Benut-

zer zur Verfügung stehen.

Die vorliegende Gebrauchsanweisung

beschreibt die speziellen Funktionen des Leica

LMT260 XY-Scanningtisches und enthält wich-

tige Anweisungen für die Betriebssicherheit,

die Instandhaltung und die Zubehörteile.

Das Booklet “Sicherheitskonzept” und die auf

der DVD vorhanden Gebrauchsanleitungen

enthalten weitere Sicherheitsbestimmungen

bezüglich Servicearbeiten, Anforderungen und

Umgang mit dem Leica LMT260 XY-Scanning-

tisch, Zubehör und elektrisches Zubehör sowie

allgemeine Sicherheitsvorschriften.

Sie können einzelne Systemartikel mit Artikeln

externer Lieferanten (z.B. Kaltlichtquellen, usw.)

kombinieren. Lesen Sie bitte die Gebrauchsan-

weisung und die Sicherheitsvorschriften des

Lieferanten.

Vor Montage, Inbetriebnahme und Gebrauch

die oben zitierten Gebrauchsanweisungen

lesen. Bitte beachten Sie insbesondere alle

Sicherheitsvorschriften.

Um den Auslieferungszustand zu erhalten und

einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss

der Anwender die Hinweise und Warnvermerke

in diesen Gebrauchsanweisungen beachten.

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Allgemeine Hinweise 6

Verwendete Symbole

Warnung vor einer Gefahrenstelle

•

Dieses Symbol steht bei Informationen,

die unbedingt zu lesen und zu beach-

ten sind.

Nichtbeachtung …

O … kann Personen gefährden!

O … kann zu Funktionsstörung oder Instru-

mentenschaden führen.

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung



Dieses Symbol steht vor Informationen,

die unbedingt zu lesen und zu beach-

ten sind.

Nichtbeachtung …

O … kann Personen gefährden!

O … kann zu Funktionsstörung oder Instru-

mentenschaden führen.

Warnung vor heißer Oberﬂäche.



Dieses Symbol warnt vor berührbaren

heißen Stellen wie z.B. Glühlampen.

Wichtige Information



Dieses Symbol steht bei zusätzlichen

Informationen oder Erklärungen, die

zum Verständnis beitragen.

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Allgemeine Hinweise 7

Sicherheitsvorschriften

Beschreibung

O Die einzelnen Module erfüllen höchste

Anforderungen für Beobachtung und

Dokumentation mit dem Leica LMT260

XY-Scanningtisch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

O Siehe Booklet “Sicherheitskonzept” und die

auf der DVD vorhandenen Gebrauchsanlei-

tungen.

Sachwidrige Verwendung

O Siehe Booklet “Sicherheitskonzept” und die

auf der DVD vorhandenen Gebrauchsanlei-

tungen.

Weder der Leica LMT260 XY-Scanningtisch

noch dessen Komponenten dürfen für opera-

tive Eingriﬀe verwendet werden, da sie dafür

nicht bestimmt sind.

Die in der Gebrauchsanweisung beschriebe-

nen Geräte bzw. Zubehörkomponenten sind

hinsichtlich Sicherheit oder möglicher Gefah-

ren überprüft worden. Bei jedem Eingriﬀ in das

Gerät, bei Modiﬁkationen oder der Kombina-

tion mit Nicht-Leica Komponenten, die über

den Umfang dieser Anleitung hinausgehen,

muss die zuständige Leica Vertretung konsul-

tiert werden.

Bei einem nicht autorisierten Eingriﬀ in das

Gerät oder bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch erlischt jeglicher Gewährleistungs-

anspruch.

Ort der Verwendung

O Siehe Booklet “Sicherheitskonzept” und die

auf der DVD vorhandenen Gebrauchsanlei-

tungen.

O Elektrische Komponenten müssen mindes-

tens 10cm von der Wand und von brenn-

baren Gegenständen entfernt aufgestellt

werden.

O Große Temperaturschwankungen, direkt

einfallendes Sonnenlicht und Erschüt-

terungen sind zu vermeiden. Hierdurch

können Messungen bzw. mikrofotograﬁ-

sche Aufnahmen gestört werden.

O Die einzelnen Komponenten brauchen in

warmen und feucht-warmen Klimazonen

besondere Pﬂege, um einer Fungusbildung

vorzubeugen.

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Allgemeine Hinweise 8

Anforderungen an den Betreiber

O Siehe Booklet “Sicherheitskonzept” und die

auf der DVD vorhandenen Gebrauchsanlei-

tungen.

Stellen Sie sicher, dass …

O … der Leica LMT260 XY-Scanningtisch und

das Zubehör nur von autorisiertem und

ausgebildetem Personal bedient, gewartet

und instandgesetzt wird.

