Ferm CTM1002 Benutzerhandbuch

Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL Internet: www.ferm.com 0310-20

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

SV Ändringar förbehålles

SU Pidätämme oikeuden muutoksiin

NO Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

E Reservado el derecho de modificaciones technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

R Комлания Ferm постоянно совершенству ет выпускаему ю ею проедукцию. Позтому в

техничесие характеристики могут вноситься без предварительного уведомления.

GR ηρύµε τ δικαίωµα αλλαγών

Art.nr. 326310

FCT-160

UK

D

NL

F

S

SF

N

DK

E

P

I

H

CZ

PL

RU

GR

USERS MANUAL 2

BEDIENUNGSANLEITUNG 5

GEBRUIKSAANWIJZING 9

MODE D’EMPLOI 12

BRUKSANVISNING 16

KÄYTTÖOHJE 19

BRUKSANVISNING 23

BRUGERVEJLEDNING 26

MODEO DE EMPLEO 30

ISTRUÇÕN A USAR 33

MANUALE UTILIZZATI 37

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 40

NAVOD K POUŽITÍ 44

INSTRUKCJĘ 47

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 51

∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΕΩΣ 55

Seite laden ...

ΤΕXNIKEΣ ΠPO∆IAΓPAΦEΣ

Ηλεκρική τάση | 230 V~

Συνητα | 50 Hz

Ισύς ειδυ | 160 W

Ταύτητα ωρίς ρτί/σ.α.λ. | 15000 - 35000

Μέγιστη διάµ. σιγκτήρα | 3,2 + 2,4 mm

Βάρς | 0,66 kg

L

pa

(ηητική πίεση) | 72,4 dB(A)

L

wa

(ηητική ισύς) | 85,4 dB(A)

Τιµή κραδασµί | 1,33 m/s

2

Hλεκτρική ασάλεια.

Nα ελέγετε πάντα αν η τρδσία

ηλεκτρικύ ρεύµατς αντιστιεί στην ηλεκτρική

τάση πυ αναγράεται στην πινακίδα τενικών

στιείων τυ µηανήµατς.

Τ µηάµα σας έει διπλή µνωση, κατά

ΕΝ 50144, συνεπώς δεν απαιτείται γείωση.

Αντικατάσταση καλωδίυ ή ις.

Πετάτε αµέσως τ πλι καλώδι ή ις, αύ τα

αντικαταστήσετε µε καινύργι. Είναι επικίνδυν να

άλετε στην πρία τ ις ενς κµµένυ καλωδίυ.

ρήση µπαλαντέας

ρησιµπιήστε µν εγκεκριµέν καλώδι,

κατάλληλ για την ισύ εισδυ τυ µηανήµατς.

Τ ελάιστ µέγεθς αγωγύ είναι 1,5 mm

2

. ταν

ρησιµτιείτε µπαλαντέα σε καρύλα, να

ετυλίγετε τελείως την καρύλα.

ΠΕΡΙΕΜΕΝΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Η συσκευασία περιέει:

1 Combitool

1 κλειδί σιγκτήρα

40 αεσυάρ

1 αλιτσάκι

1υλλάδι δηγιών ρήρης

1 υλλάδι πληρριών ασάλειας

1 κάρτα εγγύησης

ΣΥΝΑΡΜΛΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΕΣΥΑΡ

Fig. A:

Πριν εκινήσετε τη συναρµλγηση,

ααιρέστε τ καλώδι απ την πρία στν

τί.

Πατήστε τ κυµπί µπλκαρίσµατς τυ άνα (2)

και κρατήστε τ πατηµέν.

Σ έσίτε τ σιγκτήρα (1) µε τ ειδικ κλειδί.

Τπθετήστε τ αεσυάρ στν άνα.

Κρατήστε πατηµέν τ κυµπί µπλκαρίσµατς τυ

άνα καθώς σίγγετε τ σικτήρα µε τ εδικ

κλειδί.

Μη ρησιµπιείτε πτέ τ κυµπί

µπλκαρίσµατς τυ άνα ταν η

συσκευή ρίσκεται ακµα σε λειτυργία.

ΕΙΡΙΣΜΣ

Θέστε τη συσκευή σε λειτυργία ρησίµπιώντας

τ διακπτη λειτυργίας (A). Με τν αυµειωτή (B),

µπρείτε να ρυθµίσετε την ταύτητα τυ Combitool.

Ταν τ Combitool λειτυργεί µε υψηλ

ρτί σε αµηλή ταύτητα περιστρής,

υπάρει κίνδυνς να καεί η µηανή της συσκευής.

Μην αήσετε τη συσκευή πριν ακινητπιηθύν

πλήρως τα περιστρεµενα µέρη της. Μην

τπθετσετε τη συσκευή σε σκνισµένη επιάνεια,

γιατί ενδέεται να µέρη της . Μην τπθετήσετε τη

συσκευή σε σκνισµένη επιάνεια, γιατί ενδέεται

να εισωήσυν κκκι σκνης στη µηανή.

56 Ferm

ClEl

■

DECLARATION OF CONFORMITY

(

GB

)

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,

EN55014-1:1993 + A1:1997,

EN61000-3-2:1995 + A13:1997,

EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997

in accordance with the regulations:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

from 01-01-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

FCT-160 Combitool

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für

Leben und mögliche Beschädigung der

Maschine, falls die Anweisungen in dieser

Betriebsanleitung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich

vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung.

Warten Sie die Maschine entsprechend den

Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert.

Die Betriebsanleitung und die dazugehörende

Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine

aufbewahrt werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Beachten beim Benutzen von Elek tromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im

einschlägigen Sonderteil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

• Halten Sie das Kabel immer von beweglichen

Geräteteilen fern.

• Wenn das Gerät blockiert, muß es sofort abgeschaltet

und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

•Vergleichen Sie die maximal zulässige Drehzahl der

Zubehörteile mit der Drehzahl des Geräts.

• Verstauen Sie das Gerät erst, nachdem der Motor

abgeschaltet wurde und die beweglichen Teile zum

Stillstand gekommen sind.

• Befestigen Sie an dem Gerät nie Montageschlüssel

mit einer Schnur oder ähnlichem.

• Benutzen Sie den Achsensperrstift nie, wenn das

Gerät läuft.

• Achten Sie darauf, daß der Durchmesser der

Spannzange mit dem Achsdurchmesser der

Zubehörteile übereinstimmt.

• Benutzen Sie zum Befestigen des Werkstücks eine

Klemmvorrichtung.

• Halten Sie Ihre Hände vom Werkstück fern.

Ferm 5

FCT-160 Combitool

Τα παρακάτω σύµλα ρησιµπιύνται σε

λκληρ τ παρν εγειρίδι.

∆ηλώνει τν κίνδυν τραυµατισµύ

απώλειας ωής ή ηµιάς στ εργαγεί, σε

περίπτωση πυ δεν τηρηθύν ι δηγίες αυτύ τυ

εγειριδίυ.

∆ηλώνει τν κίνδυν ηλεκτρπλη%ίας.

∆ιαάστε πρσεκτικα τ παρν εγειρίδι, πριν

ρησιµπιήσετε τ µηάνηµα. Φρντίστε να

µάθετε πώς λειτυργείτ µηάνηµα και πώς να τ

ειριστείτε. Nα συντηρείτε τ µηάνηµα σύµωα µε

τις δηγίες για να εασαλίσετε τι θα λειτυργεί

καννικά.Φυλάτε τ παρν εγειρίδι και τα

εγγραα πυ συµπεριλαµάννται µε τ µηάνηµα.

O∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ταν ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία να τηρείτε

πάντα τυς καννες ασαλείας πυ ισύυν στη

ώρα σας, για να περιρίσετε τν κίνδυν

πυρκαγιάς, ηγεκτρπληίας και τραυµατισµύ.

∆ιαάστε τις εσωκλειµενες δηγίες ασαλείας.

Φυλάτε αυτές τις δηγίδς σε ασαλές µέρς.

• Κρατάτε τ καλώδι πάνττε µαριά µακρια απ τα

περιστεµενα µέρη της συσκενής.

• Σε περίπτωση εµπλκης, Θέστε τη υσκενη εκτς

λειτυργίας και ααιρέστε τ καλώδι αη τήν

ηλεκτρική πρία.

• Συγκρίνετε τη µέγιστη επιτρεπµενη ταύτηα

περιστρής των αεσυάρ µε την ταύτητα

περιστρής της συσκευής.

