Ferm CTM1001 Benutzerhandbuch

Marke: Ferm

Modell: CTM1001

Kategorie: Kaffeezubehör

Typ: Benutzerhandbuch

Ferm b.v. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL Internet: www.ferm.com 0211/20.1

USERS MANUAL

Combitool kit 02

GEBRAUCHSANWEISUNG

Combitool kit 05

GEBRUIKSAANWIJZING

Combitool kit 09

MODE D’EMPLOI

Combitool kit 13

BRUKSANVISNING

Combitool kit 17

KÄYTTÖOHJE

Combitool kit 20

BRUKSANVISNING

Combitool kit 23

BRUGER VEJLEDNING

Combitool kit 26

Art.nr. 326300

FCT-300

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

SV Ändringar förbehålles

SU Pidätämme oikeuden muutoksiin

NO Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Landesgewerbeanstalt Bayern

Nürnberg

Seite laden ...

Tillbehør til Ferm Combitool

Ferm leverer ikke noget specielt tilbehør til Ferm Combi-

tool. Alt standard tilbehør fra Dremel®, Black & Dekker®,

Bosch® eller Proxxon® kan bruges sammen med Combi-

tool. Før et stykke tilbehør bruges, skal man altid kontrolle-

re, om tilbehørets tilladte omdrejningstal kan tåle Combi-

tool’s maksimale hastighed.

Slibesten:

Hvis en slibesten skal bruges for første gang, skal man bru-

ge vådstenen til afbalancering af slibestenen. Vådstenene

kan også bruges for at give slibestenen en speciel form.

Materiale Hastighed

Sten, skal 1

Stål 5

Aluminium,messing 2

Plastic 1

Filtskiver og -spids:

Tilbehør af filt skal monteres på akslen, der medføger.

Materiale Hastighed

Stål 5

Aluminium,messing 3

Plastic 5

Slibebånd og -skiver:

Materiale Hastighed

Træ 6

Stål 1

Aluminium,messing 3

Plastic 1

Børster af rustfrit stål og børster, der ikke er af metal:

Materiale Hastighed

Sten, skal 2

Aluminium,messing 2

Fræsebit, graverspids og bor:

Materiale Hastighed

Sten, skal Maks

Stål 3

Aluminium,messing 6

Plastic 1

Fræsning

Materiale Hastighed

Stål 5

Aluminium,messing 3

Plastic 5

28 Ferm

ClEl

■

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

We declare under our sole responsability that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,

EN55014-1:1993 + A1:1997,

EN61000-3-2:1995 + A13:1997,

EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997

in accordance with the regulations:

89/392EEC, 73/23EEC,

89/336EEC

from 01-01-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

FCT-300 COMBITOOL

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-

gramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Le-

ben und mögliche Beschädigung der Maschine,

falls die Anweisungen in dieser Betriebsanlei-

tung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Span-

nung an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich ver-

traut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten

Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung

und die dazugehörende Dokumentation müssen in der

Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen im-

mer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich

Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Lesen

Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Si-

cherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

•Halten Sie das Kabel immer von beweglichen Geräte-

teilen fern.

• Wenn das Gerät blockiert, muß es sofort abgeschaltet

und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

•Vergleichen Sie die maximal zulässige Drehzahl der

Zubehörteile mit der Drehzahl des Geräts.

• Verstauen Sie das Gerät erst, nachdem der Motor ab-

geschaltet wurde und die beweglichen Teile zum Stil-

lstand gekommen sind.

• Befestigen Sie an dem Gerät nie Montageschlüssel

mit einer Schnur oder ähnlichem.

• Benutzen Sie den Achsensperrstift nie, wenn das

Gerät läuft.

• Achten Sie darauf, daß der Durchmesser der Span-

nzange mit dem Achsdurchmesser der Zubehörteile

übereinstimmt.

• Benutzen Sie zum Befestigen des Werkstücks eine

Klemmvorrichtung.

• Halten Sie Ihre Hände vom Werkstück fern.

Deutsch

Ferm 5

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spœnding 230 V~

Frekvens 50 Hz

Optaget effekt 135 W

Omdrejninger, ubelastet/min 15000 – 35000

Spændetangens kapacitet 3,2 mm

Vœgt 0,61 kg

Lpa (lydtryk) 82,4 dB(A)

Lwa (lydeffekt) 95,4 dB(A)

Vibrationsvœrdi 3,239 m/s

Elektrisk sikkerhed

Kontroller altid om netspœndingen svarer til vœrdien på

typeskiltet.

Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN

50144; det er derfor ikke nødvendigt med en

jordledning.

Ved udskiftning af ledninger og stik

Kasser gamle ledninger og stik, så snart de er skiftet ud

med nye. Det er farligt at sœtte et stik fra en løs ledning i en

stikkontakt.

Ved brug af forlœngerledninger

Brug udelukkende godkendte forlœn gerledninger, der er

beregnede til maskinens effekt. Lederne skal have et gen-

nemsnit på mindst 1,5 mm

. Hvis forlœngerledningen sid-

der på en tromle, rulles ledningen helt af.

EMBALLAGENS INDHOLD

Emballagen indeholder:

1 Combi-tool

1 nogle til spændetangen

40 accessoirer

1 kuffert

1 brugsanvisning

1 sikkerhedsfolder

1 garantikort

Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for transportska-

de.

MONTERING AF ACCESSOIRER

Fig. A.

Træk for monteringen altid stikket ud af stikkon-

takten.

Tryk på akse-blokeringsknappen (2) og hold den indtryk-

ket. Ved hjælp af spændetangsnoglen kan man nu dreje

spændetangen (1) los. Anbring tilbehoret. Hold akse-blo-

keringsknappen indtrykket mens spændetangen skrues

fast ved hjælp af spændetangsnoglen.

Gor aldrig brug af akse-blokeringsknappen,

mens motoren endnu arbejder.

BETJENING

Kobl maskinen til ved at trykke på tænd/sluk kontakten

(A). Ved at indstille indstillingshjulet 1 (B) kan Combi-

tool'ets hastighed reguleres.

Hvis combi-tool'et ved en lav hastighed udsæt-

tes for en for stor belastning, kan dette medfore,

at motoren brænder sammen.

Set forst maskinen ned, når motoren er holdt helt op med

at arbejde. Opbevar aldrig maskinen på et stovet sted.

Stovpartikler kan i så fald trænge ind i mekanismen.

Ferm 27

TECHNISCHE DATEN

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Aufgenommene Leistung 135 W

Drehzahl unbelastet/min 15000 – 35000

Kapazität Spannzange 3,2 mm

Gewicht 0,61 kg

(Schalldruck) 82,4 dB(A)

(Schalleistung) 95,4 dB(A)

Vibrationswert 3,239 m/s

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des Ty-

penschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;

daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-

dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefähr-

lich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,

das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen

einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt

werden.

INHALT DER VERPACKUNG

Die Verpackung enthält:

1 Combi-tool

1 Spannzangenschlüssel

40 Zubehörteile

1 Koffer

1 Betriebsanleitung

1 Sicherheitsblatt

1 Garantieschein

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf

Transportschäden.

MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Abb. A.

Ziehen Sie vor der Montage immer den Stecker

aus der Steckdose.

Drücken Sie auf den Achsensperrknopf (2) und halten Sie

ihn fest. Mit dem Spannzangenschlüssel können Sie die

Spannzange (1) lösen. Setzen Sie das Zubehörteil ein.

Halten Sie den Achsensperrknopf fest, während Sie mit

dem Spannzangenschlüssel die Spannzange anziehen.

Bedienen Sie den Achsensperrknopf nie bei

laufendem Motor.

BEDIENUNG

Schalten Sie das Gerät mit dem An-/Aus-Schalter ein (A).

Die Geschwindigkeit des Combi-tool läßt sich mit Hilfe des

Stellrädchens (B) regulieren.

Zu hohe Belastung bei zu niedriger Geschwin-

digkeit des Comti-tool kann zum Verschmoren

des Motors führen.

6 Ferm

ClEl

■➊

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

)

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,

EN55014-1:1993 + A1:1997,

EN61000-3-2:1995 + A13:1997,

EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997

i samsvar med reguleringer:

89/392EEC

73/23EEC

89/336EEC

frà 01-01-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

FCT-300 COMBITOOL

I denne brugsanvisning anvendes de følgende pikto-

grammer :

Angiver risiko for legemensbe skadigelse, livs-

fare eller maskinskade, hvis instruktionerne i

denne brugsanvisning tilsidesœttes.

Angiver elektrisk spœnding.

Lœs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen

tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og

betjening. Vedligehold maskinen i følge instruktionerne,

for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne

brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski-

nen.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid

følge de lokalt gœldende sikkerhedsforskrifter i for-

bindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og le-

gemensbeskadigelse. Lœs udover de nedenstående

instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den se-

parat vedlagte sikkerhedsfolder.

Bevar instruktionerne godt!

• Hold altid ledningen væk fra de dele af maskinen, der

bevæger seg.

• Sluk altid lige med det samme for maskinen og træk

stikket ud af stikkontakten, hvis der optræder en bloke-

ring.

• Sammenlign accessoirernes maksimalt tilladte omd-

rejningshastighed.

• For man sætter maskinen væk, skal motoren være ko-

blet fra, og de bevægelige dele skal være helt i ro.

• Fastgor aldrig en monteringsnogle til maskinen med et

stykke sejlgarn eller lignende.

•Brug aldrig akse-blokeringsknappen, når maskinen er

i arbejde.

• Sorg for at spændetangens diameter svarer til acces-

soirernes akse-diameter.

• Brug en klemmemekanisme til at fastsætte den gen-

stand, der arbejdes med.

• Hold fingrene væk fra den genstand, der arbejdes

med.

Dansk

26 Ferm

Zubehör für Ferm Combitool

Ferm liefert keine Zubehörteile für das Ferm Combitool.

Dieses Combitool wurde so entweickelt, daß Standard die

Zubehörteile von Dremel, Black & Decker, Bosch oder

Proxon verwended werden können. Bevor Sie jedoch ein

Zuszatzgerät verwenden, muß immer geprüft werden,ob

sich die erforderlichte Drehzahl des Zusatzgerätes auch

für die Höchstgeschwindigkeiten von Combitool eignen.

Schleifsteine:

Wenn Sie Schleifsteine zum ersten Mal gebrauchen,

dann müssen diese immer zuerst mit Hilfe des Wetzstei-

nes ausbalanciert werden. Mit dem Wetzstein kann zu-

dem der Schleifstein speziell geformt werden.

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel 1

Stahl 5

Aluminium, Messing 2

Kunststoff 1

Filzscheiben und Tip:

Die Zubehörteile aus filz müssen auf die mitgelieferte Ach-

se montiert werden.

Material Geschwindigkeit

Stahl 5

Aluminium, Messing 3

Kunststoff 5

Schleifringe und -scheiben:

Material Geschwindigkeit

Wood 6

Stahl 1

Aluminium, messing 3

Kunststoff 1

Edelstahl- und Nichtmetallbürsten:

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel 2

Aluminium, Messing 2

Fräse, Gravierpunkt und Bohrer:

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel Max

Stahl 3

Aluminium, Messing 6

Kunststoff 1

Trennscheibe:

Material Geschwindigkeit

Stahl 5

Aluminium, Messing 3

Kunststoff 5

Ferm 7

Børster i rustfritt stål og børster som ikke er av metall:

Material Hastighet

Stein, skjell 2

Aluminium, messing 2

Liten fres, graverpenn og liten bor:

Material Hastighet

Stein, skjell Maksimal

Stål 3

Aluminium, messing 6

Plast 1

Kutting

Material Hastighet

Stål 5

Aluminium, messing 3

Plast 5

VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det

skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekanis-

ke delene.

Maskinene fra Ferm er konstruert slik at de kan fungere

uten problemer med et minimum av vedlikehold.

Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på

riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst

etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri for

støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet

med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol,

ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på

en del, må man ta kontakt med den lokale Ferm-forhandle-

ren.

Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg-

ning med de deler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid em-

ballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt

av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anledningen til å

resirkulere emballasjen.

Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale

Ferm-forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en

miljøvennlig måte.

GARANTI

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garantikor-

tet.

Ferm 25

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie

am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen

müssen.

Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während ei-

ner langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu

funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem

Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht

behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit ei-

nem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw.

Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich-

nung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine

in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung

besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benut-

zen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpac-

kung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-

chen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine umweltf-

reundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-

gefügten Garantiekarte.

ClEl

■

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgende Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,

EN55014-1:1993 + A1:1997,

EN61000-3-2:1995 + A13:1997,

EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997

gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:

89/392EEC, 73/23EEC,

89/336EEC

ab 01-01-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

8 Ferm

Seite laden ...

Ferm CTM1001 Benutzerhandbuch

Marke: Ferm

Modell: CTM1001

Kategorie: Kaffeezubehör

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ferm CTM1001 User manual
français: Ferm CTM1001 Manuel utilisateur
Nederlands: Ferm CTM1001 Handleiding
dansk: Ferm CTM1001 Brugermanual
svenska: Ferm CTM1001 Användarmanual
suomi: Ferm CTM1001 Ohjekirja

Ferm CTM1001 Benutzerhandbuch

Ferm CTM1001 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere