DEUTSCH -
PLAYSTATION
- Diese Spieldisc enthält Software für das PlayStation®4-System (PS4™) und entspricht
ausschließlich den Spezikationen in den PAL-Ländern. Lesen Sie sich die Sicherheitshinweise für PS4™ sorgfältig durch, um
den korrekten Gebrauch und die richtige Lagerung der Spieldisc zu gewährleisten.
- Spielen Sie stets in einem gut beleuchteten Raum. Legen Sie eine Pause von 15 Minuten pro
Spielstunde ein. Unterbrechen Sie das Spielen, wenn Schwindelgefühle, Übelkeit, Müdigkeit oder Kopfschmerzen auftreten.
Bei einigen Personen kann es zu epileptischen Anfällen kommen, wenn sie bestimmten Lichtfrequenzen, ackernden
Lichtquellen oder geometrischen Formen und Mustern ausgesetzt sind. Bestimmte Lichtfrequenzen in Fernsehbildschirm-
Hintergründen oder bei Computerspielen können bei diesen Personen einen epileptischen Anfall auslösen. Befragen Sie
Ihren Arzt, wenn Sie oder eines Ihrer Familienmitglieder an Epilepsie leiden, bevor Sie dieses Spiel spielen. Brechen Sie das
Spiel sofort ab und suchen Sie einen Arzt auf, sollte eines der folgenden Symptome beim Spielen auftreten: Sehstörungen,
Augen- und Muskelzucken, Bewusstseinsstörungen, Orientierungsverlust, unfreiwillige Bewegungen und Krämpfe.
- Bei manchen Menschen treten Beschwerden wie Augenbelastung, Augenermüdung oder
Übelkeit auf, während sie 3D-Videos ansehen oder Spiele in stereoskopischem 3D auf 3D-Fernsehern spielen. Sollten
bei Ihnen diese Beschwerden auftreten, unterbrechen Sie die Nutzung Ihres Fernsehers, bis diese wieder abklingen.
Im Allgemeinen wird empfohlen, das PS4™-System nicht über einen lange anhaltenden Zeitraum zu verwenden und eine
Pause von 15 Minuten pro Spielstunde einzulegen. Die Länge der Pausen beim Spielen von Titeln in stereoskopischem 3D
oder beim Ansehen von 3D-Videos variiert jedoch von Person zu Person. Bitte halten Sie Pausen von einer Länge ein,
die sämtliche aufgetretenen Beschwerden abklingen lassen. Sollten die Symptome weiter bestehen, suchen Sie bitte einen
Arzt auf. Die Sehkraft von kleinen Kindern (besonders im Alter von unter 6 Jahren) bendet sich noch in der Entwicklung.
Wir empfehlen, Ihren Kinderarzt oder Optiker aufzusuchen, bevor Sie kleinen Kindern erlauben, 3D-Videos anzusehen oder
Spiele in stereoskopischem 3D zu spielen. Erwachsene sollten kleine Kinder beaufsichtigen, um sicherzugehen, dass die
oben aufgelisteten Empfehlungen eingehalten werden.
- Bei manchen Menschen treten beim Ansehen von Virtual-Reality-Inhalten Kinetose,
Übelkeit, Orientierungsverlust, verschwommene Sicht oder andere Beschwerden auf. Sollten solche Symptome auftreten,
beenden Sie die Nutzung sofort und nehmen Sie das VR-Headset ab.
RAUBKOPIEN - Die Nutzung von PS4™ und Spieldiscs für PS4™ unterliegt der Software-Lizenz. PS4™ und Spieldiscs für
PS4™ enthalten technische Schutzmechanismen, die dazu konzipiert sind, die unautorisierte Vervielfältigung der sich
auf der PS4™-Spieldisc bendlichen, urheberrechtlich geschützten Werke zu verhindern. Die unerlaubte Verwendung
von eingetragenen Warenzeichen sowie die unautorisierte Vervielfältigung von urheberrechtlich geschützten Werken
durch das Umgehen der Mechanismen oder auf andere Weise sind gesetzlich verboten. Sollten Sie Informationen
bezüglich Raubkopien oder Methoden haben, mit denen unsere technischen Sicherheitsmaßnahmen umgangen werden
können, rufen Sie bitte die Nummer unseres örtlichen Kundenservices an oder senden Sie eine E-Mail an anti-piracy@
eu.playstation.com
- Die Bewertung auf der Vorderseite der Verpackung gibt das Alter an, für welches diese
Spieldisc geeignet ist. Stellen Sie die Kindersicherung Ihres Systems ein, um sicherzugehen, dass jüngere Kinder das Spiel
nicht spielen. Informationen über die Alterseinstufungen und wie die Kindersicherung eingestellt werden kann, können Sie
der Kurzanleitung entnehmen, die mit Ihrem PS4™-System mitgeliefert wird, oder besuchen Sie playstation.com/parents
- Bitte besuchen Sie eu.playstation.com oder wenden Sie sich an die unten aufgeführte Telefonnummer:
Deutschland ☎ 06102 771 3001 Gebühren für Anrufe variieren je nach Festnetz-/Handyanbieter. Informieren Sie sich vor
dem Anruf bitte bei Ihrem Anbieter.
02 03
HINTERGRUND
In den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg, als viele
Mühe hatten, ihr früheres Leben in einer vollkommen
zerrütteten Wirtschaft wieder aufzubauen, erlebte
Los Angeles eine Ära beispiellosen Wachstums und
Wohlstandes. Hollywood wurde für den Rest der Welt
zu einem leuchtenden Vorbild für den amerikanischen
Traum. Hinter all dem Glanz und Glamour verbarg
sich jedoch eine düstere Realität: Der Drogenhandel
blühte auf, die Filmindustrie nutzte gnadenlos
naive junge Mädchen aus, Polizei und Regierung waren
auf allen Ebenen von Korruption durchsetzt und es
gab Tausende ehemaliger Soldaten, die versuchten,
sich wieder in das zivile Leben einzugliedern und
die Grauen des Krieges hinter sich zu lassen.
Nach Jahren des Kriegsdienstes im pazifischen
Raum wurde einem dieser Männer, Marine Lieutenant
Cole Phelps, der Silver Star - eine der höchsten
Auszeichnungen der Navy - verliehen, bevor man ihn
ehrenhaft entließ. Von dem Wunsch beseelt, seinem
Land in der Heimat weiter zu dienen, trat Cole dem
L.A.P.D. bei, einer Polizeieinheit, die sich massiven
Anschuldigungen wegen Korruption und Brutalität
ausgesetzt sah und in der Öffentlichkeit stark an
Ansehen verloren hatte. Ein junger, dekorierter
Kriegsheld könnte genau das sein, was das Department
nun benötigt, um die öffentliche Meinung zu
ändern. Die Mächtigen haben ein Auge darauf ...
04 05
LINKER STICK
RECHTER STICK
S-TASTE
D-TASTE
F-TASTE
A-TASTE
R1-TASTE
R2-TASTE
L1-TASTE
L2-TASTE
R3-TASTE
RICHTUNGSTASTEN
+ ÜBER TOUCHPAD
WISCHEN
RECHTS-TASTE
UNTEN-/OBEN-TASTE
OPTIONS-TASTE
LINKS-TASTE
Bewegen / Hinweis betrachten
Kamera drehen
Interagieren / Hinweis untersuchen
Ein-/Aussteigen / Halten, um
Partner fahren zu lassen
Unterhaltung beginnen
Abbrechen / Nachladen
In Deckung gehen /
Deckung verlassen
Rennen / Schießen (beim
Zielen mit einer Waffe)
Waffe fallen lassen
Mit Waffe zielen
Nach hinten sehen
Auswahl ändern / Umblättern
(im Notizbuch)
Partner rufen
Minikarte herauszoomen /
hereinzoomen
Pausemenü
Kameraperspektive umschalten
(Entfernung von Phelps)
ZU FUSS FAHREN
BEFRAGUNG
KAMPFSTEUERUNG
LINKER STICK
RECHTER STICK
S-TASTE
A-TASTE
R1-TASTE
R2-TASTE
L2-TASTE
L3-TASTE
Fahrzeug lenken
Kamera drehen
Funkspruch der Zentrale annehmen
Halten, um Wahrzeichen anzuschauen
Handbremse
Beschleunigen
Bremsen / Rückwärtsgang
Sirene / Hupe
S-TASTE
F-TASTE
D-TASTE
RECHTER STICK
TOUCHPAD-TASTE
L1-TASTE
Guter Cop
Böser Cop
Beschuldigen
Befragten ansehen
Notizbuchen ansehen / wegstecken
Intuitionspunkt einsetzen
S-TASTE
F-TASTE
D-TASTE
A-TASTE
L2-TASTE
Schlagen
Ausweichen / Halten zum Blocken
Packen
Finaler Schlag
(wenn verfügbar)
Gegner anvisieren
D-Taste
F-Taste
A-Taste
S-Taste
Richtungstasten
Touchpad
Rechter Stick / R3
p-Taste
Linker Stick / L3
L2-Taste R2-Taste
OPTIONS-Taste
L1-Taste
SHARE-Tast e
R1-Taste
06 07
01
02
03
04
05
01 HILFETEXTE: In regelmäßigen Abständen werden Hilfetexte mit
Beschreibungen deiner Aufgaben und hilfreichen Tipps eingeblendet.
02 MINIKARTE: Auf der Minikarte siehst du deine aktuelle Position
und die Namen der Straßen in der näheren Umgebung. Weitere wichtige
Symbole auf der Minikarte:
• Rote Symbole stellen Gegner dar
• Gelbe Fähnchen zeigen dein aktuelles Ziel an
• Blaue Symbole zeigen den Standort deines Partners an
• Rote Figuren zeigen laufende Straßenverbrechen in der Umgebung an
• Kamerasymbole zeigen Wahrzeichen in der Nähe an
04
GESUNDHEIT: Wenn du Schaden nimmst, verblasst die Farbe des Spiels
langsam zu Schwarz-Weiß. Je farbloser der Bildschirm wird, desto näher bist du
dem Tod. Wenn du dich erholst, kehrt die Farbe zurück.
05 RANGAN-
ZEIGE:
Die Ranganzeige
zeigt dir deinen
EP-Fortschritt
und deinen
Rang als Geset-
zeshüter.
03 SPUREN:
Neue Zielorte, Hinweise,
wichtige Personen, Orte,
Wahrzeichen und Aufgaben
werden hier angezeigt.
08 09
WICHTIGE PERSONEN
Wenn du neue wichtige
Personen identifizierst, werden
im Notizbuch relevante
Informationen und Merkmale
eingetragen, auf die du im Verlauf
des Falls zugreifen kannst.
HINWEISE
Alle Hinweise und Beweise,
die du im Verlauf deiner
Nachforschungen entdeckst,
werden in das Notizbuch
eingetragen.
ORTE
Überall in der Stadt geschehen
Verbrechen. Dein Notizbuch listet
neue Adressinformationen auf und
ermöglicht es dir, Wegpunkte zu
deinem Zielort zu setzen.
NOTIZBUCHEINTRÄGE
Wichtige Informationen werden automatisch in dein Notizbuch eingetragen.
Dazu gehören Aufgaben, wichtige Personen, neue Hinweise und neue Orte.
10 11
UNTERSUCHUNGEN
Du musst alle Fälle untersuchen, die dir zugewiesen werden. Dir wird erst ein
neuer Fall zugewiesen, wenn der aktuelle abgeschlossen ist. Alle Informationen,
die für den Fall relevant sind, werden automatisch ins Notizbuch eingetragen. Du
kannst das Notizbuch jederzeit durch Drücken der Touchpad-Taste aufrufen. Zieh
das Notizbuch häufig zu Rate und beachte die einzelnen Informationen genau.
Während des Spiels steht dir ein Partner zur Verfügung, der den Fall mit
dir zusammen bearbeitet. Du kannst ihn jederzeit um Rat fragen, indem du
die F-Taste drückst, wenn du in seiner Nähe bist. Wenn du willst, dass dein
Partner bei einer bestimmten Fahrt das Steuer übernimmt, drücke und halte
die D-Taste in der Nähe deines Autos.
Als Mitglied des L.A.P.D. kannst du jedes Fahrzeug steuern, das du siehst.
Geh einfach auf einen Wagen zu und drücke die D-Taste, um den Fahrer anzu-
weisen, dir das Fahrzeug zu überlassen. Beachte dabei aber, dass nur Fahrzeuge
des L.A.P.D. Sirenen haben und Unterstützung durch den Polizeifunk erhalten.
HINWEIS: Du kannst abgeschlossene Fälle erneut spielen,
indem du über die Option FÄLLE des Hauptmenüs
darauf zugreifst.
12 13
BEFRAGUNGEN
Bei Befragungen öffnet sich dein Notizbuch automatisch und du
kannst deine erste Frage auswählen. Die Fragen können in beliebiger
Reihenfolge gestellt werden. Scrolle einfach mit dem linken Stick
nach oben oder unten, um eine Frage auszuwählen und drücke die
S-Taste, um die Frage zu stellen. Höre dir die Antwort aufmerksam
an und achte auch genau auf den Gesichtsausdruck der Person,
die du befragst. Selbst die besten Lügner können sich unbewusst
verraten, wenn man weiß, worauf man achten muss. Du kannst auch
die A-Taste drücken, um eine Beschuldigung fallen zu lassen und eine
andere Frage zu stellen oder die gleiche Frage erneut zu stellen.
Wenn eine Person geantwortet hat, musst du entscheiden, wie
es weitergeht. Wenn du glaubst, dass sie die Wahrheit gesagt
hat, drücke die S-Taste, um die Rolle des guten Cops zu spielen.
Wenn du bezweifelst, dass die Antwort aufrichtig war, drücke die
F-Taste, um in der Rolle des bösen Cops weitere Informationen
aus der Person herauszupressen. Wenn sie etwas sagt, das einen
direkten Widerspruch zu einem von dir entdeckten Beweismittel
darstellt, drücke die D-Taste, um sie der Lüge zu beschuldigen.
Wenn du dies tust, musst du ein Beweisstück aus deinem Notizbuch
auswählen, um deine Beschuldigung zu untermauern. Um die richtige
Vorgehensweise zu bestimmen, kannst du jederzeit während einer
Befragung dein Notizbuch zu Rate ziehen, indem du die Touchpad-
Ta s t e drückst.
Ein akustisches Signal teilt dir mit, ob deine Reaktion richtig war.
Manche Fragen sind wichtiger als andere. Es ist also nicht immer
zwingend erforderlich, alle Antworten richtig zu deuten, um alle
benötigten Informationen zu erlangen.
HINWEIS ZU BEFRAGUNGEN:
Wenn du bei einer Befragung Schwierigkeiten hast und im
Rockstar Games Social Club angemeldet bist, kannst du die
Option „Community fragen“ einsetzen, die dir dabei hilft,
deine weitere Vorgehensweise festzulegen. Dazu musst du
im PlayStation®Network angemeldet sein und über min-
destens einen Intuitionspunkt verfügen. Weitere Informa-
tionen zu Belohnungen durch Intuitionspunkte findest du
im Abschnitt „Rangaufstieg“.
01
03
02
04
01 Wenn eine Person lügt, vermeidet
sie häufig direkten Blickkontakt.
02 Die meisten Menschen fühlen
sich unbehaglich, wenn sie lügen.
Achte also auf Anzeichen von Stress
wie Unruhe oder nervöses Kratzen.
03 Wenn du eine Person, die lügt,
provozierst, ist sie vielleicht
einen Moment lang wütend oder
aufgebracht und versucht dann, dies
zu vertuschen.
04 Vertraue vor allem deinem
Instinkt - das menschliche Gesicht
besteht aus Hunderten von Muskeln,
die alle die wahren Gefühle einer
Person verraten können. Und du hast
jahrelange Erfahrung darin, diese
unbewussten Signale zu deuten.
HINWEIS, UM LÜGEN LEICHTER
ZU ERKENNEN: Benutze den
rechten Stick, um die Person
anzusehen.
14 15
RANGAUFSTIEG
Im Verlauf des Spiels verdienst du durch erfolgreich abgeschlossene Aktionen
Erfahrungspunkte (EP). Zahlreiche Faktoren tragen zum EP-Verdienst bei,
unter anderem die Auswahl korrekter Antworten in Befragungen, die Lösung
von Straßenverbrechen und die Entdeckung von verborgenen Objekten und
Wahrzeichen. Wenn du EP verdienst, erhältst du Intuitionspunkte, die du entweder
bei Befragungen oder beim Untersuchen von Tatorten einsetzen kannst. Wenn du
einen Intuitionspunkt eingesetzt hast, kann er nicht erneut eingesetzt werden. Du
musst erst weitere EP sammeln, um mehr Intuition zu erlangen. Du kannst bis zu
fünf Intuitionspunkte ansammeln, bis du glaubst, sie wirklich zu brauchen.
ANTWORT
ENTFERNEN
Mit dieser Option
werden eine der falschen
Antwortmöglichkeiten und
falsche Beweise entfernt,
wenn du eine verdächtige
Person beschuldigst.
COMMUNITY
FRAGEN
Wenn du Mitglied im
Rockstar Games Social
Club bist und eine Person
befragst, zeigt dir diese
Belohnung, welche Option
von den Spielern von
L.A. Noire am häufigsten
gewählt wurde.
ALLE HINWEISE
ANZEIGEN
Diese Belohnung zeigt dir
bei der Untersuchung eines
Tatorts die Position aller
Hinweise auf der Minikarte.
BELOHNUNGEN FÜR INTUITIONSPUNKTE
CREDITS
TEAM BONDI
WRITTEN + DIRECTED BY
Brendan McNamara
PRODUCER
Naresh Hirani
TECHNICAL DIRECTOR
Franta Fulin
LEAD GAMEPLAY PROGRAMMER
David Heironymus
LEAD DESIGN
Alex Carlyle
ART DIRECTOR
Chee Kin Chan
LEAD ARTIST
Ben Brudenell
PRODUCTION DESIGNER
Simon Wood
GRAPHIC DESIGN
Andrew Hamilton
GENERAL MANAGER
Vicky Lord
PRODUCTION COORDINATOR
Lara Derham
ORIGINAL SCORE
And rew Hale
Simon Hale
PROGRAMMING
GAMEPLAY
Joel Beach
James Beaumont-Field
Stephen Beeson
David Bray
John Christie
Ben Harding
Zhen-Jock Lau
Charles Lefebvre
Hugh Rayner
Nicholas You ng
VEHICLE DYNAMICS
Javier Carrion
CINEMATICS
John McCarten
TOOLS
Joel Beach
Stephen Beeson
Ben Harding
Zhen-Jock Lau
Hugh Rayner
ENGINE
David Bryson
Franta Fulin (Lead)
Paul Geerts
George Harris
Luke Hutchinson
Garry Wallis
QA TOOLS / BUILD ANALYST
Michael Hart
DESIGN
DESIGNERS
Timur Anoshechkin
Conrad Ramakers
Tim Stobo
Christopher Glerum
Dea n Longmore
Jennifer Sandercock
Shane Wicke
Mark Wilson
ADDITIONAL WRITING
Daniel McMahon
QA ANALYST
Lino A Manansala
ART & CINEMATICS
WORLD
Robert Jones
Nicholas Cuyten
Hemant Desai
Michael Farley
Amy Gallan
Michael Gilvonio
Ivan Kintanar
Alfred Lee
Craig Mackellar
Jorge Hernan dez Ruiz
Salim Tighnavard
Ned Walker
David Whiddon
INTERIORS
Sam Henman
Kevin Baker
Thomas Diakomichalis
Jianxiong (Kent) Li
Ben Muller
Carl Ross
LIGHTING
Carl Ross
Angus Bencke
Mark Evans
Michael Farley
Jianxiong (Kent) Li
FX
Ben Muller
CLUES & PROPS
Andrew Hamilton
Gordon Kam
Anella Petrie
Gabriel Rodriguez
CHARACTERS
Alex Colvin
Oliver Cook
Luc Coté
Michael Gilvonio
Alexandre Petrov
Ilaria Ragusa
CINEMATICS LEAD
Sam Henman
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
Andrew McLeod
Aaron Smith
CINEMATIC PRODUCTION
Tina Chen
CINEMATIC ANIMATION
Daniel Armstrong
Philip Sullivan
David Zwierzchaczewski
CINEMATICS LAYOUT
Kevin Baker
Nicholas Cuyten
Thomas Diakomichalis
Michael Farley
Gordon Kam
Jianxiong (Kent) Li
Anella Petrie
Salim Tighnavard
Ned Walker
David Whiddon
Sam Williams
FLASHBACKS
Thomas Diakomichalis
ANIMATION - IN GAME
Tor Sigurdson
ASSISTANT PRODUCTION DESIGNER
Karmen Coker
GRAPHIC DESIGNER
Gabriel Rodriguez
PRINCIPAL COSTUME DESIGNER
Wend y Cork
ADDITIONAL COSTUME DESIGN
Karmen Coker
Simon Wood
AUDIO
AUDIO DESIGN LEAD
Peret Von Sturmer
AUDIO DESIGNER
Michael Theiler
STUDIO SUPPORT
Brad Gordon
Denise Wang
DEPTH ANALYSIS -
MOTIONSCAN
HEAD OF R&D
Oliver Bao
PROGRAMMERS
Scott McMillan
Douglas Turk
DIRECTOR/CONSULTANT
Mike Uppendahl
UNIT PRODUCTION MANAGER/1ST
Vanessa Ox lad
Rosa nna Sun
PRODUCTION COORDINATOR
Stephanie Cramer
Matthew Crossett
ASSISTANT PRODUCTION COORDINATOR
Nicholas Kambic
Brandon Frazier
PRODUCTION ASSISTANT
Natalie Jeremic
Katrina Lubans
And rew Nicholson
Emily Sandifer
RIG OPERATOR
James Baldzani
John Fitzsimons
Nicholas Martin
VIDEO EDITOR
Josh Rifkin
SOUND DELUXE
Chip Beaman
Dave Natale
STUDIO SET UP
Brandon Tate
James MacLaughlin
HEAD OF MAKE UP & HAIR DEPT. (AU)
R&D MAKE UP & HAIR
Margaret Aston
HEAD OF MAKE UP & HAIR
DEPARTMENT (LA)
Laini Thompson
MAKE UP DEPARTMENT
Kali Balugo
HAIR DEPARTMENT
Linda Arnold
Leslie Borchard
Leonard Drake
Kamaura Eley
Darmesha Watkins
PRODUCTION COMPANY:
Oil Factory Inc
ANIMATION SUPPORT
Original Force Ltd
Technicolor
MoAnima
GOATi Outsourcing
P t y., L td.
Ian Bright
Wayne Byrden
Mitchell Clifford
Mitchell Coote
Upinder Dhaliwal
Chris Kong
Garth Midgley
STORYBOARD BY TUI STUDIOS
CASTING
Schiff Audino Casting
Laura Schiff
Carrie Audino
Kendra Clark
16 17
ROCKSTAR NORTH
PRODUCER
Leslie Benzies
ART DIRECTOR
Aaron Garbut
ASSOCIATE ART DIRECTOR
Michael Kane
TECHNICAL DIRECTOR
Adam Fowler
ASSOCIATE TECHNICAL
DIRECTORS
Phil Hooker
Klaas Schilstra
ANIMATION
DIRECTOR
Mondo Ghulam
TOOLS DIRECTOR
Greg Smith
AUDIO DIRECTOR
Matthew Smith
2D/UI GRAPHICS
DIRECTOR
Stuart Petri
LEAD AI
PROGRAMMER
Chris Swin hoe
LEAD ANIMATION PROGRAMMER
Jonathon Ashcroft
LEAD CAMERA PROGRAMMER
Colin Entwistle
LEAD GRAPHICS PROGRAMMER
Alex Hadjadj
LEAD SYSTEMS PROGRAMMER
John Whyte
SENIOR PROGRAMMERS
James Broad
Bernie Freidin
PROGRAMMER
Ben Lyons
SENIOR DEVELOPMENT
ASSISTANTS
Christina Harvey
Joh n Sloa n
DEVELOPMENT SUPPORT
And rew Bailey-Smith
TOOLS PROGRAMMERS
Marc Guerin
Jonathan Martin
LEAD SOCIAL CLUB
DEVELOPER
Ian McFarland
SOCIAL CLUB DEVELOPER
Pete Andrews
GLOBAL LEAD
VFX ARTIST
Malcolm Shortt
LEAD IN GAME ANIMATOR
Jim Jagger
IN GAME ANIMATORS
Andy Davies
Daniel Lim
Malcolm Angus
Marcos Duran
Alex Cartwright
Spencer Jones
LEAD CUT SCENE ANIMATORS
Felipe Busquets
Dermot Bailie
CUT SCENE ANIMATORS
Geoffrey Fermin
Gus Braid
Matt Tempest
Michael Mangus
Santiago Hurtado
Jenny Toft
NORTH CONTRACT ANIMATORS
Matt Rochester
Julian Laing
Animation
Coordinator
Francesca Howard
ANIMATION RESOURCE
ASSISTANT
Katherine Bodey
ANIMATION DEVELOPMENT
ASSISTANTS
Anita Norfolk
Mags Donaldson
LEVEL DESIGN
Craig Filshie
Adam Westwood
Alwyn Roberts
Brenda Carey
Chris McMahon
David Watson
Kevin Wong
Paul Davies
Vicki Eaton
SENIOR GRAPHIC DESIGNER
Steve Walsh
GRAPHIC DESIGNERS
Alisdair Wood
Jill Menzies
DEVELOPMENT ASSISTANT
Roberta Gatti
LEAD MUSIC PRODUCER
Craig Conner
LEAD AUDIO PROGRAMMER
Alastair MacGregor
AUDIO DESIGNERS
Allan Walker
Will Morton
Jon McCavish
George Williamson
AUDIO DEVELOPMENT
ASSISTANT
Lindsay Robertson
MUSIC PRODUCTION
ASSISTANTS
Rebecca Johnson
Fraser Morgan
QA MANAGER
Craig Arbuth nott
SENIOR LEAD TEST
Neil Corbett
Brian Kelly
TEST LEAD
Chris Thomson
Joh n A rchibald
Steev Douglas
TEST TOOLS SUPPORT
Thomas Philips
BUILD ENGINEERS
Neil Walker
Ross McKinstray
TEST
Andrew Auckland
Andrew Scotland
Chris Caira
Colin Howard
Daniel McFarline
David Strachan
Euan McLaren
Gavin Smart
Gordon McKenzie
Graeme Hutton
Graeme Wright
Jamie Trim mer
Jay Adams
Jonathan Foot
Katie Pica
Liam Halley
Mark Beagan
Martin Logan
Matt Wilson
Michael Burton
Paul Kowal
Peter Brittain
Rory Jepson
Ross Parker
Scott Butchard
Sean Casey
Stephen King
Tarek Hamad
Vasiko Manjgaladze
IT MANAGER
Lorraine Stark
IT SYSTEMS ENGINEER
Adam Bown
David Campbell
IT SUPPORT
Christine
Chalmers
Paul Sharkey
STUDIO DIRECTOR
Andrew Semple
ROCKSTAR LEEDS
STUDIO PRESIDENT
Gordon Hall
STUDIO VICE PRESIDENT
Al Dukes
ART DIRECTOR
Ian Bowden
PRODUCTION
Bryan Reynolds
Chris Smart
LEAD PROGRAMMER
Brett Laming
PROGRAMMING
Richard Bull
Jay Butler
Ross Childs
Andrew Collinson
Neil Dodwell
Matt Donkin
Paul Dransfield
Richard Frankish
Ash Henstock
Adrian Hirst
David Lloyd
Robin Mangham
Damian McKenna
Finlay Munro
Colin Olivant
Stuart Roskell
Allan Walton
Jay Walton
Rob Ware
HEAD DESIGNER
Joh n Li
LEAD DESIGNER
Paul Colls
DESIGNERS
Joe Binks
Rob Carr
Neil Beggs
Kevin Edwards
Sean Fitzpatrick
Aaron Gandaa
Samuel T Hackett
Ben Hinchliffe
Simon Iwaniszak
Steven Kerrigan
Tom Kingsley
Ahron Mason
Andrew Minghella
Paul Nettleton
David Roberts
Stephen Robertson
Rob Taylor
Tom Waters
Joanna Wright
ANIMATORS
David Dew
Dan McGeoch
Simon Papp
ARTISTS
Eric Dawe
Chris Edwards
Ja mes O’Hare
Graham Olek
Dan Roberts
Paul Smith
Michael Stephens
Ben Woods
QA LEAD
Nick Robey
QA TESTERS
Mark Bentley
Sam Fowler
Dan Webster
IT
Ebrahim Fadia
Chris Waring
ADMIN
Carrie Panks
Marielle Reuser
Naomi Greensmith
ROCKSTAR
SAN DIEGO
STUDIO MANAGER
Steve Martin
ART DEPARTMENT DIRECTOR
Joshua Bass
ART DIRECTOR
Daren Bader
ASSISTANT ART DIRECTOR
George Davis
CONCEPT ARTISTS
David Hong
Hethe Srodawa
Jason Castagna
TECHNICAL ARTIST
Kelby Fuchs
ENVIRONMENT ARTISTS
Adam Hernandez
Brian Falotico
Jude Liberty
Mike Hughes
Ryan Pearo
LEAD ANIMATOR
Sean Letts
IN GAME ANIMATORS
Kirk Cum ming
Eliot Tokoroyama
CUT SCENE ANIMATORS
Tim Webb
Alan O’Brien
Jae Chu ng
ANIMATION PROGRAMMER
Bryan Musson
GAMEPLAY
PROGRAMMER
Ryan Satrappe
TECHNICAL ANALYSIS
Michael Krehan
LEAD AUDIO DESIGNER
Jeffery Whitcher
AUDIO DESIGNERS
Christian Kjeldsen
Corey Ross
QA TESTERS
Geoff Show
Aaron Robuck
Jason Umbreit
Stephen Russo
RAGE TECHNOLOGY GROUP
DIRECTOR OF TECHNOLOGY
Derek Tarvin
LEAD NETWORK
PROGRAMMER
Kevin Baca
LEAD ANIMATION
PROGRAMMER
James Miller
NETWORK
PROGRAMMERS
Rob Trickey
Bill Sherman
Ron Roy
I.T. DIRECTOR
Michael Mattes
I.T.
David Counts
Paul Anderson
ROCKSTAR
NEW ENGLAND
ANIMATION
Andy Welihozkiy
Michael Bahurinsky
PRODUCTION
Robert Hannigen
Jarred Vaughan
ROCKSTAR N.Y.C.
EXECUTIVE PRODUCER
Sam Houser
VP OF CREATIVE
Dan Houser
VP OF PRODUCT
DEVELOPMENT
Jeronimo Barrera
ART DIRECTOR
Rob Nelson
VP OF QUALITY ASSURANCE
Jeff Rosa
SENIOR PRODUCER
Josh Needlema n
PRODUCERS
Neil McCaffrey
Chris Choi
ASSOCIATE PRODUCER
Jurgen Mol
SOCIAL CLUB PRODUCER
Brand Inman
LOCALIZATION PRODUCER
Koji Nonoyama
LEAD ANALYSTS
Sean Flaherty
Phil Castanheira
TEST TEAM
Adam Tetzloff
Brian Alcazar
Bryan Rodriguez
Christopher Mansfield
Christopher Plummer
Curtis Reyes
Gene Overton
Helen Andriacchi
James Dima
Jameel Vega
Jay Capozello
Lloyd Thompson
Mike Hong
Mike Nathan
Oswald Greene
Peter Woloszyn
Rich Huie
Steve Guillau me
Tamara Carrion
TECHNICAL MANAGER
Jared Raia
TECHNICAL ANALYST
Matthew Foreman
BUSINESS
DEVELOPMENT DIRECTOR
Sean Macaluso
DIALOGUE WRITING
Michael Unsworth
Rupert Humphries
SOUNDTRACK SUPERVISION
Ivan Pavlovich
Andi Hanley
Tony Mesones
CUT SCENES MIXED BY
David Scott
Rocco Cambareri
PRODUCTION DIRECTOR
Rod Edge
PRODUCTION TEAM
Lazlow
Brad Cohn
Ezequiel Guerisoli
Forrest Karbowski
Gethin Aldous
Jaesun Celebre
Jasmina Mathieu
Luke Howard
Marisa Palumbo
Michele Pearson
Mike Berger
Nick Giovannetti
Omar Shakir
Paul Martin
Ryan Pate
Shawn Allen
Stephen Glenn
Ted O’Brien
Tony Grinage
Vincent Parker
PERFORMANCE CAPTURE &
ANIMATION
Chuck Mongelli
Evan Eldredge
Cory Alderman
Kelly Wetzel
Adam De Oliveria
Alan Michaels
Brian Eldredge
James MacLaughin
Danna Finestone
Robert Martin
David Zani
Che Ng
SENIOR ANIMATION
SPECIALIST
Abraham Ahmed
RESEARCH
Gregory Johnson
Sanford Santacroce
Ayana Osada
Jon Young
ROCKSTAR
PUBLISHING TEAM
Adam Stennett
Adam Glogower
Adam Tedman
Alex Moulle Berteaux
Alpher Xian
Andrea Stapleton
Angus Wong
SPECIAL THANKS
Team Bondi would like to thank those who have supported us throughout – our wives, husbands,
girlfriends, boyfriends and partners who have shared the journey. In add ition: Shu hei Yoshida,
Allan Becker, Riley Russell, Martin Cooper, Graham Ashworth, Fiona Bird, Stuart Bryson, Max Buchanan,
Paul Cherry, Alex Deem, Chris Degeer, Saxon Dixon, Esther Duinker, Cam Dunn, David Fernandez, Rachel
Roderick-Jones, Alex Fuller, Michael Anderson, Philip Hook, Donald Kirkland, Jean nette Manifold,
Deborah Mars, Lloyd Price, Eddie Prickett, Megan Ralph, Ian Sch midt, Phuong Tran, David Whittaker,
Belinda Wu; Tha nk you!
20th Century Fox Research Library: Lisa Fredsti, Kathleen Camplin, Brian Thomas, Lisa Jackson,
Mark Holmes. Photo Office: Tamio Ota. Chris Majewski. University of Southern California – Special
Collections Library: Dace Taube. UCLA Department of Special Collections: Simon Elliot, Nancy Lieu,
Genie Guerard. USMC Motion Picture and TV Liaison Staff Sergeant Sergio Jimenez, Captain Joshua
Redding, Staff Sergeant Chad E McMeen. Los Angeles Police Historical Society: Richard Kalk, Glyn n
Martin. 1 Force Inc: James Dever. Initial Motion Capture talent: Alex Cha nsky, Brendan Egan. UCLA
Geography Air Photo Archives: John Franklin. Intermap Technologies. United States Geological
Service. The Huntington Library: Ala n Jutzi. USC Library: Matt Gainer. Researchers: Jen Moses,
Marianne Krawczyk, Piyapong Kong Phongpatanakhum, Lisa Jackson. Local Photograph Team: Kyung
Chung, Mark Dadlani, Pete Deevakul, Susan Jo, Lisa Ohlweiler, Mackenzie Schneider. Los Angeles Fire
Department. Historical Society: Frank Borden. Department of Building Administration: Blanca
Perez. Bill Pierce. Jay Leno Private Collection: Jay Leno, Helga Pollock. Sunset Stage. Lyn n E
Eaton. Cars supplied by: Sean Collins, Brenda n Higle, Bill Eloridge, Fran k Dallimore, Norm Bradford,
Terry Dowell, Eddie Reynolds, Jack Provan, Doug Gorham, Allan Lethborg, Tom Lambert, Shane Taylor, Ed
Bourke. Dispatch Consultant: Harry Marnell.
18 19
CAST
Cole Phelps ........................Aaron Staton
Rusty Galloway ....................Michael McGrady
Roy Ea rle ..........................Ada m John Harrington
Stefan Bekowsky ...................Sean McGowan
Herschel Biggs .....................Keith Szarabajka
Jack Kelso .........................Gil McKinney
Elsa Lichtmann ....................Erika Heynatz
Leland Monroe ......................John Noble
Dr. Harlan Fontaine ...............Peter Blomquist
Dr. Malcolm Carruthers ............Andy Umberger
Capt. James Donelly ............... Andrew Connolly
Capt. Lachlan McKelty .............Randy Oglesby
Leroy Sabo .........................Jeffrey Vincent Parise
Eli Rooney .........................Courtney Gains
Lorna Pattison ..................... Kate Norby
Carlo Arquero ......................Jim Pirri
Candy Edwards .....................Jessica Kiper
Gordon Leitvol .....................Michael Chieffo
Frank Morgan.......................William O’Leary
Michelle Moller .................... Abigail Mavity
Airto Sanchez......................Carlos Alvarado
Hank Merrill .......................James Immekus
Mickey Cohen .......................Patrick Fischler
Jermaine Jones .....................Demetrius Grosse
Cu rtis Benson ......................Jim Abele
Jacob Henry ........................Scott MacDonald
Reginald Varley ....................Jamie Martz
James Tiernan ......................Will Collyer
Fleetwood Morgan ................... Greg Davis Jr.
Matthew Ryan .......................Eric Nenninger
Barbara Lapenti....................Myra Turley
Clem Feeney ........................Brian Krause
James Ken nedy......................Ch ris Flanders
Richard Bates ......................Alex Solowitz
Stuart Ackerman ...................Andrew Rothenberg
Owen Daniher ....................... Brandon Quinn
Adrian Black ....................... Larry Clarke
Johnny Stompanato .................Andy Davoli
Willia m Dewey ......................Lyle Kanouse
Angel Maldonado ...................Jorge Luis-Pallo
Howard Parnell.....................Morlan Higgins
Anna Rodriguez ....................Vane Millon
Felix Alvarro ...................... Manny Montana
Patrick Connolly ..................Jonathan Chase
June Ballard .......................Ma ria Cina
Joh n Cunningham ...................Rich Som mer
Lars Taraldsen ....................Matt Corboy
Shannon Perry .....................Ama nda Booth
Don Steffens .......................Scott Michael Morgan
Catherine Barton ..................Debra Christofferson
Patrolma n Clyde Hart .............Ken Luckey
Patrolma n Jack Tabot .............Tyler Jacob Moore
Ivan Rasic ........................Michael Bofshever
Diego Aguilar ..................... Joe Nieves
Dr. Harold Stoneman ...............Joh n Prosk y
Edgar Kalou ....................... Michael B. Silver
Dudley Forman......................Dennis Cockrum
Merlon Ottie .......................Troy Winbush
Benny Cluff ........................ Rich Hutchman
Margaret Black.....................Kate Con nor
Walter Clemens .....................Vincent Kartheiser
Richard Coombs.....................Ku rt Fuller
Jea n Archer ........................Kimberlee Peterson
Olivia Volkert .....................Aimee Deshayes
Mrs. Virginia Reynoldson ..........Cyd Strittmatter
Oswald Jacobs ......................Hal Landon, Jr.
Joh n Holmes ........................Doug Tompos
Bernard Metier .....................Travis Schuldt
Sgt. Chisholm ......................Wiley Pickett
Marlon Hopgood .....................Willia m Charlton
Cliff Harrison .....................Jonathan Runyon
John Ferdinand Jamison ............Stephen Monroe Taylor
Herbert Chapman ...................Matthew Frauman
Walter Robbins .....................Joseph Culp
Dick McColl ........................Robert Curtis Brown
Gloria Bishop ......................Carla Gallo
Capt. Gordon Leary.................Ned Vaughn
Lt. Archibald Colm yer .............Steve Ran kin
Watch Commander Mel Fleischer ..... Michael Emanuel
Ray Pinker .........................JD Cullu m
Patrolma n Ralph Dunn ..............Rodney Scott
Courtney Sheldon ..................Chad Todhunter
Heather Swanson ...................Erin Chambers
Albert Lynch ....................... Michael Shamus Wiles
Ira Hogeboom .......................J. Marvin Campbell
Henry Arnett.......................Matthew Del Negro
Vernon Mapes .......................Jack Con ley
Grosvenor McCaffrey ..............Chris J. Johnson
Hugo Moller ........................Greg Grunberg
Mrs. Beverly Evestrom .............Barbara Kerr Condon
Patrolma n Enrique Gonzales ........ Alexis Cruz
James Jessop .......................Trevor O’Brien
Mrs. Celia Stanley ................Shawn Huff
Joe Nesco ..........................Fran k Nova k
Frank Osterman ....................Ron Rogge
Steven Bigelow .....................John Thaddeus
Jessica Hamilton ...................Haley Ram m
Sergio Rojas .......................Ramón Franco
Japanese Soldier ...................Akie Kotabe
James Belasco ......................Lukas Beh nken
Juan Francisco Valdez .............Geoffrey Rivas
Patrolma n Sam Kaplan ..............Joh n L. Curtis
Florence Jenkins ..................Pat Crawford Brown
Patrolma n Thomas Houlihan ........Andrew Caple-Shaw
Dudley Lynch ....................... Michael Gladis
Nate Wilkey ........................Harrison White
Willie Holbeck .....................Claude Shires
Russell Holbeck .................... Matt Ried y
Walt Austin ........................Graham Norris
Fred Nicholson .....................Ron Perkins
Patrolma n James Mitchell ..........Justin Shenkarow
D.A. Donald Sandler ................ Tom Knickerbocker
Watch Commander James Hopkins.....Christopher Darga
A.D.A. Leonard Petersen ............Larry Sullivan
Terrance Chilton ..................Lon nie Hughes
Little Boy .........................Bob Koherr
Thomas Statham ....................Shad Hart
Steven Hendricks ..................Randolph Adams
Walter Beckett .....................Matthew Alan
Lieutenant Taylor .................A nd y Hoff
Patrolman Mike Branigan ........... Michael Rodrick
Nat Spencer .......................La Monde Byrd
Police Chief William Worrell ......Rya n Cutrona
Patrolma n Clem Dalbey .............Stewart Carrico
Mark Bishop ........................Daniel Roebuck
Dispatch ...........................Harry Marnell
Dispatch ...........................Tim Barker
Arthur Moss ........................ Kevin Scott Allen
Chuck Hadley .......................Jer ry O’Don nell
James Rainey .......................Robert Maxhimer
Patrolma n Fred Wallis .............Mark Kelly
Eddie McGoldrick...................Eliot Benjamin
Patrolma n Andy Brown ..............Bill Dawes
Errol Schroeder ...................David Meunier
Michael Driscoll ...................Evan Helmuth
José Ramez .........................Brian Burnett
Eileen Clark .......................Patricia Destro
John Higgins .......................Joh n Brickner
Audrey Gill ........................Katherine Boecher
James Elsinore .....................Jarrett Sleeper
Dimitri Pedachenko ................Matt Clendenin
Marlene Varner .....................Trisha Debski
Harry Sulliva n ....................Bob Rusch
Patrolma n Harry Sum ner ............ Shane Con rad
Patrolma n Ma x Faber ...............A.J. Ca stro
Det. Sgt. Finis Brown..............Michael Dempsey
Daniel Ullman......................Eddie Driscoll
Lenny Finkelstein .................Bruce Nozick
Watch Commander Frank Lacey ...... William Francis McGuire
Elinor Hopkin ...................... Joan ne Baron
Willia m Shelton .................... Ron Morehouse
Det. Floyd Rose ....................Jack Impellizzeri
Leo Epstein ........................Griff Furst
Anthony Macbain
Ben Jennings
Ben Sutcliffe
Bill Woods
Brian Alston
Bruce Dugan
Chris Madgwick
Christian Capitan
Christopher Fiumano
CJ Gibson
Colin Snyder
Craig Gilmore
Damian Bulluck
Daniel Acker
Dan Cooper
Daniel Einzig
Dan Emerson
Daniel Heacox
Dave Malcolm
David Gomez
David Manley
David Twinn
Elizabeth Satterwhite
Emmanuel Tramblais
Fred Navarrete
Gareth Evans
Gary St. Clare
Gauri Khindaria
Gena Feist
Greg Lau
Hamish Brown
Heloise Williams
Hugh Michaels
Ifeoma Obi
Jack Rosa
James Crocker
Jeff Mayer
Jennifer Kolbe
Jerry Chen
Jim m y Yoo
Jochen Faerber
Jochen Till
John Gordon
Jordan Chew
Jordan Liles
Josh Moskovitz
Justin Scott
Keichia Bean
Kerry Shaw
Kudrat Sapaev
Laura Battistuzzi
Lee Strickland
Lilit Baron
Lucien King
Maikel Van Dijk
Mark Adamson
Marz Yamaguchi
Mathias Breton
Matt Smith
Matt Way
Michael Cohen
Michael Zigon
Mike Torok
Mike Kazantzis
Neil Stephen
Nicholas Patterson
Nijiko Walker
On no Bos
Patrick Conroy
Patricia Pucci
Paul Devonshire
Paul Martin
Paul Nicholls
Paul Yeates
Pei Chien
Pete Andrews
Pete Shima
Philip Doust
PJ Sim
Ramon Stokes
Raquel Garcia
Ray Smiling
Richard Barnes
Richard Cole
Rita Liberator
Rob Spampinato
Robert Gross
Rowan Hajaj
Roxanna Vizcarra
Sal Castiglione
Sandra Louis
Sarah O‘Leary
Sean Hollenbach
Sean Mackenzie
Sean McGrath
Seckin Oezduendar
Shakira Wood
Silvia Cabrera
Simon Ramsey
Siobhan Boes
Sonny Sisto
Stanton Sarjeant
Stephen Bliss
Steve O’Neil
Stuart Morrison
Suzzee Uy
Ta ylor Shaw yer
Tim Choate
Tim Chartier
Ursula Baker
Zachary Gershma n
Zephorah Nure
ROCKSTAR
LINCOLN
GENERAL MANAGER
Tim Bates
LOCALIZATION MANAGER
Chris Welsh
SENIOR QA
SUPERVISOR
Kevin Hobson
QA SUPERVISORS
Philip Deane
André Mountain
Andy Mason
Eddie Gibson
Matthew Hewitt
Phil Alexander
Steve McGagh
SENIOR LEAD TESTERS
Mike Emen y
Dave Lawrence
Mike Bennett
Rob Du nkin
Will Riggott
LEAD TESTERS
Craig Reeve
Mike Blackburn
Simon Watson
Ben Holgate
Dan Goddard
Dave Fahy
David Sheppard
James Cree
Pete Broughton
Pete Duke
Richard Kealey
GAME TESTERS
Nathan Buchanan
Lindsey Bennett
Adam Almack-Boulton
And rew Heathershaw
Andy Parker
Ashley Kearton
Ben Newman
Christopher Fowler
Christopher Hyde
Daniel Pottage
David Lloyd
Emma Marshall
Gem ma Harris
Gemma James
George Richards
James Ballantyne
James Brumpton
Jamie Glasby
Jase Trindall
Kevin Scheepers
Kieran McClung
Marcus Pratt
Matt Rowley
Matt Timewell
Matthew Deamer
Mike Griffiths
Nathan Glasgow
Nick Dablin
Rachael Walker
Rogan Ogden
Scott Keena n
Tim Leigh
Toby Hughes
LOCALIZATION SUPERVISORS
Dominic Garcia
Francois Xavier Fouchet
Paolo Ceccotti
SENIOR LOCALIZATION
TESTERS
David Hoyte Iglesias
Benjamin Giacone
Elisa Olmed Camacho
Luis Ange Galindo Munoz
Naomi Long
Sebastian Huland
Tomàs David Sallarès
LOCALIZATION TESTERS
And rea Malerba
And reas Stertkamp
And rew Mariuchno
Benjamin Welby
Christian Jungers
Emanuele Orlando
Felix Braconnier
Hajime Yoji
Janet Wong
Lukasz Bogaj
Maksims Avotins
Massimo Spiga
Rafael Alberto
Lage Moraña
Romain Baradat
Serge Boguslavskij
Soichi Yasato
Teresa Manco
Thierry Stokman
Tomoko Fujiwara
Vladimir Gorelov
H.R. MANAGER
Charlie Kinloch
H.R. COORDINATOR
Lee Johnson
I.T. SUPERVISOR
Nick McVey
I.T. SUPPORT
Paul Oliver
20 21
Victor Jiminez .....................R.J. Ca n tu
Joa nna Alford ......................Adria Tennor
Garrett Mason ...................... And rew Lukich
Arthur Moth ........................Tim Barraco
Clovis Galletta .................... Iyari Limon
Marion Launders ...................Jen Drohan
Gabriel Del Gado ...................Alejandro Chaban
Wendell Bowers .....................Ada m Bitterman
David Parker .......................Brice Beckham
Marguerite Cansino ................Bar Paly
Samuel Honis ....................... Sterling Jones
Det. Harold Caldwell ...............Brandon Keener
Patrolma n Isaac Kelly .............Aaron Nelms
Don Carraway ....................... Paul McCarthy-Boyington
Walter Mensch ......................Ken Lerner
Irwin Bousman .....................Bob Clendenin
David Brem ner ......................Bruno Oliver
Patrolma n Emmet Campbell .......... Michael Yurchak
Miss Deborah Williams .............Karis Campbell
Arturro Rivera ...................Sal Lopez
Nelson Gaines ...................... Desean Terry
Cynthia Graham ....................Veronica Taylor
Hanna Taraldsen ...................Lexi Jourden
Dan Rogers .........................Mickey Meyer
Willia m Purdy .....................Daniel McMahon
Benjamin Keever ...................Hugh Holub
Gianni Temperino ..................Michael Cornacchia
Victor Sanders .....................Scott Hoxby
Mayor Fletcher Bowron .............J. Patrick McCormack
Andrew Fickma n ....................David Wells
Freddie Calhoun ...................James Jordan
Errol Angio ........................Rey Gallegos
Joh nny Goldberg ...................Don Luce
Frank Zeferelli ....................James Giordano
Stuart Barnes .....................Patrick Cavanaugh
Chin Wong ..........................Ming Lo
Willard Philbrick .................Sal Viscuso
Marianne Belle ....................An nemarie Kenoyer
Vernon McNeal ......................James Moses Black
Thomas Bailey ......................Kasey Mahaffy
Wilt Edgerson ......................Malcolm Foster Smith
Harry the Bookmaker ............... John Douglas Williams
Harry Douglas......................E.J. Ca l la han
Maria Aranda.......................Jill Remez
Hollis Stone .......................Kevin E. West
Page Fran klin .....................Reba Daniels
Ernie Barrow .......................Bobby Hall
Marie Phelps .......................Connie Fletcher
Fran k Steiner ......................Josh Feinman
Jen nifer Horga n ...................Audrey Wasilewski
Jacob Schmidt ......................Allen Hooper
Winifred Grey ......................Trisha La Fache
Voiceover ..........................Ted Heyck
Paul Kadarowski ...................Ben Davis
Tech Services Officer
Ivan Robinson ...................... Andy Hirsch
Dr. Elias Webley ...................Paul Schackma n
Ambulance Officer Remy ............Robert A. Johnson
Alvin Woolf ........................Eric Callero
MP Saxon Shirley ..................Jared Ward
Chuck Vanderhorst .................Marc Goldsm ith
Invest. Jake Rampley ..............David Greenman
Jack Forema n .......................Michael Edwin
Det. William Tilden ................Joe Sabatino
Eddie Adams ........................Brett Tinnes
Roger Becket .......................Mitchell Fin k
Ronald Bellamy ....................William Duffy
Morgan Boehringer .................Cletus Youn g
Charlie Conway ....................Morgan Rusler
Tan Do .............................Clyde Yasuha ra
Doris West ......................... Angela Little Mackenzie
Nathan Duntly......................John Bobek
Elizabeth Eberly ...................Alexa Alemanni
Rudy Galletta .....................Thomas Crawford
Scout Hillier .....................Evan A rnold
Travis Hornibrook ................John Ciccolini
Maureen Kegley ....................Danielle Kaplowitz
Barton Keyes ......................Robert Beuth
Nurse Randall .....................Maury Morgan
Jud y Lynn ..........................Suza nne Goldish
Bob Marshall ...................... George Gerdes
Mervin the Bookmaker ..............Cutter Garcia
George Murphy .....................Zane Holtz
Fran k Norris ...................... Max Adler
Gale O’Hara .......................Liesl Ehardt
Patrolma n Morris Callaha n .........Patrick Joseph Rieger
George Hen nessey .................P.J. M a rs h a l l
Steven Hoover .....................Griff Kohout
Patrolma n Harvey Keller ..........Adam Harrington
Patrolma n Ma rtin Mathiason .......Southey Blanton
Patrolman Carl Radcliffe ..........Patrick Quinlan
Patrolma n Joh n Sarsfield .........Joe Dela no
Patrolman Herbert Walwick .........Brantley M. Du naway
Patrolman Glen Wheeler ............Jack Slavkin
Patrolma n Victor Zim merman ........Nick Hoffa
R&I ................................Melanie Marnell
Herman Salter ..................... Robert Peters
Jess Sammons ...................... Doug Sinclair
Willia m Strong ....................Rob Elk
Chuck Totterma n ...................Drew Cheetwood
Harry Westcott .................... John Colella
Ruth Douglas ...................... Julie McNiven
Stuart Barclay ....................Matt Price
Eric Salzman ......................Brian Konowal
Paul Miller ........................Bow Borden
Georgia Kent .......................Jules Willcox
Male Pedestrian 1 .................Br yant K. Rolle
Male Pedestrian 2 .................Markhum Stansbury,Jr
Male Pedestrian 3..................Lonnie Hughes
Male Pedestrian 4..................Nigel Gibbs
Male Pedestrian 5..................V K
Female Pedestrian 1 ...............Karimah Westbrook
Female Pedestrian 2 ...............Cheryl Carter
Female Pedestrian 3 ...............Regan Carrington
Female Pedestrian 4 ...............Joyce Gu y
Female Pedestrian 5 ...............Cynthia Addai Robinson
Female Pedestrian 6 ...............Tina Y. Hah n
Female Pedestrian 7 ...............Sharon Omi
Female Pedestrian 8 ...............Vivian Bang
Female Pedestrian 9 ...............Jennifer Chu
Female Pedestrian 10 ..............Hira Ambrosino
Male Pedestrian 6..................Martin Chow
Male Pedestrian 7..................Robert Wu
Male Pedestrian 8..................Eva n Lai
Male Pedestrian 9..................Jamison Yang
Male Pedestrian 10 .................Jack Ong
Male Pedestrian 11 ................. Ethan Le Phong
Female Pedestrian 11 ..............Carole Gutierrez
Grace Houston ......................Emily Sandifer
Tech Services Officer Sam Turner ..William Watterson
Edward Hemmings ...................Guy Nardulli
MP Stephen Vagg .................... Jonathan Kowalsky
Monty Reynolds .....................Carlton Wilborn
Hipolito Maldonado ................Joseph Julian Soria
Herman Denzler .....................Darin Toonder
James Maher .......................Chris Erric Maddox
Patrolma n David Ramirez ...........Adrian Sanchez
Joseph Jackson .....................Brian Norris
Willia m Barlow .................... Donald Sage Mackay
Rex Buckland ....................... Nicholas Youssef
MP Troy Brown ......................Ryan K. Smith
Emily Luckenbach ..................Erin Sanders
Det. Theo Rossi ....................Ben Wilson
Lena Taraldsen.....................Em malee Abrams
Alonzo Mendez ......................Luis Villalta
Philip Tonkins ....................Joe Egender
Darcy Connors .....................Miranda Lilley
Ka ren Hiltscher ...................Kiersten Lyons
Eddie Findlay .....................Nick Few
Harold Kirby ...................... Raymond O’Connor
Patrolma n Joh n Dierkes ............Jake McLaughlin
Eddie Margolis .....................Ramon Camacho
Adelaide Finch .....................Julie Sanford
Patrolma n Levon Tate .............Adam Leiphart
Ray the Bookma ker .................David H. Lawrence XVII
Garfield Henderson ................Joe Basile
Walter Tyler .......................Paul Parducci
Louise Steffens .................... Porter Kelly
Morris Greenfeld ................... Brian Catalano
Daniel Wellington .................Jay Seals
Chester King .......................Michael Peoples
Nurse Dabner .......................Caroline Duncan
Patrolma n Dudley Wheelright.......Ben Hogestyn
Dale Gadberry ......................Joh n Eric Bentley
Betty Joyner ....................... Lily Rains
Em met Schneider ...................Brandon Molale
Julian Marino......................Vinicius Machado
Hank Newbern ....................... Tylor Ch ase
Floyd Walker .......................Ricky Horne, Jr.
Invest. Ad rian Tucker .............David Lengel
Lewis Pelton .......................Ca ry Hungerford
Maria Latorella ....................Gabrielle Madé
Det. Graham Sommers ...............Kevin Fry-Bowers
Patrolma n Dan ny Aiello ............Paul Diaz
Tech Services Officer
Ernest Avery .......................John Ciccolini
Alfonse Dagbo ...................... Bambadjan Bamba
Albert Reading ....................Jason L. Brandt
Louis Lincoln ......................Paul Ganus
Paul Miller ........................Scott Weatherby
Lefty Roberts ......................Dusty Sorg
Det. Joseph Hobbes .................And y Henry
Raymond Gordon ....................Michael Ensign
Lester Wagner ......................Ryan Honey
Casey Watts ........................Dan Flood
Francis Watkins ...................Daniel Kountz
Jesse Dun ne ........................Cutter Cutshaw
Geneva Mayhew ......................Josann McGibbon
Rufus Dixon ........................Don Creech
Christopher Majewski ..............Blake Griffin
Calvin Shaughnessy ................Ryan Christiansen
Kurt Holland .......................Alan Loayza
Female Pedestrian 12 ..............Norma Maldonado
Female Pedestrian 13 ..............Julia Vera
Female Pedestrian 14 ..............Arlene Santana
Female Pedestrian 15 ..............Natalie Jeremic
Female Pedestrian 16 ..............Sara Mendoza
Male Pedestrian 12 ................. Damien Luvara
Male Pedestrian 13 .................Miguel Najera
Male Pedestrian 14.................Mike Gomez
Male Pedestrian 15 .................Jesus Marquez
Male Pedestrian 16.................Ku rt Caceres
Female Pedestrian 17 ..............Aileen Burdock
Female Pedestrian 18 ..............Chauntal Lewis
Female Pedestrian 19 ..............Alexandra Ruddy
Female Pedestrian 20 ..............Valerie Azlynn
Female Pedestrian 21 ..............T yler Kain
Female Pedestrian 23 ..............Jean nine Kaspar
Female Pedestrian 24 ..............Andres Faucher
Cave Victim .......................Sloan Tome
Male Pedestrian 17 ................. David Ury
Male Pedestrian 18.................Kevin Lowe
MOTION CAPTURE
ADDITIONAL COLE PHELPS MOCAP PERFORMED BY: Jeffrey C. Hawkins,
Brad Sch midt, Chris Comfort, Colin Donnell
COLE PHELPS STUNTS PERFORMED BY: Drew Leary
OTHER CHARACTERS PERFORMED BY: Alex Ferrari, Apolla
Echino, Art LaFleur, Bill Porter, Bill Watterson,
Brad Sch midt, Branden Cook, Brandon Williams,
Brice Harris, Cameo Martine, Chad Lindberg,
Cheryl Burns, Chris Comfort, Clementina Sonn,
Colin Donnell, Daniel Ponickly, David Ury,
Demetrius Grosse, Den nis Flanagan, Eric Ladin,
Eric Rywalski, Glean Lewis, Greg Sk ura, Heather
An n Davis, James B. Kennedy, James Mount,
Jeffrey C. Hawkins, Jesse Teeters, Jessica
Graves, Jessica Littlefield, J. Marvin Cambell,
Jocko Sims, Joseph Napoli, Kelsey McNamee,
Kevin Scanlon, Maria Couch, Marley DelDuchetto,
Marshall Givens, Matthew Scott Lewis, Maureen
Flanigan, Mimi Karsh, Morgan Spector, Nick Bush,
Ronald Okubo, Russell Koplin, Sam Littlefield,
Scott Narver, Sean Bridgers, Steve Sears, Tina
Mayer, Tom Mesmer, Tracey Fairaway, Tug Coker,
Wendi Bergamini.
THE LOCAL POPULATION
Adam Tetzloff, Adam Glogower, Alex Reside, Alicia
Hornstein, Alicia Ma nwaring, Ana Ferna ndo, Andrew
St. Clair, Anthony J. Selvaggi, Anthon y Macbain,
Arismendy Ciprian, Auerlio Kim, Aya Fujimori,
Brian Harmande, Brian Schott, B-Rod, Catherine
McKin ney, Chelsey C. Calloway, Chris Mansfield,
Colin Sn yder, Coury Carlson, Damian Bulluck,
Dan Cartwright, Dan Derwin, Dani Burr, Daniel
Acker, Danielle Grinage, David Grinage Sr., David
Scott, Devon Clarke, Diane White, Duane Hubner,
Eva Prinz, Forrest Karbowski, Franco Saland ra,
Frank W. Miller Jr., Frederick Navarrete, Gabriel
Deleon, Gail Ben nington, Gena Feist, Gene Overton,
Giorgio Piccoli, Greg Lau, Gregory Johnson,
22 23
L.A. NOIRE SCORE
SCORE COMPOSED BY
And rew Hale
ORCHESTRAL SCORE COMPOSED BY
And rew Hale and Simon Hale
“INVESTIGATION THEME” COMPOSED BY
Bob Brockman and And rew Hale
“JJ” COMPOSED BY
Larry Grenadier
ANDREW HALE:
Piano, Keyboards, Programming
SIMON HALE:
Piano, Orchestral Arrangements,Conductor
ADDITIONAL PROGRAMMING / SOUND DESIGN BY
Ian Duncan and Nick Phillips
JAZZ RECORDING SESSIONS:
GERARD PRESENCER: Trumpet/Flugelhorn/
Arrangements
MARK TURNER: Saxophones
JOHN TAYLOR: Piano
DAVID FRIEDMAN: Vibraphone
LARRY GRENADIER: Acoustic Bass
JEFF BALLARD: Drums
RECORDED AT METROPOLIS STUDIOS LONDON
ENGINEERED AND MIXED BY Mike Pela and Andrew Hale
ORCHESTRAL RECORDING SESSIONS:
ORCHESTRA CONTRACTED BY Isobel Griffiths
CONDUCTOR: Simon Hale
LEAD VIOLIN: Everton Nelson
LEAD 2ND VIOLIN: Richard George
Fiona McNaught
1ST VIOLA: Bill Hawkes
1ST CELLO: Chris Worsey
Ian Burdge
1ST BASS: Stacey Watton
CLARINET/ALTO SAX/SOPRANO SAX /FLUTE: Nick Moss
CLARINET/TENOR SAX/FLUTE: Jamie Talbot
BASS CLARINET/BARITONE SAX/FLUTE: Tim Holmes
SAXOPHONE/FLUTE: Phil Todd
FRENCH HORN: Philip Eastop
Neil Shewan
TRUMPETS/FLUGELHORN: John Barclay
Noel Langley
Tom Rees-Roberts
TENOR TROMBONE: Richard Edwards
BASS TROMBONE: Dave Stewart
TUBA: Owen Slade
HARP: Camilla Pay
PIANO: Simon Chamberlain
PERCUSSION: Bill Lockhart
Chris Baron
RECORDED AT ABBEY ROAD STUDIOS LONDON
ENGINEERED AND MIXED BY Peter Cobbin and And rew Dudman
ADDITIONAL MATERIAL RECORDED AT OWLSPACE STUDIO LONDON
RECORDED AND MIXED BY Mike Pela and Andrew Hale
JAZZ VOCAL RECORDING SESSION:
MARA CARLYLE: Vocals
SIMON HALE: Piano
NOEL LANGLEY: Trumpet
STEVE MCMANUS: Bass
RALPH SALMINS: Drums
RECORDED AT ANGEL STUDIOS, LONDON AND OWLSPACE STUDIO LONDON
ENGINEERED BY Gary Thomas MIXED BY A ndrew Hale
TAIKO RECORDING SESSION:
TETSURO NAITO GROUP: Taiko Drums
SACHIO SUGIURA: Shakuhachi
RECORDED AT ONKIO HAUS STUDIOS, TOKYO
ENGINEERED BY Makoto Kubota MIXED BY A ndrew Hale
ADDITIONAL SCORE COMPOSED BY WOODY JACKSON.
MASA TSUZUKI: Engineer and Editor
VALENTE TORREZ: Engineer
TODD SIMON: Orchestration,
Flugelhorn
DAVEY CHEGWIDDEN: Percussion a nd Drums
PABLO CALOGERO: Bass Clarinet,
Baritone Saxophone,
Bass Flute
RYAN FEVES: Upright Bass
GUS SEYFFERT: Upright Bass
MIKE BOLGER: Trumpet, French Horn
ANOUSH SABOKTAKIN: Additional
Orchestration
on Fall from Grace
RECORDED AT ELECTRO-VOX RECORDING STUDIOS, LOS ANGELES, CA
ELSA SONGS:
“GUILTY”
“(I ALWAYS KILL) THE THINGS I LOVE”
“TORCHED SONG”
ALL SONGS WRITTEN AND PRODUCED BY Stephen Coates
PERFORMED BY The Real Tuesday Weld
VOCALS PERFORMED BY: Claudia Brucken
VOCALS RECORDED BY: Paul Humph reys
PUBLISHED BY: Six Degrees Music
KTI RADIO
WRITTEN BY: Lazlow, Mike Unsworth, Rupert
Humphries
RADIO VOICES: Bill Lobley, Henry Strozier, Larry
Kenney, Laura Heywood
RADIO SHOWS:
The Bickersons originally aired 1/12/47
The Bickersons originally aired 4/20/47
The Bickersons radio program is Copyright
Philip Rapp. All rights reserved. Audio
segments provided by RadioSpirits.com
THE JACK BENNY PROGRAM:
originally aired 11/16/47
The Jack Ben ny radio program is Copyright Trust
“C” under Will of Jack Benny, under license
from Trust “C” under Will of Jack Benny. All
rights reserved. Audio
segments provided by RadioSpirits.com.
THE CHARLIE MCCARTHY SHOW:
originally aired 10/19/47
The Edgar Bergen & Charlie McCarthy Show radio
program is Copyright The Bergen Foundation,
under license from the Bergen Foundation. All
rights reserved. Audio
segments provided by RadioSpirits.com.
1940s radio consulting by Greg Bell Media
RADIO SONGS:
“AIN’T NOBODY HERE BUT US CHICKENS”
Alex Kramer, Joan Whitney
Performed by Louis Jordan
Published by Bourne Co. (ASCAP), Universal Music
P u bl ish i n g (A S CA P)
Courtesy MCA/Universal Music Enterprises
“BATTLE OF THE BLUES, PART 1”
Harris Joe Turner
Performed by Big Joe Turner
Published by EMI Unart Catalog, Inc. (BMI)
Courtesy Capitol Music Group
“BEFORE LONG”
Sid Catlett, Carl Sigman
Performed by Louis Armstrong &
His Orchestra
Published by Music Sales Corp. (ASCA P)
Courtesy RCA/Sony BMG
“BLACK AND BLUE”
Thomas Waller, Andy Razaf, Harry Brooks
Performed by Frankie Laine
Published by An ne Rachel Music/Warner/Chappell Mu-
sic, Inc. (ASCAP), Filmtrax Copyright Holdings, Inc./
EMI Mills Music, Inc. (ASCAP), Razaf Music
Company/Wixen Music (ASCAP)
Courtesy Universal Music Enterprises
“BOBBY SOX BLUES”
Dootsie Williams
Performed by T-Bone Walker
Published by Black and White Music/Unichappell Music,
Inc. (BMI)
Courtesy Charly Records/Captiol Music Group
“EAGER BEAVER”
Stanley Kenton
Performed by Stan Kenton &
His Orchestra
Published by EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP)
Courtesy Echo Jazz/Capitol Music Group
Hillary Crosley, Hillary J. Scott, Ifeoma Obi, J. Nicholson, Jameel Vega, Jane Lee, Jason Bishop, Jason
Liles, Jeremiah Wallace Jr., Joela Dos Santos, Jordan Liles, Joseph De Rocco, Josh Moskovitz, Joshua Kahn,
Julie Bennington, Justin Scott, Kayla Koschel, Kelly Wetzel, Kerry Shaw, Kiechia Bean, Kimberly Newman,
Kong Chun Yu, Lazlow Jones, Lilit Baron, Logan Laflotte, Luke Howard, Marisa Palumbo, Mark Adamson,
Mary Lee Palumbo, Michael Berger, Michael Mignano, Michael Nathan, Michele Pearson, Mike Kimberling,
Miles Bennington, Nash Membreno, Natha niel Bryan, Nick Giova nnetti, Omar Shakir, Oswald Greene Jr.,
Peter Woloszyn, Ramon Stokes, Ravi S. Lakheeram, Ray Smiling, Richard Cole, Rob Spampinato, Robert
A. Meyer, Robert E. Wagner, Rocco Cambareri, Ron Bennington, Ross Federman, Ryan Brad y, Sandy Loh,
Sanford Santacroce, Shawn Allen, Shawn Martin, Simone Vega, Steve Ross, Steven Huie, Tamara Carrion, Ted
O’Brien, Timothy Chartier, Timothy Choate, Todd Rappoport, Tony Galarza, Ukamaka C. OnyekeluEze, Victor
K. Chu, Vincent A. Parker, Yoojin Yoo, Zain Su rmawala, Zan Jabara, Zephorah Nuré
24 25
“HEY! BA-BA-RE-BOP”
Curley Hamner, Lionel Hampton
Performed by Lionel Hampton &
His Orchestra
Published by Universal Music Corp. (ASCAP)
Courtesy RST Records/Universal Music Enterprises
“HUMPH”
Thelonious Monk
Performed by Thelonious Monk
Published by Thelonious Music Corp./Second Floor
Music (BMI)
Courtesy Capitol Music Group
“I’M CONFESSIN’”
Doc Daugherty, Al J. Neiburg,
Ellis Reynolds
Performed by Peggy Lee
Published by Bourne Co. (ASCAP)
Courtesy Capitol Music Group
“INTO EACH LIFE SOME RAIN MUST FALL”
Doris Fisher, Allan Roberts
Performed by The In k Spots
Published by Roberts Allan Music Co./Music Sales
Corp. (ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP)
Courtesy Smash Records/Universal Music Enterprises
“IT WAS A LOVER AND HIS LASS”
William Shakespeare, Thomas Morley
Performed by Maxine Sullivan
Published by Dimension Gate Music (BMI)
Courtesy Cleopatra Records by arrangement
with The Orchard
“JUICE HEAD BABY”
Charles Cootie Wiliams
Performed by The Cootie Williams Orchestra
Published by Warner/Chappell Music, Inc. (ASCAP) /
Courtesy Capitol Music Group
“A LITTLE BIRD TOLD ME”
Harvey Brooks
Performed by Evelyn Knight &
The Stardusters
Published by Bourne Co. (ASCAP) / Courtesy Decca/
Universal Music Enterprises
“MANTECA”
Walter Gilbert Fuller, John Gillespie,
Luciano Chano Pozo Gonzales
Performed by Dizzy Gillespie
Published by Music Sales Corp. (ASCA P), Twenty-Eighth
Street Music/Boosey and Hawkes, Inc. (ASCA P) Courtesy
RCA/Victor/ Sony BMG
“MAYBE I SHOULD CHANGE MY WAYS”
Edward Kennedy Ellington, John Latouche
Performed by Duke Ellington
Published by Chappell-Co. Inc. (ASCAP), Sony/ATV
Tunes LLC (ASCA P)
Courtesy Son y BMG
“MOVE IT ON OVER”
Hank Williams
Performed by Hank Williams
Published by Sony/ATV Acuff Rose Music (BMI)
Courtesy Polydor/Universal Music Enterprises
“MURDER HE SAYS”
Frank Loesser, Jim m y McHugh
Performed by Dinah Shore
Published by Sony/ATV Harmony (ASCAP)
Courtesy RCA/Sony BMG
“MY HEART IS A HOBO”
Johnny Burke, Jim m y Van Heusen
Performed by Bing Crosby
Published by Bourne Co. (ASCAP),
Music Sales Corp. (ASCAP)
Courtesy Seth Berg
“NEAR YOU”
Francis Craig, Kermit Goell
Performed by Andrew Sisters
Published by Warner/Chappell, Inc. (ASCAP)
Courtesy MCA Records/Universal Music Enterprises
“ONE O’CLOCK JUMP”
William Count Basie
Performed by Count Basie & His Orchestra
Published by EMI Music Publishing, Inc. (ASCAP)
Courtesy Verve Records/Universal Music Enterprises
“OOP POP A DA”
Babs Gonzales
Performed by Dizzie Gillespie &
Charlie Parker
Published by Music Sales Corp. (ASCA P)
Courtesy Classics/Capitol Music Group
“PISTOL PACKIN’ MAMA”
Al Dexter
Performed by Bing Crosby & Andrew Sisters
Published by Universal Songs of Polygram
International, Inc. (BMI)
Courtesy Music & Memories/Universal Music
Enterprises
“RED SILK STOCKINGS AND GREEN PERFUME”
Bob Hillard, Sammy Mysels, Dick Sanford
Performed by Swing and Sway with
Sammy Kaye
Published by Bourne Co. (ASCAP), Music Sales Corp.
(ASCA P), Penn Music Co. (ASCAP)
Courtesy Son y BMG
“SEEMS LIKE OLD TIMES”
John Jacob Loeb, Carmen Lombardo
Performed by Vaugh n Monroe
Published by Bughouse Music (ASCAP), The Flojan Music
Publishing Co. (ASCAP) / Courtesy Columbia Records/
Sony BMG
“SING SING SING”
Louis Prima
Performed by Gene Krupa
Published by EMI Robbins Catalog, Inc. (ASCAP) /
Courtesy Verve/Universal Music Enterprises
“A SLICK CHICK ON THE MELLOW”
Harvey O. Brooks
Performed by Dinah Washington
Published by Universal Music Corp. (ASCAP)
Courtesy Mercury/Universal Music Enterprises
“SMOKE! SMOKE! SMOKE! (THAT CIGARETTE)”
Merle Travis, Tex Williams
Performed by Tex Williams
Published by Unichappell Music, Inc. (BMI)
Courtesy Capitol Music Group
“STONE COLD DEAD IN THE MARKET”
Frederick W. Hendricks
Performed by Ella Fitzgerald &
Louis Jordan
Published by Universal Music Publishing (ASCAP)
Courtesy Universal Music Enterprises
“THAT OLE DEVIL CALLED LOVE”
Doris Fisher, Allan Roberts
Performed by Billie Holiday
Published by Roberts Allan Music Co./Music Sales
Corp. (ASCAP), Universal Music Corp. (ASCAP)
Courtesy Disky/Universal Music Enterprises
“THAT’S MY DESIRE”
Helmy Kresa, Carroll Loveday
Performed by Martha Tilton
Published by EMI Mills Music, Inc. (ASCAP), Music
Sales Corp. (ASCAP) /Courtesy EMI/Capitol Music Group
“WOLF ON THE RIVER”
Amos Milburn
Performed by Amos Milburn
Published by EMI Longitude Music (BMI)
Courtesy EMI/Capitol Music Group
“YOU DO”
Mack Gordon, Josef Myrow
Performed by Margaret Whiting
Published by WB Music Corp. (ASCAP)
Courtesy Capitol Music Group
PLAYSTATION®4 VERSION CREDITS
ROCKSTAR
NEW YORK
SENIOR LEAD ANALYST
Tamara Rosado
PRODUCTION
Ramon Stokes
Oswald “Oz”
Greene, Jr.
Rich Rosado
CORE WEB TECH AND
SERVICES
Arlen Eldridge
Kevin Feeney
Andrew Henninger
Chris Plum mer
Angus Wong
CLIENT APPLICATION
(MTL/SCUI)
Sean Bartlett
Amir Soofi
ROCKSTAR
SAN DIEGO
SOCIAL CLUB SERVICES
PROGRAM MANAGER
Christopher
Anderson
PRODUCTION SUPPORT
Ricardo Ovelar
Romil Patel
SENIOR DIRECTOR ONLINE
OPERATIONS
Dan Cooper
WINDOWS SYSTEM ENGINEER
Sean Poisson
CHIEF ARCHITECT
Kevin Baca
SENIOR NETWORK
PROGRAMMER
Raymond Sun
SOFTWARE ENGINEER
Qian Liang
ANALYTICS
Drew Collier
Olivier Regimbald-
Briere
Robert Baxter
Jennifer Ellingham
Caroline Peika
ROCKSTAR
TORONTO
SENIOR PROGRAMMER
John Moore
SENIOR NETWORK
PROGRAMMER
Nick Snell
ROCKSTAR NORTH
Stuart Petri
Roberta Gatti
Jill Menzies
Alisdair Woods
Scott Thomson
Sara Lazzeroni
Pete Andrews
Rafael Keramidas
Ian McFarland
Thomas Philips
ROCKSTAR LEEDS
GRAPHICS DESIGNER
Graham Olek
PROGRAMMER
And rew Boothroyd
PRODUCTION ASSOCIATE
Nick Robey
ROCKSTAR
INTERNATIONAL
DEVELOPMENT MANAGER
Lucien King
PRODUCER
Jurgen Mol
ASSISTANT PRODUCER
Matt Hewitt
HEAD OF LOCALISATION AND
PRODUCTION
Chris Madgwick
LOCALISATION MANAGERS
Dominic Garcia
Daniele Barnett
ROCKSTAR LINCOLN
GENERAL MANAGER
Tim Bates
QA SUPERVISOR
Philip Deane
LEAD TESTERS
Darren Cooke
Peter Broughton
SENIOR GAME TESTERS
Graeme Guest
Tim Leigh
GAME TESTERS
Adam Doyle
Alexander Hamilton
And rew Lyons
Daniel Bradford
Dea n Hillary
George Richards
Ian Gilbride
Jason Pook
Jason Trindall
John Taggart
Katherine Young
Kieran Page
Liam Palmer
Matthew Taylor
Michael Saunders
Miguel Cortez
Phillip Canty
Sean Winston
Stephenie Clubley
Thomas Petts
SOCIAL CLUB
SOCIAL CLUB QA SUPERVISOR
Peter Duke
SOCIAL CLUB
QA LEAD TESTERS
Nick Dablin
Tom Holt
SENIOR SOCIAL CLUB
QA TESTERS
Graham Cooling
James Hunter
SOCIAL CLUB QA ENGINEER
Chris Emeny
SOCIAL CLUB QA TESTERS
Josh Martin
Adam Shepherd
Harry Cooke
James Dugdale
Jason Robinson
Joshua Herron
Nathan Hall
Neil Bowler
Petros Chondros
Shau n Fawbert
Luke Gray
COMPLIANCE
COMPLIANCE
QA SUPERVISOR
And ré Mountain
COMPLIANCE LEAD TESTERS
Kevin Scheepers
Robert Hatton
SENIOR COMPLIANCE
TESTERS
Gem ma Harris
Matthew Donner
26 27
LIZENZ & GARANTIE
COMPLIANCE TESTERS
Garry Johnson
Jade Summers
Joseph Sheppard
Paul Hurrell
Richard Kealey
LOCALISATION
LOCALISATION MANAGER
Miles Davies
LOCALISATION
PROJECT MANAGERS
Benjamin Giacone
Benjamin Welby
Nélida Zubia
Estévez
LOCALISATION TEAM LEADS
Emanuele Orlando
Sascha Foster
ASSOCIATE TEAM LEADS
Matthias Dudek
Wilfried Nass
SENIOR FRENCH
LOCALISATION TESTER
Romain Baradat
SENIOR RUSSIAN
LOCALISATION TESTER
And rew Mariuchno
SENIOR SPANISH
LOCALISATION TESTER
Dailos Mejías
Suárez
FRENCH LOCALISATION
TESTER
Riad Sed rati
ITALIAN LOCALISATION
TESTERS
And rea Sarchielli
Matteo Di
Silvestro
JAPANESE LOCALISATION
TESTER
Saeko Suzuki
RUSSIAN LOCALISATION
TESTER
Alina Larina
LOCALISATION ENGINEER
Bert Bei Ho Yuen
VIRTUOS LTD.
SENIOR PRODUCER
Jeremie Boehm
PRODUCER
Fang Xiaoshu
ASSOCIATE PRODUCERS
Han Jingwen
Shen Mingfeng
Wu Xiaoge
Leong Xinyi
Zhang Qian
TECHNIQUE DIRECTORS
Dominique Faure
Shi Qia ng
ASSISTANT TECHNIQUE
DIRECTOR
Richard van Harten
LEAD PROGRAMMERS
Li Ruifeng
Wang Daijun
Phang Chingyoong
Guo Xiaoxin
Li Senlin
PROGRAMMERS
Chen Yuan
Sun Yuzhe
Liang Lang
Chen Tiao
Dong Qi
Zhang Yongxiang
Tao Tingfu
Dai Fei
Jia ng Shu nzhi
Zeng Decheng
Long Jian
Deng Pan
He Xue
Cui Mingzhou
Jiang Hong
Hu Ke
Zhang Jian
DATA MANAGERS
Fang Yuqin
Lai Yue
LEAD GAME DESIGNER
Qiu Bangjian
GAME DESIGNER
Li Lei
GAME LAB & QUALITY
DIRECTOR
Bao Bo
Q.A. TEAM LEADERS
Gao Wenxin
Xu Lichao
Q.A. TEAM
Ding Tao
Wang Xuan
Zhao Tianjian
Jiang Xiaolong
Fang Kun
Wang Zhengwei
Liu Shuai
Wang Quanqin
Jia Yi
Liu Jing
Li Zhipeng
Liu Menglan
Pan Boyi
Zhang Zhe
Zhou Duzhi
Song Yueyu
Wu Xing
Chen Yueming
ART DIRECTORS
Chee Kin Chan
Frederic Lavignasse
ART TEAM LEADERS
Li Jian
Gong Tian
Chen Peng
Huang Junfeng
ARTISTS
Qin Tao
Gong Qi
Xie Tao
Li Senyang
Gong Lei
He Shuai
Huang Yingkai
Chen Zhihong
Shu Yixi
Xu Yang
Wang Longfei
Yang Hao
Zha Lei
Yang Yasheng
Tang Jingjing
Zeng Zhiping
Chen Jia n
Chen Kuan
Gu Lijun
He Chao
Li Bo
Guo Weiqi
Li Shaoran
Xu Wei
Guo Xin
Tang Wei
Wang Xiaomei
Wu Bin
Wu Lifang
Zhang Jun
Zhang Ziqi
Han Xu
Liu Yucheng
Liu Yaling
Wei Kai
Zhong You
Zhou Na n
Zhang Yun
Peng Zeyang
Wei Qiang
Ye Maqia ng
Chen Changzhen
Gu Yong
Luo Qianqian
Zhang Tong
Yan Zhuangling
Gou Guozhi
Liu Xuedan
Li Xiaoqian
Zhang Jingwen
Li Xuehui
Luo Yugang
Liang Yuwen
Zhang Kaisong
Chen Jie
Chen Xi
Li Zheng
Guo Li
Deng Hao
Ta n Jiaqi
Hu Xiaowei
Zhang Mingyue
Shi Ruilong
Gao Huan
Wang She
Shi Fanchao
Li Yirui
Feng Xiaoqing
Yan Kai
Ren Jing
Yin Kaikai
Cong Ye
Zhou Jiaxin
Li Xingchen
Zhu Xiaojing
Wu Qi
Duan Gengming
Fang Dongliang
Li Mengtao
Jia ng Qi
ASSISTANT TECHNICAL
ART DIRECTOR
Akram Parvez
Abdul Lathif
TECHNICAL ARTISTS
He Zedong
Deng Yuxi
Zeng Ya njia
VIRTUOS LTD.
STUDIO
MANAGEMENT
CEO
Gilles Langourieux
GAME DIVISION GENERAL
MANAGER
Christophe Gandon
GAME DEVELOPMENT
DIRECTOR
Elijah Freeman
HUMAN RESOURCES
Xie Qi
IT SUPPORT
Dai Yuxiao
He Dongjie
Jiang Xiaolei
Shen Zhiyuan
Wu Jun
Zhang Yongbin
FINANCE
Qiu Li
Shi Ying
SPECIAL THANKS
Wang Shuyun
Zhang Chengwei
Zhu Jie
ENDKUNDEN-LIZENZVEREINBARUNG UND EINGESCHRÄNKTE SOFTWAREGARANTIE
DIESE SOFTWARE WIRD LIZENSIERT, NICHT VERKAUFT. INDEM SIE DIESE SOFTWARE INSTALLIEREN, KOPIEREN ODER SONSTWIE
VERWENDEN, ERKLÄREN SIE SICH MIT DEN BEDINGUNGEN DER ENDKUNDEN-LIZENZVEREINBARUNG IM SPIEL SOWIE AUF DER WEBSITE UNTER
WWW.ROCKSTARGAMES.COM/EULA („EULA“) EINVERSTANDEN. DIE „SOFTWARE“ BEINHALTET SÄMTLICHE MIT DIESER
VEREINBARUNG ZUR VERFÜGUNG GESTELLTE SOFTWARE, DAS ODER DIE BEGLEITENDEN BENUTZERHANDBÜCHER, VERPACKUNG
UND ANDERE SCHRIFTLICHE, GESPEICHERTE, ELEKTRONISCHE ODER ONLINE ZUR VERFÜGUNG GESTELLTE MATERIALIEN
UND SÄMTLICHE KOPIEN DIESER SOFTWARE ODER DES BEGLEITMATERIALS. INDEM SIE DIESE SOFTWARE ODER DAS
BEGLEITMATERIAL DIESER SOFTWARE ÖFFNEN, HERUNTERLADEN, KOPIEREN, INSTALLIEREN UND/ODER BENUTZEN,
AKZEPTIEREN SIE DIESE VEREINBARUNG MIT TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE INC. („LIZENZGEBER“) SOWIE DER
DATENSCHUTZERKLÄRUNG, EINZUSEHEN UNTER WWW.ROCKSTARGAMES.COM/PRIVACY, UND DIE NUTZUNGS- BEDINGUNGEN,
EINZUSEHEN UNTER WWW.ROCKSTARGAMES.COM/LEGAL. BITTE LESEN SIE DIE EULA SORGFÄLTIG DURCH. SIND SIE MIT DEN
BEDINGUNGEN DIESER VEREINBARUNG NICHT EINVERSTANDEN, DÜRFEN SIE DIE SOFTWARE NICHT ÖFFNEN, HERUNTERLADEN,
INSTALLIEREN, KOPIEREN ODER VERWENDEN. DIE EULA WIRD REGELMÄSSIG AKTUALISIERT UND DIE AKTUELLE VERSION
ONLINE GESTELLT UNTER WWW.ROCKSTARGAMES.COM/EULA. IHRE WEITERE VERWENDUNG DER SOFTWARE NACH ONLINESTELLUNG
EINER ÜBERARBEITETEN EULA STELLT IHRE ANNAHME DIESER BEDINGUNGEN DAR.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG: Der Lizenzgeber garantiert Ihnen (wenn Sie der ursprüngliche Käufer
sind, jedoch nicht, wenn Sie die vorab aufgezeichnete Software und begleitende Dokumentation vom
ursprünglichen Käufer übertragen erhalten haben), dass das ursprüngliche die Software enthaltende
Speichermedium in Bezug auf Material und Verarbeitung unter normalen Nutzungs- und Betriebsbedingungen
für die Dauer von 90 Tagen ab dem Kaufdatum frei von Mängeln ist. Der Lizenzgeber garantiert Ihnen,
dass die Software mit einem Personal Computer kompatibel ist, der den Mindest-Systemanforderungen der
Software-Dokumentation entspricht, oder dass sie durch den Spielkonsolenhersteller als kompatibel mit
der Spielkonsole, für die sie veröffentlicht wurde, erklärt worden ist. Aufgrund von Schwankungen in
Bezug auf Hardware, Software, Internetverbindungen und individuelle Nutzung übernimmt der Lizenzgeber
keine Garantie für die Leistungsfähigkeit der Software auf Ihrem individuellen Computer oder Ihrer
persönlichen Spielkonsole. Der Lizenzgeber haftet Ihnen gegenüber nicht gegen Störungen bei der
Nutzung der Software; er ist nicht dafür verantwortlich, dass die Software Ihren Anforderungen
entspricht; dass der Betrieb der Software ununterbrochen oder fehlerfrei ist; oder dass die Software
mit der Software oder Hardware von Drittanbietern kompatibel ist oder dass etwaige Fehler in der
Software behoben werden. Eine mündliche oder schriftliche Beratung durch den Lizenzgeber oder einen
autorisierten Vertreter stellt keine Garantie dar. Da einige Länder den Ausschluss oder die Begrenzung
der impliziten Gewährleistung oder die Einschränkung der gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nicht
zulassen, treffen einige oder alle der oben genannten Ausschlüsse und Begrenzungen möglicherweise
nicht auf Sie zu. Wenn Sie aus irgendeinem Grund einen Mangel in dem Speichermedium oder der Software
während der Garantiezeit entdecken, verpflichtet sich der Lizenzgeber, jede für mangelhaft befundene
Software innerhalb der Garantiezeit kostenlos zu ersetzen, solange die Software vom Lizenzgeber
aktuell hergestellt wird. Wenn die Software nicht mehr verfügbar ist, behält sich der Lizenzgeber das
Recht vor, sie durch eine ähnliche Software von gleichem oder höherem Wert zu ersetzen. Diese Garantie
gilt nur für das Speichermedium und die Software, wie sie ursprünglich vom Lizenzgeber zur Verfügung
gestellt worden sind, und gilt nicht für den normalen Verschleiß. Diese Garantie gilt nicht und
erlischt, wenn der Mangel durch Missbrauch, unsachgemäßen Gebrauch oder Vernachlässigung entstanden
ist. Jede gesetzlich vorgeschriebene implizite Gewährleistung ist ausdrücklich auf die vorstehend
beschriebene 90-Tage-Frist begrenzt. Es sei denn, dass sich aus dem Vorstehenden Gegenteiliges
ergibt, gilt diese Gewährleistung anstelle sämtlicher anderer Gewährleistungen, ob mündlich oder
schriftlich, ausdrücklich oder konkludent erteilt, einschließlich anderer Zusicherungen allgemeiner
Gebrauchstauglichkeit, Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck oder der Nichtverletzung von Rechten.
Keine anderen Gewährleistungen jeglicher Art sind für den Lizenzgeber verbindlich.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass das Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall entsorgt werden darf und zum Recycling an eine geeignete Sammelstelle geliefert werden
muss. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Wiederverwertung trägt zum Schutz der natürlichen Ressourcen,
der menschlichen Gesundheit und der Umwelt bei. Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeinde oder Ihrem Entsorgungsunternehmen.
SUPPORT
Wenn Sie Fragen haben, besuchen Sie bitte www.rockstargames.com/support. Dort finden Sie die aktuellen Support-
Kontaktinformationen sowie Antworten auf häufig gestellte Fragen.
EINGESCHRÄNKTE RECHTE DER REGIERUNG DER VEREINIGTEN STAATEN
Software und Dokumentation wurden ausschließlich mit privaten Mitteln entwickelt und werden als
„kommerzielle Computer-Software“ bzw. „rechtlich einschränkte Computer-Software“ angeboten. Die Nutzung,
Vervielfältigung oder Offenlegung durch die US-Regierung oder einen Subunternehmer der US-Regierung
unterliegt den Einschränkungen gemäß Unterabsatz (c)(1)(ii) der Klausel „Rights in Technical Data and
Computer Software“ in DFARS 252.227-7013 oder gemäß Unterabsatz (c)(1) und (2) der Klausel „Commercial
Computer Software – Restricted Rights“ in FAR 52.227-19, sofern anwendbar. Der Auftragnehmer bzw. Hersteller
ist Lizenzgeber am nachstehend angegebenen Standort.
WENN SIE IRGENDWELCHE FRAGEN HABEN, KÖNNEN SIE SICH SCHRIFTLICH AN UNS WENDEN: TAKE-TWO INTERACTIVE
SOFTWARE, INC. 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012.
Verwendet Umbra 2006 -2017. Details unter umbra3d.com.
L.A. Noire verwendet Havok®. Havok Software ist © 2017 Microsoft. Alle Rechte vorbehalten. Details
unter www.havok.com.
MPEG Layer-3 Audio-Coding-Technologie lizenziert durch Fraunhofer IIS und Thomson.
Verwendet Bink Video. Copyright © 1997 - 2017 by RAD Game Tools, Inc.
Bestimmtes Bildmaterial wurde von CSA Images zur Verfügung gestellt. Alle Rechte vorbehalten.
©2006 – 17. Rockstar Games, L.A. Noire und r sind Marken/Logos/Copyrights von Take-Two Interactive.
Teile © Copyright Master Licensing, Inc., 2017, alle Rechte vorbehalten, „Die nackte Stadt“ (Naked
City) und zu „Die nackte Stadt“ (Naked City) gehörige Warenzeichen und Handelsaufmachungen sind
Warenzeichen von Master Licensing, Inc. Alle anderen Marken und Warenzeichen sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Havok-
Software ist © 2017 Microsoft. Alle Rechte vorbehalten. Verwendet Bink Video. Copyright © 1997–2017
by RAD Game Tools, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Unerlaubtes Kopieren, Dekompilieren, Übertragen,
öffentliches Vorführen, Verleih, Vermietung, Spielen gegen Gebühr oder Umgehen des Kopierschutzes
sind strengstens untersagt.
CUSA-09172
“2”, “PlayStation”, “dasf” and “DUALSHOCK” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Sonstige Unterlagen
-
2K Evolve Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-