O … das bedienende Personal diese

Gebrauchsanweisung und besonders

alle Sicherheitsvorschriften gelesen und

verstanden hat und anwendet.

Reparatur, Servicearbeiten

O Siehe Booklet “Sicherheitskonzept” und die

auf der DVD vorhandenen Gebrauchsanlei-

tungen.

O Es dürfen nur Originalersatzteile von Leica

Microsystems verwendet werden.

O Berühren des unter Spannung stehenden

Stromkreises kann Personen schädigen.

Transport

O Für den Versand oder Transport der einzel-

nen Module des Leica LMT260 XY-Scan-

ningtisch und der Zubehörkomponenten

Originalverpackung verwenden.

O Um Beschädigungen durch Erschütte-

rungen zu vermeiden, alle beweglichen

Komponenten, die gemäß Gebrauchsan-

weisung vom Kunden selbst montiert und

demontiert werden können, in der original

Transportverpackung verpacken und fach-

gerecht versenden.

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Allgemeine Hinweise 9

Einbau in Fremdprodukte

O Siehe Booklet “Sicherheitskonzept” und die

auf der DVD vorhandenen Gebrauchsanlei-

tungen.

Entsorgung

O Siehe Booklet “Sicherheitskonzept” und die

auf der DVD vorhandenen Gebrauchsanlei-

tungen.

Gesetzliche Vorschriften

O Siehe Booklet “Sicherheitskonzept” und die

auf der DVD vorhandenen Gebrauchsanlei-

tungen.

EG-Konformitätserklärung

O Siehe Booklet “Sicherheitskonzept” und die

auf der DVD vorhandenen Gebrauchsanlei-

tungen.

Gesundheitsrisiken

Arbeitsplätze mit Mikroskopen erleichtern und

verbessern die Sehaufgabe, aber sie stellen

auch hohe Anforderungen an den Sehapparat

und den muskulären Halteapparat des Benut-

zers. Abhängig von der Dauer ununterbroche-

ner Tätigkeit können asthenopische Beschwer-

den und muskuloskeletale Beschwerden

auftreten, so dass geeignete Maßnahmen zur

Reduktion der Belastung zu ergreifen sind:

O optimale Gestaltung von Arbeitsplatz,

Arbeitsinhalt und Arbeitsablauf (häuﬁger

Wechsel der Tätigkeit),

O ausführliche Einweisung des Personals

unter Berücksichtigung ergongomischer

und arbeitsorganisatorischer Gesichts-

punkte.

Das ergonomische Optikkonzept der Leica

Mikroskope und die Konstruktion des Leica

LMT260 XY-Scanningtisches haben zum Ziel,

die Beanspruchung des Benutzers auf ein

Mindestmaß zu beschränken.

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Einleitung 10

Einleitung

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Einleitung 11

Herzliche Gratulation zum Kauf des Leica

LMT260 XY-Scanningtisches von Leica

Microsystems. Der Leica LMT260 XY-Scan-

ningtisch macht Ihr Leica Mikroskop zu einem

universellen, hoch ﬂexiblen Werkzeug für das

Betrachten und Dokumentieren von großen

mikroskopischen Proben oder mehrerer Proben

gleichzeitig in einem Probenhalter.

Leica LMT260 XY-Scanningtisch

Der Leica LMT260 XY-Scanningtisch verfügt

über eine direkte Positionierung in zwei Achsen

mittels Linearmotoren. Zudem erfolgt eine

absolute Messung der Position des Tisches,

somit entfällt die Referenzierung nach dem

Einschalten. Der ﬂache Aufbau ermöglicht eine

ideale Zugänglichkeit zur Probe und zu den

Bedienelementen des Mikroskopes.

Durch Freischalten des Leica LMT260 XY-Scan-

ningtisches ist ein leichtes und präzises

Verschieben der Schlitten von Hand jederzeit

möglich.

Zudem besticht der Leica LMT260 XY-Scanning-

tisch mit einer hochpräzisen Positionier- und

Wiederholgenauigkeit bei geringen Verfahrge-

räuschen.

Externes CAN-Handrad

Das ergonomisch gestaltete, dynamische CAN-

Handrad ist ausgestattet mit Präzisionswälzla-

gern sowie einem hochpräzisen magnetischen

Messsystem und bietet somit eine hohe Auﬂö-

sung.

Die Geschwindigkeit des CAN-Handrads kann

mittels zwei Schaltern variiert werden und ist

für Links- und Rechtshänderbedienung opti-

miert.

Externe Steuereinheit HydraDT

Mit der externen Steuereinheit HydraDT können

fünf Positionen des Leica LMT260 XY-Scanning-

tisches gespeichert und per Knopfdruck auto-

matisch angefahren werden.

Auch die Nulllage (Mittenstellung) des Leica

LMT260 XY-Scanningtisches kann mit einem

Knopfdruck automatisch angefahren werden.

Herzlichen Glückwunsch!

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Einleitung 12

Lieferumfang

Zum Lieferumfang des Leica LMT260 XY-Scan-

ningtisches gehören:

1 Leica LMT260 XY-Scanningtisch

2 Externe Steuereinheit HydraDT

3 Netzkabel

4 CAN-Kabel

5 Externes CAN-Handrad

6 USB-Kabel

7 HDMI-Kabel (Sensor X) (am Tisch ﬁxiert)

8 HDMI-Kabel (Sensor Y) (am Tisch ﬁxiert)

9 Motor-X+Y-Kabel (am Tisch ﬁxiert)

Optionales Zubehör: Adapterplatte

1 Adapterplatte für die Durchlichtbasis

Leica TL5000Ergo

2 Adapterplatte für die Leica TL4000 Serie

(RCI, RC & BFDF)

3 Glaseinsatz

4 Live On Stage Probenhalter 160 x 110 mm

Weitere Probenhalter im

Maße 160 x110 mm erhältlich,

Informationen auf Anfrage oder im Prospekt

Leica Live on Stage Probenhalter.

Lieferumfang und optionales Zubehör

1

2

5

4

6

7

8

9

3

4

1

2

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Einleitung 13

Geräteübersicht

1

2

3

6

5

4

1 Transportschlitten Y

2 Transportschlitten X

3 Druckknopf mit integrierter Status-Leuchte

4 HDMI-Anschluss (Sensor X)

HDMI-Kabel am Tisch ﬁxiert

5 HDMI-Anschluss (Sensor Y)

HDMI-Kabel am Tisch ﬁxiert

6 Anschluss für Motor-X +Y-Kabel

Motor-X+Y-Kabel am Tisch ﬁxiert

Leica LMT260 XY-Scanningtisch

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Einleitung 14

15

14 16

13

12

11

1098763

12

4 5

1 Druckknöpfe 1-6

2 LED Statusanzeigen 1-8

3 Ein-/Ausschalter

4 Abdeckung für Netzanschlussbuchse F3.15A

5 Anschluss für Stromversorgung

6 Service-Anschluss

7 Netzwerk-Anschluss, ohne Funktion

8 Anschluss für Motor-X+Y-Kabel

9 Anschluss für RS232-1, ohne Funktion

10 HDMI-Anschluss (Sensor X)

11 CAN1-Anschluss

12 HDMI-Anschluss (Sensor Y)

13 CAN2-Anschluss

14 HDMI-Anschluss (Sensor Z), ohne Funktion

15 USB-Anschluss

16 Anschluss für RS232-2 , ohne Funktion

Externe Steuereinheit HydraDT

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Einleitung 15

6

3

2

1

5

4

7

8

1 CAN-Anschluss

2 LED unterhalb CAN-Anschluss

LED leuchtet rot: Initialisierung

LED leuchtet nicht mehr: betriebsbereit

3 Feststellschraube

4 Unterlegscheibe

5 Haltebügel

6 Stellrad zur Steuerung der Y-Achse

7 Stellrad zur Steuerung der X-Achse

8 Kippschalter, rechts und links, zum Setzen

der Minimum- bzw. Maximum-Geschwindig-

keitsstufe für beide Achsen

CAN-Handrad

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Montage 16

Montage

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Montage 17

Glaseinsatz und Adapter

Leica LMT260 XY-Scanningtisch mit Leica TL5000 Ergo

Allgemeine Hinweise



In diesem Kapitel wird die Montage des

Leica LMT260 XY-Scanningtisches an

einer Durchlichtbasis beispielhaft gezeigt.



Der Leica LMT260 XY-Scanningtisch

ist ein Präzisionsgerät. Bitte achten Sie

bei der Montage darauf, Stöße und größere

Erschütterungen zu vermeiden.

Glaseinsatz demontieren

1. Drücken Sie den Glaseinsatz wie gezeigt

nach unten.

2. Entnehmen Sie den Glaseinsatz.

3. Lösen und entfernen Sie die drei Gewin-

destifte mit einem 1.5mm Innensechskant-

schlüssel.

1

3

2

SW 1.5

Adapter montieren

1. Legen Sie die Adapterplatte wie gezeigt

ein.

2. Schieben Sie die Adapterplatte mit leich-

tem Druck nach links. Achten Sie darauf,

dass die Adapterbohrungen über den

Gewinden der Basis liegen.

3. Befestigen Sie die Adapterplatte mit drei

Innensechskantschrauben M3x6 mit einem

2.5mm Innensechskantschlüssel.

1

2

3

SW 2.5

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Montage 18

Transportsicherung demontieren

1. Entfernen Sie die Transportsicherungs-

schrauben.



Fixieren Sie die Achsen bei den folgen-

den Arbeitsschritten mit Ihren Fingern,

um sie nicht durch Bewegungen des Leica

LMT260 XY-Scanningtisches einzuklemmen.



Bitte bewahren Sie die Sicherungschrau-

ben auf, diese werden für den erneuten

Transport des Tisches benötigt. Transportie-

ren Sie den Tisch nicht ohne zuvor montierte

Sicherheitsschrauben.

Leica LMT260 XY-Scanningtisch montieren

1. Legen Sie den Leica LMT260 XY-Scanning-

tisch passgenau auf die Adapterplatte.

2. Ziehen Sie die beiden vorderen Innen-

sechskantschrauben M4x12 mit einem

3mm Innensechskantschlüssel leicht an.

3. Ziehen Sie die beiden hinteren Innensechs-

kantschrauben M4x12 mit einem 3 mm

Innensechskantschlüssel leicht an.

4. Ziehen Sie die vier Schrauben über Kreuz

mit einem Drehmomentschlüssel mit

genau 1.6Nm fest, um die hohe Präzision

des Tisches zu gewährleisten.

Glaseinsatz montieren (optional)

1. Legen Sie den Glaseinsatz (optional) oder

den Leica Live on Stage Probenhalter (opti-

onal) wie gezeigt ein.

1

2

3

1.6 Nm

SW 3

Leica LMT260 XY-Scanningtisch

1

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Montage 19

Moduswahl aktivieren

Gehen Sie wie folgt vor, um die Beleuchtung

der Fokus-Ebene der Leica TL5000 Ergo an die

zusätzliche Höhe des Leica LMT260 XY-Scan-

ningtisches anzupassen:

1. Halten Sie die Tasten "DF" und "Licht an/

aus" für 10 Sekunden gedrückt. Die

LEDs "BF", "RC" und "DF" blinken dreimal

synchron, dann blinkt nur noch eine LED,

um den gewählten Modus anzuzeigen.

RC-Modus wählen

2. Drücken Sie die Taste "RC", um die Leica

TL5000 Ergo zur Verwendung des Leica

LMT260 XY-Scanningtisches einzustellen.

Die LED des gewählten Modus RC blinkt

konstant.



Der Modus "BF" dient der Verwendung

des motorisierten/manuellen Leica

IsoPro

TM

XY-Tisch, "DF" der Verwendung der

Durchlichtbasis Leica TL5000 Ergo im "Stand-

Alone" Betrieb (Standarteinstellung).

Einstellung speichern

3. Drücken Sie die Taste "Lichtan/aus", um die

vorgenommen Einstellungen zu speichern

und die Moduswahl zu verlassen.

1

2

Beleuchtung der Fokus-Ebene der Leica TL5000 Ergo einstellen

3

Leica LMT260 XY-Scanningtisch Benutzerhandbuch Montage 20

Glaseinsatz demontieren

1. Drücken Sie den Glaseinsatz wie gezeigt

nach unten.

2. Entnehmen Sie den Glaseinsatz.



In diesem Kapitel wird die Montage des

Leica LMT260 XY-Scanningtisches an

einer Durchlichtbasis beispielhaft gezeigt. Bei

der Verwendung einer anderen Durchlichtbasis

können Bilder und Beschreibung abweichen.



Der Leica LMT260 XY-Scanningtisch

ist ein Präzisionsgerät. Bitte achten Sie

bei der Montage darauf, Stöße und größere

Erschütterungen zu vermeiden.

Standard-Tisch demontieren

1. Lösen und entfernen Sie die vier Innen-

sechskantschrauben mit einem 3 mm

Innensechskantschlüssel.

2. Entfernen Sie den Standard-Tisch.

Adapter montieren

1. Positionieren Sie den Adapter passgenau.

2. Befestigen Sie den Adapter mit vier Innen-

sechskantschrauben M4x35 mit einem

3mm Innensechskantschlüssel.

Glaseinsatz und Adapter

Leica LMT260 XY-Scanningtisch mit Leica TL4000 Serie (BFDF, RC, RCI)

1

2

SW 3

1

2

SW 3

1

2

Seite laden ...

Leica Microsystems LMT260 XY Scanning Stage Benutzerhandbuch

Leica Microsystems LMT260 XY Scanning Stage Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere