M
M
D
D
P
P
3
3
0
0
F
F
B
B
B
B
e
e
n
n
u
u
t
t
z
z
e
e
r
r
h
h
a
a
n
n
d
d
b
b
u
u
c
c
h
h
R
R
e
e
v
v
.
.
0
0
0
0
2
2
Compuprint Informationen
Vielen Dank
für Ihre Wahl eines
MDP30FB
Druckers.
Unsere Drucker genießen seit Jahren Anerkennung für ihre Qualität und Leistungen. Ihr neuer
Drucker ist ein verlässliches Arbeitsgerät, und wird Ihnen sehr nützlich sein. Die Drucker sind
kompakt und können in jede Arbeitsumgebung einfach eingefügt werden. Sie verfügen über
verschiedene Eigenschaften und Funktionen, die dem hohen technologischen Niveau der
Compuprint Italia S.p.A. entsprechen.
Um die Druckleistungen über längere Zeit aufrecht zu halten, hat
Compuprint
spezifische
Verbrauchsmaterialien für jeden Druckertyp entwickelt (Farbbandkassetten für
Punktmatrixdrucker, Toner und OPCs für Laserdrucker, Tintenbehälter für Tintenstrahldrucker
usw.), um sichere, einfache und qualitativ hohe Druckergebnisse zu erzielen.
Compuprint
empfiehlt, nur Original-Verbrauchsmaterialien mit der entsprechenden
Originalverpackung und dem holographischen Etikett zu verwenden. Auf diese Weise können
das Qualitätsniveau und die in den Spezifikationen angegebenen Leistungen erhalten bleiben.
Außerdem werden alle Probleme vermieden, die durch nicht garantierte
Verbrauchsmaterialien auftreten können, wie z.B. eine generelle Verschlechterung der
Druckqualität und oft auf Verkürzung des Produktlebens aufgrund von ungleichmäßigen
Verbrauchs von Druckkopf, OPCs und anderen Teilen des Druckers.
Compuprint
g
arantiert ihre Produkte nicht nur in Hinsicht auf die Leistungen, sondern
prüft sie auch auf internationale Standardvorschriften, d.h. es werden
•
keine krebserregende Materialien und
•
nicht brennbare Kunststoffteile verwendet
;
•
andere internationale Standards sind beachtet.
Compuprint rät ihren Kunden ab, Produkte zu verwenden, die nicht diesen
Sicherheitsnormen entsprechen. Kontaktieren Sie die Compuprint oder Ihren
Verkäufer, um die original Compuprint Verbrauchsmaterialien zu erhalten, die mit
dem holographischen Etikett.
3
I
I
n
n
h
h
a
a
l
l
t
t
s
s
v
v
e
e
r
r
z
z
e
e
i
i
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
I
I
n
n
h
h
a
a
l
l
t
t
s
s
v
v
e
e
r
r
z
z
e
e
i
i
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s.........................................
3
3
E
E
i
i
g
g
e
e
n
n
s
s
c
c
h
h
a
a
f
f
t
t
e
e
n
n
d
d
e
e
s
s
D
D
r
r
u
u
c
c
k
k
e
e
r
r
s
s ........................
4
4
D
D
e
e
n
n
D
D
r
r
u
u
c
c
k
k
e
e
r
r
a
a
u
u
s
s
p
p
a
a
c
c
k
k
e
e
n
n................................
6
6
D
D
r
r
u
u
c
c
k
k
e
e
r
r
t
t
e
e
i
i
l
l
e
e ...................................................
7
7
Vordere Ansicht................................................ 7
Hintere Ansicht .................................................8
D
D
e
e
n
n
D
D
r
r
u
u
c
c
k
k
e
e
r
r
i
i
n
n
s
s
t
t
a
a
l
l
l
l
i
i
e
e
r
r
e
e
n
n...............................
9
9
Auswahl des Standortes...................................9
Installation der Papierablage..........................10
Verbindung des Netzkabels ...........................12
Installation der Farbbandkassette..................13
H
H
a
a
n
n
d
d
h
h
a
a
b
b
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
s
s
P
P
a
a
p
p
i
i
e
e
r
r
s
s ...........................
1
1
5
5
Papier laden....................................................15
Einzelblätter einführen ................................15
Endlospapier laden .....................................18
D
D
a
a
s
s
B
B
e
e
d
d
i
i
e
e
n
n
f
f
e
e
l
l
d
d ............................................
2
2
1
1
Funktionstasten ..............................................21
Kontrollanzeigen.............................................24
T
T
r
r
e
e
i
i
b
b
e
e
r
r
a
a
u
u
s
s
w
w
a
a
h
h
l
l............................................
2
2
5
5
V
V
e
e
r
r
b
b
i
i
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
m
m
i
i
t
t
d
d
e
e
m
m
R
R
e
e
c
c
h
h
n
n
e
e
r
r ....................
2
2
6
6
Einstellung der Schnittstellenparameter.........27
Parallele Schnittstelle..................................27
Serielle Schnittstelle.................................... 27
D
D
r
r
u
u
c
c
k
k
e
e
i
i
n
n
e
e
r
r
T
T
e
e
s
s
t
t
s
s
e
e
i
i
t
t
e
e ..................................
2
2
9
9
D
D
r
r
u
u
c
c
k
k
e
e
r
r
k
k
o
o
n
n
f
f
i
i
g
g
u
u
r
r
i
i
e
e
r
r
u
u
n
n
g
g................................
3
3
1
1
Die Formulare drucken................................... 31
Die Formulare ausfüllen................................. 34
Die Formulare lesen....................................... 34
Schema des Konfigurierungsvorgangs.......... 35
Konfigurierungsparameter.............................. 36
Ausrichten der Druckposition ......................... 45
F
F
e
e
h
h
l
l
e
e
r
r
b
b
e
e
h
h
e
e
b
b
u
u
n
n
g
g...........................................
4
4
8
8
Entnahme von verklemmtem Papier.............. 48
Probleme mit der Druckqualität...................... 51
Hexadezimaler Druck..................................... 52
P
P
a
a
p
p
i
i
e
e
r
r
e
e
i
i
g
g
e
e
n
n
s
s
c
c
h
h
a
a
f
f
t
t
e
e
n
n....................................
5
5
3
3
Einzelblätter.................................................... 54
Endlospapier................................................... 55
T
T
e
e
c
c
h
h
n
n
i
i
s
s
c
c
h
h
e
e
D
D
a
a
t
t
e
e
n
n........................................
5
5
6
6
F
F
C
C
C
C
N
N
o
o
t
t
e
e
s
s ....................................................
5
5
9
9
Canadian D.O.C. Radio Interference Regulation
........................................................................ 59
EWG-Vorschrift............................................... 59
4
E
E
i
i
g
g
e
e
n
n
s
s
c
c
h
h
a
a
f
f
t
t
e
e
n
n
d
d
e
e
s
s
D
D
r
r
u
u
c
c
k
k
e
e
r
r
s
s
Dieser Punktmatrix-Drucker ist ein Multifunktionsdrucker für Schalteranwendungen. Seine
kompakte Struktur ist besonders für den Einsatz in einer ergonomische Umgebung geeignet.
Dieser Drucker gewährleistet eine große Verlässlichkeit und Genauigkeit bei der Handhabung
des Papiers sowie bei der Datenübertragung. Die wichtigsten Eigenschaften des Druckers sind:
•
Druck auf eine große Anzahl von Papierarten: verschiedene Arten von Einzelblättern,
Mehrfachsätzen und Endlospapier.
•
Druck mit starkem Anschlag für Mehrfachsätze.
•
Hohe Druckqualität aufgrund des 24-Nadel-Druckkopfes.
•
Hohe Verlässlichkeit bei der Papierhandhabung.
Der gerade Papierweg ermöglicht den Druck auf besondere Dokumente wie z.B.
Mehrfachsätze.
•
Automatische Einstellung der Papierstärke.
Der Druckkopf ermittelt automatisch die Papierstärke für jede Art von Dokument.
•
Bedienerfreundlichkeit.
Der Bediener legt die Einzelblätter einfach auf die vordere Ablage und der Drucker lädt sie
automatisch, ohne weitere Eingriffe durch den Bediener. Der Auswurf in Richtung
Druckervorder- oder -rückseite ermöglicht einen einfachen Zugriff auf das gedruckte
Dokument.
Für das Endlospapier verfügt der Drucker über die Abreißfunktion, die das Abreißen des
Papiers genau an der Perforierung ermöglicht, sowie die Papierparkfunktion.
•
Automatisches Umschalten zwischen Einzelblättern und Endlospapier.
Wenn der Papierweg leer ist (d.h. das Endlospapier befindet sich auf der ersten Druckzeile)
und ein Einzelblatt eingelegt wird, parkt der Drucker automatisch das Endlospapier und lädt
das Einzelblatt. Das Endlospapier kann dann durch Betätigen der
LOAD/PARK
Taste wieder
geladen werden.
5
•
Automatisches Ausrichten des Papiers.
Der Drucker richtet automatisch den oberen und linken Rand des Dokuments aus. Der Druck
erfolgt also in der richtigen Position egal wie das Papier in den Drucker eingelegt wird.
•
Speicherung von vier kompletten Konfigurationen für eine schnelle und direkte
Auswahl.
•
Parallele und serielle Standardschnittstelle mit automatischem Umschalten zwischen
den beiden Schnittstellen.
•
Einfaches Konfigurieren des Druckers.
•
Verfügbare Emulationen: IBM Proprinter XL24E, XL24E AGM, 2390+ und Epson 570.
6
D
D
e
e
n
n
D
D
r
r
u
u
c
c
k
k
e
e
r
r
a
a
u
u
s
s
p
p
a
a
c
c
k
k
e
e
n
n
Die Verpackung enthält außer dem Drucker auch die folgenden Zubehörteile:
Eventuelle Schäden dem Lieferanten melden.
•
Papierablage
•
Farbband
•
Netzkabel
•
CD-ROM mit Druckerdokumentation und Treiberprogramm
Das Verpackungsmaterial des Druckers aufbewahren, da dieser im Fall eines Transports in seiner
Originalverpackung verpackt werden muss.
7
D
D
r
r
u
u
c
c
k
k
e
e
r
r
t
t
e
e
i
i
l
l
e
e
Keinen Teil dieses Druckers öffnen, wenn es nicht ausdrücklich
in diesem Handbuch angegeben ist.
V
V
o
o
r
r
d
d
e
e
r
r
e
e
A
A
n
n
s
s
i
i
c
c
h
h
t
t
Papierablage
Bedienfeld
Druckerabdeckung
8
H
H
i
i
n
n
t
t
e
e
r
r
e
e
A
A
n
n
s
s
i
i
c
c
h
h
t
t
hintere
Abdeckung
9
D
D
e
e
n
n
D
D
r
r
u
u
c
c
k
k
e
e
r
r
i
i
n
n
s
s
t
t
a
a
l
l
l
l
i
i
e
e
r
r
e
e
n
n
A
A
u
u
s
s
w
w
a
a
h
h
l
l
d
d
e
e
s
s
S
S
t
t
a
a
n
n
d
d
o
o
r
r
t
t
e
e
s
s
Bei der Wahl des Standortes für den Drucker sind die folgenden Punkte zu beachten:
•
beim Abstand zwischen Drucker und Rechner die Länge des Schnittstellenkabel beachten;
•
die Stellfläche muss fest, waagerecht und stabil sein;
•
der Drucker muss vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, Kälte Feuchtigkeit und Staub
geschützt sein;
•
überprüfen, ob die Netzsteckdose zum Netzkabelstecker passt. Die Netzsicherung muss der
auf dem Drucker angegebenen Netzspannung entsprechen;
•
beim Druck auf Standardpapierformate wird das Papier teilweise an der Druckerrückseite
ausgeworfen. Sicherstellen, dass hinter dem Drucker genügend Platz ist, um das Papier
richtig zu bewegen;
•
Sicherstellen dass hinter dem Drucker genügend Platz ist, um das Endlospapier einfach laden
zu können;
•
Sicherstellen, dass die Netz- und Schnittstellenkabel das Laden des Endlospapiers nicht
behindern.
10
I
I
n
n
s
s
t
t
a
a
l
l
l
l
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
d
d
e
e
r
r
P
P
a
a
p
p
i
i
e
e
r
r
a
a
b
b
l
l
a
a
g
g
e
e
1.
Die Druckerabdeckung öffnen.
2.
Die Haken auf dem unteren Rand der
Papierablage mit den Aussparungen auf
der Druckervorderseite ausrichten.
11
3.
Die Papierablage schräg halten und dabei die Haken in die Aussparungen im Drucker
einführen.
4.
Die Ablage in die waagerechte Position bringen. Dabei sicherstellen, dass die beiden Stifte an
den beiden Enden der Ablage richtig in die entsprechenden Aussparungen greifen.
5.
Die Druckerabdeckung schließen.
12
V
V
e
e
r
r
b
b
i
i
n
n
d
d
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
s
s
N
N
e
e
t
t
z
z
k
k
a
a
b
b
e
e
l
l
s
s
1.
Die Steckverbindung und das Schild mit den elektrischen Anschlusswerten befinden sich auf
der Rückseite des Druckers.
Sicherstellen, dass die elektrischen Anschlusswerte der Netzverbindung den Werten auf dem
Schild mit dem Druckernamen entsprechen.
Ist dies nicht der Fall, DEN DRUCKER NICHT AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN.
Konsultieren Sie Ihren Lieferanten.
Die Netzsteckdose muss geerdet sein.
2.
Das eine Ende des Netzkabels in die
entsprechende Steckverbindung am Drucker
einführen und das andere Ende in eine
entsprechende Netzsteckdose einstecken.
3.
Um den Drucker einzustellen, die Taste
auf dem Bedienfeld betätigen.
LQ
13
I
I
n
n
s
s
t
t
a
a
l
l
l
l
a
a
t
t
i
i
o
o
n
n
d
d
e
e
r
r
F
F
a
a
r
r
b
b
b
b
a
a
n
n
d
d
k
k
a
a
s
s
s
s
e
e
t
t
t
t
e
e
Während der Installation der Farbbandkassette muss der Drucker eingeschaltet sein.
1.
Die Farbbandkassette aus ihrer
Verpackung nehmen. Den Spannknopf
in die Richtung des Pfeils drehen.
2.
Die Druckerabdeckung öffnen. Der
Druckkopf bewegt sich in die für die
Installation der Farbbandkassette
vorgesehene Position.
14
3.
Die Farbbandkassette leicht schräg
halten und in die Nähe des Druckkopfes
bewegen.
4.
Die Stifte an beiden Seiten der
Farbbandkassette auf die
entsprechenden Führungen aufsetzen.
Auf diese Weise ist das richtige
Einführen des Farbbandes vor dem
Druckkopf gewährleistet. Die
Farbbandkassette dann gegen den
Druckkopfwagen drücken bis sie
einrastet.
5.
Den Spannknopf in die Richtung des Pfeils drehen, um das Farbband nachzuspannen.
6.
Die Druckerabdeckung schließen.
15
H
H
a
a
n
n
d
d
h
h
a
a
b
b
u
u
n
n
g
g
d
d
e
e
s
s
P
P
a
a
p
p
i
i
e
e
r
r
s
s
Dieser Drucker ermöglicht eine einfache und zuverlässige Handhabung des Papiers. Der
waagerechte Papierweg ermöglicht die Handhabung von besonderen Dokumenten wie Quittungen,
Postkarten, Etiketts und Fahrkarten.
Der Druckkopf erkennt die Papierränder automatisch und führt den Druck dem entsprechend aus,
d.h. das Papier kann in jeder Position innerhalb des Druckbereiches in den Drucker eingeführt
werden. In den folgenden Abschnitten ist der Druckbereich näher beschrieben.
Der Druckkopf erkennt die Stärke des Dokumentes und passt den Druckkopfabstand automatisch an.
Die Ausrichtungssensoren definieren automatisch die Ausrichtung des oberen und linken Randes des
Papiers und richten es, falls notwendig, automatisch aus.
P
P
a
a
p
p
i
i
e
e
r
r
l
l
a
a
d
d
e
e
n
n
E
E
i
i
n
n
z
z
e
e
l
l
b
b
l
l
ä
ä
t
t
t
t
e
e
r
r
e
e
i
i
n
n
f
f
ü
ü
h
h
r
r
e
e
n
n
•
Das eingeführte Paper darf keine gefalteten Ecken, Risse, Stecknadeln, Klammern, Haken oder
jegliches fremdes Material aufweisen.
Gefaltete
Ecken
Klammern
Stecknadeln
Riss
Haken
Fremdes
Material
Falls Papier in den Drucker eingeführt wird, das beschädigt ist oder auf dem jegliche fremde
Gegenstände befestigt sind, könnte dieses den Drucker beschädigen.
16
Beim Einführen des Papiers in den Drucker müssen die folgenden Punkte beachtet werden:
•
Das Papier darf die Begrenzungen der Papierablage nicht überschreiten.
Linker Rand
Rechter Rand
•
Das Papier mit einer Breite von mindestens 90 mm muss auf der linken Seite über dem
gestrichelten Bereich auf der Papierablage eingeführt werden.
Das Papier muss den gesamten gestrichelten Bereich bedecken, da der Drucker es sonst nicht
lädt.
NEIN
OK
17
•
Um Dokumente mit einer Breite unterhalb von 90 mm zu laden:
−
Sicherstellen, dass im Programmmenü die Funktion MANUAL LOADING auf enabled
eingestellt ist.
−
Das Papier beim Einführen gegen die linke Papierführung der Papierablage halten.
18
E
E
n
n
d
d
l
l
o
o
s
s
p
p
a
a
p
p
i
i
e
e
r
r
l
l
a
a
d
d
e
e
n
n
Das Endlospapier wird von der hinteren Seite des Druckers zugeführt.
1.
Die beiden Druckhebel an der hinteren Abdeckung herunterdrücken und die Abdeckung vom
Drucker entfernen.
2.
Den Hebel der linken Transportvorrichtung in Richtung Druckeraußenseite drücken, um
diese zu entrasten.
19
3.
Die beiden Traktorabdeckungen öffnen.
4.
Die Perforierung des Endlospapiers auf den linken Papiertraktor einführen. Die
Traktorabdeckung schließen. Das Papier auf den rechten Traktor einführen und die
Traktorabdeckung schließen.
Der obere Rand des eingeführten Papiers sollte mit den Transportvorrichtungen
ausgerichtet sein.
20
Sicherstellen, dass das Papier gerade eingeführt ist.
5.
Die rechte Transportvorrichtung nach rechts verschieben, bis das Papier leicht spannt. Die
Transportvorrichtung in dieser Position verriegeln, indem der Hebel in Richtung
Druckerinnenseite bewegt wird.
Sicherstellen, dass das Papier nicht zu sehr spannt, da es sonst reißen könnte.
6.
Die hintere Druckerabdeckung in die entsprechenden Aussparungen einhaken (1) und gegen
den Drucker drücken, bis die Druckknöpfe einrasten (2).
2
1
7.
Die
LOAD/PARK
Taste betätigen, um das Papier in den Drucker zu laden.
Um das Papier von dem Traktor zu entfernen, die oben genannte Reihenfolge rückwärts
ausführen.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
Verwandte Papiere
-
Compuprint MDP 40 T plus Benutzerhandbuch
-
Compuprint MDP 40 FB Benutzerhandbuch
-
-
Compuprint 9058 Benutzerhandbuch
-
Compuprint 9070 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-