Ferm BV
●
P.O. Box 134
●
8280 AC Genemuiden-NL
●
Web: www.ferm.com 0305/14
USER’S MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
BRUGER VEJLEDNING
Voor:
Art.nr. 340290
Ferm FRJ-2000HL
High lifting jack
Hochheber
Hooglichter
Cric de garage grand levage
Garagedomkraft
Hallinosturi
Garasjejekk
Donkraft
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Produkt: Ferm donkraft
Type FRJ-2000HL, Art.nr. 340290
Ferm B.V. Genemuiden, Nederland
SERIENUMMER
Serienummeret er sammensat på følgende måde.
Serial nr.:
DENNE BRUGSANVISNING SKAL GEN-
NEMLÆSES OMHYGGELIGT, FØR
DONKRAFTEN TAGES I BRUG!
1. SPECIELLE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
Hvis forskrifterne ikke følges, kan det resul-
tere i kvæstelser og/eller beskadigelse af
køretøjet.
1. Løfteskålen på donkraften må kun placeres på de
dertil beregnede støttepunkter. Med hensyn til
støttepunkter henvises der til håndbogen, der
hører til køretøjet.
2. Den på donkraften angivne maksimale belastning
må ikke overskrides.
3. Donkraften må kun bruges som løfteværktøj.
4. Donkraften skal altid placeres på en hård og vand-
ret overflade.
5. Køretøjet skal være sikret mod at rulle væk. Placer
altid hjulklodser foran og bagved hjulene, der bli-
ver stående, før der løftes. Om nødvendigt sættes
køretøjet i 1. gear eller håndbremsen trækkes.
6. Donkraften skal placeres således, at hånden ikke
kommer ind under køretøjet, mens der løftes.
7. Donkraften må ikke placeres skævt.
8. Før du kryber ind under eller begynder at arbejde
under køretøjet, skal der, efter at køretøjet er løf-
tet til den rigtige højde, først placeres akselstøtter.
9. Kontroller, om akselstøtterne er egnede.
2. BETJENING
Hævearmen, håndtaget og fodpedalen skal monteres,
før donkraften tages i brug.
1. MONTERING AF HÆVEARM OG FODPE-
DAL.
Håndtagene er lette at montere på hævearmen. Placer
hævearmen og fodpedalen i de respektive åbninger og
fastgør dem ved hjælp af bolten og møtrikken. Sørg
for, at hævearmen stikker længst muligt ind i åbningen.
Derefter strammes bolten og møtrikken til, således at
donkraften kan flyttes ved hjælp af hævearmen.
2. LØFT
Placer løfteskålen på donkraften det rigtige sted (som
angivet af fabrikanten af køretøjet). Drej knappen på
hævearmen længst muligt mod højre (med uret). Nu
er donkraften klar til at løfte. Placer donkraften vand-
ret på en plan overflade og begynd at pumpe ved at
bevæge hævearmen op og ned. Der kan også pumpes
med foden ved at bruge fodpedalen.
3. AKSELSTØTTER
Når bilen er løftet til den ønskede højde, skal der sæt-
tes akselstøtter under. Sænk bilen ved at dreje hæve-
armen venstre om, indtil bilen hviler på akselstøtterne.
Der må under ingen omstændigheder arbejdes under
en bil, der kun hviler på donkraften.
4. SÆNKNING
Efter udført arbejde, løftes bilen igen op ved hjælp af
donkraften, indtil akselstøtterne frigøres. Tag
akselstøtterne bort. Drej knappen på hævearmen ven-
stre om, så bilen sænkes. Når hævearmen drejes mere
mod venstre, sænkes bilen hurtigere.
3. VEDLIGEHOLDELSE
HVIS DONKRAFTEN VEDLIGEHOLDES
REGELMÆSSIGT, UNDGÅS UNØDVENDIGE
PROBLEMER.
1. En gang om måneden skal hjul, aksler og stem-
pelstænger smøres med smøreolie eller fedt i
hævearmens og fodpedalens drejepunkter.
2. Tanken med hydraulikolie er lukket og kræver
almindeligvis ikke vedligeholdelse. Olien skal skif-
tes mindst 1 gang om året. Der er en olienippel
øverst på tanken.
VIGTIGT: Der må kun bruges hydraulisk
olie, når der efterfyldes med olie. Der må
ikke bruges motorolie eller bremsevæske.
!
!
ORDRENUMMER/FABRIKATIONSÅR
DK
Dansk
Ferm 13
Produkt: Ferm Hochheber.
Typ FRJ-2000HL, Art. Nr. 340290
Ferm, Genemuiden, Niederlande
SERIENNUMMER
Die Seriennummer auf dem Gerät setzt sich folgen-
dermaßen zusammen:
Serial nr.
LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG
GUT DURCH, BEVOR SIE DER HOCHHEBER
BENUTZEN.
1. SPEZIELLE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Nichtbeachtung der folgenden Hinweise kann
Personen- und Sachschaden zur Folge haben!
1. Der Sattel des Hebers ist nur an den vom Fahr-
zeughersteller vorgesehen Positionen anzusetzen.
Für die diesbezüglichen Stützpunkte, ziehe man die
Hinweise zu Rate, die zum Auto gehören.
2. Die auf dem Heber angegebene Höchstlast darf
nicht überschritten werden.
3. Der Heber ist nur als Hebezug zu benutzen.
4. Die Benutzung darf nur auf einem hartem und ebe-
nem Untergrund erfolgt werden
5. Das Fahrzeug ist vor dem Anheben gegen wegrollen
zu sichern. Legen Sie vor dem Anheben Blöcke vor
und hinter die Räder die auf dem Boden stehen blei-
ben. Benutze, wenn nötwendig, der 1e Getriebe
oder die Handbremse um den PKW zu blockieren.
6. Der Heber ist so zu positionieren, daß beim Heben
nicht unter das Fahrzeug gegriffen werden muss.
7 Nach dem Anheben müssen die Achsstützen auf-
gestellt werden, um Sicherheit zu leisten.
8. Kontrollieren Sie die Achsstützen auf Tauglichkeit
hin, bevor sie benutzt werden.
2. BEDIENUNG
Vor Beginn der Hebearbeiten sind zuerst der Handhe-
bel, der Handgriff und der Fußhebel anzubringen.
1. MONTAGE DER HEBEL
Die Handgriffe können einfach am Handhebel ange-
bracht werden. Stecken Sie die Hebel in die jeweiligen
Öffnungen und befestigen Sie sie jeweils mit dem Bol-
zen und der Mutter. Achten Sie darauf, daß der Hand-
hebel so tief wie möglich in die Öffnung gesteckt wird.
Ziehen Sie anschließend den Bolzen und die Mutter an,
so daß Sie den Hebebock am Handhebel transportie-
ren können.
2. HEBEN
Setzen Sie den Hebebock an der entsprechenden Stel-
le an (vom Fahrzeughersteller vorgegeben). Drehen
Sie den Knopf am Handhebel im Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag nach rechts. Der Hebebock ist nun einsatz-
bereit. Stellen Sie den Hebebock waagerecht auf einen
ebenen Untergrund und beginnen Sie zu pumpen,
indem Sie den Hebel auf- und abwärts bewegen. Sie
können auch mit dem Fuß pumpen; benutzen Sie dazu
den Fußhebel.
3. ACHSSTÜTZEN
Wenn sich das Fahrzeug in der gewünschten Höhe
befindet, müssen die Achsstützen angebracht werden.
Senken Sie das Fahrzeug ab, indem Sie den Hebel nach
links drehen, bis der Wagen auf den Achsstützen auf-
liegt. Arbeiten Sie auf keinen Fall unter einem Fahr-
zeug, das nur auf dem Hebebock aufliegt.
4. ABSENKEN
Nach Beendigung der Arbeiten muß das Fahrzeug wie-
der angehoben werden, so daß die Achsstützen frei-
werden. Entfernen Sie die Achsstützen. Drehen Sie
den Knopf am Hebel nach links, so daß sich das Fahr-
zeug absenkt. Je weiter der Hebel nach links gedreht
wird, desto schneller senkt sich das Fahrzeug.
3. WARTUNG
REGELMÄßIGE WARTUNG DES RANGIERWA-
GENHEBER BEUGT PROBLEME VOR.
1. Einmal monatlich müssen die Räder, Achsen und
Kolbenstangen geschmiert werden mit Schmieröl
und Fett auf die Drehpunkte der Hebestangen.
2. Der Behälter worin sich hydraulisches Öl befindet,
ist ein abgeschlossener Behälter und braucht nor-
malerweise keine Wartung. Bei längerem
Gebrauch, jedoch mindestens 1 x jährlich muß das
Öl ersetzt werden. Ein Ölnippel befindet sich dazu
oben auf dem Behälter.
Für das Nachfüllen des Öls darf ausschließlich
hydraulisches Öl benutzen. Gebrauchen Sie
kein Motoröl oder keine Bremsflüssigkeit.
4. STÖRUNGEN
Im fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben Wir
jetzt einige mögliche Ursachen und Lösungen:
1. Der Heber will nicht heben.
Die Schraube des Entlastungsventils nicht rechts
gedreht.
- Schraube rechtsherum drehen.
!
!
ORDERNUMMER/BAUJAHR
Deutsch
D
4 Ferm
at det blir mulig å flytte garasjejekken ved hjelp av
hevarmen.
2. OPPJEKKING
Plasser løfteskålen på garasjejekken på rett sted (som
angitt av produsenten av kjøretøyet). Drei koblingen
på hevarmen lengst mulig mot høyre (med klokka). Nå
er jekken klar til å løfte. Plasser jekken vannrett på et
plant underlag og start pumpingen ved å bevege hevar-
men opp og ned. Du kan også pumpe med foten ved å
bruke fotpedalen.
3. SIKRINGSBUKKER
Etter at bilen er jekket opp i riktig høyde, plasseres
sikringsbukkene. Senk bilen ved å dreie hevarmen mot
venstre inntil bilen hviler på sikringsbukken. Du må
under ingen omstendighet jobbe under en bil som kun
blir holdt oppe av jekken.
4. NEDJEKKING
Etter utført arbeid jekkes bilen først litt opp igjen,
inntil sikringsbukkene frigjøres. Fjern sikringsbukkene.
Drei koblingen på hevarmen mot venstre og bilen vil
jekkes ned. Jo lengre koblingen dreies mot venstre, jo
raskere vil bilen gå ned.
3. VEDLIKEHOLD
Ved regelmessig vedlikehold av GARASJEJEKKEN
unngår du unødvendige problemer.
1. En gang i måneden smøres hjulene, akslingene og
stempelstengene med smøreolje eller fett på drei-
epunktene i hevarmen og fotpedalen.
2. Hydraulikkoljetanken er lukket og trenger vanlig-
vis ikke vedlikehold. Minst en gang i året skiftes
oljen. Du finner en smørenippel øverst på tanken.
Bruk utelukkende hydraulikkolje når du
etterfyller tanken. Bruk ikke motorolje
eller bremseolje.
4. FEILSØKING
Når jekken ikke fungerer slik den skal, kan du se etter
følgende mulige årsaker og prøve de foreslåtte løsnin-
gene:
1. Garasjejekken vil ikke løfte.
Koblingen i hevarmen er ikke dreid mot høyre.
- Drei koblingen mot høyre.
For lite olje i jekken.
- Etterfyll olje.
Defekt eller uren ventil.
- Skift ut eller rens ventilen.
Pakningene er slitte.
- Skift ut pakningene.
2. Garasjejekken løfter kun halvveis opp.
For lite olje i tanken.
- Etterfyll olje.
3. Garasjejekken synker etter at den er jekket
opp.
Defekt eller uren ventil.
- Skift ut eller rens ventilen.
Defekt stempelpakning.
- Skift ut pakningen.
4. Garasjejekken jekker ikke raskt nok opp.
Defekt o-ring.
- Skift ut o-ringen.
Defekt eller uren ventil.
- Skift ut eller rens.
ClEl
■
ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD
(
N
)
Vi erklærer at det er under várt ansvar at
dette produkt er i overenstemmelse med følgende
standarder eller standard-dokumenter
DIN 76024
i samsvar med reguleringer:
89/392/EEC - 91/368/EEC
93/44/EEC - 93/68/EEC
frà 26-05-1998
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
!
12 Ferm
Zu wenig Öl im Heber.
- Entfernen Sie die Gummikappe an der Oberseite
des Vorratsbehälters und füllen Sie Öl bei.
Defektes oder verunreinigtes Ventil
- Ventil ersetzen oder reinigen.
Dichtungen abgenutzt.
- Dichtungen ersetzen.
Luft in dem hydraulischen System.
- Öffnen Sie das Entlastungsventil, indem Sie die
Schraube nach links drehen und ziehen Sie den
Hebel mit der Hand nach oben. Lassen Sie diesen
anschließend wieder herunter. Die Luft wird nun ent-
weichen. Wiederholen Sie eventuell diese Handlung.
2. Heber hebt nur bis zur Hälfte der Höhe.
Zu wenig Öl im Vorratsbehälter.
-Öl nachfüllen.
3. Heber sinkt nach dem heben.
Defektes oder verschmutztes Ventil
- Ersetzen oder reinigen.
Defekte Kolbendichtung.
- Dichtung ersetzen.
4. Heber steigt nicht schnell genug.
Defektes oder verschmutztes Ventil.
- Ersetzen oder reinigen.
ClEl
■
KONFORMTÄTSERKLÄRUNG
(
D
)
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt mit den folgende Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
DIN 76024
gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:
89/392/EEC - 91/368/EEC
93/44/EEC - 93/68/EEC
ab 26-05-1998
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
Product: Ferm hooglichter.
Type FRJ-2000HL, Art.nr. 340290
Ferm B.V., Genemuiden, Nederland.
SERIE NUMMER
Het serienummer op de machine komt als volgt tot stand.
Serial nr.
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED
DOOR VOORDAT U DE HOOGLICHTER IN
GEBRUIK NEEMT!
1. SPECIALE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Het niet in acht nemen van de volgende
voorschriften kan letsel aan personen en/of
het voertuig ten gevolge hebben.
1. Het zadel van de hooglichter mag alleen op de
daarvoor bestemde plaats geplaatst worden. Zie
voor de betreffende steunpunten de bij het
voertuig horende instrukties.
2. De op de hooglichter aangegeven maximum
belasting, mag niet overschreden worden.
3.
De hooglichter mag alleen als hefwerktuig gebruikt
worden.
4. Plaats de hooglichter altijd op een harde en hori-
zontale ondergrond.
5. Het voertuig moet altijd tegen wegrollen bevei-
ligd zijn. Plaats altijd voor het opkrikken blok-
ken voor en achter de wielen, die op de grond
blijven staan. Gebruik zonodig de 1e versnelling
of de handrem om het voertuig te blokkeren.
6. De hooglichter moet zo geplaatst worden, dat
er bij het krikken zich geen hand onder het
voertuig bevindt.
7. De hooglichter mag niet schuin worden neer gezet.
8. Voordat u onder het voertuig kruipt of werkt,
moet nadat het voertuig op de juiste hoogte
gekrikt is, eerst assteunen worden aangebracht
om veiligheid te waarborgen.
9. Kontroleer de assteunen op deugdelijkheid
voordat ze gebruikt worden.
2. BEDIENING
De handhefboom, handgreep en voethefboom, moe-
ten eerst worden aangebracht voordat met de hef-
werkzaamheden wordt begonnen.
!
ORDERNUMMER/BOUWJAAR
Nederlands
NL
Ferm 5
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Ferm TJM1003 - FRJ2000HL Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch eignet sich auch für
in anderen Sprachen
- English: Ferm TJM1003 - FRJ2000HL Owner's manual
- français: Ferm TJM1003 - FRJ2000HL Le manuel du propriétaire
- Nederlands: Ferm TJM1003 - FRJ2000HL de handleiding
- dansk: Ferm TJM1003 - FRJ2000HL Brugervejledning
- svenska: Ferm TJM1003 - FRJ2000HL Bruksanvisning
- suomi: Ferm TJM1003 - FRJ2000HL Omistajan opas