• Μην τπΘετήσετε τη συσκευη Θέση ύλαής

της πρτύ τεΘεί εκτς λειτυργίας και

ακινητπιηΘύν λα τα περιστρεµενα µέρη

της.

• ΒεαιωΘείτε τι η διάµετρς τυ σιγκήρα

συµωνεί µε τη διάµετρ τυ άνα τυ

αεσυάρ.

• ρησιµπιήστε µια µέγγενη για τη στερέωση

της συσκευής.

• Κρατάτε τα έρια σας µακιά απ τα

περιστρεµενα µέρη της συσκευής.

ΣΒΗΣΤΕ AΜΕΣΩΣ ΤΗ ΜΗAΝΗ ΣΤΙΣ AΚΛΥΘΕΣ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ:

• Υπέρµετρ σπινθήρισµα των ανθρακικών

ψηκτρών και στρηλώδης λγα µέσα στ

συλλέκτη.

• Βλάη στη πρία ή στ καλώδι.

•Βλάη στ διακπτη.

• Καπνς ή µυρωδιά καµένυ υλικύ µνωσης.

GR

Ferm 55

TECHNISCHE DATEN

Spannung | 230 V

Frequenz | 50 Hz

Aufgenommene Leistung | 160 W

Drehzahl unbelastet/min | 15000 – 35000

Kapazität Spannzange | 3.2 + 2.4 mm

Gewicht | 0,66 kg

L

pa

(Schalldruck) | 72,4 dB(A)

L

wa

(Schalleistung) | 85,4 dB(A)

Vibrationswert | 1,33 m/s

2

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der des

Typenschilds entspricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;

daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar

nachdem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen

eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist

gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,

das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen

einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

2

haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt

werden.

INHALT DER VERPACKUNG

Die Verpackung enthält:

1 Combitool

1 Spannzangenschlüssel

40 Zubehörteile

1 Koffer

1 Betriebsanleitung

1 Sicherheitsblatt

1 Garantieschein

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf

Transportschäden.

MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Abb. A.

Ziehen Sie vor der Montage immer den Stecker

aus der Steckdose.

Drücken Sie auf den Spindelarretierung (2) und halten Sie

ihn fest. Mit dem Spannzangenschlüssel können Sie die

Spannzange (1) lösen. Setzen Sie das Zubehörteil ein.

Halten Sie den Spindelarretierung fest, während Sie mit

dem Spannzangenschlüssel die Spannzange anziehen.

Bedienen Sie den Spindelarretierung nie bei

laufendem Motor.

BEDIENUNG

Schalten Sie das Gerät mit dem An-/Aus-Schalter ein (A).

Die Geschwindigkeit des Combitool läßt sich mit Hilfe des

Stellrädchens (B) regulieren.

Zu hohe Belastung bei zu niedriger

Geschwindigkeit des Comti-tool kann zum

Verschmoren des Motors führen.

6 Ferm

ОБСЛУЖИВАНИЕ

При проведении работ по обслуживанию

мотора убедитесь, что станок отключен от

сети.

Станки Ferm рассчитаны на длительную

зксплуатацию при минимальном обслуживании.

Продолжительность безотказной работы станка

зависит от правильного ухода и регулярной чистки.

Очистка

Регулярно протирайте корпус станка мягкой

ветошью, лучше делать это после каждого

использования станка. Очищайте вентиляционные

отверстия от грязи и пыли.

Если грязь не поддается удалению, протрите машину

мягкой ветошью, смоченной в мыльной воде. Не

пользуйтесь растворителями, такими как бензин,

спирт, аммиачная вода и т. п. Эти растворители могут

повредить пластмассовые детали.

Смазкa

Станок не нуждается в дополнительной смазке.

Неисправности

В спучае обнаружения неисправности например, в

результате износа детали, обращайтесь к местному

представителю компании Ferm.

На обратной стороне описания изображены в

трехмерной проекции детали, которые можно

заказать.

МЕРЫ ЭКОЛОГИЧЕКОЙ ЗАЩИТЫ.

Для защиты станка от повреждений во время

транспортировки он поставляется в прочной

упаковке. Большая часть упаковочных материалов

утилизируема.

Отправьте эти материалы в соответствующие пункты

сбора.

Станок, Выработавший свой ресурс, отправьте

местному представителю компании Ferm. Он

позаботится об утилизации станка безопарным для

окружающей среды способом.

ГАРАНТИЯ.

Условия гарантии псиведены на отдельном

гарантийном талоне.

ClE l

■

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

(

RU

)

Удостоверение соответствия продутканормам Мы

удостоверяем, что зтот продукт,отвечает следующим

нормам или нормативным документам:

EN50144-1:1998, prEN50144-2-3:1999,

EN55014-1:1993 + A2:1999,

EN61000-3-2:1995 + A2:1998,

EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997

соответственно регламентированному в директивах:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

начиная с 01-10-2002,

Генемауден,

Нидерланды

W. Kamphof

Отдел качества

54 Ferm

Zubehör für Ferm Combitool

Ferm liefert keine Zubehörteile für das Ferm Combitool.

Dieses Combitool wurde so entweickelt, daß Standard

die Zubehörteile von Dremel, Black & Decker, Bosch oder

Proxon verwended werden können. Bevor Sie jedoch ein

Zuszatzgerät verwenden, muß immer geprüft werden,ob

sich die erforderlichte Drehzahl des Zusatzgerätes auch

für die Höchstgeschwindigkeiten von Combitool eignen.

Schleifsteine:

Wenn Sie Schleifsteine zum ersten Mal gebrauchen,

dann müssen diese immer zuerst mit Hilfe des

Wetzsteines ausbalanciert werden. Mit dem Wetzstein

kann zudem der Schleifstein speziell geformt werden.

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel 1

Stahl 5

Aluminium, Messing 2

Kunststoff 1

Filzscheiben und Tip:

Die Zubehörteile aus filz müssen auf die mitgelieferte

Achse montiert werden.

Material Geschwindigkeit

Stahl 5

Aluminium, Messing 3

Kunststoff 5

Schleifringe und -scheiben:

Material Geschwindigkeit

Wood 6

Stahl 1

Aluminium, messing 3

Kunststoff 1

Edelstahl- und Nichtmetallbürsten:

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel 2

Aluminium, Messing 2

Fräse, Gravierpunkt und Bohrer:

Material Geschwindigkeit

Stein, Muschel Max

Stahl 3

Aluminium, Messing 6

Kunststoff 1

Trennscheibe:

Material Geschwindigkeit

Stahl 5

Aluminium, Messing 3

Kunststoff 5

Ferm 7

Насадки для набора инструментов Ferm

Combitool

Ferm не поставляет отдельно насадки для набора

инструментов Ferm Combitool. набор Combitool

разработан для использользования стандартный

насадок марок Dremel®, Black & Decker®, Bosch® или

Proxxon®. Перед использованием насадок каждый

раз проверяйте соответствует ли допустимое число

оборотов для зтих насадок максимальной скорости

набора Combitool.

Точильные камни

Если вы используете точильные камни в первый раз,

пользуйтесь оселками для балансировки точильного

камня. Оселок можно также использовать дл я

придания точильному камню особой формы.

Материал Скорость

Камень, ракушечник 1

Сталь 5

Алюминий, латунь 2

Пластмасса 1

Фетровые диски и наконечник:

Фетровые насадки должны монтироваться на

прилагаемой оси.

Материал Скорость

Сталь 5

Алюминий, латунь 3

Пластмасса 5

Абразивные ленты н диски:

Материал Скорость

Дерево 6

Сталь 1

Алюминий, латунь 3

Пластмасса 1

Шетки из нержавеющей стали и неметаллические

щетки:

Материал Скорость

Камень, ракушечник 2

Алюминий, латунь 2

Зенкер, гравировальный наконечник, сверло:

Материал Скорость

Камень, ракушечник 3

Алюминий, латунь 6

Пластмасса 1

Точильные диски:

Материал Скорость

Сталь 5

Алюминий, латунь 3

Пластмасса 5

Ferm 53

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie

am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen

müssen.

Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während

einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung

zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem

Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht

behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw.

Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.

Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine

in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung

besteht weitgehend aus verwertbarem Material.

Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der

Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren

örtlichen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine

umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine

bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat

beigefügten Garantiekarte.

ClEl

■

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

D

)

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN5014401-1:1995, prEN50144-2-3:1994,

EN55014-1:1993 + A1:1997,

EN61000-3-2:1995 + A13:1997,

EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

ab 01-01-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

8 Ferm

Seite laden ...

Ferm CTM1002 Benutzerhandbuch

Ferm CTM1002 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen