Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.com 0302-13
Art.nr. 340390/-395
FRJ-3.0/-2.25
UK
USERS MANUAL 02
GEBRAUCHSANWEISUNG 04
GEBRUIKSAANWIJZING 06
MODE D’EMPLOI 08
NÁVOD K POUŽITÍ 10
UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
CZ Změny vyhrazeny
D
NL
F
CZ
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Ferm 13
RANGIERWAGENHEBER
TECHNISCHE DATEN FRJ-3.0
TECHNISCHE DATEN FRJ-2.25
SICHERHEITS VORSCHRIFTEN
In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-
gramme:
Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben
und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt wer-
den.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie
die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertr-
aut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten
Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanlei-
tung und die dazugehörende Dokumentation müssen in
der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.
LERNEN SIE DAS GARÄT KENNEN
Pflegen Sie das Werkzeug entsprechend den Instruktio-
nen, damit sie immer gut funktioniert. Benützen Sie das
Werkzeug erst, wenn Sie gut wissen, wie es funktioniert.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung und andere
Dokumente für das Werkzeug sorgfältig.
ALLGEMEINE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz aufgeräumt.
Ein unaufgeräumter Arbeitsplatz kann zu Unglücken
führen.
Sorgen Sie für ausreichendes Licht am Arbeitsplatz.
• Halten Sie Kinder fern.
• Lassen Sie vor allem Kinder nicht an die Geräte kom-
men, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsplatz fern.
• Bewahren Sie Geräte sicher auf.
• Nicht benutzte Geräte sollten Sie in trockenen abge-
schlossenen Räumen und außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren.
• Überlasten Sie Geräte nicht.
• Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Vermögens-bereich. Schaden, entstanden durch
Überlastung, fällt nicht unter Garantie.
• Benutzen Sie die richtigen Gerätschaften.
• Benutzen Sie keine Geräte mit zu geringem Vermö-
gen für schwere Belastungen.
• Benutzen Sie Geräte auch nicht für Arbeiten, für die
sie nicht bestimmt sind.
• Sorgen Sie für eine gute Körperhaltung.
• Stellen Sie sich in eine gute Körperhaltung mit ausrei-
chendem Gleichgewicht.
• Pflegen Sie Geräte gut.
• Halten Sie Ihre Geräte sauber, um besser und schnel-
ler arbeiten zu können.
• Halten Sie das Gerät trocken und frei von Öl und
Fett.
• Bleiben Sie immer aufmerksam.
• Achten Sie stets auf Ihre Arbeit, benutzen Sie Ihren
gesunden Verstand, arbeiten Sie nicht an der
Maschine, wenn Sie unkonzentriert oder müde sind.
• Kontrollieren Sie Geräte auf Beschädigungen.
Zum weiteren Gebrauch der Maschine müssen
Sicherheitseinrichtungen oder beschädigte Teile
sorgfältig auf ihre ausgezeichnete und zweckmäßige
Funktion überprüft werden.
Kontrollieren Sie, ob die beweglichen Teile gut funktio-
nieren. Ob sie nicht klemmen oder ob keine Teile
gebrochen sind oder ob alle anderen Teile perfekt und
richtig montiert sind oder alle anderen Bedingungen,
die das Funktionieren des Werkzeug beeinflussen,
entsprechend gegeben sind.
• Reparaturen nur vom Elektrofachmann!
• Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägi-
gen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen
nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden,
andernfalls können Unfälle für den Betreiber entste-
hen.
SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Die Nichtbeachtung der folgenden Hinweise kann
Personen- und Sachschaden zur Folge haben.
• Der Sattel des Hebers ist nur an den vom Fahrzeug-
hersteller vorgesehen Positionen anzusetzen. Für die
diesbezüglichen Stützpunkte, ziehe man die Hin-
weise zu Rate, die zum Auto gehören.
• Die auf dem Heber angegebene Höchstlast darf nicht
überschritten werden.
• Der Heber ist nur als Hebezug zu benutzen.
• Die Benutzung darf nur auf einem hartem und ebe-
nem Untergrund erfolgt werden
• Das Fahrzeug ist vor dem Anheben gegen wegrollen
zu sichern. Legen Sie vor dem Anheben Blöcke vor
und hinter die Räder die auf dem Boden stehen blei-
ben. Benutze der 1e Getriebe oder die Handbremse
um den PKW zu blockieren.
• Der Heber ist so zu positionieren, daß beim Heben
nicht unter das Fahrzeug gegriffen werden muss.
• Nach dem Anheben müssen die Achsstützen aufge-
stellt werden, um Sicherheit zu leisten.
• Kontrollieren Sie die Achsstützen auf Tauglichkeit
hin, bevor sie benutzt werden.
• Verhindern Sie, daß irgendjemand den Heber weg-
nehmen kann.
Max. Tragkraft (kg) | 2250
Min. Tellerhöhe (mm) | 140
Max. Tellerhöhe (mm) | 495
Gewicht (kg) | 35
Max. Tragkraft (kg) | 3000
Min. Tellerhöhe (mm) | 150
Max. Tellerhöhe (mm) | 510
Gewicht (kg) | 39,5
Deutsch
D
4 Ferm
SPARE PARTS LIST FRJ-3.0/-2.25
REF NR DESCRIPTION FERM NR FERM NR
FRJ-3.0 FRJ-2.25
2 CASTER ASSEMBLY 311060 311060
4 WHEEL 311078 311078
7 POWER UNIT ASSEMBLY 311061 311061
12 SADDLE 311062 311062
13 GREASE FITTING 311063 311063
18 RETURN SPRING 311064 311064
25 SPRING 311079 311079
26 VALVE GEAR 311065 311065
28 GEAR SHAFT 311066 311066
31 GEAR, HANDLE SOCKET 311067 311067
34 HANDLE BOLT 311068 311068
35 SPACER - 311069
36 HANDLE, LOWER 311070 311070
37 HANDLE, UPPER 311071 311071
- BALL - 311086
- 0-RING - 311097
EXTRA SPARE PARTS LIST FRJ-2.25
REF NR DESCRIPTION FERM NR
A2 PLUNGER 311072
A3 WIPER 311073
A4 BACK UP RING 311074
A5 O-RING 311075
A7 WASHER 311076
A8 BALL 311077
A9 BALL 311077
A11 ACTUATOR 311080
A12 BALL 311077
A14 SEAL WASHER 311082
A15 OVERLOAD VALVE SCREW 311083
A16 SPRING 311084
A17 PLUNGER 311085
A18 BALL 311077
A19 O-RING 311087
A20 CYLINDER 311088
A21 O-RING 311089
A26 TANK NUT 311091
A27 RAM 311092
A28 O-RING RETAINER 311093
A29 O-RING 311094
A30 GUIDE PLATE 311095
A31 O-RING 311096
A32 O-RING 311090
BEDIENUNG
ANBRINGEN VON DEM HEBEL
• Schieben Sie die zwei Teile des Hebels zu sammen
und sichern Sie sie mit dem mitgelieferten Stift.
• Bringen Sie den Hebel in die dazu bestimmte
Öffnung und sichern Sie ihn durch die Schraube.
HEBEN
• Drehen Sie den Hebel möglichst weit nach rechts
(Uhrzeigerrichtung). Der Heber ist jetzt hebefertig.
• Stellen Sie den Heber waagerecht auf einem ebenen
Untergrund auf und fangen Sie zu pumpen an, indem
Sie den Hebel auf und ab bewegen. Machen Sie den
Wagenheber auf den richtigen Platz fest (angegeben
durch den Fahrzeughersteller).
ACHSSTÜTZEN
• Nach dem Anheben des Autos müssen die Achsstüt-
zen aufgestellt werden.
• Sinken Sie das Auto, indem Sie den Hebel links dre-
hen, bis dieses auf den Achsstützen ruht. Man darf
bestimmt nicht unter einem Auto arbeiten das einzig
und allein auf dem Rangierwagenheber ruht.
SINKEN
• Nach der Arbeit wird das Auto wieder angehoben,
bis die Achsstützen frei werden.Entfernen Sie die
Achsstützen. Drehen Sie den Hebel links und das
Auto sinkt. Je weiter der Hebel linksherum gedreht
wird, umso schneller das Auto sinkt.
STÖRUNGEN
Im fall das das Gerät nicht gut funktioniert, geben wir
jetzt einige mögliche Ursachen und Lösungen:
1. Heber will nicht heben
• Hebel nicht rechts gedreht.
Hebel rechtsherum drehen.
• Zu wenig Öl im Heber.
Öl nachfüllen.
• Defektes oder verunreinigtes Ventil
Ventil ersetzen oder reinigen.
• Dichtungen abgenutzt.
Dichtungen ersetzen.
2. Heber hebt nur bis zur Hälfte der Höhe
• Zu wenig Öl im Vorratsbehälter.
Öl nachfüllen.
3. Heber sinkt nach dem heben
• Defektes oder verschmutztes Ventil
Ersetzen oder reinigen.
• Defekte Kolbendichtung.
Dichtung ersetzen.
4. Heber steigt nicht schnell genug
• Defektes oder verschmutztes Ventil.
Ersetzen oder reinigen.
WARTUNG
Regelmäßige Wartung des Gerätes beugt Pro-
bleme vor.
• Einmal monatlich müssen die Räder, Achsen und Kol-
benstangen geschmiert werden mit Schmieröl oder
Fett auf die Drehpunkte der Hebestangen.
• Der Behälter worin sich hydraulisches Öl befindet,
ist ein abgeschlossener Behälter und braucht norma-
lerweise keine Wartung. Mindestens 1 x jährlich muß
das Öl ersetzt werden. Ein Ölnippel befindet sich
dazu obenauf dem Behälter.
Für das Nachfüllen des Öls darf ausschließlich
hydraulisches Öl benutzen. Gebrauchen Sie kein
Motoröl oder keine Bremsflüssigkeit.
UMWELTSCHUTZ
Um Transportbeschädigung zu vermeiden, muß das
Gerät in einer soliden Verpackung geliefert werden.
Diese Verpackung ist soweit wie möglich aus wiederver-
wendbarem Material gefertigt.
GARANTIEBEDINGUNGEN
• Ferm gibt nach Ablieferung 36 MONATE Garantie
auf folgendes:
Alle eventuell auftretenden Material- und Fabrika-
tionsfehler werden kostenlos behoben.
Weitere Ansprüche auf Schadensersatz, welcher Art
auch immer, direkt oder indirekt an Personen
und/oder Materialien, sind nicht möglich.
• Informieren Sie sich zuerst bei Ihrem Ferm-Händler;
in den meisten Fällen kann bereits der Händler das
Problem lösen oder den Fehler beseitigen.
• Durch eine Reparatur oder Ersatz von Unterteilen
innerhalb der Garantiefrist, verlängert sich die
Gesamtgarantiezeit nicht.
• Normale Abnutzung fällt nicht unter die Garantie.
• Ihr Recht auf Garantie gilt nur, wenn:
Ein NACHWEIS des Ankaufdatums über eine Rech-
nung erfolgt.
Die zugehörige Garantiekarte vollständig ausgefüllt
und unterschrieben ist (diese befindet sich am Ende
dieser Gebrauchsanweisung).
Am Gerät keine Reparaturen oder Veränderungen
durch Dritte erfolgt sind, und nur Originalunterteile
montiert sind.
Das Gerät gemäss den Bedienungsvorschriften
benutzt wurde.
Von unserer Seite aus kein Fall von Übermacht vor-
liegt.
• Die Garantiebestimmungen gelten in Kombination
mit unseren Verkaufs- und Lieferungsbedingungen.
• Alle Transportkosten eines zu reparierenden Gerä-
tes gehen zu Lasten des Käufers.
Der Ferm-Service nach Ankauf
Bewahren Sie die Originalverpackung. Falls das Gerät
nochmals transportiert werden muß, ist bei Gebrauch
der Originalverpackung die Gefahr für eventuelle
Beschädigungen am geringsten. Auch im Falle einer Scha-
denklamation soll das Gerät, wenn das möglich ist, in der
Originalverpackung eingeschickt werden.
Ferm 512 Ferm
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in anderen Sprachen
- English: Ferm TJM1014 Owner's manual
- français: Ferm TJM1014 Le manuel du propriétaire
- Nederlands: Ferm TJM1014 de handleiding
- čeština: Ferm TJM1014 Návod k obsluze